Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bun. Am absolvit la Loyola magna cum laude,
am jucat fotbal în liceu,
am fost la karaoke cu Mike Ditka, la Taverna lui Franky.
„You Don't Send Me Flowers”. Barbra Streisand. Neil Diamond.
- Vă ascult. - Bine.
Ditka nu merge la karaoke. Asta e minciuna.
Cu siguranță, nu. Sigur e fotbalul.
- Femeia urăște să se mute. - Da, nu puteai
să joci fotbal în liceu.
Pe atunci nici nu exista fotbal feminin.
Vai! [râsete]
- Bate palma! - Cine era antrenorul?
- Iisus? - [râde] Aoleu...
Care era?
Treaba cu Loyola.
[telefon vibrând] Am renunțat după doi ani
și m-am mutat cu iubitul meu în LA.
Am cântat la claviatură într-o trupă de heavy metal
numită Black Ice. Ce putea merge prost?
Mi se pare uimitor, 25 de ani.
Păi, e o nebunie.
Apropo, parcă au fost 50,
așa că distrați-vă cât mai puteți. [râsete]
Îmi pare rău că sparg petrecerea.
Avem un apel de la Informații clasificate.
Cărăușul de droguri a apărut la motel.
Trebuie să intervenim.
[scaune scârțâind]
Fata a venit acum o oră.
S-a văzut cu doi tipi ce mai fuseseră aici.
Vreo poză sau nume?
Nu. Unul era tânăr, vreo 20 de ani.
Celălalt are 35, poate 40.
- Ambii hispanici. - Mai sunt aici?
Nu sunt sigur.
S-au cazat în camera 204.
În regulă. Mulțumesc, Greg.
♪
Camera 204.
Recepționat.
[muzică de suspans]
♪
Domnule, vă rog să vă opriți.
- Domnule! - Hei!
Poliția din Chicago. Stai pe loc!
Hei!
- Treci în spatele meu! - Nu mișca. Stai!
- Nu mișca! - Stați jos.
[se prăbușește]
Infractorul a sărit jos.
Poliția din Chicago! [împușcături]
Aruncă arma!
[împușcături]
Cere întăriri!
- Întoarce-te! - Goliți etajul!
Haideți!
♪
Doamne.
♪
Ce fel de animal face așa ceva?
♪
Cel ce-și păzește bine drogurile.
♪
[foșnet]
Am identificat femeia decedată.
Gloria Sanchez, 19 ani.
Deocamdată, bărbatul dispărut rămâne neidentificat.
Deci, tipul călătorește cu femeia cărăuș
și o livrează cumpărătorului, ca să fie sigur.
Mi se pare corect.
Biata copilă avea atâta cocaină în ea încât putea ucide un cal.
Acidul din stomac a ros latexul.
Era vie când au tăiat-o?
[oftat] Din câte se vede, da.
Oh!
Am mai găsit ceva ce v-ar putea interesa.
A fost găsit pe dosul mâinii Gloriei.
Pare o ștampilă invizibilă de la cluburile de noapte.
Dar ce-ar căuta o fată cu un kilogram de cocaină în stomac
în acel club de noapte?
Cei de la Vamă ne-au trimis raportul.
Știm numele tipului neidentificat.
Miguel Lopez, 29 de ani. Cel mai recent a lucrat
la Clubul Scorpion.
Ocupație: barman.
Ceva despre fata sfârtecată, Gloria Sanchez?
Da, tot de la Clubul Scorpion. Ocupație: dansatoare.
E pe strada 6, colț cu Steward, nu?
Da, exact.
Logo-ul se potrivește cu ștampila de mână.
Bun. Verificați proprietarul și toți angajații.
Vorbim de o crimă, deja.
Dacă prindem tipul pentru droguri,
îl înfundăm și pentru crimă.
Numele barmanului e Larry Wozniak.
Are cazier pentru posesie
în scopul distribuirii. Cel de la Informații clasificate
spune că el distribuia cocaina la Scorpion.
- Larry, am înțeles. - Da, e înalt.
- Brunet. - Am înțeles.
Tipul a fost arestat pentru 14 grame,
acum doi ani. Ești sigur că acum
a avansat? Băiatul ăsta?
Aduce cărăuși de droguri, din Mexic?
Trebuie să începem undeva, nu?
Deocamdată, începem cu Larry.
[muzică de club]
♪
[discuție neclară]
Deci, Riley, de când dansezi?
Eu, să dansez?
Nu prea mă omor cu asta.
Îmi place doar să petrec.
Mă bucur de peisajul frumos.
Nimic greșit în asta.
Aha.
Am o întrebare pentru tine.
Fata mea zice că la tine găsesc niște...
Produse de petrecere.
Zău? Și cine-i fata ta?
Katie, numele de scenă e August. A lucrat aici.
[râde]
- Îți amintești de ea. - Da.
Da, zicea că la Scorpion e un barman chipeș
care are marfă de calitate și am presupus că ești tu.
♪
- Hei, acoperă-mă! - Bine.
Vino cu mine!
♪
Prețul e de 250 pentru trei grame.
- Cât? 250 e cam mult. - Atât costă.
Dacă, desigur, nu ești dispusă
să dai la schimb ceva valoros.
[chicoteli] Nu, mulțumesc.
Hai, Riley.
Pulberea asta e curată ca zăpada.
Dacă le iei înainte de sex, o să fii în extaz.
[chicoteli]
[chicoteli]
Tipul își forțează norocul. E-n regulă.
Ea știe să se descurce cu idioți ca el.
Dacă are nevoie de ajutor, va rosti cuvântul codificat.
Sunt...
E foarte tentant, dar...
Hai, Riley. Mă omori.
Mă văd cu cineva,
deci ar trebui să încetezi...
Acum.
[muzică tensionată]
♪
Dar o să-ți dau cei 250.
Bine.
Și mie îmi plac banii în numerar.
[șoptește] Mulțumesc.
♪
Nu știu dacă ești interesat,
dar tipul cu care mă văd...
Vrea să facă niște afaceri serioase.
Nu, mulțumesc.
- Ar fi un client bun. - Cum așa?
E bogat.
La a treia întâlnire, mi-a dat asta.
Costă zece mii.
♪
[mașina se apropie]
Îi dăm drumul.
- Salut, Riley. - Larry.
El e Jake.
Larry, îmi pare bine.
Spune-mi, cum pune un barman mâna
pe cocaină pură, de 95%?
Păi, am niște prieteni...
Ei au niște prieteni... În Juarez.
Vreau și eu.
Crezi că mă poți ajuta?
Sigur. Cât cauți?
Trei kilograme.
Trei kilograme? [râde]
Asta înseamnă mult. Eu îți aduc
câteva grame, poate un sfert de kg.
Un sfert de kilogram.
Îmi pare rău, Riley zicea
că ești mai bine conectat de atât.
Cred că a fost o neînțelegere.
Stai puțin.
Dacă vrei...
Te pun în legătură cu sursa mea.
Numele lui e Spiro. Conduce Clubul Scorpion.
El îți aduce cât vrei.
Sună bine.
Dar vreau 10% comision la fiecare achiziție pe care o faceți.
În regulă.
Dacă produsul e bun precum cel probat, Larry,
ai făcut o afacere.
În regulă.
Ținem legătura.
Spiro Dalon. A crescut în Orașul grecesc.
Are cazier curat. Deține Clubul Scorpion
și o duce foarte bine.
Suspect de bine.
I-am rugat pe cei de la Confiscări de bunuri să verifice
finanțele clubului său, iar cifrele nu corespund.
Până acum șase luni era pe minus,
apoi a avut o creștere uriașă de profit.
E imposibil pe căi cinstite.
Pentru atâția clienți, i-ar trebui o ușă rotativă.
Corect. Am verificat la Imigrări.
Pe lângă Gloria Sanchez, mai am o duzină
de vize de muncă pentru dansatorii exotici din Juarez, anul ăsta.
Toți spun că lucrează la Clubul Scorpion.
Treceri frecvente de frontieră. Călătorii multiple, e un tipar.
Deci Spiro folosește propriile fete drept cărăuși
pentru a duce cocaina în propriul club,
spălând banii. Agitație inteligentă.
Acum e rândul tău să te agiți.
Odată ce te apropii de tip,
fă-l să aibă încredere în tine și faceți o înțelegere.
[muzică de dans]
♪
Spiro...
El e tipul despre care ți-am zis, Jake.
Da.
Copilul cu Aston Martin.
♪
- Ea cine e? - Eu sunt Riley.
Mă bucur să te cunosc, Riley.
Mulțumesc, Larry.
♪
Ia loc. Uau!
E foarte frumos aici, Spiro.
Frumos loc.
Foarte frumos din partea ta. Mulțumesc.
Am investit mult timp și bani în acest loc.
Așadar...
Știi...
Larry îmi spune că vrei
să faci ceva afaceri.
Așa e.
♪
Unde vinzi acum?
Pe țărmul de nord. Evanston, Winnetka.
Toți clienții mei sunt profesioniști albi, de clasă superioară.
Deci preț premium, produs premium.
♪
Pentru ce ai nevoie de mine?
Se pare că ai rezolvat totul.
Așa e... Dar furnizorul meu...
Are o mică neînțelegere cu prietenii lui
din sud și a dispărut în grabă,
lăsându-mă cu mulți clienți foarte nemulțumiți.
- Înțelegi ce spun? - Da.
♪
Și acest...
Furnizor... Are un nume?
Cu tot respectul, nu dau nume.
Sunt sigur că poți aprecia asta.
Mi se pare corect.
♪
Să-ți văd permisul de conducere.
♪
[clicuri] Bine.
Știi, Jake,
pari de treabă.
Știi. Așa că...
Lasă-mă să-mi fac socotelile și...
Să vedem ce putem face împreună.
[apăsări] În regulă.
- În regulă! - Hei, șefule.
- Rita e jos. - Bine.
[muzică tensionată]
♪
Ce s-a întâmplat? Am pierdut legătura audio.
♪
Spune-i că vin într-o secundă.
♪
E vreo problemă?
Nu.
Polițiștii mă stresează. [râde]
Relaxează-te, el e cu mine.
E agentul meu de securitate.
Oh.
Nu strică să ai un polițist
- ...pe-aproape, din când în când. - Sigur.
O să țin minte asta. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Plăcerea e de partea mea. Vorbim curând.
♪
Totul în regulă? Am pierdut semnalul
câteva minute, la finalul discuției...
Da. Am rămas fără baterie.
- Totul e bine. [ciocănit] - În regulă.
♪
Ce naiba tocmai s-a întâmplat acolo?
♪
Îl cunoști pe polițistul ăla?
Da.
Cine e? Hei!
♪
E tatăl meu.
♪
Tata e polițist. Ți-am spus vreodată asta?
- Nu. - Da, deci presupun...
O avea o misiune secretă aici.
Nu mi-a spus niciodată despre asta.
Să văd dacă am înțeles.
Tatăl tău, care e polițist, e agent de pază la Scorpion.
- Cred că lucrează pentru Spiro. - Poftim?
Spiro a zis: „E cu mine,” deci presupun
că lucrează pentru Spiro. Nu știu.
Adam,
tatăl tău poate fi mânjit?
♪
[gardul se deschide]
[ușa scârțâie]
[chei în ușă]
Tată?
Tată!
[ușa scârțâie]
Hei! Ce faci, bătrâne?
Poți angaja pe cineva pentru asta.
Da, și costă 100 de dolari pe oră.
Mare surpriza de aseară, nu?
Un pic, da. Mi-a dat niște emoții.
Nu m-ai dat de gol, nu?
Crezi că-s tâmpit? Nu, nu te-am dat de gol.
M-am gândit că ești sub acoperire.
Altfel, de ce să fii îmbrăcat ca un fraier?
[râsete]
Deci...
[toarnă în pahar]
Cazul la care lucrezi are de-a face cu proprietarul?
- Spiro? - De ce ai spune asta?
Doar întreb, asta-i tot.
Nu pot vorbi despre caz, tată, știi asta.
Sunt tatăl tău.
Nu pot vorbi despre caz.
Dar aș vrea să știu cum naiba
lucrezi pentru proprietarul unui club de strip-tease, totuși.
Mă plătește.
Și ce ai de făcut?
Protecția muncii.
Asta e tot ce trebuie să știu?
- Mă întrebi dacă sunt mânjit? - Te întreb
dacă mai trebuie să știu ceva, atâta tot.
- Nu. - Bine.
Sper că numele nu-mi va apărea
în vreun raport de poliție. Știu că nu este
mare lucru, dar, tehnic vorbind, nu e-n regulă
să lucrez pentru un tip cu o asemenea afacere.
Stai liniștit!
Mai exact, ce faci pentru el, zi de zi?
Pierde timpul. Mai fac un comision.
Uneori, duc fetele la petrecerea burlacilor
și am grijă de ele.
Apropo de fete, cine e acea Rita,
despre care vorbeai?
Rita Moore.
Prietena femeie a lui Spiro.
Prietena lui femeie.
[muzică tensionată]
♪
Ea e Rita Moore, actuala iubită a lui Spiro.
Am găsit pozele pe profilul ei de Instagram.
Asta a fost postată acum două zile, aici, la ora 16:00.
El e Spiro, desigur, Rita, și, în spate...
Gloria Sanchez.
Mai puțin de o oră înainte să fie ucisă.
Se pare că Rita tocmai a devenit principalul nostru martor ocular.
- Ce știm despre ea? - E dansatoare exotică,
mamă singură, două rețineri pentru droguri
și are un caz pe rol pentru conducere sub influența alcoolului.
Bună treabă. Hailey, adu-o aici!
♪
Rita, te așteaptă procesul pentru conducere în stare de ebrietate.
E a treia ta abatere.
Știu că am dat-o-n bară, dar avocatul spune că, dacă recunosc,
- ...pot primi condamnare cu suspendare. - Nu.
Copilul tău era pe bancheta din spate.
Te așteaptă doi, poate trei ani.
Adică, timp departe de fiica ta.
Aha.
Despre ce naiba vorbiți?
Avocatul meu a zis că voi fi scăpa.
- Avocatul tău greșește. - Uite,
vestea bună e că noi te putem ajuta.
Dar trebuie să ne ajuți tu, mai întâi.
♪
Cum?
Avem nevoie de informații...
Despre Spiro.
- Nu. [batjocoritor]
În niciun caz. Spiro este un om bun.
Ești sigură?
♪
O cunoști pe fata asta?
Da, numele ei e Gloria.
N-am mai văzut-o pe aici de câteva luni.
Zilele trecute a trecut pe la club.
- Hm. - Și ce-i cu asta?
♪
[respirație puternică] Oh, Doamne.
Se pare că nu-i un om atât de bun.
♪
Haide, Rita,
spune-ne ce s-a întâmplat în acea noapte.
♪
Ce-ai văzut? Ce-ai auzit?
♪
A apărut Gloria...
A zis că trebuie să-l vadă urgent pe Spiro,
- ...că nu se simțea bine. - Da.
A venit Spiro,
au început să vorbească...
♪
Apoi, el a sunat pe cineva.
Și-a folosit telefonul mobil?
Da, dar... Nu pe cel obișnuit.
Era de altă culoare, cred.
Bine. Ce s-a întâmplat apoi?
♪
Spiro și Gloria au plecat. Nu știu unde s-au dus.
Ei bine, știu eu.
S-au dus într-un loc în care Spiro i-a făcut Gloriei asta,
ca să nu-și piardă prețioasa cocaină îndesată în ea.
♪
Da sau nu, Rita?
♪
Bine. [respiră adânc]
Vă ajut.
[respiră adânc]
Spuneți-mi ce vreți să fac!
♪
[muzică de dans]
♪
[discuție neclară]
♪
Rita tocmai a mers în sala VIP,
cu Spiro și un alt bărbat,
de 30 de ani, latino-american, constituție medie.
Hei, frate. Trebuie să întreb, omule.
De ce minți în privința chestiei cu COH?
- Ce vrei să spui? - Am verificat.
Bateria ta nu era descărcată.
Pardon.
Am făcut o greșeală.
Pe bune?
Așa? Ce fel de greșeală e asta?
♪
Nu pot vorbi despre asta, frate. Îmi pare rău.
Nu. Te-am înțeles, omule.
Sifon cu vodcă. Mulțumesc.
Iubitule, pot folosi telefonul tău?
- Imediat. - Am făcut niște poze cu el
deunăzi și vreau să mi le trimit.
Știi ce?
- Du-te și mai ia-ți ceva de băut! - Nu!
Am niște treburi de rezolvat.
Rita forțează lucrurile.
La naiba!
Bine, Hailey.
Scoate-o pe Rita de acolo! Acum.
[muzică de suspans]
♪
Renunțăm. Nu se întâmplă în seara asta.
Poftim? Spiro nu bănuiește nimic.
Vom mai încerca mâine.
Du-te înapoi și comportă-te normal!
- Nu mai pomeni telefonul afurisit. - Și înțelegerea noastră?
E valabilă. Vorbim mâine dimineață
și găsim altă soluție.
- Bine? - Bine.
Bine.
♪
Vreo veste de la tatăl tău?
Vreo veste de la tata? Cum adică?
Ai vorbit cu el ieri?
Nu. Încerc să păstrez
distanța până terminăm cu cazul.
- De ce? Era la club? - Da.
- Ce făcea? - Nu știu.
Dar o să fiu sinceră. Îmi dă emoții.
Bine, mi se pare corect.
Adam. [copilul care plânge]
Fiu de târfă.
♪
Liber.
♪
Liber.
♪
Liber.
♪
Ah.
[copil care plânge]
♪
- [copil care plânge] - Bine.
Ida 5021. Avem o persoană decedată.
Anunțați criminalistica.
- [copil care plânge] - Bine.
♪
La naiba!
♪
- Cineva i-a tăiat gâtul. - Nu cineva, ci Spiro.
Direcția pentru protecția copilului are grijă de micuță.
Am trei băieți de la patrulare, ce bat la uși
și caută martori, dar, deocamdată, nimic.
Nu sunt semne de intrare forțată,
niciun semn de luptă, așa că...
Se pare că ea a deschis ucigașului ușa.
Sau el avea cheie.
Activez localizarea pe telefonul lui Spiro.
Am făcut tot ce se putea, Hailey.
- Am scos-o afară. - Nu, am tras-o înăuntru.
I-am folosit copilul ca pârghie și am presat-o.
Sper că mă înșel privitor la tatăl tău.
Nu discutăm asta acum.
Aseară, tatăl tău m-a văzut dând din cap spre Rita.
Da? S-a uitat direct la mine...
- Iar acum Rita e moartă. - Și ce?
Deci tata, care e polițist,
te deconspiră ca polițist și pe Rita, ca informator,
se duce și îi spune lui Spiro?
Ești pe arătură.
Trebuie privim faptele, Adam.
Îți place sau nu, tatăl tău lucrează pentru ticălosul ăsta.
Trebuie să vorbești cu Voight.
- Ți-am zis deja... - Azi!
- Mă ocup eu de asta. - Altfel, o fac eu.
[muzică dramatică]
Vorbești serios?
Serios?
Sunt eu.
- Nu face asta! - Ce anume?
- Nu încerca să mă joci. - Să te joc?
Nu-mi că ne culcăm împreună,
asta nu se schimbă cum îmi fac treaba.
♪
- Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. - Știu.
Știu. Am vrut, dar...
N-ai vrut să se afle că tatăl tău lucrează la un club de strip-tease.
♪
Înțeleg.
Șefule, e... E în regulă.
El lucrează la pază, nu știe
despre droguri și crime.
Spiro i se pare un petrecăreț idiot.
Mă înțelegi? Asta-i tot.
Presupun că nu i-ai spus pe cine căutăm...
- Sau ce căutăm. - Nu, n-am vorbit
despre anchetă. N-aș face-o niciodată.
Atunci, ar trebui să fie în regulă.
O să mergem mai departe, Adam.
O să urmărim faptele,
indiferent unde duc ele...
Sau pe cine indică ele...
- Dacă ai vreo îndoială... - Nu.
♪
Spiro a fost la Clubul Scorpion toată noaptea.
A plecat pe la ora 04:15.
O confirmă camerele de supraveghere.
Corect. Conform legiștilor, Rita a murit la ora 02:00,
ceea ce-l absolvă pe Spiro de crimă.
Am găsit ceva.
De pe camera de supraveghere
a unui vecin al Ritei.
Un bărbat cu șapcă de baseball intră la ora 01:50
și iese după nouă minute.
Poți apropia mai mult spre față?
Nu, și am încercat. Dar, punând
la un loc imaginile poliției și filmări din alte clădiri,
i-am refăcut traseul
și am găsit numărul mașinii,
care e înregistrată pe un anume Juan Morales.
Cine dracu e Juan Morales?
Bărbat, 37 de ani, hispanic.
Are cazier stufos. Două acuzații pentru droguri,
și atac deosebit de grav cu o armă letală.
L-am văzut pe tipul ăsta la club, cu Spiro.
Tipul ăsta.
Mi se pare că Juan Morales e câinele nostru alfa.
Stai, adică... Singura problema este
că, în afara mașinii lui lângă apartamentul Ritei, nu avem
dovezi reale care îl leagă de oricare dintre crime.
Bun, deci...
Deocamdată, îl lăsăm pe Morales. Ne concentrăm pe Spiro.
Și trebuie să faci ce ai de făcut
ca să închei afacerea cu drogurile, cu băiatul ăsta.
Dacă îl prindem pe Spiro mânjit,
poate ni-l dă pe Morales ca autor al crimelor.
Corect. [discuție neclară]
Hei!
[muzică tensionată]
Mai întreb o dată.
Ești sigur că bătrânul tău doar păzește ușa?
♪
Cel de lângă ucigaș e taică-tău.
♪
[discuție neclară]
[ușa se închide]
[discuție neclară]
- Cine dracu e ăsta? - Și eu mă bucur să te văd...
Tată, te rog, răspunde la întrebare.
- Atenție la ton! - Tată, oprește-te!
Cine dracu e ăsta?
Un prieten al lui Spiro.
Numele lui e Juan. De ce? Despre ce e vorba?
Ai terminat.
Gata cu Spiro. Gata cu paza.
- S-a terminat. - Ce vrei să zici?
Îi suspectăm pentru mai multe infracțiuni.
- Deci, ai terminat. - Cum adică?
Nu contează. Tipii ăștia sunt răi, tată.
Foarte răi, așa că pleci de-acolo.
Pleacă!
Te iubesc! Sunt...
♪
Spiro! Hei!
Hei!
Speram să putem vorbi o clipă.
Am o audiție cu o puicuță nouă.
Nu durează mult.
Vino să vezi!
Doamnelor, lăsați-ne singuri, vă rog.
♪
Sigur vrei vorbești cu...
Domnișoara în cameră?
E din Ucraina. Nu vorbește engleza.
♪
În regulă. [își curăță gâtul]
♪
Speram să mai vorbim
despre chestia aia.
Da...
Știi, m-am gândit la asta.
[fluiere]
Vreau să poți veni aici,
să te bucuri de club, alături de doamne,
dar nu cred că putem face afaceri împreună.
♪
Pot să întreb de ce nu?
Nu vreau să fac afaceri cu beizadele
de pe Țărmul nordic. Mă agită.
Beizadele din... Bine, dragă, mulțumesc.
Mulțumesc.
Beizadele de pe Țărmul nordic? Nu.
- Ai greșit omul. - Da?
Am crescut în Cicero. Am crescut fără nimic.
Am fost închis trei ani, la Stateville, pentru atac deosebit de grav.
Vreau să spun...
Iubita ta i-a zis lui Larry că ești puști de bani gata.
Da, încercam s-o impresionez, nu?
Haide, omule!
Mi se părea un rol mai bun decât de fost condamnat.
Știi cât de proastă e fata aia?
Ea crede că am asta de la frații mei...
De la masterat.
Nu i-am zis că l-am făcut când eram drogat.
M-ai înțeles complet greșit, omule.
♪
Sau m-ai păcălit.
♪
Ești chiar convingător, ca nesimțitul bogat.
[chicotește] Apreciez. Mulțumesc foarte mult.
♪
Bine, mă bucur că am lămurit asta.
[aplauze] În regulă!
Te sun mai târziu, cu detaliile.
Nu, stai jos.
Hei!
♪
Să-i dai bacșiș fetei!
♪
[muzică prevestitoare]
♪
Suntem în poziție, în zona din față.
Noi ne ocupăm de zona din spate.
Se apropie o mașină.
SUV argintiu.
♪
E Spiro.
♪
Are un șofer cu el.
♪
Adam, e tatăl tău.
- Nu, ești sigură? - Pozitiv.
Nu.
Nu!
♪
I-am spus, șefule. Îmi pare rău!
Nu știu cum vrei să joc asta, dar i-am spus.
I-am spus că trebuie să renunțe.
- Hei! - I-am spus.
Dacă nu încheiem afacerea azi,
tipii ăștia nu se mai întorc la masă. În niciun caz.
Înțelegi?
De crezi că tatăl tău poate fi implicat,
că te-ar putea compromite pe tine sau pe Atwater,
- ...nu te las să intri. - Nu se poate, nu.
E un polițist bun, e tatăl meu, n-are cum să...
El nu poate fi implicat.
Frumos cartier. Ce faci aici?
Niște afaceri imobiliare.
Cum se zice: „Cumperi ieftin, vinzi scump”, nu?
Îți spun, cartierul ăsta va fi la mare căutare.
Rămâi cu mașina, Bob!
♪
Kevin.
♪
Sunt cu Adam.
♪
Dacă el intră, intru și eu.
♪
În regulă. Intră și fă-ți treaba!
[muzică plină de suspans]
♪
[tren în trecere]
♪
[turația motorului]
♪
[claxon]
♪
[ușa de garaj se închide]
♪
♪
Cine-i băiatul, Jake?
Am mulți bani la mine, Spiro.
El e protecția mea. Unde e... Produsul?
[ușa mașinii se trântește]
O aduce partenerul meu. Ajunge într-un minut.
În regulă.
♪
Morales tocmai a parcat,
cu doi, trei necunoscuți cu el.
Pregătiți-vă! Intrăm la semnalul meu.
♪
[ușa de garaj se deschide]
♪
[ușile mașinii se închid]
♪
Hei.
Frumoasă mașină.
Mulțumesc.
Facem destule afaceri împreună. Îți iau și ție una.
Să vedem banii!
Vreau să testez produsul.
Unde-i iubirea, Jake?
Nu, afacerile sunt afaceri, asta-i tot.
Bine. Prefer atenția,
nu prostia. Testează!
Bine.
♪
[își curăță gâtul]
♪
[fermoar]
[cuțit deschis]
♪
Ce face?
Ce face?
Avem o problemă!
Bob intră în clădire.
Toată lumea pe loc.
♪
Vezi? Ți-am spus. Sunt băieți buni.
Știi, e un tăcut...
[mormăie] Ia-ți mâinile de pe mine!
Haide! Nu făceam nimic.
[muzică tensionată]
- L-am prins mișunând pe-aici. - Stai!
Ușurel! El e... Băiatul meu.
- E șoferul meu. - Calmați-vă!
Voiam să fac piș.
Totul e-n regulă.
Totul e-n regulă.
Bob, e un depozit mare.
Găsește-ți alt loc pentru asta.
Am înțeles.
♪
Bob, n-ai văzut nimic, nu?
♪
Nu, Bob?
♪
Nu, n-am văzut nimic.
Îmi pare rău, îmi cer scuze.
E greu de găsit ajutoare bune zilele astea.
♪
Hei, Spiro!
Să mă pupi în fund!
- Ce... - Băieți,
Facem afacerea sau nu?
Scoate-l de-aici, ca să rezolvăm!
- Prea multă dramă! - Dă-mi o secundă, da?
Ce naiba se-ntâmplă aici?
- Împușcă-l! - Nu mișca!
[împușcături] Ah!
Intrați!
[împușcături]
♪
Mâinile sus! Întoarce-te!
- Dă-i drumul! - Kevin!
L-am prins. Mâinile sus!
Ofițer la pământ. 10-1.
Focuri între infractor și poliție.
Trimite o ambulanță la West Lincoln, nr. 2322!
Unde dracu e Morales?
Morales fuge pe jos, prin ieșirea din spate, vest.
[muzică de suspans]
Ne ocupăm noi.
♪
Oprește-te! Poliția!
♪
- O iau prin lateral. - Da, du-te!
Hei, oprește-te! Poliția!
♪
[împușcături]
♪
[focuri]
Poliția din Chicago. Lasă arma jos!
Aruncă arma, acum!
Las-o jos!
♪
În genunchi!
♪
Glonțul a trecut prin mine.
Doctorul spune că ies mâine.
Da, am auzit.
Tată...
Ce naiba s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ți-am zis să ieși. De ce n-ai renunțat?
Um...
Sunt falit, da?
- Poftim? - Eu... Am dat-o de gard.
În câteva săptămâni pot pierde casa.
Tu... Poftim?
Despre ce vorbești?
- Cum se poate întâmpla asta? - Am făcut niște investiții proaste.
Și, foarte curând...
Am golit câteva carduri de credit.
Trebuia să mai stau... Câteva săptămâni.
Mai aveam nevoie de câteva plicuri de la Spiro.
Eu... [oftat]
Nu mi-am dat seama că ești pe cale să-l prinzi.
Adam, îmi pare rău că am stricat lucrurile.
- N-ai făcut-o, tată. - Am văzut mașinile.
Am văzut oamenii.
Știu că făcea ceva ilegal.
Și m-am agitat.
Uite, fiule, știam că ești...
Că erai acolo și... Am vrut să ajut.
Să-ți păzesc spatele,
în caz că lucrurile mergeau prost.
♪
Dacă ai păți ceva,
n-aș putea trăi cu mine însumi.
♪
[oftat]
♪
De ce n-ai venit la mine?
De ce nu mi-ai cerut ajutor? Te-aș fi ajutat.
♪
Ce fel de om ia bani de la propriul copil?
♪
Hei!
- Hei. - Cum e tatăl tău?
E bine.
Se va face bine. Glonțul l-a străpuns.
Asta e bine. Tu ce mai faci?
- [își curăță gâtul] - Ești bine?
[ușa liftului se deschide] Nu.
♪
Mulțumesc că ai venit, Hailey.
♪
De ce mai ești aici?
[geme]
- Recuperez ceva. - Recuperăm mâine.
E târziu.
- Șefule... - Hm?
- Trebuie să-ți spun că-mi pare rău. - Hm.
Mă simt groaznic. Eu...
Vreau să știi că tata...
Nu-i un om perfect, dar nici mânjit.
Știu.
Ce vrei să spui?
Spiro ne-a spus totul.
L-a denunțat pe Morales pentru cele două crime.
Dar ne-a spus că bătrânul tău nu știa nimic
de droguri, crime, nimic din toate astea.
[oftat]
Mă bucur să aud asta.
Nu va ajuta cu cei de la Afaceri interne,
dar e ceva.
Da, va fi bine.
Adică, lucra cu noi, sub acoperire, nu?
Ne-a ajutat să spargem o rețea de traficanți periculoși.
Poftim?
♪
Ai face asta?
Am făcut-o deja.
♪
Am antedatat niște acte.
♪
Hei, e tatăl tău.
♪
Înseamnă că e membru al familiei.
♪
[urlet de lup]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.