All language subtitles for Chicago.P.D.S06E04.Ride.Along.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Treci pe la mine în seara asta? - Trei seri la rând.

Ar fi patru nopți la rând.

Atunci, poți s-o uiți.

Îmi dai papucii după trei nopți la rând?

- Trei? - Aha.

Nu se poate. [ușa se deschide]

- Noapte bună. - Hei.

- Hei. - Hei.

Zi lungă, nu?

Ați auzit?

Au anunțat concursul pentru postul de detectiv.

Da, am auzit ceva despre asta.

Frate, concursul ăla e dur.

- Chiar? - Da.

Dacă vrei să-l dai, începe să înveți acum.

Foarte încurajator.

Deci, te pot conduce?

Bărbații mai fac asta?

Nu-i nimic sexist în asta, nu?

Uite, braț de domn.

- Încetează! - Încetează?

Am vorbit cu tata, nu-i prea sigur

că varianta de detectiv e o idee bună.

Mai multe procese. Mai mulți ochi.

Dar insigna de oraș mare... Ar arăta

destul de bine pe șoldul meu.

Dar tu?

Nu știu. Mă gândesc bine.

Te „gândești bine”?

Ai visat la asta

din prima ta zi la Academie.

Nu te cred.

Ofițer Burgess?

Prim-adjunctul Brennan vrea să vorbiți.

Cu mine?

Da, doamnă. Pe aici.

Ce s-a întâmplat?

Nu vorbim doar de violența armată.

Criminalitatea totală a scăzut cu 9%.

Nu sunt știri false. Știi ce?

M-am săturat să aud că sunt știri false.

Trebuie să fug.

Salut, Kim.

Am vrut să te felicit

pentru reușita în cazul Jorge Luna.

Am citit rapoartele de audit și pe suplimentare.

Ne citiți toate rapoartele?

Citesc rapoartele tuturor.

Așa am aflat că ai salvat copiii aceia.

Doamnă, a fost muncă de echipă.

Nu fugi de compliment!

Nu ajungi nicăieri.

Am nevoie de o favoare.

Săptămâna trecută...

Am cunoscut un pastor... Aqueela Barnes.

- Ai auzit de ea? - Da.

Are o mulțime adepți în Cartierul de vest.

Așa e.

Fiica ei vrea să fie polițist.

Bine. Pot organiza o plimbare cu patrula.

Sau o poți duce chiar tu.

Ca parte a campaniei, Kelton reia

Programul exploratorilor.

Am investit mult timp și resurse în el.

Vreau să-l arătăm lumii.

De preferat, cu o polițistă tânără,

în plină ascensiune, din unitatea noastră de elită.

Iată cartea ei de vizită!

În caz că găsești o fereastră în agendă.

Da.

Uite la tine, cu vechea uniformă albastră.

Ca în vremurile bune. Par puțin strânși.

Nu te aștepta să ieșim la cafea!

Ți-a venit musafira. Ai vorbit cu Voight?

Da. Știu ce am de făcut, Trudy.

Nu uita regulile! Civil în mașină.

Nu te implica în misiuni! Și adu-mi o cafea când vii.

Cu lapte adevărat.

Hei, Kendra.

Salut, sunt ofițerul Kim Burgess. Ce faci?

- Încântată. - Și eu.

Mulțumesc mult pentru această șansă.

Știu cât de ocupată trebuie să fiți, doamnă.

Renunțăm la „doamna”, da?

Scuze. Mama vrea să mă formalizez.

E-n regulă. Ia-ți rucsacul!

E drăguț. K, de la Kendra?

Nu. E... K, de la Kendrick.

- Îmi place. - [chicoteli]

Deci, de ce vrei să fii polițist, Kendra?

M-am săturat să aud de oameni împușcați.

Deci, în loc s-o tot frec cu...

Scuze.

E-n regulă. Polițiștii au voie să înjure.

Deci, în loc să mă plâng,

am zis să fac ceva în privința asta.

Știi? Să schimb lucruri.

La fel ca mama ta.

Nu chiar.

Cred în Dumnezeu și toate cele,

dar El nu va repara Chicago de unul singur.

Am găsit ceva despre banda de tâlhari.

Un tip, Clay Young. Conduce un Mustang roșu, din 2004.

Înmatriculat în Illinois. 1-4 Eddie Paul Sam 9-6.

Sursa crede că vor ataca o casă

pe strada Pietrei, curând.

Strada Pietrei. Tocmai am trecut de ea.

Dacă e cineva aproape, aruncați o privire. Cu discreție.

Mergem să verificăm, nu?

Nu cu tine în mașină.

Hai, ofițerule!

Nu, Kendra. Nu-i o idee bună.

Cum să învăț, dacă nu văd nimic?

Te rog.

O să-ți evaluăm abilitățile de polițist.

Bine, Kendra. Vezi acel Mustang roșu?

- Da. - Se potrivește cu numerele

- ...pe care le căutăm? - Sigur.

EPS. Eddie, Paul, Sam.

Uau. Bună treabă, ofițer.

Jay. Am găsit Mustang-ul.

Vreo urmă de suspect? Clay Young?

Bărbat, alb, 1,82 metri înălțime?

Nu. Mașina e parcată pe colț.

Nu e nimeni înăuntru. Trebuie să ies.

[împușcături]

Lasă-te jos!

Eddie, 50-21. Urgență, împușcături multiple

din vestul străzii Pietrei, nr. 1520.

Sunt blocată. Am un om căzut.

Trimite o ambulanță!

[respirație grea]

Kendra? Rămâi aici!

Mă înțelegi? Rămâi aici!

- Domnule, sunteți rănit? - Nu.

Treceți în spatele meu, acum!

Da.

Așa, du-te!

Domnule, am văzut că sunteți rănit.

Vin la dvs. Mă puteți apuca de braț?

Hai să mergem! Împreună, amice.

Te descurci. Ajută-mă!

Bun. Nu vă faceți griji, vine o ambulanță.

Bine? Rămâi cu mine!

Bun. Rezistă!

Rezistă... Poliția din Chicago!

[împușcături]

Aruncă arma! [împușcături]

Zece-unu! Infractorul și poliția trag.

Infractorul e pe jos, pe alee,

se duce spre est. Hanorac gri.

Domnule! Mă întorc la dvs.!

Sunteți bine.

Rămâneți cu mine! Nu vă las.

Rămâneți cu mine! [tresare]

[muzică intensă]

[zgomot de cauciucuri]

Ce avem?

Glonț în piept. Goliți casa aia!

Am înțeles. [discuție neclară]

Kendra! Ești bine?

Kendra? Eu sunt, da?

♪

[respirație grea]

Kendra!

♪

Doi infractori au intrat prin spate.

Au intrat în sufragerie, căutând în sertare.

Intră proprietarul casei și îi surprinde.

Da, a încasat două în piept.

Îl cheamă John McCaffery.

Se pare că a ratat a treia lovitură,

a trecut prin fereastră.

Cea care a lovit pietonul?

Da, un moment prost pentru plimbări.

McCaffery trage înapoi, lovește infractorul numărul unu.

Vi-l prezint pe Clay Young.

Ce s-a ales de al doilea infractor?

A șters-o printr-o ușă laterală,

trage spre ofițerul Burgess.

- Bine. Altceva? - Am vorbit cu cei de la Tâlhării.

Ei cred că e aceeași bandă

care a lovit Coasta de aur în ultimele săptămâni.

Așa m-am gândit și eu.

Bun. Mulțumesc, Cullen.

Hei, dar soția?

Când au început împușcăturile, m-am ascuns în baie.

Ar fi trebuit să fac ceva.

N-ați greșit cu nimic.

- Am încercat să-l salvez... - Detectivule?

Trebuie să ajungă la Echipa medicală.

Îmi pare rău pentru pierderea dvs.

Hei. Unde-i Burgess?

Nu știu.

În regulă, ce avem?

Știm de doi infractori.

Au intrat prin curtea din spate.

Soția n-a văzut multe.

Avem două persoane decedate înăuntru.

Proprietarul casei, John McCaffery, și unul dintre băieții răi.

Clay Young, bărbat, alb, 37 de ani.

Are un cazier bogat. Spargere. Trafic de droguri.

Fără legături cu bandele, totuși.

Soția a spus că soțul avea o armă,

el a deschis focul asupra lui Clay Young.

În timpul schimbului de focuri, un glonț a trecut

prin fereastră și a lovit un civil.

Soția a văzut celălalt infractor?

L-a zărit, dar s-a ascuns în baie,

când a auzit gloanțele.

L-a descris ca bărbat alb, înalt, cu hanorac gri.

Același care a tras spre Kim.

Doi martori au văzut un tip masiv,

cu hanorac gri, fugind din casă

și trăgând spre un ofițer de poliție.

Verifică anturajul lui Young, telefonul.

Vorbește cu vecinii, verifică dispozitivele polițiștilor din zonă.

- Scuze! - Hei! Ești bine?

Totul s-a întâmplat foarte repede, da?

Un bărbat era pe jos, sângerând.

I-am zis Kendrei să se lase jos, să stea în mașină...

Stai așa. Fata era cu tine în mașină?

Da, îi făceam o tură.

Dar e de negăsit.

M-am întors s-o verific, dar dispăruse...

Găsește-o urgent!

Vorbim despre celelalte mai târziu.

Domnule, ați văzut-o pe fata asta?

Nu, îmi pare rău.

De ce? A pățit ceva?

Dacă o vedeți, vă rog, sunați-mă.

Sigur. O să întreb în jur.

- Mulțumesc. - Da.

Am auzit că au tras spre tine.

- Ești bine? - Sunt bine.

Kim, uită-te la mine!

Nu arăți bine.

Ești sigură?

Aveam o fată cu mine, a fugit.

- Pai, găsește-o. - Am căutat.

E în regulă.

Acolo e o stație de autobuz. Poate a luat autobuzul spre casă.

Să văd poza.

Poate...

[bate la ușă]

[pași]

Vă pot ajuta?

Dna Barnes, sunt ofițerul Burgess.

Am vorbit ieri. A avut loc un incident...

Kendra! Te simți bine?

Dna Barnes, pot să intru, vă rog?

Aș vrea să vorbesc cu Kendra.

Îmi pare rău pentru tot.

Când tipul a tras spre tine,

m-am speriat.

Așa că am mers într-o cafenea

și m-am panicat puțin.

Dar, apoi în stația de autobuz a venit o doamnă cumsecade.

Mi-a dat niște bani și mi-a zis să merg acasă.

Ofițer Burgess, faceți-mă să înțeleg.

Ați ieșit la plimbare cu fiica mea,

și ați ajuns într-un schimb de focuri?

- Cum e posibil? - Îmi pare rău, dna Barnes.

Cu siguranță, n-am vrut să se întâmple asta.

A fost un apel de urgență, un bărbat fusese împușcat.

Am făcut ce mi s-a părut corect...

Cu tot respectul, dra Barnes, dar partenera mea

este excesiv de modestă. A încercat să salveze viața unui om.

Dar era să-mi ucidă fiica, în acest proces.

Mamă.

Apreciez că ați venit.

Dar, dacă nu mai e nimic...

Ar mai fi. Îmi pare rău.

Kendra, trebuie să te întreb: ai văzut, cumva,

tipul cu arma? Purta un hanorac gri.

Nu, îmi pare rău.

Așa.

Mulțumesc.

Am ridicat un laptop din apartamentul lui Clay Young,

ce trimite la jaful de pe Coasta de aur, de acum două săptămâni.

E bine, dar Young a murit.

Avem ceva despre al doilea infractor?

- Nimic până acum. - Avem un nume.

El e Trent Stow.

Tehnicienii i-au găsit amprentele peste tot în Mustang.

- Cazier? - Lung și impresionant.

E un infractor recidivist violent.

Două jafuri armate, trei acuzații pentru droguri.

Se pare că ia metamfetamină, cocaină și heroină.

Are sens, căci legiștii

au găsit doze mari de metamfetamină în sângele lui Young.

Deci, avem doi drogați prăjiți,

care jefuiesc pentru bani de droguri.

Pe lângă droguri, avem o legătură între Stow și Young?

Da, au fost ridicați acum zece ani, pentru jaf,

când erau studenți la CCU.

Stow chiar a jucat ca fundaș, un sezon.

Avea șanse să devină profesionist, dar a bătut

un copil într-un bar, băgându-l în comă.

Judecătorul absolvise acea universitate. A scăpat cu eliberare condiționată.

A fost arestat pentru câteva jafuri,

dar n-a fost condamnat. Puștiul a primit

scutiri întreaga lui viață.

Kim, îl recunoști pe tip?

Nu. Am văzut doar hanoracul.

În regulă. Aduceți-l pe Trent Stow!

Poate îl identifică soția victimei.

Burgess.

Ce face colega ta de plimbare?

E bine, slavă domnului.

Nu trebuia să merg în misiune, cu ea în mașină.

Tehnic, da, dar tu ai făcut

ce ai crezut că-i bine.

Să sperăm că echipa de evaluare

va simți la fel.

- Când te vezi cu ei? - Mâine.

- Vreun sfat? - Da, spune adevărul.

Ai vrut să salvezi viața unui om.

Singură sau însoțită,

vor înțelege.

- Mulțumesc. - În regulă.

Du-te cu Antonio!

Prindeți golanul care a tras în tine.

Hei.

Mergem în spate.

[muzică dramatică]

♪

[bătăi în ușă]

Poliția din Chicago. Trent Stow, deschide!

♪

Nicio mișcare înăuntru.

Cum e-n spate?

Cam liniște pe aici.

Să aducem berbec.

Nu avem mandat.

Poate tocmai am auzit-o

țipând înăuntru.

Dacă intrăm fără mandat,

putem compromite tot cazul.

Uite camioneta lui Trent.

Așteaptă, Ruz!

Așteaptă!

[muzică de suspans]

♪

Trent Stow!

♪

Oprește vehiculul. Coboară!

Merg eu în spate. Du-te!

Nu văd.

- Nu văd. - Menține poziția!

Toată lumea înapoi!

Omule, nu văd în interior.

Nu am nimic.

♪

Coboară din camionetă!

Mâinile sus!

♪

- Nu trage! - Mâinile sus.

Acolo! Mai e cineva înăuntru?

- Mai e cineva? - Nu!

- Liber! - Kim, ești bine?

Da.

Ce naiba se-ntâmplă?

Îl căutăm pe Trent Stow. Uită-te la mine!

Trent a plecat în oraș.

Tu cine ești?

- Shelby. - Cu grijă.

- Da. - Arată-mi un act de identitate.

Casa e goală.

♪

Dă-mi-l să-l verific!

Ce faci aici?

- Hrănesc pisica. - „Hrănești pisica.”

Pe bune? Asta faci?

Hei.

♪

Impresionant.

Shelby, îți place să petreci, nu?

- E o invitație? - Nu. E o observație.

Ai condus beată de două ori.

A treia oară, mergi la închisoare.

Te dregi?

Hai, omule. Am mers până la supermarket.

Putem testa alcoolemia, la secție.

Stai așa.

Dacă ne spui unde se ascunde, scapi.

Ce-a făcut?

Unde e?

Stă cu fratele lui, Vince.

Știi adresa?

Da.

- Ești sigură? - Da.

Kim, ia-o de-aici!

Crezi că spargerea petrecerii de ziua unui copil

e în fișa postului de detectiv?

Intrați, avem o casă gonflabilă în spate...

Vince Stow?

- Vă pot ajuta? - Da.

Îl căutăm pe fratele dvs., Trent.

E ziua fiului meu. Putem face asta mai târziu?

Nu.

Am invitat mulți prieteni

- ...și parteneri de afaceri... - Da, Vince.

Ce variantă preferi?

- Poftim? - Putem fi discreți

sau putem face tărăboi.

Și află toată lumea ce se-ntâmplă.

- E alegerea ta. - Bine.

Puteți vorbi cu Trent

doar în prezența mea. Sunt avocatul lui.

Da, îl cunosc pe Clay Young.

Nu l-am văzut de luni bune, de când nu mai iau droguri.

Nu pari treaz.

Unde erai azi-dimineață?

La întâlnirea drogaților anonimi.

Unde?

O biserică lângă Wabash. Sf. Maria.

Trent, ai un hanorac gri?

Nu răspunde la asta!

Despre ce e vorba?

A avut loc o crimă prin efracție.

Un tip căsătorit, cu doi copii, a fost împușcat mortal.

N-am nicio legătură cu asta.

Trent a lucrat ca antrenor al fundașilor,

la un liceu.

A avut destule probleme în trecut.

Dar s-a schimbat.

Da? E curat, nu se mai droghează.

Faceți o mare greșeală.

Atunci, presupun că poți veni

cu noi la secție, pentru niște identificări.

- Aveți mandat? - Nu.

Dar, fiind atât de nevinovat, presupun

că vrea s-o facă de bunăvoie.

Ne demonstrează că nu-i implicat.

- Nu mai vorbim. - Serios?

Vă rog, nu-mi deranjați oaspeții când ieșiți.

[telefon ce vibrează]

Ce e?

Brennan.

Ce mai vrea?

Kim. Intră!

Tocmai am vorbit la telefon cu echipa medicală.

Cel pe care l-ai ajutat se face bine.

Ce veste bună.

Paramedicii au făcut o treabă excelentă.

Ce ți-am spus despre complimente?

S... Scuze.

Ia loc!

Când mergi la echipa de control?

Merg... Mâine.

Dar am vorbit cu sergentul Voight,

a zis să fiu stăpână pe mine.

Să spun adevărul despre prezența Kendrei în mașină.

Un sfat bun. Pentru un bărbat.

Vestea tristă: comisia de evaluare

privește altfel femeile. Asta e.

Sunt puțin îngrijorată să nu te preseze

pentru că ai mers în misiune, cu un civil în mașină.

În ochii orașului, ești un erou.

Eroină.

Poliției îi prinde bine

genul acesta de reclamă.

N-aș vrea să schimbăm asta.

Din cauza unui încălcări tehnice.

Deci să nu recunosc prezența Kendrei în mașină?

Ah...

De ce să strici o poveste bună?

[muzică dramatică]

♪

Să văd dacă am înțeles bine.

Tipul ăsta, Trent Stow, e suspectul principal,

dar nu-l putem aduce pentru identificare?

Avem doar amprentele lui în mașina lui Young.

Nu s-a găsit nicio armă.

Nici ADN. Deci, nimic incriminator.

I-am verificat alibiul?

Da, avem trei persoane spun

că era la întâlnirea drogaților anonimi, dar s-a terminat la 09:00.

Avea timp să-l ia pe Young

și să ajungă pe Coasta de aur.

Bun, folosim ce avem.

- Luați mandat de percheziție! - Am încercat deja.

Judecătorul spune că nu avem cauza probabilă.

Atunci, să mergem pe varianta furtului de bunuri.

Sigur vinde cuiva chestiile

pe care le fură, nu?

Aflați cui și înaintați spre Stow.

Cred că am găsit ceva.

Cei de la Tâlhării mi-au dat

adresele a zece case jefuite.

Am găsit un atelier auto, în Zona de sud.

Care-i legătura cu Stow?

Din datele Registrului auto, mașina lui Stow

a fost de trei ori în fața atelierului, luna trecută.

La cât timp după spargeri?

- Mereu a doua zi. - Cine vrea să cumpere?

John Randall.

Are un cazier bogat. Eliberat condiționat acum două luni,

pentru posesie de bunuri furate.

Bine. Puneți mâna pe Randall!

Măturați locul!

Îl căutăm pe John Randall.

În spate.

[sunet de burghiu]

John Randall?

Poliția din Chicago. Vrem să te întrebăm...

[muzică plină de suspans]

Ținta fuge prin spate.

[sunet de cauciucuri]

Au!

Bun, l-am prins.

♪

[sunet de cauciucuri]

Stai!

- Sare. - Nenorocitul.

- Au! - Ești bine?

Glumești? Du-te, omule!

♪

[mașina derapează]

[gemete]

Bun!

Dacă te miști, îți împușc rotula.

Bine, mă predau.

[gemete]

- Ești bine? - Da, sunt bine.

Cum altfel?

Bine. Mulțumesc.

Ce mai faci? Cum e aripa?

Am sucit-o

sărind gardul. Va trece.

Dimineață, când ai plecat, erai bine, nu?

Ce vrei să spui?

Omule, te vreau teafăr

când ieșim pe stradă.

Sigur că sunt. Mă simțeam grozav,

până am încercat să sar gardul.

Doar întrebam.

Hei.

Nu te-aș pune niciodată în pericol.

- Nu sunt... - Niciodată.

Nu mă îndoiesc. Sunt îngrijorat pentru tine.

Vrei să nu menționez umărul

când scriu raportul?

Ba da.

Spune ce s-a întâmplat!

Acoperirea e mai rea decât infracțiunea.

În regulă.

[chicoteli] În regulă.

Bine.

Apoi am aplicat presiune pe rana civilului

și m-am străduit să-l stabilizez.

Ce s-a întâmplat apoi?

Infractorul a ieșit din casă

și a tras.

Am ripostat.

Unde era partenerul dvs.?

Era de serviciu. Detectivul Chen.

La 21.

De ce?

Pentru că mi s-a cerut să particip

în programul Explorer.

Deci erați singură?

Da, eram singură.

[muzică liniștită, cu coarde]

♪

Bine. Mulțumim pentru timpul acordat.

Orașul e mândru de dumneata, ofițer Burgess.

Puteți pleca.

Vă mulțumesc.

♪

Erau ascunse în postul tău de lucru, în atelier.

- Nu sunt ale mele. - Da, știm.

Sunt ale lui John McCaffery.

Acest bărbat.

A sângerat mortal, în fața soției.

Trent Stow i-a făcut asta.

Cine dracu' e Trent Stow?

El.

Nu l-am mai văzut niciodată.

Poate te mai gândești.

De ce, mă rog?

Pentru că vorbim de acuzații de crimă.

Crimă?

La cum văd eu lucrurile,

faci parte dintr-o conspirație.

- Nu, e ridicol. - Da?

Stow și Young jefuiesc și ucid.

Tu cureți și vinzi.

N-am ucis pe nimeni.

Nu ucid oameni și nu jefuiesc.

Doar cumpăr lucruri, omule.

Cine ți-a vândut ceasurile?

O femeie.

Nu-i știu numele. Era o alergătoare.

Cum arăta?

Destul de blondă. Înaltă ca bradul.

Pare cunoscută?

Da, ea e.

[muzică dramatică]

Sergent, al lui Shelby Jarvek a dispărut.

Nu știm locul. Am trecut pe la Stow.

Nici urmă de ea, dar camioneta era pe alee.

I-am verificat telefonul.

Azi-dimineață, la 02:35, a sunat

în Englewood, la intersecția străzilor Elm și 112,

dar a închis imediat.

Pe strada Elm e o piață de droguri

- ...în aer liber. - Du-te acolo!

Vezi dacă dai de ea!

Burgess, te caută cineva.

Bine.

[muzică dramatică]

Locuim vizavi de familia McCaffery.

Am cartea ta de vizită de la Zeb.

Are un magazin de ciocolată lângă noi.

Bine. Și ai văzut ceva?

Nu chiar.

La auzul împușcăturilor, am intrat într-o cafenea.

Acolo era o fată.

Era foarte supărată și plângea.

Spunea că se ciocnise de bărbatul înarmat.

Îl văzuse pe alee.

Se referea la atacator?

Da, era îngrozită.

Știi cum o cheamă?

Nu, am dus-o la autobuz.

Bine. Cum arăta?

Fata. Cum arăta?

Drăguță. Afro-americană.

Avea un rucsac roz, cu un „K” pe el.

♪

Da, mulțumesc.

Vom încerca s-o găsim.

- Sigur. - Mulțumesc că ai venit.

♪

Martor de pe Coasta de aur?

Posibil, dar trebuie să mai sap.

Bun.

La treabă!

♪

Ce-i cu Burgess?

- Ce vrei să spui? - Nu e-n apele ei.

Păi, treaba cu plimbatul fetei

a zguduit-o serios. Nicio faptă bună...

Dar a vorbit deja cu echipa de control, nu?

- Le-a zis ce s-a-ntâmplat? - Nu știu.

N-am văzut niciun document.

♪

Hm...

♪

Mulțumesc.

Sigur vorbea despre Kendra?

Da.

Ai vorbit cu ea?

Nu, voiam să vorbesc cu dvs., mai întâi.

Ai fost la comisia de evaluare?

Da, acum câteva ore, și n-am pomenit de Kendra.

Cum ați sugerat dvs.

Poftim?

Când am vorbit zilele trecute...

Te-am felicitat pentru reușită.

[muzică dramatică]

Corect.

♪

Sigur găsești o cale de-a rezolva acest caz

fără s-o implici pe Kendra.

♪

Mulțumesc pentru informare, Kim.

♪

[lătrat]

Stai puțin!

Unde te duci?

Ce vrei, omule?

Doar niște informații.

- N-am nimic pentru tine. - Nu-i chiar așa.

N-am venit să te înfundăm.

Ai văzut-o femeia asta?

E client?

- Mie ce-mi iese? - Vrei să te percheziționăm?

Să vedem ce ai la tine. Te ducem la secție.

Bine. Uitați...

Am văzut-o pe aici. Aseară petrecea.

Da? Ce-a făcut?

Nimic. Vrem doar să vorbim cu ea.

Unde petrecea?

Acolo, pe colț.

Mereu se-ntâmplă câte ceva acolo.

Pot pleca acum?

Da. Hei, o zi bună.

Gata?

[muzică tensionată]

♪

[muzică slabă]

♪

Nu-i nimeni.

- Vine de-acolo. - Da.

♪

Vezi ceva?

Nu chiar. Gata?

Da, du-te!

♪

A plecat.

[muzică intensă]

- Hei, șefule? - Da?

Legiștii spun că Shelby Jarvek

a fost ucisă.

Au găsit otravă pentru șobolani în heroina ei.

Poate a nimerit un lot prost.

Nu avem alte apeluri la Urgențe

sau supradoze în zonă, deci e posibil,

dar se pare că doar ea a nimerit un lot prost.

Stow știe că Shelby a vorbit cu noi.

El știa și că ea îi lua bunurile furate.

Cred că s-a înfuriat și i-a făcut-o.

Avem vreo probă că Stow și Shelby au fost

- ...în zona unde ați găsit cadavrul? - Nimic credibil.

Doi drogați au văzut un bărbat alb înalt,

intrând în clădire cu Shelby. Nu l-au identificat.

Atunci, Trent Stow pare să fie

cel mai norocos om în viață.

Gunoiul ăsta are trei omoruri la activ.

Înapoi la locul uciderii lui McCaffery,

lărgește perimetrul, mai cercetează!

Intervievați din nou fiecare martor din zona Coastei de Aur.

Cât farmec.

Aici a fost văzut Stow ultima dată.

Iată-ne aici!

Umărul tău arată mai bine, nu?

- Acupunctura. - Pe bune?

Da. Doar după ce încerci, știi.

Cum rămâne cu calmantele și dușca de vodcă?

Nu-i stilul meu, frate.

Ia uite! Poate fi arma lui Stow.

Ce-ai găsit?

Capsator. Alarmă falsă.

Așteaptă!

Vezi? Cameră de supraveghere.

Cum de le-a scăpat celor de la Patrulare?

Poate îl prindem pe nenorocit.

Da.

[muzică intensă]

Stai! Dă înapoi și oprește!

Oprește când se lovește de persoană.

Mărește!

♪

E cine cred eu?

♪

Da, e Kendra. Partenera mea de plimbare.

Du-te și vorbește cu ea!

Nu de deranjează, Kim?

Nu.

Ia-l pe Kevin cu tine!

Să mergem.

♪

Kim.

- Ești bine? - Da.

Pari tăcută.

Totul e bine?

Am dat-o-n bară, Kev.

Cu comisia de evaluare. N-am pomenit...

De Kendra în raport, deci...

De ce?

Brennan mi-a zis să n-o pomenesc.

Inspectorul adjunct ți-a zis să n-o pomenești?

Da. În caz că depune mărturie,

tot cazul e compromis,

întrucât n-am inclus-o în acel raport.

Am lăsat-o afară din raport.

Ea nu-i un martor credibil.

Eu nu sunt un martor credibil,

iar cuvântul unui polițist este esențial.

Îmi pot pierde slujba.

Cum, dacă ai urmat indicațiile lui Brennan?

Nu. Încercam să-mi acopăr fundul

sau să-l ling pe al lui Brennan. Nu știu sigur.

Nu te gândi prea mult la asta!

Poate Kendra nici nu l-a văzut pe Stow.

Nu face asta!

Ce anume?

Să fii contra cazului nostru.

Nu fac asta.

Încerc să-ți fiu alături.

Apreciez asta.

Dar mă privește doar pe mine.

Ai văzut un bărbat cu hanorac gri

lângă cafenea, în ziua atacului?

Ți-am spus, n-am văzut nimic.

Kendra, vorbești tu sau mama ta?

Înțeleg că nu vrei să acționezi contra mamei tale.

Dar, dacă minți, înrăutățești lucrurile.

Dacă vrei să scapi de băieții răi, acum ai ocazia.

Fii sinceră, Kendra! De la polițist la polițist.

[muzică dramatică]

N-a văzut nimic.

Mulțumim că ai vorbit cu noi, Kendra.

♪

Kim!

L-am văzut!

Bine? S-a ciocnit de mine.

Îmi pare rău că n-am spus nimic. Mama...

E-n regulă.

Crezi că-l poți identifica?

Da, pot să încerc.

Bun.

♪

Bine.

Nu te grăbi!

♪

El e. Acela

Ești sigură?

Da. Și îmi amintesc

că avea un tatuaj cu craniu pe mâna dreaptă.

O amintire grozavă.

Așa aș fi zis și eu.

O să fii un polițist pe cinste, Kendra.

Mulțumesc.

- Ce urmează? - Ce urmează?

O să semnezi o declarație.

Se numește declarație pe propria răspundere. Juri că l-ai văzut

pe Trent Stow, purtând un hanorac gri

și având o armă, când alerga pe alee.

Ducem declarația ta la judecător,

el ne dă un mandat

și-i arestăm fundul.

Ce tare.

♪

Bravo!

Hei! Trebuie să vorbim.

Ce e?

Burgess.

E într-o postură dificilă.

A vorbit cu comisia,

dar nu le-a pomenit de Kendra.

Deci vrei să iau legătura cu Louisa Chen?

♪

[motoare huruind]

[muzică plină de suspans]

♪

- Antonio, mergi în spate! - Bine.

Îmi spuneți când sunteți pregătiți.

Stai, Kev!

Du-te!

Du-te, Jay!

Gata?

[bătăi în ușă] Poliția din Chicago! Deschide!

- Ajutați-mă! - Am un cadavru.

Eddy 50-21, urgență.

Trimite o ambulanță pe Aleea de cherestea, nr. 843.

Trent a făcut-o?

Da. Am venit acasă.

A intrat în garaj. Mi-a furat mașina.

- Ușurel, Vince! - E scăpat de sub control.

- E luat. - Am înțeles, Vince.

Vreau să respiri adânc, da?

- Vine o ambulanță. - Jur pe Dumnezeu...

Ai avut dreptate.

Credeam că vrea să se lase de droguri.

♪

Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

Lasă asta acum, Vince!

Nu-ți face griji pentru asta!

Bine, mulțumesc. Patrularea a găsit mașina

lui Vince Stow, accidentată în Cicero.

Era sânge pe partea șoferului,

- ...nici urmă de Stow. - Când s-a întâmplat?

Un trecător a anunțat acum 20 de minute.

Să vorbim cu poliția din Cicero.

Spune-le că venim de urgență!

Trimite-le poza lui Stow! Eu îl sun pe Voight.

- Ieșim pe teren. - Bun, ne ocupăm.

- Bine. - În regulă.

[muzică dramatică]

♪

Atwater, poliția din Chicago. Spune-mi despre infractor!

Tocmai am aflat. Un martor a văzut un bărbat

plin de sânge alergând pe Bvd Cleveland.

- În ce direcție? - Încolo.

Da, are logică. Acolo e sânge proaspăt.

[împușcături]

Cheamă-ți oamenii aici!

- Cred că a venit de acolo. - Acel motel.

Haideți!

♪

Ajutor!

- Kev, acoperă-mă! - Am înțeles.

- [geme] - Trimite o ambulanță!

- Aceeași adresă. Om la pământ. - Recepționat. Ambulanța e pe drum.

- Te simți bine? - Așa cred.

Vine o ambulanță. Spune-mi ce s-a-ntâmplat!

L-am găsit pe tip într-o cameră.

A intrat, iar eu... L-am apucat

- ...și a-nceput să tragă. - Ce cameră?

Nr. 208. Etajul doi.

Ajungem până acolo?

- Te ajut eu. - Ia-l!

Te ajut eu. Haide!

Ești gata?

Da, hai să mergem.

- A zis 208? - Da.

Atenție! Către toate unitățile.

Se pare că suspectul e în camera 208.

Intrăm.

Vino aici!

Treci în spatele meu! Amândoi, și tu.

Haide! În spatele mașinii.

Treci în spatele mașinii!

Jos!

♪

- Să mergem. - Nr. 202.

Acolo jos.

♪

- Nr. 208. - Nr. 208.

- Aici e. - Haideți!

♪

- Încuiat. - La o parte.

Haide!

Ține!

Vorbește cu mine!

E în regulă. Mișcați-vă!

- Am două uși. - Poliția din Chicago.

Trent, dacă ești aici, ridică mâinile!

Cred că-i mort... Doamne!

Hei! Mișcă!

M-a târât aici! E nebun!

Du-te!

♪

La o parte.

Trent, te văd!

Ridică mâinile și ieși afară!

Du-te!

Prinde-l! Eu iau arma.

Ridică-te, Trent! Sus!

Ridică-te!

♪

Chem legiștii.

♪

Are puls.

♪

Poftim?

E slab, dar îl simt.

Trăiește.

La limită.

Putem anunța! Depinde de tine.

Ce se-ntâmplă acolo?

Vorbiți cu mine!

Sunteți bine?

Cum stați?

♪

Kim, Kev, întoarceți-vă!

♪

Kev...

♪

Ofițer, ai calmant?

[muzică melancolică]

♪

[inspiră adânc]

♪

Unde sunt?

În arest.

♪

Nu te condamnam dacă-l lăsai să moară.

Crede-mă, am vrut.

Dar n-am putut.

Dacă iese rău cu tine,

știi că te susțin.

Mulțumesc, dar mă duc chiar acum la comisie

și le spun totul.

Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.

Ah.

Hei!

Ce zici de dușca de vodcă?

- Mi-ar prinde bine. - Nu în seara asta, frate.

- Nu? Ești bine? - Da.

Ne vedem mâine.

Bine, omule.

[tresărit]

[muzică solemnă]

Doctore, mulțumesc că ai răspuns.

Nu-i mai bine,

așa că îmi mai trebuie calmant.

Așa voi face. Mulțumesc.

♪

Șefu, ai o secundă?

Ce mai faci?

Am fost la detectivul Chen, din comisie.

Am spus totul despre Kendra.

A zis că se rezolvase deja, deci mulțumesc.

Nu trebuia să faci asta pentru mine.

N-am făcut nimic.

Nu era treaba mea să curăț în urma ta.

Poftim?

Am auzit ce-ai spus la comisie.

♪

Altceva?

Nu. Eu...

Ar fi trebuit să te ascult...

Nu-mi pasă pe cine asculți.

Dar să nu mai compromiți niciodată un caz!

M-ai auzit?

- Ai înțeles? - Am înțeles, sergent.

Ignorai faptul

că fata era martoră?

Dacă mai faci asta vreodată,

te îngrop cu mâna mea.

♪

Am înțeles.

♪

Ești bine?

Nu prea.

Am vorbit cu Atwater.

Știi...

Mă știu cu detectivul Chen de multă vreme.

♪

Trudy, mi-e atât de rușine.

Ai fost într-o postură dificilă.

Asta nu-i o scuză.

Nu e.

♪

Mulțumesc.

N-a fost foarte greu.

Nimeni nu vrea să înfunde un polițist asupra căruia s-a tras.

Dar, data viitoare, dacă ai de ales între Voight și Brennan,

ascultă polițistul.

♪

Bine.

Hai să luăm cafeaua aia afurisită! Fac cinste.

♪

Slavă Domnului.

[urlet de lup]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.