Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,916 --> 00:00:30,875
Peronul doi. Expresul 125,
2
00:00:31,041 --> 00:00:33,208
de la Caen,
3
00:00:33,375 --> 00:00:36,916
Lille, Roubaix, Tourcoing,
4
00:00:37,083 --> 00:00:38,583
sosește în gară.
5
00:00:38,750 --> 00:00:41,875
Vă rugăm să vă îndepărtați
de marginea peronului.
6
00:01:07,958 --> 00:01:10,291
Gara Cournai.
7
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
Trenul staționează zece minute.
8
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
René, vino să vezi!
9
00:02:50,250 --> 00:02:51,708
Păstrează-ți cumpătul.
10
00:02:58,125 --> 00:03:00,458
Un pachet de Marlboro, vă rog.
11
00:03:12,916 --> 00:03:17,833
Gunoiule! Criminalule! Ticălosule!
12
00:03:23,208 --> 00:03:26,041
- Cât vă datorez?
- 10,70 de franci.
13
00:03:43,625 --> 00:03:45,291
Nu te-a recunoscut.
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,833
Hôtel du Commerce mai e deschis?
Pe strada Moncet.
15
00:03:58,916 --> 00:04:00,791
Sigur că da.
16
00:04:06,750 --> 00:04:08,000
Pe strada Moncet, atunci.
17
00:04:08,333 --> 00:04:10,125
Moncet sau încet?
18
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
Foarte tare.
19
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
E o trăsătură de familie.
20
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
- Poftim?
- Să facem bancuri.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,708
Fratele meu locuiește la Paris.
Când se plictisește,
22
00:04:22,875 --> 00:04:25,083
sună la o firmă de asigurări.
23
00:04:25,250 --> 00:04:28,666
Întreabă: „Asigurați?”
I se răspunde: „Da, sigur.”
24
00:04:28,791 --> 00:04:31,708
„Atunci reparați-mi siguranța”,
spune glumețul.
25
00:04:48,791 --> 00:04:50,125
SPORTING CONTRA BAYERN
26
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
Aveți un pronostic pentru Munchen?
27
00:04:53,666 --> 00:04:55,958
N-o să fie ușor.
28
00:04:56,125 --> 00:04:57,000
Ascultați-mă!
29
00:04:57,166 --> 00:05:00,875
Nu trebuie să-i subestimăm pe germani
pe teren propriu.
30
00:05:01,041 --> 00:05:03,125
Uneori, nici măcar la noi acasă.
31
00:05:07,833 --> 00:05:14,541
SPITALUL A. BEAUMONT LIÉGARD
32
00:05:21,208 --> 00:05:22,333
Ăsta e nou?
33
00:05:23,000 --> 00:05:26,375
„Nou…” N-ați mai fost de mult pe aici?
34
00:05:28,625 --> 00:05:30,083
De șapte ani.
35
00:05:59,708 --> 00:06:03,416
Îmi pare rău
că nu ești sub control judiciar.
36
00:06:03,583 --> 00:06:05,916
O spun spre binele tău.
37
00:06:06,083 --> 00:06:09,000
Nu vrei să te întorci acolo
38
00:06:09,166 --> 00:06:11,458
și nici n-ar trebui.
39
00:06:43,458 --> 00:06:46,458
Sunt două variante
către Hôtel du Commerce.
40
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
Putem s-o luăm prin centru
41
00:06:49,083 --> 00:06:51,708
sau putem alege varianta mai pitorească.
42
00:06:53,250 --> 00:06:55,041
Ce preferați?
43
00:06:55,208 --> 00:06:57,833
Ia-o pe unde vrei. Eu cobor aici.
44
00:06:58,000 --> 00:07:01,708
Du-mi bagajul la hotel
și rezervă-mi o cameră.
45
00:07:05,916 --> 00:07:06,833
E suficient?
46
00:07:07,250 --> 00:07:10,458
Îi spuse balena cașalotului. Tare, nu?
47
00:07:11,041 --> 00:07:14,500
E prea mult.
48
00:07:15,208 --> 00:07:17,000
Nu-i nimic, păstrează restul.
49
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Pe ce nume să fac rezervarea?
50
00:07:23,916 --> 00:07:25,541
Leclercq!
51
00:07:26,750 --> 00:07:29,375
Nu mă așteptam să te văd.
52
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
- Te deranjez?
- Deloc.
53
00:07:34,250 --> 00:07:35,708
Intră!
54
00:07:40,583 --> 00:07:42,583
E extraordinar.
55
00:07:42,750 --> 00:07:45,875
Acum trei zile
vorbeam cu soția despre tine.
56
00:07:46,041 --> 00:07:47,666
Da, m-am căsătorit.
57
00:07:48,250 --> 00:07:50,958
- Ni se întâmplă tuturor, nu?
- Nu.
58
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
Ia loc!
59
00:08:04,750 --> 00:08:08,250
- Ai luat micul dejun?
- Da, a fost ultima mea rație.
60
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
Sigur că da.
61
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Când ai ieșit?
62
00:08:13,916 --> 00:08:18,333
Imediat după ultima rație.
N-avea sens să mai stau.
63
00:08:18,500 --> 00:08:20,083
Evident.
64
00:08:22,125 --> 00:08:24,125
Soția mea încă doarme.
65
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Mă duc s-o chem.
66
00:08:29,875 --> 00:08:31,458
O să fie încântată.
67
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
Doarme.
68
00:08:41,458 --> 00:08:44,833
E încă devreme. Are probleme cu somnul.
69
00:08:45,541 --> 00:08:47,750
Trebuie să ia somnifere.
70
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Da, e agitată.
71
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
Așa că dimineața…
72
00:08:55,416 --> 00:08:57,291
Fac o cafea.
73
00:08:57,458 --> 00:09:00,666
- Nu e nevoie.
- Nu durează mult.
74
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Tâmpitul ăsta a fost la procesul meu?
75
00:09:08,666 --> 00:09:10,000
Ridicați-vă!
76
00:09:21,416 --> 00:09:23,458
Tribunalul își începe ședința.
77
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
François Leclercq,
78
00:09:26,375 --> 00:09:30,166
o să-ți verific identitatea.
79
00:09:30,333 --> 00:09:34,625
François Leclercq,
născut pe 18 noiembrie 1933, în Cournai.
80
00:09:36,875 --> 00:09:39,875
Ți-ai ras mustața?
81
00:09:41,166 --> 00:09:43,333
Da, cum îmi stă?
82
00:09:43,500 --> 00:09:46,166
De ce îi pasă că mi-am ras mustața?
83
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
El nu s-a schimbat deloc. Nemernicul!
84
00:09:50,708 --> 00:09:52,458
Chiar arată mai bine decât înainte.
85
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Cui îi pasă?
86
00:09:55,541 --> 00:09:58,750
Nici măcar nu suntem prieteni.
Doar colegi de liceu.
87
00:09:58,916 --> 00:10:01,541
Aceeași clasă, dar găști diferite.
88
00:10:02,375 --> 00:10:06,708
Am râs când l-am văzut
agățat de dra Remington.
89
00:10:06,833 --> 00:10:11,166
Așa îi spuneam dactilografei
cu care s-a însurat tatăl lui.
90
00:10:25,875 --> 00:10:28,750
Fiul și mama vitregă,
îmbrățișați ca doi îndrăgostiți,
91
00:10:28,833 --> 00:10:31,166
la umbra dlui director-adjunct
92
00:10:31,250 --> 00:10:34,541
al Litigiilor privind Fondul
de Depozite și Consignații.
93
00:10:36,958 --> 00:10:39,041
A venit să mă ucidă.
94
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Dar de ce pe mine?
95
00:10:42,583 --> 00:10:45,125
Nu eram prieteni buni.
96
00:10:51,500 --> 00:10:53,916
Pot să-l conving să mă ierte cu…
97
00:10:56,083 --> 00:10:59,166
Dă-o naibii! Cred că 25 ajung.
98
00:11:00,625 --> 00:11:03,666
E gata. O să-ți placă.
99
00:11:06,750 --> 00:11:10,583
O cumpăr de la Maison du Café.
O prăjesc chiar ei.
100
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
Spune-mi, François…
101
00:11:15,333 --> 00:11:18,583
Nu fi timid cu un prieten vechi.
102
00:11:19,250 --> 00:11:21,416
Dacă vrei să mă întrebi ceva…
103
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
Da.
104
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
Te-ai culcat cu ea?
105
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Asta ai venit să mă întrebi?
106
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
Da.
107
00:11:36,083 --> 00:11:38,500
Și tu…
108
00:11:38,666 --> 00:11:40,583
Ei bine, nu.
109
00:11:40,750 --> 00:11:44,416
Nu eram tâmpit. Știam că râdeți de mine.
110
00:11:44,583 --> 00:11:47,416
Nu, te invidiam.
111
00:11:48,083 --> 00:11:50,791
Era o femeie frumoasă.
112
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
Într-un stil mai vechi.
113
00:11:55,625 --> 00:11:57,375
Ce vrei să spun?
114
00:11:57,541 --> 00:12:00,666
Sună aiurea, dar ea își dorea asta.
115
00:12:00,833 --> 00:12:03,625
Să-i arăt că o accept.
116
00:12:03,750 --> 00:12:08,166
Că eu, fiul, o primesc
cu brațele deschise. Că suntem… nu știu.
117
00:12:08,333 --> 00:12:10,833
- Că sunteți fericiți.
- Exact.
118
00:12:12,083 --> 00:12:14,625
N-o să spun că, după moartea tatălui meu,
119
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
când eram doar noi,
120
00:12:18,125 --> 00:12:19,916
în unele nopți,
121
00:12:21,291 --> 00:12:23,083
în spatele ușilor închise…
122
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Nu ne putem controla întotdeauna.
123
00:12:25,750 --> 00:12:27,041
Exact.
124
00:12:27,583 --> 00:12:31,416
Doar nu crezi că… Nu, în niciun caz.
125
00:12:33,125 --> 00:12:36,583
Apoi a început să îmbătrânească,
126
00:12:37,916 --> 00:12:39,500
încetul cu încetul.
127
00:12:39,666 --> 00:12:42,791
Dar tot se îngrijea.
128
00:12:44,375 --> 00:12:45,791
Într-o dimineață,
129
00:12:46,625 --> 00:12:48,916
când uda plantele…
130
00:12:49,541 --> 00:12:50,708
Bum!
131
00:12:54,000 --> 00:12:56,083
Totul s-a schimbat.
132
00:12:56,250 --> 00:12:59,916
Expansiunea, prietene.
Trăim în epoca americană.
133
00:13:00,083 --> 00:13:03,666
Nu doar orașul s-a schimbat,
ci și oamenii.
134
00:13:03,833 --> 00:13:06,916
N-o să mai recunoști nimic,
bietul meu François.
135
00:13:07,000 --> 00:13:08,041
Eu, de exemplu.
136
00:13:08,166 --> 00:13:11,208
Dacă nu merg deseori într-un cartier,
mă rătăcesc.
137
00:13:11,291 --> 00:13:15,416
Se schimbă în fiecare zi.
Populația aproape s-a dublat.
138
00:13:16,916 --> 00:13:20,125
De două ori mai mulți idioți.
Pare imposibil.
139
00:13:20,291 --> 00:13:23,625
Dar asta nu schimbă nimic,
fiindcă nimic nu se schimbă în oraș.
140
00:13:23,708 --> 00:13:25,333
Nici măcar nu e oraș,
141
00:13:25,416 --> 00:13:29,458
ci un templu
în onoarea bogăției industriei textile.
142
00:13:33,833 --> 00:13:37,791
În alte părți au zahăr,
vin, anvelope, nuga, mașini.
143
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Aici sunt textile.
144
00:13:40,083 --> 00:13:42,041
Nimeni nu le scapă.
145
00:13:42,208 --> 00:13:46,500
Trăim și respirăm textile,
de când ne naștem și până murim.
146
00:13:47,708 --> 00:13:50,125
Textile pentru totdeauna.
147
00:14:09,958 --> 00:14:15,708
NEGUSTORII DE LÂNĂ DIN COURNAI
148
00:14:16,000 --> 00:14:19,583
J. BEAUMONT-LIÉGARD ȘI FIII
149
00:14:19,833 --> 00:14:20,875
STADION
150
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
Textilele și fotbalul.
151
00:14:23,041 --> 00:14:25,458
Mai întâi, uzina, apoi, fotbalul.
152
00:14:25,541 --> 00:14:26,958
Uzina pentru bani,
153
00:14:27,125 --> 00:14:28,916
stadionul pentru onoare.
154
00:14:31,041 --> 00:14:33,666
Câtă vreme puștii flutură steaguri,
155
00:14:33,750 --> 00:14:35,666
nu agită pancarte.
156
00:14:35,791 --> 00:14:39,833
Hai, Cojac!
157
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Serge Cojac,
158
00:14:51,791 --> 00:14:54,791
campionul maghiar
selecționat de 16 ori în națională,
159
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
transferat la Sporting
pentru 500 de milioane.
160
00:14:57,375 --> 00:14:59,666
Mai puțin decât costul unei greve.
161
00:14:59,833 --> 00:15:02,125
Am învățat din Uruguay
162
00:15:02,208 --> 00:15:05,166
cât valorează un jucător pentru alegători.
163
00:15:05,333 --> 00:15:06,833
Așa că-l plătim pe Cojac.
164
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Nu puteam fi ticăloși,
doar suntem campionii Franței.
165
00:15:22,833 --> 00:15:23,916
La întrebarea
166
00:15:24,083 --> 00:15:28,000
„e acuzatul vinovat
de uciderea lui Karine Lechard?”,
167
00:15:28,166 --> 00:15:30,125
răspunsul e „da”.
168
00:15:30,291 --> 00:15:34,833
La întrebarea „e acuzatul vinovat
de uciderea lui Serge Cojac?”,
169
00:15:35,000 --> 00:15:38,083
răspunsul e „da”. La întrebarea
170
00:15:38,250 --> 00:15:41,666
„au fost uciși Lechard și Cojac
171
00:15:41,833 --> 00:15:44,875
cu premeditare?”,
172
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
răspunsul e „nu”. La întrebarea
173
00:15:48,166 --> 00:15:51,708
„ar trebui acuzatul să beneficieze
de circumstanțe atenuante?”,
174
00:15:51,833 --> 00:15:53,500
răspunsul e „da”.
175
00:15:53,666 --> 00:15:56,541
Instanța te condamnă
176
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
la zece ani de închisoare.
177
00:16:02,875 --> 00:16:04,208
REDUCERI
178
00:16:04,291 --> 00:16:07,916
Provincia dispare.
Strada Du Commerce a devenit
179
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
o vitrină uriașă, care dă pe dinafară,
180
00:16:10,500 --> 00:16:12,125
ocupând întreaga stradă.
181
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
Un oraș nebun, sălbatic.
182
00:16:15,083 --> 00:16:18,250
O piață larg deschisă,
183
00:16:18,333 --> 00:16:20,291
din oțel și plexiglas,
184
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
cu sloganuri agresive.
185
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
„De vânzare!”, „Lichidare de stoc!”,
186
00:16:24,875 --> 00:16:26,583
„Cele mai mici prețuri!”
187
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
O lume care vinde, face negoț,
188
00:16:29,333 --> 00:16:33,750
scapă de obiecte bune doar pentru vânzare.
189
00:16:33,833 --> 00:16:35,458
MII DE OBIECTE!
190
00:16:35,541 --> 00:16:37,250
CELE MAI MARI REDUCERI!
191
00:16:37,333 --> 00:16:39,541
CUMPERI DE 1.200,
AI O ORĂ DE CONDUS GRATUIT
192
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
MAI IEFTIN
193
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Ca dintr-o lume dispărută,
194
00:16:48,291 --> 00:16:50,500
îmi amintesc magazinele
195
00:16:50,583 --> 00:16:54,166
în care trebuia să intri și să explorezi
ca să cumperi ceva.
196
00:16:56,083 --> 00:16:59,958
LIBRĂRIE - PAPETĂRIE
197
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Bună ziua, domnule!
198
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Cu ce pot să te ajut?
199
00:17:18,333 --> 00:17:21,250
Vreau un caiet de 50 de centime.
200
00:17:28,625 --> 00:17:32,708
Trei caiete cartonate,
un caiet de desen și creioane colorate.
201
00:17:32,875 --> 00:17:34,625
Sigur, domnișoară.
202
00:17:53,125 --> 00:17:55,750
- Și o ascuțitoare.
- Foarte bine.
203
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
- Vi le trec în cont, domnișoară?
- Da, vă rog.
204
00:18:07,416 --> 00:18:09,541
- La revedere, domnișoară!
- La revedere!
205
00:18:16,458 --> 00:18:19,125
Iartă-mă, băiete,
era fiica familiei Liégard.
206
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Cred că atunci s-a născut ura mea.
207
00:18:22,916 --> 00:18:24,416
Din cauza acelui „băiete”,
208
00:18:24,583 --> 00:18:28,083
din cauză că a fost servită prima,
din cauză că eram tutuit.
209
00:18:28,250 --> 00:18:33,416
Pentru mine, „tu”.
Pentru ea, „sigur, domnișoară”.
210
00:18:33,583 --> 00:18:35,708
„Să vi le trec în cont, domnișoară?”
211
00:18:36,333 --> 00:18:40,208
Cu un sentiment profund de dreptate,
mai târziu,
212
00:18:40,375 --> 00:18:44,041
mult mai târziu, m-am culcat cu ea.
213
00:18:46,791 --> 00:18:48,750
E ciudat.
214
00:18:48,916 --> 00:18:51,333
Îmi amintesc lebedele pe lac,
215
00:18:51,500 --> 00:18:55,416
peluza în pantă,
umezeala de la umbra salciei,
216
00:18:55,583 --> 00:18:58,083
totul, mai puțin pe mine.
217
00:18:58,250 --> 00:19:01,791
Nu m-am mai gândit la asta de 12 ani,
218
00:19:01,958 --> 00:19:04,625
dar, în colecția asta de amintiri,
219
00:19:04,791 --> 00:19:08,583
de fiecare dată când încerci
să ți-l amintești pe tânărul care ai fost,
220
00:19:08,666 --> 00:19:10,958
te vezi așa cum ești acum.
221
00:19:27,416 --> 00:19:30,083
- Aici locuiește dra Liégard?
- Da.
222
00:19:30,166 --> 00:19:33,125
- E acasă?
- Despre ce e vorba?
223
00:19:33,250 --> 00:19:37,166
Am aflat că vinde casa. Dacă se poate…
224
00:19:37,250 --> 00:19:40,791
- Cine e?
- E vorba de casă.
225
00:19:41,375 --> 00:19:45,291
- Dacă sunteți agent imobiliar…
- Nu, deloc.
226
00:19:45,458 --> 00:19:47,958
Niște prieteni caută o proprietate.
227
00:19:48,125 --> 00:19:50,500
Am înțeles că o vindeți…
228
00:19:50,666 --> 00:19:54,708
Poate. Mereu vreau s-o vând
în sezonul ploios.
229
00:19:54,875 --> 00:19:57,208
Dar primăvara îmi trece.
230
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Să vă arăt casa? Am nevoie de o ocupație.
231
00:19:59,666 --> 00:20:03,333
- Începem la etaj sau la parter?
- Unde e mai interesant.
232
00:20:06,125 --> 00:20:08,500
Cine v-a spus că e de vânzare?
233
00:20:08,625 --> 00:20:12,333
- Un amic olandez homosexual.
- Nu cunosc niciunul.
234
00:20:12,500 --> 00:20:13,958
Olandezi?
235
00:20:22,958 --> 00:20:27,208
E camera dv. Nu negați.
Se simte influența dv.
236
00:20:28,000 --> 00:20:31,916
Ați putea să folosiți rochia
pe post de perdea,
237
00:20:32,083 --> 00:20:34,250
nici nu mi-aș da seama.
238
00:20:35,166 --> 00:20:38,500
- Care-i treaba cu amicul ăsta?
- N-am niciun amic.
239
00:20:38,583 --> 00:20:41,250
- Poftim?
- Am venit să vă văd.
240
00:20:41,416 --> 00:20:44,166
M-ați văzut.
241
00:20:46,750 --> 00:20:50,666
- N-are rost să continuăm vizita.
- Ba e crucial.
242
00:20:50,750 --> 00:20:53,375
Ce o să spună angajații când coborâți?
243
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
Cine era? Un nebun. Ce voia? Să mă vadă.
244
00:20:57,208 --> 00:21:00,041
Chemați poliția! Și îi chemăm.
245
00:21:00,208 --> 00:21:04,458
Mâine, presa o să vă numească
o virgină strictă.
246
00:21:06,208 --> 00:21:08,416
Prea bine. Să continuăm.
247
00:21:09,833 --> 00:21:10,750
Poftiți!
248
00:21:10,916 --> 00:21:13,250
Exact. Să ne prefacem!
249
00:21:14,708 --> 00:21:17,833
Vechiul dv. truc. Prefăcătoria.
250
00:21:18,708 --> 00:21:19,875
E și al meu.
251
00:21:20,041 --> 00:21:24,833
„Al tău sau al meu,
e totuna când îți pui sufletul pe tavă.”
252
00:21:25,791 --> 00:21:29,041
Nu vă amintiți campania caritabilă?
253
00:21:30,541 --> 00:21:33,250
Opera se numea Sufletul pe tavă.
254
00:21:33,416 --> 00:21:35,750
Se prefăceau
că sunt o organizație caritabilă.
255
00:21:35,916 --> 00:21:39,291
Președintele lor lucra în domeniul textil.
256
00:21:39,416 --> 00:21:43,291
N-a învățat ca să facă fapte bune.
A învățat ca să fie președinte.
257
00:21:44,208 --> 00:21:47,583
Nu dădeau bani, fiindcă: „Atunci când dăm
258
00:21:47,666 --> 00:21:50,000
- …bani săracilor…”
- „Îi beau.”
259
00:21:50,083 --> 00:21:53,250
- V-ați amintit.
- „Le dăm lucruri.”
260
00:21:53,416 --> 00:21:54,666
Textile.
261
00:21:56,791 --> 00:21:59,416
Vreți să vedeți bucătăria?
262
00:21:59,583 --> 00:22:01,750
Excelentă idee! Desigur.
263
00:22:17,291 --> 00:22:20,291
Dacă aș cumpăra casa asta, aici aș sta.
264
00:22:20,458 --> 00:22:23,666
Plita cu cărbuni trebuie să fie
de pe vremea bunicii.
265
00:22:23,791 --> 00:22:24,750
Da.
266
00:22:25,500 --> 00:22:29,791
Făcea dulceață în oale mari de cupru.
267
00:22:31,041 --> 00:22:34,833
Și dv. lipeați etichetele pe borcane.
268
00:22:35,791 --> 00:22:37,916
Prune, coacăze…
269
00:22:38,083 --> 00:22:39,250
Da.
270
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
La ora 23.00, o să fiu la ușă.
271
00:22:52,666 --> 00:22:56,208
Și credeți că o să vă aștept?
Nu vă bazați pe asta.
272
00:22:56,291 --> 00:22:58,625
Vizita s-a sfârșit. Mi-a părut bine.
273
00:22:59,166 --> 00:23:00,125
Îmi dați voie?
274
00:23:01,791 --> 00:23:03,458
Să ne sincronizăm ceasurile.
275
00:23:03,541 --> 00:23:07,375
Dacă întârzii trei minute,
o să vă faceți griji.
276
00:24:04,000 --> 00:24:05,250
Încăpățânat?
277
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
Ca un catâr.
278
00:24:11,000 --> 00:24:15,250
E amuzant că tu crezi
că am coborât să-ți deschid.
279
00:24:22,250 --> 00:24:23,916
Ce vrei?
280
00:24:24,083 --> 00:24:26,416
Un ceai?
281
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Dacă n-aveți altceva…
282
00:25:04,458 --> 00:25:06,083
Încăpățânat și nesimțit.
283
00:25:06,625 --> 00:25:09,500
Nu sunt nesimțit, ci atent.
284
00:25:09,666 --> 00:25:13,500
Îmi cunosc locul.
Am urcat pe scările de serviciu.
285
00:25:13,625 --> 00:25:16,375
Da, dar ai greșit camera.
286
00:25:16,458 --> 00:25:19,000
Cea a menajerei e la capătul holului.
287
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
Bine, domnișoară.
288
00:25:22,833 --> 00:25:25,250
S-o trecem în contul dv.?
289
00:25:25,416 --> 00:25:26,708
Poftim?
290
00:25:27,250 --> 00:25:30,166
- Vi le trec în cont, domnișoară?
- Vă rog.
291
00:25:31,916 --> 00:25:35,041
Trebuia neapărat să mă culc cu ea.
292
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
Cu fata de pe vremuri.
293
00:25:38,083 --> 00:25:39,625
Cu fata aia înțepată.
294
00:25:39,791 --> 00:25:42,166
Cu „domnișoara”.
295
00:26:10,541 --> 00:26:12,375
Trebuie să pleci.
296
00:26:14,000 --> 00:26:15,291
Hei!
297
00:26:15,458 --> 00:26:18,833
Ai auzit? Trebuie să pleci.
298
00:26:19,000 --> 00:26:21,166
E ora 5.00. Se trezește grădinarul.
299
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
E nebun.
300
00:26:23,958 --> 00:26:28,375
Ieși prin spate. Dacă nu ești prea mândru,
mergi pe malul iazului.
301
00:26:28,541 --> 00:26:30,666
Fără gălăgie, discret.
302
00:26:30,833 --> 00:26:33,208
Ca un monstru.
303
00:26:34,000 --> 00:26:36,541
Unde locuiești? Mâine-seară…
304
00:26:36,666 --> 00:26:38,500
Nu se întâmplă nimic mâine.
305
00:26:39,250 --> 00:26:40,708
Serios?
306
00:26:41,208 --> 00:26:43,250
Nu înțeleg.
307
00:26:43,416 --> 00:26:45,166
Nu-i nimic de înțeles.
308
00:26:46,583 --> 00:26:48,750
Ne-am culcat împreună.
309
00:26:48,916 --> 00:26:51,500
E ora 5.00. Se trezește grădinarul.
310
00:26:52,208 --> 00:26:54,000
Plec. Și gata.
311
00:26:54,166 --> 00:26:58,000
Treaba cu grădinarul te-a supărat?
312
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
Totul m-a supărat.
313
00:27:00,791 --> 00:27:03,125
Mâine-seară…
314
00:27:04,166 --> 00:27:06,250
Între tenis și cină,
315
00:27:06,416 --> 00:27:09,916
dra Gilberte Liégard are
un pic de timp liber
316
00:27:10,333 --> 00:27:13,291
în care dl Leclercq poate
317
00:27:13,458 --> 00:27:15,291
să se culce cu ea.
318
00:27:15,458 --> 00:27:18,833
Din păcate, mâine,
între orele 17.00 și 19.00,
319
00:27:19,000 --> 00:27:21,916
dl Leclercq are alte obligații.
320
00:27:22,083 --> 00:27:24,250
Și în toate celelalte zile.
321
00:27:24,791 --> 00:27:28,666
François, spune-mi tu ziua și ora.
322
00:27:28,833 --> 00:27:30,458
O să vin.
323
00:27:31,333 --> 00:27:32,458
Ești surprins?
324
00:27:32,625 --> 00:27:34,000
Da.
325
00:27:34,375 --> 00:27:36,625
Încă nu mă cunoști.
326
00:27:36,791 --> 00:27:39,750
N-am pic de respect de sine.
327
00:27:40,083 --> 00:27:42,750
Locuiesc pe Rue de la République,
numărul 25.
328
00:27:42,916 --> 00:27:45,250
Etajul patru, pe stânga.
329
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
O să fie o schimbare față de casa asta.
330
00:27:50,291 --> 00:27:54,041
Crezi că nu e o schimbare
când dorm la ai mei?
331
00:27:54,125 --> 00:27:55,833
E stilul Ludovic al XIII-lea.
332
00:27:55,916 --> 00:28:00,000
În tinerețe, tatăl tău semăna mai mult
cu Ludovic al XIV-lea.
333
00:28:15,666 --> 00:28:18,500
Tată? El e François Leclercq.
334
00:28:19,500 --> 00:28:23,375
Bine ați venit! E o plăcere
să-i cunosc pe prietenii fiicei mele.
335
00:28:23,541 --> 00:28:27,000
- Îmi pare bine.
- Vin imediat.
336
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
Președintele Kelfer.
337
00:28:31,416 --> 00:28:33,208
Procurorul general Torillon.
338
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
Anul ăsta, Gérard a executat trei oameni.
339
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
Fără nicio dificultate.
340
00:28:39,541 --> 00:28:42,083
Perseverența e mai importantă
decât succesul.
341
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
Dna Kelfer.
342
00:28:44,958 --> 00:28:46,333
Dna Torillon.
343
00:28:47,541 --> 00:28:48,708
Dna Verbruck.
344
00:28:48,875 --> 00:28:52,500
Victor Verbruck, primarul.
Sigur îl cunoașteți.
345
00:28:52,625 --> 00:28:55,500
Bunul meu prieten, La Roche-Bernard,
346
00:28:55,666 --> 00:28:58,791
care se pregătește de alegeri.
347
00:28:58,958 --> 00:29:03,583
Strângerea de mână înseamnă
că se bazează pe sprijinul dv.
348
00:29:03,666 --> 00:29:07,250
Sprijin care m-ar surprinde,
având în vedere descendența lui.
349
00:29:07,416 --> 00:29:10,416
Înainte să schimbăm subiectul,
ți-am cunoscut tatăl.
350
00:29:10,500 --> 00:29:14,083
Un luptător pe care îl admir.
Să-i spui asta.
351
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Așa o să fac.
352
00:29:16,333 --> 00:29:18,000
- Jucați golf?
- Nu.
353
00:29:18,083 --> 00:29:19,791
- E pierderea dv.
- Da.
354
00:29:19,875 --> 00:29:23,458
E o lecție de disciplină,
concentrare și control.
355
00:29:23,541 --> 00:29:25,666
Trei calități cu care JBL s-a născut.
356
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
Cu siguranță.
357
00:29:26,666 --> 00:29:30,500
Veniți cu noi într-o zi!
Pentru mine a devenit o obsesie.
358
00:29:30,583 --> 00:29:34,333
Joc nouă găuri în fiecare dimineață,
iar seara
359
00:29:34,500 --> 00:29:37,166
joc o partidă în sufragerie.
360
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
Am cumpărat aparatul ăsta din SUA.
361
00:29:46,250 --> 00:29:50,708
Există doar două în Europa.
Priviți! E fascinant.
362
00:29:50,875 --> 00:29:52,791
În funcție de forța
363
00:29:53,541 --> 00:29:54,666
imprimată mingii
364
00:29:55,416 --> 00:29:58,333
și de impactul cu ecranul,
computerul reproduce
365
00:29:58,416 --> 00:30:01,916
lovitura și traseul către gaură.
366
00:30:02,000 --> 00:30:04,708
Dacă următorul model are umidificator,
367
00:30:04,791 --> 00:30:06,875
nu mai am nevoie să merg la Deauville.
368
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Excelent!
369
00:30:14,416 --> 00:30:16,416
Foarte bine!
370
00:30:17,750 --> 00:30:19,541
Vine regina-mamă.
371
00:30:20,291 --> 00:30:23,833
Care dintre ele? Cea cu macaroane
sau cea cu șarpele cu pene?
372
00:30:24,833 --> 00:30:26,250
Ghicește!
373
00:30:29,416 --> 00:30:32,083
Dl François Leclercq,
dna La Roche-Bernard.
374
00:30:32,458 --> 00:30:33,791
Mama.
375
00:30:33,958 --> 00:30:37,125
Gilberte v-a descris
și v-am recunoscut imediat.
376
00:30:38,583 --> 00:30:39,875
E amuzant.
377
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
Cina e servită.
378
00:30:59,041 --> 00:31:01,000
Ești amuzant!
379
00:31:01,166 --> 00:31:04,166
Nu mi-ai spus
că prietenul tău e așa haios.
380
00:31:07,083 --> 00:31:09,166
Am spus ceva amuzant?
381
00:31:09,333 --> 00:31:11,625
Că preferi Bretania în locul Sudului.
382
00:31:12,083 --> 00:31:13,416
Și e amuzant?
383
00:31:13,583 --> 00:31:15,250
Nu-ți face griji.
384
00:31:15,416 --> 00:31:18,458
Dacă spune că ceva e amuzant,
n-a fost atentă.
385
00:31:20,041 --> 00:31:21,541
Stai să vezi!
386
00:31:22,375 --> 00:31:24,916
Navele spațiale distrug timpul,
387
00:31:25,000 --> 00:31:27,083
de asta nu mai există anotimpuri.
388
00:31:28,166 --> 00:31:29,666
De ce spui asta?
389
00:31:31,958 --> 00:31:34,833
Da, de ce spui asta?
390
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
Pentru că e un subiect excelent.
391
00:31:37,708 --> 00:31:39,791
Dar pot să propun altceva.
392
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
Ce spuneți despre poluare?
393
00:31:42,083 --> 00:31:44,708
Sau despre masacrarea balenelor
în Antarctica?
394
00:31:44,875 --> 00:31:48,333
Pentru că, doamnelor și domnilor,
balenele o să dispară.
395
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
Franța a respectat mereu
convenția de la Oslo.
396
00:31:52,166 --> 00:31:54,250
Crezi că norvegienii o respectă?
397
00:31:54,416 --> 00:31:55,875
Dar sovieticii?
398
00:31:55,958 --> 00:31:58,791
Cu vapoarele lor imense?
Să vorbim despre asta.
399
00:32:00,000 --> 00:32:02,125
- Vezi?
- Bravo!
400
00:32:03,333 --> 00:32:04,500
Cine e?
401
00:32:04,666 --> 00:32:05,958
Cine anume?
402
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
Tipul cu balenele.
403
00:32:08,666 --> 00:32:12,083
Louis, zis și Lolo.
Conte de Saint-Prix, fiul ambasadorului.
404
00:32:12,666 --> 00:32:17,041
Acum trei ani,
mi-a oferit numele, iubirea și averea lui.
405
00:32:17,208 --> 00:32:18,958
Să-mi fac griji?
406
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Nu mai mult decât ar trebui
să-mi fac eu griji pentru ea.
407
00:32:28,333 --> 00:32:31,708
Îți dau una dacă mă întrebi cine e.
408
00:32:31,875 --> 00:32:33,916
Nu te întreb.
409
00:32:34,083 --> 00:32:35,541
Pentru că știi deja.
410
00:32:35,708 --> 00:32:40,291
Da. A zis că e cea mai bună prietenă
a lui Gilberte. E încurajator.
411
00:32:40,458 --> 00:32:41,958
Doar dacă e adevărat.
412
00:32:43,958 --> 00:32:45,666
Marie-Adélaïde de Chanteloup.
413
00:32:45,833 --> 00:32:49,666
Strămoșul ei le-a spus englezilor
să tragă primii la Fontenoy.
414
00:32:50,416 --> 00:32:53,708
Doi strămoși executați,
un altul în armata indiană,
415
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
o bunică marchiză.
416
00:32:55,625 --> 00:32:57,916
E de vis.
417
00:32:59,125 --> 00:33:00,916
Dar limitează-te la visuri.
418
00:33:01,083 --> 00:33:04,125
Ți-o spun ca să nu-ți irosești timpul.
419
00:33:04,291 --> 00:33:05,708
Îmi cunosc limitele.
420
00:33:05,875 --> 00:33:08,875
Ne faceți curioși. Despre ce vorbiți?
421
00:33:09,041 --> 00:33:12,041
Suntem cam bădărani.
422
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
Așa e.
423
00:33:13,833 --> 00:33:18,166
Dacă nu era maghiar Cojac,
îl foloseam în campania mea.
424
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
Dragă JBL,
data viitoare cumpără un francez.
425
00:33:21,458 --> 00:33:24,708
Cu tot respectul,
fiecare gol înscris de țiganul ăla
426
00:33:24,875 --> 00:33:28,875
valorează la urne mai mult
decât discursurile tale. Leclercq!
427
00:33:29,041 --> 00:33:33,125
- Obiectiv?
- Coco! Îl plictisești.
428
00:33:33,291 --> 00:33:37,416
Fotbalul îi interesează pe politicieni,
copii și fabricanți de mingi.
429
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
Sunteți amuzantă!
430
00:33:41,916 --> 00:33:45,333
Ei știu că vii la mine
în fiecare după-amiază?
431
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
Da.
432
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
Și?
433
00:33:48,166 --> 00:33:49,333
Și ce?
434
00:33:49,500 --> 00:33:50,750
Nu le pasă?
435
00:33:50,916 --> 00:33:52,291
Deloc.
436
00:33:52,458 --> 00:33:53,333
Leclercq?
437
00:33:53,708 --> 00:33:57,541
Joci prima ta partidă de golf mâine,
la 8.00?
438
00:33:58,000 --> 00:34:00,458
Poimâine. Mâine plec la Paris.
439
00:34:00,625 --> 00:34:04,083
Ce interesant! Și eu.
Cu trenul sau cu mașina?
440
00:34:04,250 --> 00:34:05,416
Cu trenul.
441
00:34:05,583 --> 00:34:09,083
Putem merge împreună,
dacă nu te deranjează.
442
00:34:09,166 --> 00:34:12,333
- Doamnă!
- Nu-ți bate capul cu biletul.
443
00:34:12,416 --> 00:34:16,666
Pierre, rezervă două locuri
la trenul de 9.26, în loc de unul.
444
00:34:16,833 --> 00:34:18,250
Prea bine, doamnă.
445
00:34:19,750 --> 00:34:23,291
- Unde să vă trimit biletul?
- Vin eu să-l iau.
446
00:34:23,375 --> 00:34:26,791
Ce faci?
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,916
Ți-o interzic!
448
00:34:29,000 --> 00:34:31,791
Faci o scenă pentru trei franci?
449
00:34:32,416 --> 00:34:36,208
Nu costa doar trei franci,
dar, în lumea asta,
450
00:34:36,291 --> 00:34:39,625
tot ce nu valorează trei milioane
e trei franci.
451
00:34:39,708 --> 00:34:42,500
Nemernica mi-a întins o capcană. Dar care?
452
00:34:42,583 --> 00:34:45,333
Vrei să știi cum să te revanșezi?
453
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
Da.
454
00:34:46,833 --> 00:34:49,166
Trimite-i două duzini de trandafiri.
455
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
Biletul e de patru ori mai ieftin.
456
00:34:51,500 --> 00:34:53,708
O să-i umplu brațele cu ei.
457
00:34:53,875 --> 00:34:56,708
Aș vrea să am și eu brațele
pline de trandafiri.
458
00:34:56,791 --> 00:34:58,333
Atunci, poți să i-i duci.
459
00:34:58,750 --> 00:35:02,875
Dle Leclercq! Vino încoace!
460
00:35:03,041 --> 00:35:07,250
Vreau să-ți prezint niște doamne
care abia așteaptă să te cunoască.
461
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
Spune-mi, călărești?
462
00:35:30,166 --> 00:35:33,583
De la François al trandafirilor,
am ajuns François al tinerelor.
463
00:35:34,666 --> 00:35:38,208
François iubit de mame,
François cu cești de ceai.
464
00:35:41,916 --> 00:35:45,916
Nu, ne relaxăm! Joacă-te în altă parte.
465
00:35:46,083 --> 00:35:49,791
Textilele deschid uși de multe ori.
De multe ori recrutează.
466
00:35:51,125 --> 00:35:53,208
Deși nu sunt prinț ca obârșie,
467
00:35:53,375 --> 00:35:57,250
am devenit un tânăr rafinat,
integrat, convertit.
468
00:35:57,416 --> 00:35:58,791
Posibilul viitor ginere.
469
00:35:58,958 --> 00:36:00,125
François!
470
00:36:04,458 --> 00:36:08,208
Procurorul general vrea să știe
pe cine încerci să impresionezi.
471
00:36:08,291 --> 00:36:09,750
Pe soția sau pe fiica mea?
472
00:36:09,916 --> 00:36:11,583
Pe dv., domnule.
473
00:36:11,750 --> 00:36:13,000
E evident.
474
00:36:13,166 --> 00:36:15,708
Asta înseamnă să ai tact.
475
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Am o idee pentru tine.
476
00:36:17,666 --> 00:36:20,791
Vino la mine în timpul săptămânii,
dacă ai timp.
477
00:36:20,958 --> 00:36:23,875
De exemplu, mâine-dimineață,
între 11 și 12.
478
00:36:24,041 --> 00:36:26,000
La 11.45 e bine?
479
00:36:29,333 --> 00:36:31,791
Ai făcut primul pas, Leclercq.
480
00:36:33,208 --> 00:36:37,875
L-am ajutat să facă primul pas.
L-am primit printre noi.
481
00:36:38,041 --> 00:36:41,375
Dar imediat a folosit
ce considera că e un privilegiu,
482
00:36:41,541 --> 00:36:44,750
poate chiar o imunitate,
ca să deschidă un stabiliment
483
00:36:44,916 --> 00:36:48,166
cu un nume care a dezonorat orașul.
484
00:36:48,333 --> 00:36:49,750
Din acea zi,
485
00:36:49,916 --> 00:36:53,625
soarta i-a fost pecetluită
lui François Leclercq.
486
00:36:53,750 --> 00:36:57,791
Spectacole vulgare,
proxenetism, prostituție.
487
00:36:57,958 --> 00:37:02,041
Se cobora tot mai mult,
până când a ajuns la crimă!
488
00:37:02,208 --> 00:37:06,958
Leclercq l-a ucis pe Serge Cojac și a fost
surprins de amanta lui, Karine Lechard.
489
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Tânăra Lechard.
490
00:37:09,208 --> 00:37:12,541
Nu suportai, dacă pot spune asta,
491
00:37:12,625 --> 00:37:15,125
că tânăra Lechard nu era amanta ta.
492
00:37:17,708 --> 00:37:21,750
În asemenea clipe
îmi dau seama cât de departe am ajuns,
493
00:37:21,916 --> 00:37:25,208
câte porți și bariere am depășit.
494
00:37:26,166 --> 00:37:28,541
Am pătruns în altă lume.
495
00:37:28,625 --> 00:37:30,166
François Leclercq,
496
00:37:30,250 --> 00:37:32,333
ți-am pus o întrebare.
497
00:37:33,208 --> 00:37:36,791
A fost Karine Lechard amanta ta?
Da sau nu?
498
00:37:38,000 --> 00:37:39,541
Amanta mea.
499
00:37:39,708 --> 00:37:42,750
Sigur, m-am culcat cu ea de câteva ori.
500
00:37:42,916 --> 00:37:45,541
În ce lume ai spune
501
00:37:45,625 --> 00:37:48,625
că femeia cu care te-ai culcat
de câteva ori îți e amantă?
502
00:37:48,791 --> 00:37:53,208
Să se consemneze că, la întrebarea
„a fost Lechard amanta ta?”,
503
00:37:53,375 --> 00:37:55,666
François Leclercq n-a răspuns.
504
00:38:18,833 --> 00:38:20,208
Dl Leclercq.
505
00:38:21,583 --> 00:38:24,041
Leclercq…
506
00:38:24,208 --> 00:38:27,416
Dl Leclercq. Camera șase, etajul unu.
507
00:38:27,583 --> 00:38:29,875
V-am dus bagajele înăuntru.
508
00:38:39,166 --> 00:38:40,791
Cheia lipsește.
509
00:38:40,875 --> 00:38:44,041
Probabil că iar a uitat-o Eusébio în ușă.
510
00:38:44,208 --> 00:38:47,041
Acum avem angajați portughezi.
511
00:38:47,208 --> 00:38:51,083
- O să avem probleme.
- Totul se schimbă.
512
00:39:25,666 --> 00:39:27,583
Leclercq?
513
00:39:30,958 --> 00:39:32,750
Dl Leclercq.
514
00:39:32,916 --> 00:39:35,541
Mulțumesc că mi-ați amintit.
515
00:39:35,708 --> 00:39:38,208
Tonul potrivit e întotdeauna de preferat.
516
00:39:39,208 --> 00:39:42,750
Am primit o sarcină plăcută.
517
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Douăzeci de mii de franci.
518
00:39:49,208 --> 00:39:54,416
O să primiți suma asta în fiecare lună,
la ce adresă doriți.
519
00:39:55,791 --> 00:39:57,875
Timp de șase luni.
520
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Care-i șmecheria?
521
00:40:03,458 --> 00:40:05,166
Trebuie să plecați din oraș.
522
00:40:06,208 --> 00:40:08,916
E un tren către Paris la ora 14.30.
523
00:40:10,875 --> 00:40:13,333
Biletul nu e așa scump. E prea mult.
524
00:40:13,875 --> 00:40:15,375
Cui trebuie să-i mulțumesc?
525
00:40:17,000 --> 00:40:19,250
Nu exagerați!
526
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Adică să nu forțez nota.
527
00:40:21,500 --> 00:40:22,583
Exact.
528
00:40:24,625 --> 00:40:27,166
Mă bucur că a fost o discuție amicală.
529
00:40:27,333 --> 00:40:30,291
Mă temeam că o să refuzați banii.
530
00:40:30,458 --> 00:40:33,583
Nu se știe niciodată.
Un pic de romantism, un impuls…
531
00:40:34,583 --> 00:40:36,541
Nu e niciodată o soluție bună.
532
00:40:37,333 --> 00:40:38,625
Nu.
533
00:40:40,708 --> 00:40:42,375
Dar e o idee.
534
00:41:50,125 --> 00:41:53,541
E un tânăr în lift. A suferit un accident.
535
00:41:53,666 --> 00:41:55,833
Mă ocup eu de el.
536
00:42:09,916 --> 00:42:12,708
Ar fi bine să-l scoți pe la subsol.
537
00:42:12,875 --> 00:42:15,791
Pe la subsol. Foarte bine.
538
00:42:30,541 --> 00:42:32,083
Doriți să luați masa?
539
00:42:32,250 --> 00:42:35,333
Nu, mulțumesc. Dă-mi un sandviș.
540
00:42:36,708 --> 00:42:38,375
Hai să împărțim un sandviș.
541
00:42:38,500 --> 00:42:40,750
Sper că n-ai mâncat.
542
00:42:47,833 --> 00:42:49,291
Ia loc!
543
00:42:50,875 --> 00:42:55,125
Anul trecut, prânzurile de afaceri
au însumat fix 600 de ore.
544
00:42:55,208 --> 00:42:58,208
O lună din viața mea.
Acum mănânc doar un sandviș.
545
00:43:03,833 --> 00:43:07,791
Cea mai bună umplutură pentru sandviș
e aripioara.
546
00:43:08,250 --> 00:43:10,125
Vrei castraveți murați?
547
00:43:13,375 --> 00:43:15,291
Servește-te, prietene!
548
00:43:16,083 --> 00:43:18,375
Ce am auzit?
549
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Tatăl tău candidează la alegeri?
550
00:43:21,458 --> 00:43:23,541
- Absurd, nu?
- De ce?
551
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
- N-o să câștige.
- De ce?
552
00:43:26,750 --> 00:43:29,458
Nu răspunde cu „de ce?”
la toate întrebările.
553
00:43:29,625 --> 00:43:31,000
De ce nu?
554
00:43:32,875 --> 00:43:36,458
Credeți că tata n-are nicio șansă.
Foarte bine.
555
00:43:36,625 --> 00:43:38,750
N-are rost să mai discutăm.
556
00:43:39,166 --> 00:43:44,375
La Roche-Bernard e deranjat
de legătura noastră personală.
557
00:43:45,000 --> 00:43:48,708
Știe cât de crudă poate fi
o campanie electorală.
558
00:43:49,791 --> 00:43:53,041
Oamenii ăștia, deși sunt educați,
apelează la mizerii.
559
00:43:53,208 --> 00:43:55,166
L-ar mânji pe tatăl tău.
560
00:43:55,708 --> 00:43:57,458
Pe tata n-o să-l deranjeze.
561
00:43:57,625 --> 00:44:00,541
Știm asta. Am avut deja ocazia
562
00:44:00,625 --> 00:44:03,958
să studiem câteva aspecte
ale stilului său.
563
00:44:04,541 --> 00:44:07,791
„Independența e admirabilă.” Ce prostie!
564
00:44:07,958 --> 00:44:10,000
Ăsta e farmecul independenței.
565
00:44:10,083 --> 00:44:11,833
Ascultă, François.
566
00:44:12,500 --> 00:44:15,500
Tatăl tău are caracter. Dar și noi avem.
567
00:44:15,666 --> 00:44:17,125
Însă nu și La Roche-Bernard.
568
00:44:17,208 --> 00:44:20,500
Mă bazez pe tine
să-l oprești pe tatăl tău.
569
00:44:21,208 --> 00:44:22,583
Nu.
570
00:44:25,416 --> 00:44:28,416
Știu ce înseamnă alegerile astea
pentru el.
571
00:44:28,583 --> 00:44:30,291
N-o să-i spun nimic.
572
00:44:30,791 --> 00:44:33,125
Ne bazăm pe tine, François.
573
00:44:33,291 --> 00:44:35,166
Nu e cazul.
574
00:44:39,500 --> 00:44:44,166
VOTAȚI-L PE PIERRE LECLERCQ
M-AM NĂSCUT ÎN ORAȘUL ĂSTA
575
00:44:54,625 --> 00:44:58,041
Nu sunt candidatul nimănui.
576
00:44:58,208 --> 00:45:02,458
Nu sunt legat de niciun partid,
de nicio promisiune.
577
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
M-am născut în orașul ăsta,
578
00:45:05,500 --> 00:45:07,291
îl cunosc bine.
579
00:45:07,791 --> 00:45:12,166
Un poet și filozof a spus cândva:
580
00:45:12,333 --> 00:45:15,416
„Cele două mari pericole pentru societate
581
00:45:15,583 --> 00:45:18,291
sunt ordinea și dezordinea.”
582
00:45:18,958 --> 00:45:21,916
Eu nu reprezint niciuna.
583
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
Vreau să vă spun azi ce consider eu
584
00:45:35,250 --> 00:45:39,166
inadmisibil și intolerabil!
585
00:45:40,500 --> 00:45:42,208
E inadmisibil
586
00:45:42,375 --> 00:45:45,458
și intolerabil în orașul nostru
587
00:45:45,625 --> 00:45:48,958
că șefii noștri ne-au devenit proprietari.
588
00:45:49,125 --> 00:45:51,666
Proprietari în sensul propriu
al cuvântului.
589
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
Le aparțineți!
590
00:45:55,041 --> 00:45:59,333
Construiesc locuințe sociale pentru voi.
Foarte multe.
591
00:45:59,500 --> 00:46:01,458
Pentru binele vostru?
592
00:46:01,625 --> 00:46:03,458
Nu doar al vostru.
593
00:46:07,333 --> 00:46:10,625
Pământul aparține firmei Agruma,
594
00:46:10,791 --> 00:46:12,500
filiala unei firme de textile,
595
00:46:12,666 --> 00:46:17,500
a fost declarat „teren de construcții”
de firma dlui La Roche-Bernard
596
00:46:17,666 --> 00:46:20,625
și vândut companiei imobiliare Renova,
597
00:46:20,791 --> 00:46:23,291
o altă filială a unei firme de textile.
598
00:46:23,708 --> 00:46:28,541
Toată lumea știe că Sofalex,
compania de creditare,
599
00:46:28,625 --> 00:46:30,166
a fost creată tot de textile!
600
00:46:30,750 --> 00:46:34,791
Confortul a devenit închisoarea voastră.
601
00:46:35,541 --> 00:46:41,458
O închisoare care poartă nume
pe care le cunoaștem prea bine.
602
00:46:41,625 --> 00:46:43,833
Grupul Loteur,
603
00:46:44,000 --> 00:46:45,750
grupul Milavolt,
604
00:46:46,291 --> 00:46:47,583
grupul Véolienne…
605
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
Toate aceste mici state în stat
606
00:46:50,375 --> 00:46:54,583
care sunt
doar filiale ale grupului Liégard.
607
00:47:09,416 --> 00:47:11,541
Nu mă las redus la tăcere!
608
00:47:11,708 --> 00:47:15,291
Susțin că aceste grupuri
îl slujesc pe dl Liégard
609
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
și că el e șeful cel mare!
610
00:47:19,208 --> 00:47:24,000
Iar dl La Roche-Bernard
își permite libertăți cu președințiile,
611
00:47:24,166 --> 00:47:26,625
pentru a-i face pe plac șefului său.
612
00:47:26,791 --> 00:47:29,416
Președintele Comisiei Reunite a Nordului,
613
00:47:29,541 --> 00:47:34,625
o președinție aici, una acolo.
Se pare că pe durata
614
00:47:34,791 --> 00:47:38,000
mandatului său,
mereu în industria textilă,
615
00:47:38,166 --> 00:47:41,333
dl La Roche-Bernard
a ocupat un singur post de președinte:
616
00:47:41,500 --> 00:47:44,125
cel al Societății Servitorilor!
617
00:47:44,291 --> 00:47:46,916
- Soluția pe care o sugerez…
- Ai văzut asta?
618
00:47:47,041 --> 00:47:49,750
…nu implică demagogie
619
00:47:50,375 --> 00:47:52,750
și nici ambiții personale.
620
00:47:53,916 --> 00:47:56,791
- Vândut!
- Ambiția ta e să fii ales!
621
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
- Ticălosule!
- Sunteți niște ticăloși!
622
00:47:59,500 --> 00:48:03,250
N-am avere și ar fi onoarea mea
623
00:48:03,416 --> 00:48:07,125
să lupt pentru binele general!
624
00:48:07,958 --> 00:48:13,041
Adversarul meu generos nu e obligat
să slujească grupul Liégard,
625
00:48:13,166 --> 00:48:15,166
pentru că face parte din familie
626
00:48:15,250 --> 00:48:18,041
sau o să facă în curând.
627
00:48:19,500 --> 00:48:23,375
Fiul lui e deja la dreapta șefului,
628
00:48:23,458 --> 00:48:26,625
unde câștigă bani frumoși.
629
00:48:26,791 --> 00:48:28,333
Iată fluturașul său de salariu!
630
00:48:32,375 --> 00:48:36,041
Dl François Leclercq,
cu binecuvântarea tatălui său,
631
00:48:36,208 --> 00:48:38,583
s-a dat bine pe lângă familie,
632
00:48:39,291 --> 00:48:42,250
fiind foarte prost plătit,
după spusele tatălui său.
633
00:48:42,416 --> 00:48:44,625
Nu e așa de rău!
634
00:48:44,791 --> 00:48:46,333
- Las-o baltă!
- Bravo!
635
00:48:46,500 --> 00:48:48,250
Am spus s-o lași baltă.
636
00:48:48,750 --> 00:48:50,333
- Dă-mi drumul!
- Nenorocitule!
637
00:48:50,500 --> 00:48:52,666
Nu m-am atins de Gilberte.
638
00:48:59,750 --> 00:49:02,583
Dl ginerică împarte pumni acolo.
639
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Viitoarea mână dreaptă
se pregătește de următoarele greve.
640
00:49:21,750 --> 00:49:22,875
Intră!
641
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
Ce faci, tată?
642
00:49:41,166 --> 00:49:42,458
Mi-e frig.
643
00:49:45,250 --> 00:49:48,666
Mama m-a întrebat de tine.
644
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Contele de Saint-Prix a fost
în centrul atenției.
645
00:49:53,375 --> 00:49:55,250
Lolo. Îl știi?
646
00:49:56,083 --> 00:49:59,166
- L-am cunoscut la ai tăi.
- Exact.
647
00:49:59,708 --> 00:50:03,500
Vorbeam despre el
și despre diverse planuri.
648
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
Mama a zis:
649
00:50:06,083 --> 00:50:08,000
„De fapt, François ce face?”
650
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
Sunt bine.
651
00:50:12,083 --> 00:50:13,958
De ce „de fapt”?
652
00:50:15,083 --> 00:50:19,125
Vorbeați despre Lolo și ea a zis:
„De fapt, ce face François?”
653
00:50:19,208 --> 00:50:20,583
Care-i legătura?
654
00:50:21,833 --> 00:50:24,375
Uită-te în geanta mea. E o telegramă.
655
00:50:24,875 --> 00:50:27,250
Ar fi frumos dacă ai putea s-o trimiți.
656
00:50:27,416 --> 00:50:31,125
Nu trimit nimic. O să sun.
657
00:50:36,083 --> 00:50:39,250
Aș vrea s-o citești mai întâi.
658
00:50:43,666 --> 00:50:47,625
„Dlui Saint-Prix,
atașat al ambasadei franceze de la Bonn.
659
00:50:47,791 --> 00:50:50,541
Răspunsul e «da». Gilberte.”
660
00:50:51,750 --> 00:50:52,708
Care e întrebarea?
661
00:50:52,791 --> 00:50:56,208
M-a cerut în căsătorie.
I-am răspuns. Așa e politicos.
662
00:50:56,291 --> 00:50:58,250
Nu crezi?
663
00:51:02,625 --> 00:51:05,375
Te-am rugat să trimiți telegrama, dar
664
00:51:06,333 --> 00:51:09,291
asta poate să însemne
și că nu vreau să fie trimisă.
665
00:51:09,750 --> 00:51:11,666
Tu hotărăști.
666
00:51:12,083 --> 00:51:14,416
Să fii sau nu cu Lolo.
667
00:51:17,708 --> 00:51:19,750
Întoarcerea la Liégard și Fiii.
668
00:51:20,916 --> 00:51:23,541
Alo? La telegrame, vă rog.
669
00:51:23,708 --> 00:51:25,125
Da, exact.
670
00:51:25,291 --> 00:51:27,208
De fapt, așa cum spui acasă,
671
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
n-am cerut vești despre tatăl tău.
672
00:51:31,250 --> 00:51:33,125
Al meu moare.
673
00:51:33,583 --> 00:51:35,166
Lent.
674
00:51:35,958 --> 00:51:38,291
Alo? Vreau să trimit o telegramă.
675
00:51:39,166 --> 00:51:43,208
Destinatarul e dl Saint-Prix,
la ambasada franceză de la Bonn.
676
00:51:43,375 --> 00:51:45,375
Republica Federală Germană, da.
677
00:51:46,958 --> 00:51:48,791
„Răspunsul e «da».
678
00:51:48,958 --> 00:51:50,750
Semnat, Gilberte.”
679
00:51:57,208 --> 00:52:00,708
Spune-mi, François, nu că mi-ar păsa,
680
00:52:00,875 --> 00:52:02,541
dar aș vrea să știu.
681
00:52:04,583 --> 00:52:07,083
A fost vreun moment
în care am contat pentru tine?
682
00:52:07,250 --> 00:52:10,166
Domnișoară, mai trimit o telegramă.
683
00:52:10,333 --> 00:52:12,875
Destinatarul e dra Gilberte Liégard,
684
00:52:13,291 --> 00:52:14,833
Place des Drapiers.
685
00:52:15,000 --> 00:52:17,250
Da, în frumosul nostru oraș.
686
00:52:17,416 --> 00:52:18,833
Mesajul e:
687
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
„Răspunsul
688
00:52:20,875 --> 00:52:21,958
e «nu».
689
00:52:22,125 --> 00:52:23,666
Semnat, François.”
690
00:52:36,791 --> 00:52:40,000
Numărul solicitat nu poate fi contactat.
691
00:52:40,166 --> 00:52:43,916
Ne pare rău, nu vă putem face legătura.
692
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
Un foc, dle François?
693
00:53:01,708 --> 00:53:04,583
Ce cauți aici? Ai fost avansat?
694
00:53:04,750 --> 00:53:07,416
Se poate spune și așa.
695
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
Sunt foarte bucuros
după tot ce s-a petrecut.
696
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
- Ce s-a întâmplat cu Oscar?
- Cu el e altă poveste.
697
00:53:15,041 --> 00:53:16,875
I-au tăiat telefonul?
698
00:53:17,041 --> 00:53:20,458
Locuiește într-un cartier de lux.
În Turnul Victoria.
699
00:53:20,625 --> 00:53:22,791
E șocant, vă zic.
700
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
Asta înseamnă progresul.
701
00:53:25,250 --> 00:53:27,750
Progres! Se poate spune și așa.
702
00:53:44,666 --> 00:53:48,541
TURNUL VICTORIA
703
00:54:12,500 --> 00:54:14,125
NU DERANJAȚI
704
00:54:21,000 --> 00:54:22,583
Cine e?
705
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
Deschide!
706
00:54:24,583 --> 00:54:27,583
N-ai citit anunțul? Vino mai târziu.
707
00:54:27,750 --> 00:54:29,750
Nu sunt îmbrăcat.
708
00:54:30,375 --> 00:54:31,666
Cine e?
709
00:54:32,333 --> 00:54:33,916
Căpitanul.
710
00:54:34,083 --> 00:54:34,958
Poftim?
711
00:54:37,500 --> 00:54:40,666
Dle căpitan, dv.? La naiba!
712
00:54:40,833 --> 00:54:44,041
Scuze. M-ați surprins. Intrați!
713
00:54:48,041 --> 00:54:49,833
Mă gândesc deseori la dv.
714
00:54:50,416 --> 00:54:53,625
Mi-ați lipsit. Ce viață!
715
00:54:53,791 --> 00:54:55,875
O petrecere de 600 de nopți!
716
00:54:56,041 --> 00:54:57,041
Și apoi…
717
00:54:57,208 --> 00:55:00,500
Dimineața de după petrecere, Oscar.
718
00:55:00,666 --> 00:55:01,666
Șapte ani,
719
00:55:01,833 --> 00:55:04,708
2.635 de dimineți de după petrecere.
720
00:55:15,500 --> 00:55:17,833
- Ce decorațiuni!
- Păi…
721
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
Nu, e în regulă.
722
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
E plăcut.
723
00:55:29,250 --> 00:55:32,500
Da, n-a fost construită într-o zi.
724
00:55:32,666 --> 00:55:35,875
Să aleg fiecare obiect în parte,
să mă ocup de detalii…
725
00:55:36,041 --> 00:55:38,250
Să asortezi culorile.
726
00:55:39,333 --> 00:55:41,875
Mai ales când alegi culori pastel.
727
00:55:43,958 --> 00:55:45,375
Bravo!
728
00:55:46,833 --> 00:55:47,875
Are gusturi bune.
729
00:55:49,166 --> 00:55:50,208
Cine?
730
00:55:51,708 --> 00:55:52,916
Iubita ta.
731
00:55:53,916 --> 00:55:56,958
N-am iubită.
732
00:56:00,583 --> 00:56:01,458
Ce-i asta?
733
00:56:05,125 --> 00:56:06,833
Glumești?
734
00:56:24,000 --> 00:56:25,166
Nu pot să cred!
735
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Da.
736
00:56:28,416 --> 00:56:30,750
Nu vă faceți griji, dle căpitan.
737
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Atitudinea mea nu s-a schimbat. Pe cuvânt.
738
00:56:36,500 --> 00:56:37,750
Travestit!
739
00:56:37,916 --> 00:56:40,458
Cu bici și lanțuri.
740
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
O femeiușcă drăguță.
741
00:56:43,458 --> 00:56:46,083
Scuze, dle căpitan,
dar nu asta mi-e meseria.
742
00:56:46,250 --> 00:56:50,041
Nu. Mă mai ocup uneori cu dominarea.
743
00:56:50,208 --> 00:56:53,875
Am clienți timizi. Oameni adevărați.
744
00:56:55,208 --> 00:56:56,666
Cine e?
745
00:56:57,916 --> 00:57:00,583
Janine, eu sunt!
746
00:57:00,750 --> 00:57:02,083
Janine!
747
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Nu știi să citești? Nu deranja!
748
00:57:08,750 --> 00:57:10,875
Ce cretini sunt!
749
00:57:11,041 --> 00:57:13,500
Sau nu vorbesc engleză.
750
00:57:18,666 --> 00:57:22,125
Trebuie să vă amintiți, dle căpitan.
751
00:57:23,083 --> 00:57:27,291
După ce s-a întâmplat,
a trebuit s-o luăm rapid de la zero.
752
00:57:27,458 --> 00:57:29,208
Ce să fac?
753
00:57:30,083 --> 00:57:32,416
Să fiu paznic la bar? Nu e o carieră.
754
00:57:33,333 --> 00:57:36,166
La început, am vrut să mă duc acasă.
755
00:57:36,333 --> 00:57:38,250
Sunt din Charentes.
756
00:57:39,041 --> 00:57:41,833
Apoi m-am întâlnit cu un fost client.
757
00:57:42,000 --> 00:57:45,833
Micuțul Marcel, de la agenția de voiaj.
758
00:57:46,000 --> 00:57:49,458
M-am dus la el crezând că-mi poate face
759
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
o reducere la bilet.
760
00:57:51,666 --> 00:57:53,041
Jur.
761
00:57:55,458 --> 00:57:57,083
Iubitul meu…
762
00:57:57,958 --> 00:58:00,125
ce pasiune extremă!
763
00:58:00,750 --> 00:58:04,458
El a aranjat tot. Nu era Bolivia, dar…
764
00:58:04,625 --> 00:58:05,708
Peru.
765
00:58:06,500 --> 00:58:07,375
Poftim?
766
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Peru.
767
00:58:10,083 --> 00:58:13,791
Mă rog… Un gin martini, ca pe vremuri?
768
00:58:13,958 --> 00:58:17,041
- Dacă vrei.
- Așa a început.
769
00:58:17,208 --> 00:58:20,208
Încetul cu încetul, mi-am schimbat numele,
770
00:58:20,291 --> 00:58:22,708
sexul și chiar și adresa.
771
00:58:22,875 --> 00:58:24,500
Nu ești singurul.
772
00:58:24,625 --> 00:58:25,958
Cum adică?
773
00:58:26,375 --> 00:58:29,208
Treaba asta cu mutarea e ciudată.
774
00:58:29,375 --> 00:58:31,625
Și Di Massa și-a schimbat adresa.
775
00:58:32,958 --> 00:58:35,750
Pare că ești la curent.
776
00:58:36,875 --> 00:58:40,250
Nu știu unde locuia înainte…
777
00:58:41,500 --> 00:58:44,666
Nu e chiar așa.
778
00:58:44,833 --> 00:58:47,083
Îmi pare rău, trebuie să mă îmbrac.
779
00:58:47,250 --> 00:58:51,125
Am un client la ora 14.00.
Ne uităm la meci.
780
00:58:52,291 --> 00:58:54,208
Ce rochie să port?
781
00:58:55,125 --> 00:58:58,458
Eu aș pune-o pe aia turcoaz.
782
00:58:58,625 --> 00:59:00,791
Cu o pălărie albă.
783
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
Culorile lui Sporting.
784
00:59:03,750 --> 00:59:06,416
Excelentă idee! Super!
785
00:59:06,583 --> 00:59:08,958
Farmec, bun gust, tot.
786
00:59:09,125 --> 00:59:12,458
Pot să vă ajut cu Di Massa, dacă vreți.
787
00:59:12,625 --> 00:59:16,666
Unde vreți să caut? Nu prea vorbeam noi.
788
00:59:16,833 --> 00:59:19,375
La Number One, nici nu se uita la mine.
789
00:59:19,541 --> 00:59:22,375
Eram doar o gorilă pentru el.
790
00:59:22,541 --> 00:59:24,458
Dv. erați partenerul lui.
791
00:59:26,083 --> 00:59:29,333
Două mii de metri pătrați,
instalație de sunet de 20 de milioane,
792
00:59:29,416 --> 00:59:31,166
catifea peste tot.
793
00:59:31,333 --> 00:59:35,166
Ca să nu mai zic de echipamente.
794
00:59:36,166 --> 00:59:38,291
Niciun stabiliment parizian,
795
00:59:38,458 --> 00:59:41,625
absolut niciunul n-o să se ridice
la nivelul ăsta.
796
00:59:42,250 --> 00:59:45,750
O să vină clienți din Belgia,
Germania, Olanda.
797
00:59:45,916 --> 00:59:47,916
Avem prețuri ridicate,
798
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
dar raportul calitate-preț e extraordinar.
799
00:59:51,250 --> 00:59:55,375
Dacă-i spunem „Number One”,
trebuie să fie numărul unu.
800
00:59:55,541 --> 00:59:59,000
Mâncarea, atracțiile, fetele…
801
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
- Directorul.
- Mai ales directorul.
802
01:00:03,791 --> 01:00:07,791
Aveți acces la oameni
care nici nu mă băgau în seamă,
803
01:00:07,958 --> 01:00:10,500
deși lucram la Crucea Roșie.
804
01:00:10,583 --> 01:00:13,291
La Number One, dv. o să-i întâmpinați.
805
01:00:13,458 --> 01:00:16,125
Sunt în elementul lor.
806
01:00:16,291 --> 01:00:19,041
Chelnerițele o să fie atent alese.
807
01:00:19,208 --> 01:00:21,000
Bilingve și așa mai departe.
808
01:00:21,166 --> 01:00:22,875
Chelnerițele?
809
01:00:23,041 --> 01:00:25,875
Vorbeai despre atracții,
nu despre chelnerițe.
810
01:00:27,333 --> 01:00:30,125
E inevitabil, dle Leclercq.
811
01:00:31,291 --> 01:00:33,708
Inevitabil.
812
01:00:33,875 --> 01:00:37,666
- Rolul chelneriței începe…
- Spune-mi unde se termină.
813
01:00:37,791 --> 01:00:41,666
Nu putem împiedica un client
să fie atras de o femeie.
814
01:00:41,833 --> 01:00:43,500
Asta e inevitabil.
815
01:00:43,666 --> 01:00:46,125
Nu putem împiedica un om îndrăgostit
816
01:00:46,291 --> 01:00:49,458
să întrebe care sunt nevoile materiale
ale unei femei.
817
01:00:49,625 --> 01:00:51,416
- E…
- Inevitabil.
818
01:00:53,208 --> 01:00:55,083
Dle Di Massa,
819
01:00:55,250 --> 01:00:58,666
dacă numești
genul ăsta de femei „chelnerițe”,
820
01:00:58,833 --> 01:01:00,416
cum numești o târfă?
821
01:01:01,333 --> 01:01:03,250
Interesant!
822
01:01:03,416 --> 01:01:06,541
Eram sigur că n-o să fie o problemă.
Le-am zis.
823
01:01:07,000 --> 01:01:08,833
Te-ai înșelat.
824
01:01:09,000 --> 01:01:10,416
E o problemă.
825
01:01:10,958 --> 01:01:14,125
A apărut la momentul ideal.
826
01:01:14,291 --> 01:01:17,166
Orașul ăsta o să ajungă o glumă proastă.
827
01:01:17,291 --> 01:01:19,625
Oferim vicii la comandă.
828
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
Intrați, bisericoșilor,
829
01:01:22,541 --> 01:01:26,666
nobili preoți, nedemni fii și unchi!
830
01:01:26,791 --> 01:01:30,208
Vreau să văd orașul ăsta infect
acoperit de mizerie.
831
01:01:46,583 --> 01:01:49,833
Gata. Sunt gata să intru în teren.
832
01:01:50,000 --> 01:01:51,125
Pe teren.
833
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
Cum ziceți dv.
834
01:01:53,333 --> 01:01:56,666
Dle căpitan, dacă n-ați ști că sunt eu,
835
01:01:56,833 --> 01:01:58,625
ce ați spune?
836
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
M-aș însura cu tine.
837
01:02:02,708 --> 01:02:06,458
Vineri, ora 14.00, Savonnette. Cine e?
838
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
Un cultivator de sfeclă din Somme.
839
01:02:08,875 --> 01:02:12,083
„Chestia unu, chestia doi.” Chestia mică?
840
01:02:12,166 --> 01:02:14,250
Farmacistul de pe strada Hamelin.
841
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
- Eugene?
- Da.
842
01:02:16,458 --> 01:02:19,166
- Îi cunoașteți soția.
- Păi…
843
01:02:19,333 --> 01:02:21,625
Vine și ea uneori.
844
01:02:22,458 --> 01:02:26,916
Nu mai pierdeți timpul!
Doar Iepurele Alb vă poate recunoaște.
845
01:02:27,083 --> 01:02:30,375
- Vine aici mâine, la 11.30.
- Dimineața?
846
01:02:30,541 --> 01:02:32,958
Nopțile tale nebunești încep devreme.
847
01:02:33,125 --> 01:02:35,625
Serile și le petrec cu familia.
848
01:02:35,791 --> 01:02:40,625
Cea mai solicitată ora e 15.00,
dar 11.30 e o oră șic.
849
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Îl cunosc pe Iepurele Alb?
850
01:02:44,666 --> 01:02:47,708
Nu vreau să vă supăr,
dar trebuie să plecați.
851
01:02:48,500 --> 01:02:49,958
Îl cunosc?
852
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
Veniți mâine, la 11.00.
853
01:02:52,791 --> 01:02:56,208
- Am întrebat dacă-l cunosc.
- Foarte bine.
854
01:02:57,583 --> 01:03:01,833
- Dacă promit că nu-i fac nimic?
- Vă cunosc, o să-l loviți.
855
01:03:01,916 --> 01:03:05,041
De asta trebuie să fiu de față,
să-l consolez după aceea.
856
01:03:05,208 --> 01:03:08,750
Dacă pățește ceva, am dat de naiba.
857
01:03:08,833 --> 01:03:10,458
…marcatorul.
858
01:03:10,541 --> 01:03:14,250
Germanii sunt favoriți,
dar tinerii francezi au șansa lor.
859
01:03:14,333 --> 01:03:17,166
Pentru Bayern Munchen, în poartă…
860
01:03:17,333 --> 01:03:21,208
…Pratt, Messine, Dukatchevich,
fostul iugoslav.
861
01:03:21,375 --> 01:03:23,250
La Bayern Munchen…
862
01:03:23,416 --> 01:03:25,541
Minutul zece, e încă zero la zero
863
01:03:25,708 --> 01:03:28,708
între Munchen și Sporting Club Cournai.
864
01:03:28,875 --> 01:03:32,291
Pratt îl depășește pe Wendland pe dreapta,
îi centrează lui Lucas…
865
01:03:32,458 --> 01:03:36,041
E oprit de Hoffman.
Portarul german nu e ușor de învins.
866
01:03:36,208 --> 01:03:39,208
O dispută între N'Gobah și Kleist…
867
01:03:39,375 --> 01:03:41,458
Germanii au mingea.
868
01:03:41,916 --> 01:03:45,458
Hölderlin e la 35 de metri
de poarta franceză. Kiki Perin atacă…
869
01:03:45,625 --> 01:03:48,041
Pasă la Richter, care-l evită pe Gruchet.
870
01:03:48,208 --> 01:03:50,708
Richter șutează în stânga.
Parinot e învins.
871
01:03:50,875 --> 01:03:53,916
Gol! Unu la zero pentru Bayern Munchen.
872
01:03:54,083 --> 01:03:56,625
Gol înscris împotriva cursului jocului…
873
01:03:57,000 --> 01:03:59,500
Încă nu s-a terminat,
Cournai poate să domine.
874
01:03:59,666 --> 01:04:02,750
Arbitrul italian le acordă
lovitură liberă francezilor,
875
01:04:02,875 --> 01:04:05,000
la 20 de metri de poarta lui Hoffman.
876
01:04:05,166 --> 01:04:09,916
Publicul german nu e de acord,
dar arbitrul își menține decizia.
877
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
Francezii au mingea.
878
01:04:11,791 --> 01:04:15,333
Kiki Perin, Bostelle,
cu stângul până la Lucas.
879
01:04:15,500 --> 01:04:18,875
O fază foarte bună! Lucas îi driblează
pe Rilke și pe Wendland.
880
01:04:19,041 --> 01:04:21,666
Ajunge la Hoffman, șutează!
881
01:04:21,833 --> 01:04:26,958
Ce ghinion!
La câțiva centimetri de poarta germanilor.
882
01:04:27,125 --> 01:04:29,000
Campionii francezi…
883
01:04:29,166 --> 01:04:31,125
…cel puțin să egaleze.
884
01:04:31,291 --> 01:04:33,625
Hoffman nu se retrage.
885
01:04:33,791 --> 01:04:36,541
Încă patru minute până la pauză.
886
01:04:36,708 --> 01:04:39,208
O asemenea partidă e o dispută reușită.
887
01:04:39,375 --> 01:04:42,333
Kleist calmează jocul,
îi pasează lui Keller.
888
01:04:42,500 --> 01:04:44,333
Keller, înapoi la Kleist.
889
01:04:44,500 --> 01:04:48,625
Vor să țină de minge.
Winkel, Hölderlin, Eichendorff.
890
01:04:48,708 --> 01:04:50,958
O pasă proastă a lui Eichendorff
pentru Winkel.
891
01:04:51,041 --> 01:04:52,833
Bostelle interceptează
892
01:04:53,000 --> 01:04:56,416
și-i pasează lui Pratt, extrema rapidă.
893
01:04:56,500 --> 01:04:59,833
Centrează. Messine, cu capul,
până la Dukatchevich. Șutează!
894
01:04:59,916 --> 01:05:03,166
Hoffman e bătut. Egalitate!
895
01:05:21,541 --> 01:05:23,250
- Pentru cine e?
- Pentru dl Blome.
896
01:05:23,333 --> 01:05:24,916
Schimb-o.
897
01:05:43,583 --> 01:05:47,000
VICTORIE PENTRU COJAC
898
01:05:53,166 --> 01:05:56,333
TRĂIASCĂ DOMINGUEZ
899
01:06:09,750 --> 01:06:12,000
Prezint-o pe Frida.
Asta o să-i liniștească.
900
01:06:17,416 --> 01:06:19,333
Number One are plăcerea
901
01:06:19,500 --> 01:06:22,333
să v-o prezinte,
pentru prima oară în Franța,
902
01:06:22,500 --> 01:06:24,083
pe divina,
903
01:06:24,250 --> 01:06:27,500
incomparabilă vedetă internațională
904
01:06:27,666 --> 01:06:29,458
Frida, din Dusseldorf!
905
01:07:10,791 --> 01:07:12,291
Cum ți se pare?
906
01:07:12,458 --> 01:07:13,875
Super!
907
01:07:14,041 --> 01:07:16,291
Cred că sentimentul e reciproc.
908
01:08:28,000 --> 01:08:30,166
François, ești magician.
909
01:08:30,333 --> 01:08:33,625
Unde ai găsit-o pe Frida din Dusseldorf?
910
01:08:33,791 --> 01:08:36,625
N-o să vă vină să credeți. La Dusseldorf.
911
01:08:45,750 --> 01:08:47,500
Uimitoare!
912
01:08:47,666 --> 01:08:49,750
O adevărată sirenă.
913
01:08:49,916 --> 01:08:54,500
Din păcate, e inaccesibilă.
E o artistă pură.
914
01:09:02,000 --> 01:09:05,916
Doctorul e beat. Nu știu ce vrea.
915
01:09:06,083 --> 01:09:09,250
Ceva mexican. „Mescla”?
916
01:09:09,416 --> 01:09:11,333
- Mescal?
- Poate.
917
01:09:19,041 --> 01:09:23,125
Scoate-l la aer. Se crede în Mexic.
918
01:10:13,500 --> 01:10:18,291
Leclercq, să-i oferim ceva de băut
frumoasei artiste?
919
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
Sigur. Vine imediat.
920
01:10:23,333 --> 01:10:25,708
Avertizeaz-o pe Frida
în privința dlui Blome.
921
01:10:25,791 --> 01:10:29,250
E mic, cu mustață, miroase a formol.
922
01:10:29,333 --> 01:10:31,708
Îl cunosc. Să-i spun și că…
923
01:10:31,875 --> 01:10:33,916
Nu, n-o încuraja.
924
01:10:35,666 --> 01:10:39,291
- Dle profesor!
- Bună seara! Am auzit multe zvonuri.
925
01:10:39,458 --> 01:10:42,708
Ai pus mâna pe un giuvaer din Westfalia?
926
01:10:42,875 --> 01:10:45,083
Nu doar un giuvaer. O comoară.
927
01:10:48,125 --> 01:10:54,958
Cojac!
928
01:10:55,583 --> 01:10:56,416
Ascultă!
929
01:10:59,375 --> 01:11:03,583
Nu crezi că sunt un pic prea entuziaști?
930
01:11:03,750 --> 01:11:06,791
Speră să-l vadă pe Cojac.
931
01:11:06,958 --> 01:11:08,750
E în camera lui Karine.
932
01:11:08,875 --> 01:11:12,125
- Vrei să-i deranjezi?
- Nu-l deranjezi pe Cojac.
933
01:11:12,208 --> 01:11:15,208
- Nu, dar o putem deranja pe Karine.
- Mă duc.
934
01:11:16,000 --> 01:11:18,541
Te caută dl Lombreux.
935
01:11:24,583 --> 01:11:28,291
François, am nevoie de un sfat.
Am probleme.
936
01:11:28,458 --> 01:11:32,291
- Veniți aici ca să uitați de ele.
- Nu pot.
937
01:11:32,458 --> 01:11:35,291
Mâine e ziua lui Arlette.
938
01:11:35,458 --> 01:11:37,375
Nu știu ce să-i ofer.
939
01:11:37,541 --> 01:11:40,291
Trandafiri. Și câteva rânduri scrise.
940
01:11:40,458 --> 01:11:44,666
Hélène mi-a spus că aveți harul vorbelor.
941
01:11:44,833 --> 01:11:46,500
Fac doar niște rime slabe.
942
01:11:46,666 --> 01:11:50,291
În privința duzinii de trandafiri,
nu-i așa ușor.
943
01:11:53,541 --> 01:11:57,125
Ronsard s-a descurcat cu unul singur.
944
01:11:59,708 --> 01:12:02,708
Un trandafir
căruia Arlette o să-i simtă valoarea.
945
01:12:03,291 --> 01:12:07,958
Trandafirul va trece de la Arlette
la Clarisse, apoi la Tamara,
946
01:12:08,125 --> 01:12:11,333
de la Corisandre de Brazzaville
la domnița din Nantes,
947
01:12:11,500 --> 01:12:13,041
apoi o să sfârșească la Daisy.
948
01:12:13,916 --> 01:12:16,333
Un trandafir cumpărat dimineață
cu trei franci.
949
01:12:16,500 --> 01:12:19,208
Până diseară o să îmi aducă 1.500.
950
01:12:25,250 --> 01:12:28,875
Toate personalitățile
sociale și profesionale,
951
01:12:29,375 --> 01:12:32,250
toate aceste somități
sunt doar niște copii.
952
01:12:34,250 --> 01:12:36,291
Noaptea le aparține copiilor.
953
01:12:36,458 --> 01:12:40,291
Ziua muncim și discutăm. Noaptea visăm.
954
01:12:41,166 --> 01:12:44,000
Imperiul clubului meu de noapte
era un regat al visurilor,
955
01:12:44,166 --> 01:12:45,708
plin de fete de vis.
956
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
Apoi, într-o noapte,
957
01:12:50,791 --> 01:12:53,000
visurile s-au năruit.
958
01:13:13,333 --> 01:13:14,375
Da?
959
01:13:15,541 --> 01:13:17,916
Vino repede! E oribil.
960
01:13:18,500 --> 01:13:22,333
Meciul s-a reluat, au trecut cinci minute
din a doua repriză…
961
01:13:22,500 --> 01:13:25,500
- Ce faceți aici?
- Nimic.
962
01:13:25,625 --> 01:13:27,791
N-ați văzut panoul?
963
01:13:27,958 --> 01:13:31,458
E destul de mare.
„Accesul interzis pe șantier.” E limpede!
964
01:13:32,666 --> 01:13:35,500
Probabil că sunteți inginer.
965
01:13:36,500 --> 01:13:39,041
- Sau viitorul proprietar.
- Nu, fostul.
966
01:13:40,458 --> 01:13:43,625
Dv. ați avut supermarketul?
967
01:13:43,791 --> 01:13:45,250
Înainte să fie supermarket.
968
01:13:45,416 --> 01:13:49,958
Înainte a fost un…
969
01:13:50,125 --> 01:13:51,791
Am avut un…
970
01:13:51,958 --> 01:13:55,458
- Era al dv.?
- Îmi cunoști stabilimentul?
971
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
Credeți că aveam asemenea bani?
972
01:13:58,750 --> 01:14:01,208
Dar nu acolo v-am văzut.
973
01:14:04,583 --> 01:14:09,250
Nenorocitule! Gunoiule! Te jupuim de viu!
974
01:14:09,416 --> 01:14:11,375
Te jupuim de viu!
975
01:14:12,458 --> 01:14:14,500
Ce nenorociri urlam!
976
01:14:15,375 --> 01:14:18,083
Ați făcut un lucru oribil.
977
01:14:18,250 --> 01:14:22,291
Mai ales înaintea finalei.
Lumea n-a fost încântată.
978
01:14:22,958 --> 01:14:25,708
Mie nu-mi pasă de fotbal.
979
01:14:25,875 --> 01:14:28,125
Venisem fiindcă eram liber.
980
01:14:28,291 --> 01:14:31,625
„Gunoiule! Nemernicule! Mori!”
981
01:14:31,791 --> 01:14:33,666
N-au dat banii degeaba.
982
01:14:35,250 --> 01:14:36,375
La cine te referi?
983
01:14:36,541 --> 01:14:40,625
Tipii ăia.
Ne-au dat câte o sută de franci.
984
01:14:40,708 --> 01:14:43,541
Zece mii, în bani vechi,
ca să strigăm „mori”.
985
01:14:44,916 --> 01:14:48,000
Probabil ne-ați crezut sălbatici.
986
01:14:48,166 --> 01:14:50,583
N-a fost foarte plăcut atunci.
987
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
E ciudat,
pentru că nu sunt obișnuit cu protestele.
988
01:14:54,541 --> 01:14:57,125
Am carnet de sindicat, dar politica…
989
01:14:57,291 --> 01:15:00,416
Credeam că se dau bani
la toate demonstrațiile.
990
01:15:00,500 --> 01:15:03,958
M-am dus și la cea de 1 mai.
991
01:15:04,041 --> 01:15:05,708
Parinot e învins. Prea târziu.
992
01:15:05,791 --> 01:15:06,666
Gol.
993
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
Sigur au marcat nemții.
994
01:15:08,125 --> 01:15:11,416
Richter a înscris al doilea gol al serii.
995
01:15:12,000 --> 01:15:14,916
- Vreți să ascultăm?
- Nu, mulțumesc.
996
01:15:15,625 --> 01:15:19,000
Am o întrebare legată de fotbal.
997
01:15:19,166 --> 01:15:21,666
Îmi amintesc că l-ați împușcat pe Cojac
998
01:15:21,833 --> 01:15:24,458
în seara meciului cu Spania.
999
01:15:24,625 --> 01:15:26,416
Dar de ce?
1000
01:15:26,583 --> 01:15:28,625
Pariasem pe spanioli.
1001
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
Nu-mi place să pierd.
1002
01:15:33,208 --> 01:15:37,791
Cournai are speranțe.
Vrea să egaleze din nou.
1003
01:15:37,958 --> 01:15:41,666
Francezii atacă.
Kiki Perin pătrunde printre fundași.
1004
01:15:41,833 --> 01:15:44,416
O pasă inteligentă pe stânga.
1005
01:15:44,583 --> 01:15:45,958
Nu se știe niciodată.
1006
01:15:46,125 --> 01:15:50,541
Dacă rezistă psihic, Sporting poate egala,
ajungând în prelungiri.
1007
01:15:50,708 --> 01:15:52,541
Francezii forțează.
1008
01:15:52,708 --> 01:15:56,708
Jucătorii de la Cournai sunt de admirat.
1009
01:15:56,875 --> 01:16:01,666
N'Gobah îi pasează lui Bostelle,
toate mingile trec pe la el…
1010
01:16:01,833 --> 01:16:04,458
Nu avem așa ceva, îmi pare rău.
1011
01:16:04,625 --> 01:16:07,458
Pleacă, te rog! Dacă te vede, iese urât.
1012
01:16:07,625 --> 01:16:09,083
Nu te-a iertat.
1013
01:16:11,041 --> 01:16:12,833
Nu te duce la ea.
1014
01:16:13,875 --> 01:16:15,833
E măritată și fericită.
1015
01:16:16,416 --> 01:16:20,000
Stă pe strada Félix Faure, la numărul 24.
1016
01:16:20,166 --> 01:16:22,000
Dna Duquesne.
1017
01:16:26,083 --> 01:16:29,166
Doamne…
1018
01:16:46,625 --> 01:16:48,333
François.
1019
01:16:48,500 --> 01:16:50,875
„François, vino repede, e oribil!”
1020
01:16:51,916 --> 01:16:54,875
Dl Leclercq era în birou de ceva vreme
1021
01:16:55,041 --> 01:16:58,041
când i-am spus că am descoperit cadavrele
1022
01:16:58,125 --> 01:16:59,666
lui Cojac și Karine.
1023
01:16:59,833 --> 01:17:03,125
De când era în birou?
1024
01:17:03,291 --> 01:17:04,833
Nu știu.
1025
01:17:05,000 --> 01:17:08,083
Nu știu. Jumătate de oră, 20 de minute.
1026
01:17:08,250 --> 01:17:11,666
Poate zece minute, poate cinci.
Poate niciunul.
1027
01:17:11,833 --> 01:17:14,583
Juriul să țină cont
de imprecizia mărturiei,
1028
01:17:14,750 --> 01:17:17,458
care oricum pare inadmisibilă.
1029
01:17:17,625 --> 01:17:20,166
Hélène Mauve era iubita acuzatului.
1030
01:17:20,666 --> 01:17:23,833
Sigur, una dintre ele.
1031
01:17:24,000 --> 01:17:28,625
Nu e adevărat!
N-am fost niciodată iubita lui.
1032
01:17:28,791 --> 01:17:33,625
Scuze, termenul potrivit e „amantă”.
1033
01:17:34,041 --> 01:17:37,208
De când îl cunoașteți pe dl Leclercq?
1034
01:18:11,541 --> 01:18:13,000
Intră!
1035
01:18:20,958 --> 01:18:23,250
Mă bucur să te văd.
1036
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
Știi asta.
1037
01:18:27,458 --> 01:18:29,833
- Când ai…
- Azi-dimineață.
1038
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
De ce n-ai venit încoace imediat?
1039
01:18:32,458 --> 01:18:35,750
- N-am vrut să te deranjez.
- Cum să mă deranjezi tu?
1040
01:18:37,458 --> 01:18:39,458
Câți ani are fetița ta?
1041
01:18:39,625 --> 01:18:41,125
Doi și jumătate.
1042
01:18:42,333 --> 01:18:44,458
Mama ta mi-a spus că te-ai măritat.
1043
01:18:45,541 --> 01:18:47,541
Ce nebunie, Germaine!
1044
01:18:47,708 --> 01:18:49,500
O adevărată nebunie.
1045
01:18:50,333 --> 01:18:53,583
Mi-a zis că ești fericită.
1046
01:18:56,375 --> 01:18:57,791
Sper că are dreptate.
1047
01:18:58,583 --> 01:19:00,083
Da.
1048
01:19:00,250 --> 01:19:02,083
Ați fost colegi de școală.
1049
01:19:02,250 --> 01:19:04,875
André Duquesne. Ți-l amintești?
1050
01:19:06,208 --> 01:19:08,208
Un bărbat extraordinar.
1051
01:19:08,375 --> 01:19:09,458
Normal.
1052
01:19:09,625 --> 01:19:11,333
La proces am declarat
1053
01:19:11,416 --> 01:19:15,166
că nu a fost nimic între noi… Ei bine…
1054
01:19:15,333 --> 01:19:17,541
Asta i-a amuzat.
1055
01:19:17,708 --> 01:19:20,041
Doar André m-a crezut…
1056
01:19:20,208 --> 01:19:22,166
A crezut incredibilul.
1057
01:19:22,333 --> 01:19:24,000
A crezut incredibilul.
1058
01:19:26,666 --> 01:19:28,916
Mă bucur că te-am văzut.
1059
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
Te las.
1060
01:19:31,041 --> 01:19:32,583
Pleci deja?
1061
01:19:33,583 --> 01:19:35,791
Nu stau mult în oraș.
1062
01:19:35,958 --> 01:19:38,125
Am niște lucruri de rezolvat.
1063
01:19:38,875 --> 01:19:41,750
N-ai nevoie de nimic?
1064
01:19:41,916 --> 01:19:43,333
Nu.
1065
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Am venit doar să te sărut.
1066
01:19:46,208 --> 01:19:47,750
Ai uitat s-o faci.
1067
01:19:59,208 --> 01:20:01,791
Gândiți-vă, fraților!
1068
01:20:02,291 --> 01:20:06,875
Sunt oameni care riscă osânda veșnică
1069
01:20:07,041 --> 01:20:09,416
pentru plăcerile carnale.
1070
01:20:09,583 --> 01:20:12,541
Care, mi s-a spus,
1071
01:20:12,708 --> 01:20:16,458
deseori nu durează decât 30-40 de secunde.
1072
01:20:17,833 --> 01:20:20,958
Ne-am distrat. Poate doar câteva secunde,
1073
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
dar în secundele alea uitam de deznădejde.
1074
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
Câteva secunde
1075
01:20:25,666 --> 01:20:28,916
în care ce făceam avea un scop.
1076
01:20:29,500 --> 01:20:34,125
Datorită acestor secunde
mi-am descoperit viața.
1077
01:20:43,250 --> 01:20:48,041
Tinere, nu te cunosc, dar, dacă tot ești
aici, dă-mi o mână de ajutor.
1078
01:20:48,208 --> 01:20:50,333
Cu plăcere, doamnă.
1079
01:20:52,708 --> 01:20:55,250
Am fost prieten cu Marie-Adélaïde.
1080
01:20:56,083 --> 01:20:57,625
Veneam deseori să o văd.
1081
01:20:57,791 --> 01:21:01,458
Vocea ta îmi e cunoscută,
dar n-am mai auzit-o de mult.
1082
01:21:01,625 --> 01:21:02,833
Șapte ani.
1083
01:21:03,791 --> 01:21:05,333
Tu erai!
1084
01:21:07,458 --> 01:21:10,375
Marie-Adélaïde a murit acum trei ani.
1085
01:21:10,541 --> 01:21:12,208
Un accident la călărie.
1086
01:21:15,750 --> 01:21:17,833
Nu vrei să te însori?
1087
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Sunt prea bătrân pentru tine.
1088
01:21:21,083 --> 01:21:23,166
Mă înveți să fac dragoste?
1089
01:21:23,250 --> 01:21:25,250
Bărbații mai în vârstă sunt grozavi.
1090
01:21:25,416 --> 01:21:27,625
Învață să înoți. Mai vedem după aia.
1091
01:21:28,375 --> 01:21:29,750
François,
1092
01:21:30,625 --> 01:21:32,458
nu-mi da drumul, o să mă înec.
1093
01:21:38,291 --> 01:21:40,250
Mai ești cu Gilberte?
1094
01:21:41,041 --> 01:21:41,958
Nu.
1095
01:21:42,041 --> 01:21:44,250
Deci ești liber?
1096
01:21:44,333 --> 01:21:46,625
Reverul! Fii atentă!
1097
01:21:48,250 --> 01:21:50,458
François, sărută-mă!
1098
01:21:52,375 --> 01:21:56,333
Spunea: „Când vine François,
o să explorăm orașul
1099
01:21:56,500 --> 01:22:00,541
și o să-l sărut în fața tuturor…”
1100
01:22:00,708 --> 01:22:02,583
- Ca să-i enerveze.
- Da.
1101
01:22:02,750 --> 01:22:06,041
Mereu mi-au plăcut înjurăturile.
Dar, la vârsta mea…
1102
01:22:06,208 --> 01:22:09,208
La vârsta dv., cu numele dv.,
1103
01:22:09,375 --> 01:22:12,250
înjurăturile pot fi folosite
doar în citate.
1104
01:22:14,333 --> 01:22:16,833
Rămâi să iei masa cu mine?
1105
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
Mi-ar plăcea, dar, din păcate, nu pot.
1106
01:22:20,666 --> 01:22:22,458
- Nu?
- Nu pot.
1107
01:22:28,250 --> 01:22:31,125
Ce parfum e ăsta?
1108
01:22:31,291 --> 01:22:32,916
Asphodel.
1109
01:22:33,083 --> 01:22:35,541
Da, Asphodel.
1110
01:22:36,875 --> 01:22:40,791
E un flacon frumos,
de la parfumeria Mauve.
1111
01:22:40,958 --> 01:22:43,166
Îmi amintesc.
1112
01:22:47,250 --> 01:22:49,666
Îți plăcea casa asta.
1113
01:22:50,208 --> 01:22:51,416
Nu?
1114
01:22:52,000 --> 01:22:54,875
Da, mi-a plăcut foarte mult.
1115
01:23:13,416 --> 01:23:15,833
Căutați pe cineva, domnișoară?
1116
01:23:16,708 --> 01:23:18,375
Terenul ăsta vă aparține?
1117
01:23:18,541 --> 01:23:21,125
Dacă era așa, vă întrebam ce căutați aici.
1118
01:23:21,291 --> 01:23:22,666
Pierd vremea.
1119
01:23:22,833 --> 01:23:25,333
Ce altceva e de făcut aici?
1120
01:23:25,500 --> 01:23:27,166
Am tot pierdut vremea.
1121
01:23:27,333 --> 01:23:30,708
Am văzut catedrala, biblioteca publică,
1122
01:23:31,500 --> 01:23:36,125
parcul dendrologic, expoziția de ceramică,
acum am ajuns la grădini.
1123
01:23:36,291 --> 01:23:37,708
Și dv. pierdeți timpul?
1124
01:23:37,875 --> 01:23:41,458
Oarecum. Se poate spune și așa.
1125
01:23:41,625 --> 01:23:44,166
- O faceți de multă vreme?
- Nu.
1126
01:23:45,208 --> 01:23:47,208
Aveți noroc.
1127
01:23:47,291 --> 01:23:50,416
Eu stau în sat șase săptămâni,
pentru un stagiu de pregătire.
1128
01:23:50,500 --> 01:23:52,208
Număr zilele.
1129
01:23:52,375 --> 01:23:55,708
Ca la pușcărie.
N-aveți cum să știți cum e.
1130
01:23:55,875 --> 01:24:00,125
Nu, dar pot să-mi imaginez.
1131
01:24:01,375 --> 01:24:03,083
Cum vă numiți?
1132
01:24:03,250 --> 01:24:04,458
Samantha.
1133
01:24:06,791 --> 01:24:09,333
Am un nume idiot. Charlotte.
1134
01:24:11,250 --> 01:24:13,416
Ce moale e! Ce e?
1135
01:24:13,583 --> 01:24:14,916
Cașmir.
1136
01:24:15,458 --> 01:24:18,875
Glumiți? Cred că a costat…
1137
01:24:19,041 --> 01:24:21,625
Când l-am cumpărat, nu costa atât.
1138
01:24:21,791 --> 01:24:24,416
Unii cumpără aur, eu cumpăr cașmir.
1139
01:24:24,541 --> 01:24:27,458
Îl pun deoparte
și aștept să-i crească valoarea.
1140
01:24:27,625 --> 01:24:30,500
Uneori, trebuie scos la aer.
1141
01:24:32,083 --> 01:24:34,708
Îl scot o dată la șapte ani.
1142
01:24:35,208 --> 01:24:37,625
Cred că e distractiv să locuiești cu dv.
1143
01:24:41,666 --> 01:24:43,875
Să mergem, Charlotte!
1144
01:24:44,500 --> 01:24:46,958
Încep la 11.00. Am timp.
1145
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
Nu, să plecăm!
1146
01:24:49,625 --> 01:24:51,291
Să plecăm din orașul ăsta.
1147
01:24:51,875 --> 01:24:53,083
Te iau cu mine.
1148
01:24:55,375 --> 01:24:58,791
Sunteți nebun. Nu pierdeți timpul.
1149
01:24:59,250 --> 01:25:01,125
Am pierdut prea mult.
1150
01:25:01,291 --> 01:25:04,750
Mai am niște lucruri de rezolvat
și te sun. Unde dau de tine?
1151
01:25:04,916 --> 01:25:08,375
20-82-10.
1152
01:25:15,833 --> 01:25:17,916
DRAGOSTE
1153
01:25:18,000 --> 01:25:21,750
Ridică-te și promite-mi că nu mai faci!
1154
01:25:21,916 --> 01:25:23,708
Promit, Janine.
1155
01:25:23,833 --> 01:25:25,500
Janine și mai cum?
1156
01:25:26,208 --> 01:25:27,791
Janine, draga mea.
1157
01:25:28,708 --> 01:25:29,916
Ce-i asta?
1158
01:25:30,083 --> 01:25:32,750
Vă puteți imagina o uniune mai potrivită?
1159
01:25:33,541 --> 01:25:36,416
Ce pot spune, copila mea,
1160
01:25:36,583 --> 01:25:39,000
ca să-ți omagiez familia?
1161
01:25:39,166 --> 01:25:42,000
Sărbătoresc meritele spectaculoase
ale familiei tale,
1162
01:25:42,166 --> 01:25:44,125
dle conte de Saint-Prix.
1163
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Tatăl dv.,
care reprezintă Franța cu onoare
1164
01:25:47,416 --> 01:25:49,833
în marile capitale ale lumii,
1165
01:25:50,000 --> 01:25:53,583
bunicul dv.,
care a avut un rol important în victorie.
1166
01:25:53,750 --> 01:25:56,500
Fiecare ramură a arborelui dv. genealogic
1167
01:25:56,666 --> 01:25:58,458
poartă un nume celebru.
1168
01:25:58,625 --> 01:26:00,875
Al unui mare francez,
1169
01:26:01,041 --> 01:26:04,208
un bărbat sufletist sau un mare soldat.
1170
01:26:04,375 --> 01:26:08,708
Vorbesc în numele întregului oraș
când spun
1171
01:26:08,875 --> 01:26:10,875
câtă bucurie și mândrie
1172
01:26:11,041 --> 01:26:13,083
ne aduc această căsătorie,
1173
01:26:13,250 --> 01:26:15,541
sărbătorită de toți concetățenii.
1174
01:26:15,958 --> 01:26:17,416
Ce faci?
1175
01:26:17,583 --> 01:26:19,916
Ce mai aștepți? Dă-mi drumul!
1176
01:26:20,041 --> 01:26:23,750
Sigur, iepurașule. Nu te agita.
1177
01:26:23,916 --> 01:26:26,666
Am pus anunțul. „Nu deranjați.”
1178
01:26:28,166 --> 01:26:29,416
Dar n-ai încuiat.
1179
01:26:30,666 --> 01:26:32,166
N-ai încuiat?
1180
01:26:32,333 --> 01:26:34,833
Când ești aici, nu mai știu de mine.
1181
01:26:35,000 --> 01:26:36,125
Vorbim noi mai târziu.
1182
01:26:36,250 --> 01:26:37,333
Da, țâțe mari.
1183
01:26:37,458 --> 01:26:41,041
Să discutăm despre altceva. O să vezi tu!
1184
01:26:41,208 --> 01:26:44,708
Căpitane, nu-l răniți.
1185
01:26:44,875 --> 01:26:46,083
Tu ai făcut asta?
1186
01:26:46,250 --> 01:26:48,375
Nu vreau să-ți distrug visurile,
1187
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
dar, după atâta destrăbălare,
1188
01:26:52,041 --> 01:26:56,125
pozele astea sunt la fel de bune
ca niște medalii comemorative.
1189
01:26:56,208 --> 01:27:00,250
Dacă ies bine, vreau și eu o duzină.
1190
01:27:00,333 --> 01:27:03,000
Ai fost plecat multă vreme,
tânărul meu prieten.
1191
01:27:03,125 --> 01:27:06,875
Ai plecat în '68. Lucrurile s-au schimbat.
1192
01:27:08,375 --> 01:27:12,083
Crezi că sperii consiliul cu așa ceva?
1193
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
Mă faci să râd!
1194
01:27:15,291 --> 01:27:16,666
Toată lumea știe.
1195
01:27:16,833 --> 01:27:20,250
Înainte, mergeam la Paris. Acum vin aici.
1196
01:27:21,958 --> 01:27:23,916
Până și nevastă-mea știe.
1197
01:27:24,083 --> 01:27:26,375
Așa e, lucrurile s-au schimbat.
1198
01:27:26,541 --> 01:27:28,708
Cei absenți se înșală mereu.
1199
01:27:28,875 --> 01:27:30,708
Domnule, doamnă…
1200
01:27:31,916 --> 01:27:34,166
Stai puțin!
1201
01:27:39,625 --> 01:27:40,958
M-ați strigat?
1202
01:27:41,333 --> 01:27:45,416
Recunosc, treaba asta mă irită un pic.
1203
01:27:45,583 --> 01:27:47,166
Doar un pic.
1204
01:27:47,875 --> 01:27:50,750
Vreau să te ajut, dar doar un pic.
1205
01:27:51,708 --> 01:27:53,958
Ce vrei de la mine?
1206
01:27:54,125 --> 01:27:58,291
Un nume.
Cine i-a ucis pe Cojac și pe Karine?
1207
01:27:58,458 --> 01:28:00,625
Am spus „un pic”.
1208
01:28:00,791 --> 01:28:02,791
E singura întrebare.
1209
01:28:03,833 --> 01:28:06,208
Dar pot s-o formulez și altfel.
1210
01:28:07,000 --> 01:28:08,625
De ce au fost uciși?
1211
01:28:10,791 --> 01:28:12,416
Vezi tu, dragul meu,
1212
01:28:13,625 --> 01:28:16,375
când ești jos…
1213
01:28:16,958 --> 01:28:19,666
Nu te întinzi către sertarul de sus.
1214
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Mulțumesc.
1215
01:28:33,416 --> 01:28:36,833
Karine, cât costă cinci trabucuri?
1216
01:28:38,000 --> 01:28:40,125
Cincizeci de mii, șefu'.
1217
01:28:41,375 --> 01:28:43,916
Ești generoasă cu trabucurile.
1218
01:28:44,083 --> 01:28:47,416
Suntem generoși cu whisky-ul și șampania,
1219
01:28:47,583 --> 01:28:49,208
cu tot.
1220
01:28:49,375 --> 01:28:51,875
Facem treabă serioasă aici.
1221
01:28:52,416 --> 01:28:53,791
Ai dreptate.
1222
01:28:53,958 --> 01:28:55,375
Dă-mi și mie unul.
1223
01:29:02,500 --> 01:29:05,375
E prima oară când vă văd fumând.
1224
01:29:05,541 --> 01:29:10,291
Să fumez? La cât costă, îl pun în seif.
1225
01:29:10,458 --> 01:29:11,750
Karine, țigări!
1226
01:29:11,916 --> 01:29:13,125
Imediat!
1227
01:30:26,625 --> 01:30:28,208
- Hélène!
- Da.
1228
01:30:28,375 --> 01:30:30,166
Trimite-o pe Karine la mine.
1229
01:30:30,333 --> 01:30:31,958
Bine. Unde sunteți?
1230
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
În biroul meu.
1231
01:30:54,083 --> 01:30:55,875
M-ați chemat, șefu'?
1232
01:30:57,416 --> 01:30:58,750
Cu ce pot să vă ajut?
1233
01:31:05,125 --> 01:31:08,250
Fir-ar al naibii! Grozav…
Cum explici asta?
1234
01:31:08,416 --> 01:31:09,916
Tu să-mi explici.
1235
01:31:10,083 --> 01:31:11,791
Ce te-a apucat?
1236
01:31:11,958 --> 01:31:14,916
Ești nebună? Ce-i cu tine?
1237
01:31:15,083 --> 01:31:16,666
Mă iei drept prost?
1238
01:31:16,833 --> 01:31:18,500
Stai puțin, François.
1239
01:31:18,666 --> 01:31:21,083
Cine ia pe cine drept prost?
1240
01:31:21,250 --> 01:31:25,625
Nu te preface că nu știai.
Facem asta de când am deschis.
1241
01:31:25,791 --> 01:31:28,666
Clubul există doar pentru asta.
1242
01:31:30,333 --> 01:31:32,041
Mi se spusese că știi.
1243
01:31:32,208 --> 01:31:33,500
Evident!
1244
01:31:33,666 --> 01:31:36,041
Di Massa mi-a spus că sunteți parteneri.
1245
01:31:36,208 --> 01:31:37,250
Și mie.
1246
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Fii pe fază, altfel, ți-o iei.
1247
01:31:39,708 --> 01:31:40,791
Ce?
1248
01:31:40,958 --> 01:31:44,000
Dl Blome m-a învățat asta. E o expresie.
1249
01:31:44,166 --> 01:31:46,000
Ai pierdut comisionul.
1250
01:31:46,166 --> 01:31:47,500
Ce comision?
1251
01:31:47,666 --> 01:31:50,041
Nu pricepi…
1252
01:31:50,208 --> 01:31:51,416
Ești proastă.
1253
01:31:51,750 --> 01:31:53,333
Mai rău. Ești idioată.
1254
01:31:53,500 --> 01:31:56,333
Probabil că asta o să fie salvarea ta!
1255
01:31:56,500 --> 01:31:58,250
Spune-i dlui Di Massa
1256
01:31:58,416 --> 01:32:01,875
că tutungeria a intrat în inventar!
1257
01:32:16,208 --> 01:32:17,750
Mai sus.
1258
01:32:17,916 --> 01:32:20,041
Da. Mai jos.
1259
01:32:20,500 --> 01:32:24,416
Ușor! Ridică-te.
1260
01:32:25,125 --> 01:32:28,333
Întoarce-te lent.
1261
01:32:29,958 --> 01:32:32,541
Rămâi cu spatele.
1262
01:32:33,125 --> 01:32:35,166
Așa.
1263
01:32:35,333 --> 01:32:38,750
Ce surpriză plăcută, dle Leclercq!
1264
01:32:38,916 --> 01:32:40,625
Și pentru mine, dle Di Massa.
1265
01:32:40,791 --> 01:32:43,500
Și eu sunt surprins,
dar într-un mod neplăcut.
1266
01:32:46,208 --> 01:32:49,000
Karine trebuie să continue să vândă.
E un ordin.
1267
01:32:49,166 --> 01:32:52,208
Mi se rupe de ordinele tale. Nu mai vinde.
1268
01:32:54,958 --> 01:32:58,083
Mișcări mai ample!
1269
01:33:06,833 --> 01:33:08,250
Bine.
1270
01:33:09,250 --> 01:33:12,041
Recunosc, ar fi trebuit să te implic.
1271
01:33:12,208 --> 01:33:14,416
Îți cer scuze, dacă insiști.
1272
01:33:16,166 --> 01:33:18,250
Nu poți să-mi ceri mai mult de atât.
1273
01:33:21,083 --> 01:33:24,666
Hai să fim sinceri! Vrei un procentaj?
1274
01:33:24,833 --> 01:33:27,083
Nu-mi pasă de procentajele tale.
1275
01:33:27,250 --> 01:33:29,333
Nu vreau așa ceva în clubul meu.
1276
01:33:29,500 --> 01:33:33,666
Te avertizez, n-o să le placă.
Absolut deloc.
1277
01:33:33,833 --> 01:33:35,250
Despre cine vorbești?
1278
01:33:35,958 --> 01:33:37,041
Despre ei.
1279
01:33:38,583 --> 01:33:40,416
Nu e treaba mea.
1280
01:33:40,583 --> 01:33:44,166
Nu ți-ar veni să crezi,
dacă ți-aș spune ce știu.
1281
01:33:44,333 --> 01:33:48,166
E oribil.
1282
01:33:48,333 --> 01:33:52,291
Îmi pare rău. Dacă te pot ajuta cu ceva…
1283
01:33:52,458 --> 01:33:55,333
Nu știi în ce te bagi.
1284
01:33:57,333 --> 01:34:01,000
Number One e o piață și funcționează.
1285
01:34:01,166 --> 01:34:03,208
Și piața…
1286
01:34:03,375 --> 01:34:06,625
Se bazează pe ramura asta.
1287
01:34:06,791 --> 01:34:10,166
Atunci, taie ramura, pentru că e putredă.
1288
01:34:12,958 --> 01:34:16,500
Am fost crescut cu idei simple.
1289
01:34:16,666 --> 01:34:20,666
Dacă-ți plac ideile simple,
pleacă la gară imediat.
1290
01:34:20,833 --> 01:34:22,916
Am altă idee simplă:
1291
01:34:23,083 --> 01:34:27,291
drumul către gară trece
pe lângă casa lui Di Massa. Unde e?
1292
01:34:28,000 --> 01:34:30,875
În cartea de telefon.
Vrei să-ți spun ce cred…
1293
01:34:33,708 --> 01:34:36,208
Știam că aici o să se ajungă.
1294
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Nu ți-am cerut părerea, doar adresa lui.
1295
01:34:39,375 --> 01:34:42,000
N-o știu. Ai putea să mă ajuți!
1296
01:34:42,166 --> 01:34:43,583
Sigur, iepuraș.
1297
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
Am putea să ne batem. Spargem tot.
Ajungem vai de capul nostru.
1298
01:34:47,375 --> 01:34:50,583
- Dar mă gândesc la reputația ta.
- Lasă-mă!
1299
01:34:51,875 --> 01:34:55,583
Mă ataci pe mine,
când sunt singurul care te-a avertizat.
1300
01:34:55,666 --> 01:34:58,083
Singurul care a încercat să te salveze!
1301
01:34:58,250 --> 01:35:02,083
Ai uitat, dar voiam să te împiedic
să-l primești pe Cojac.
1302
01:35:02,208 --> 01:35:04,458
Și nu s-ar fi întâmplat nimic!
1303
01:35:04,541 --> 01:35:07,166
Nu-mi pasă de ordinele dv., dle primar.
1304
01:35:07,333 --> 01:35:10,083
Nici de meci. Îl primesc pe Cojac.
1305
01:35:10,250 --> 01:35:12,958
Pentru că e meseria mea și e clubul meu.
1306
01:35:13,250 --> 01:35:19,041
Cojac!
1307
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Vine campionul.
1308
01:35:26,875 --> 01:35:29,250
- Salut!
- Te-au anunțat că o să facă poze?
1309
01:35:29,333 --> 01:35:30,916
Simte-te ca acasă.
1310
01:35:34,416 --> 01:35:36,333
Ce bărbat frumos!
1311
01:35:36,416 --> 01:35:39,958
Primarul nu voia să-l primim.
Se teme că o să fie obosit.
1312
01:35:40,041 --> 01:35:42,000
Dacă n-o face cu mine, o face cu soția.
1313
01:35:42,083 --> 01:35:45,875
Cine se culcă cu soția nu obosește.
1314
01:35:51,708 --> 01:35:53,833
O să stea aici toată noaptea?
1315
01:35:53,916 --> 01:35:57,875
Fotografii care roiesc în jurul lui Cojac
o să-l enerveze pe Dominguez.
1316
01:36:00,583 --> 01:36:04,208
- Știi a cui a fost ideea asta genială?
- Nu a primarului.
1317
01:36:04,291 --> 01:36:05,958
A dlui Liégard.
1318
01:36:14,541 --> 01:36:17,375
- Nu mă aștepți în seara asta?
- Nu.
1319
01:36:17,541 --> 01:36:20,458
Ai putea să vii să mă saluți.
1320
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Bine, dar repede.
1321
01:36:22,666 --> 01:36:23,958
Dacă e bine…
1322
01:36:31,291 --> 01:36:33,375
Number One are plăcerea
1323
01:36:33,541 --> 01:36:37,958
să v-o prezinte,
pentru prima oară în Franța,
1324
01:36:38,750 --> 01:36:41,958
pe incomparabila vedetă internațională
1325
01:36:42,125 --> 01:36:43,916
Frida din Dusseldorf!
1326
01:37:22,291 --> 01:37:23,875
Oscar!
1327
01:37:24,041 --> 01:37:25,458
Da, căpitane?
1328
01:37:26,166 --> 01:37:30,583
- Mi-ai luat tu revolverul?
- Ce să fac cu el? Am mușchi.
1329
01:37:34,500 --> 01:37:35,875
Karine.
1330
01:38:05,000 --> 01:38:06,125
Da?
1331
01:38:07,125 --> 01:38:09,041
- Vino, e oribil!
- Ce?
1332
01:38:09,208 --> 01:38:11,208
Te rog, vino!
1333
01:38:27,541 --> 01:38:32,083
Când dra Lechard mi-a spus
că Leclercq a obligat-o să vândă droguri,
1334
01:38:32,250 --> 01:38:34,666
era plină de vânătăi.
1335
01:38:35,458 --> 01:38:37,208
Am fost scandalizat,
1336
01:38:37,750 --> 01:38:39,833
dar trebuia să mă gândesc și la mine.
1337
01:38:39,916 --> 01:38:42,583
Investisem în stabiliment,
1338
01:38:42,666 --> 01:38:46,166
nu puteam tolera abuzul de droguri
fără să fiu implicat.
1339
01:38:46,333 --> 01:38:48,958
Onorată instanță, e ciudat
1340
01:38:49,125 --> 01:38:52,541
că, de fiecare dată când a vrut
să-și extindă investiția,
1341
01:38:52,708 --> 01:38:54,583
martorul a avut ghinion.
1342
01:38:55,375 --> 01:38:57,458
Nu erați deja implicat
1343
01:38:57,541 --> 01:39:00,375
într-o problemă
la un laborator farmaceutic?
1344
01:39:01,583 --> 01:39:03,125
A fost închis la inițiativa mea.
1345
01:39:03,541 --> 01:39:07,416
În 1962. Continuați!
1346
01:39:08,375 --> 01:39:10,625
L-am căutat pe Leclercq.
1347
01:39:11,458 --> 01:39:15,666
M-a întâmpinat foarte agitat.
1348
01:39:16,458 --> 01:39:18,666
Era drogat? Nu știu.
1349
01:39:18,833 --> 01:39:21,458
Oricum, m-a dat afară cu brutalitate.
1350
01:39:21,625 --> 01:39:24,791
Am hotărât să apelez la autorități.
1351
01:39:24,958 --> 01:39:28,416
Karine acceptase să depună mărturie
a doua zi,
1352
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
la Înalta Curte.
1353
01:39:31,583 --> 01:39:33,125
Dar, până atunci…
1354
01:39:33,958 --> 01:39:34,916
Doamne!
1355
01:39:37,166 --> 01:39:39,666
- Ce gunoi!
- Te miri?
1356
01:39:39,833 --> 01:39:41,083
Nu.
1357
01:39:41,583 --> 01:39:45,000
E ceea ce judecătorul a numit
„obscenitatea situației”.
1358
01:39:46,041 --> 01:39:48,875
Am refuzat
să mă bag în vânzarea de droguri,
1359
01:39:49,041 --> 01:39:52,208
știam că o să mă elimine.
1360
01:39:53,708 --> 01:39:55,500
Dar mai rămânea Karine.
1361
01:39:57,125 --> 01:39:59,000
Au ucis-o
1362
01:39:59,166 --> 01:40:00,791
cu revolverul meu,
1363
01:40:01,541 --> 01:40:04,250
ca și pe Cojac, pentru că fusese de față.
1364
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Și a mers bine.
1365
01:40:07,708 --> 01:40:10,541
Ucizi idolul cu o seară înaintea finalei.
1366
01:40:10,708 --> 01:40:13,375
Nu mai sunt doar criminal, sunt monstru.
1367
01:40:18,041 --> 01:40:20,791
Și tu, dle primar,
1368
01:40:20,958 --> 01:40:25,000
ce rol ai avut, în afară de cel
de parazit politic și public?
1369
01:40:25,916 --> 01:40:28,583
Eu am încercat să împiedic răul cel mare.
1370
01:40:28,750 --> 01:40:30,083
Dar știai.
1371
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
Nu.
1372
01:40:31,916 --> 01:40:36,083
Știam că pun ceva la cale,
dar nu voiam să se întâmple asta.
1373
01:40:37,041 --> 01:40:39,500
De asta te-am sunat.
1374
01:40:39,666 --> 01:40:42,708
Să-ți interzic să-l primești pe Cojac.
1375
01:40:42,875 --> 01:40:46,416
Voiai bani, nu voiai sânge.
1376
01:40:46,583 --> 01:40:48,166
„N-o să le placă.”
1377
01:40:48,333 --> 01:40:50,500
„Puneau ceva la cale.”
1378
01:40:50,666 --> 01:40:53,125
Ei, noi, lor. Cine?
1379
01:40:54,250 --> 01:40:57,125
Nu agita apele.
1380
01:40:59,291 --> 01:41:01,375
Nu uita de tatăl tău.
1381
01:41:01,541 --> 01:41:03,958
O cauți cu lumânarea?
1382
01:41:04,125 --> 01:41:06,333
De ce-l pomenești pe tata?
1383
01:41:08,375 --> 01:41:11,375
Și el a fost atacat de un rechin
1384
01:41:12,125 --> 01:41:14,208
mult mai mare.
1385
01:41:15,208 --> 01:41:16,875
Poate că era același.
1386
01:41:51,208 --> 01:41:54,833
I-am văzut. Voiau să te omoare.
Sunt martor!
1387
01:41:55,000 --> 01:41:56,333
E în regulă.
1388
01:42:38,541 --> 01:42:41,208
Tata o să fie bine, dar îl văd foarte rar.
1389
01:42:41,375 --> 01:42:44,791
Mama stă pe capul lui, ca de obicei.
1390
01:42:44,958 --> 01:42:47,666
Și eu trăiesc cum trăiesc.
1391
01:42:48,791 --> 01:42:50,708
Mâine, dacă vrei, da.
1392
01:42:52,666 --> 01:42:53,916
Iartă-mă…
1393
01:42:54,083 --> 01:42:55,666
Te sun mai târziu.
1394
01:42:57,625 --> 01:42:58,625
Ești singură?
1395
01:42:59,333 --> 01:43:02,458
Da, François. Sunt singură.
1396
01:44:21,583 --> 01:44:22,708
Vino!
1397
01:44:27,291 --> 01:44:29,625
Sentimentul acela când auzi un vals
1398
01:44:29,791 --> 01:44:32,500
căruia i-ai uitat versurile.
1399
01:44:33,000 --> 01:44:35,833
Ne-am despărțit
fără să ne spunem bun-rămas,
1400
01:44:36,000 --> 01:44:38,500
apoi am spus-o regăsindu-ne.
1401
01:44:38,666 --> 01:44:39,833
O știam.
1402
01:44:40,000 --> 01:44:42,375
Ultima noastră șansă
1403
01:44:42,541 --> 01:44:44,458
de a ne găsi liniștea.
1404
01:44:45,333 --> 01:44:49,208
Lucrurile sunt mult mai simple
când nu le complică dragostea.
1405
01:44:50,458 --> 01:44:54,250
Plăceri scurte, sălbatice.
1406
01:44:54,416 --> 01:44:58,333
Dar asta înseamnă să faci dragoste
sau să desfaci dragoste?
1407
01:44:59,333 --> 01:45:00,666
Unde-i soțul tău?
1408
01:45:01,291 --> 01:45:03,125
A fost trimis la Buenos Aires.
1409
01:45:04,125 --> 01:45:06,916
L-am părăsit la nouă zile de la nuntă.
1410
01:45:07,666 --> 01:45:12,083
Mi-a luat nouă zile ca să-mi dau seama
ce fel de om e. Toată lumea știa.
1411
01:45:12,208 --> 01:45:13,375
Ar trebui…
1412
01:45:14,375 --> 01:45:17,583
- Nu, în lumea ta nu se divorțează.
- Ba da.
1413
01:45:17,750 --> 01:45:19,291
Dar nu în a lui.
1414
01:45:20,416 --> 01:45:22,458
Și Lolo ne e util.
1415
01:45:25,000 --> 01:45:26,583
În ce sens?
1416
01:45:26,750 --> 01:45:29,500
Cu numele, titlul și averea lui.
1417
01:45:30,166 --> 01:45:31,458
E util în toate.
1418
01:45:33,125 --> 01:45:35,166
Ne-au păcălit, François.
1419
01:45:35,583 --> 01:45:36,916
Nu știu dacă și pe tine.
1420
01:45:37,500 --> 01:45:39,083
Ba da, cu siguranță.
1421
01:45:39,250 --> 01:45:42,958
Eram de-ai lor.
Puteau să fie cinstiți cu mine.
1422
01:45:44,750 --> 01:45:48,416
Când am aflat
că m-au sacrificat în interesul tribului,
1423
01:45:48,541 --> 01:45:50,000
am încasat-o rău de tot.
1424
01:45:51,208 --> 01:45:53,958
Am mai încasat-o și eu uneori,
1425
01:45:54,333 --> 01:45:56,416
dar am avut șapte ani să-mi revin.
1426
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Capcana.
1427
01:45:58,125 --> 01:46:00,166
Una pentru mine, una pentru tine.
1428
01:46:03,041 --> 01:46:04,541
Știi,
1429
01:46:04,708 --> 01:46:08,291
în luna de miere,
Lobo îmi explica arta peruviană,
1430
01:46:08,458 --> 01:46:10,458
iar eu mă gândeam la tine.
1431
01:46:11,125 --> 01:46:15,625
Mă întrebam dacă aș renunța la aurul
conchistadorilor ca să fiu cu tine.
1432
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
Cu luminile tale,
1433
01:46:17,916 --> 01:46:19,750
cu muzica ta,
1434
01:46:19,916 --> 01:46:21,750
cu fetele tale.
1435
01:46:21,916 --> 01:46:25,083
Așa, banii ar fi rămas în familie.
1436
01:46:26,583 --> 01:46:29,208
Interesant! Continuă!
1437
01:46:29,375 --> 01:46:30,333
Îmi dai voie?
1438
01:46:31,083 --> 01:46:33,416
Da, continuă.
1439
01:46:33,583 --> 01:46:35,541
În închisoarea mea, cum ziceai tu,
1440
01:46:36,041 --> 01:46:37,875
eram eu.
1441
01:46:38,041 --> 01:46:40,541
Deasupra mea era Di Massa.
1442
01:46:41,916 --> 01:46:44,208
Hai, mută-ți pionii!
1443
01:46:44,375 --> 01:46:46,000
Nu te opri.
1444
01:46:47,750 --> 01:46:50,666
Deasupra lui Di Massa, primarul.
1445
01:46:50,833 --> 01:46:52,041
Stai!
1446
01:46:52,208 --> 01:46:54,333
Trebuie să ajung la tatăl tău,
1447
01:46:54,500 --> 01:46:56,750
dar mă tem că-mi scapă cineva.
1448
01:46:57,708 --> 01:47:00,375
Nu pot să-i omor pe toți.
1449
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Ocupă-te de Di Massa.
1450
01:47:03,166 --> 01:47:06,333
Ai putea spune
că ai fost cu mine toată ziua.
1451
01:47:06,500 --> 01:47:08,375
Și noaptea, dacă vrei.
1452
01:47:08,541 --> 01:47:10,708
Asta i-ar enerva și mai rău.
1453
01:47:10,875 --> 01:47:13,125
Ai dreptate. Lolo e util.
1454
01:47:13,291 --> 01:47:16,208
Un martor din industria textilă
e aur curat,
1455
01:47:16,375 --> 01:47:18,500
dar unul de la Externe…
1456
01:47:18,666 --> 01:47:20,791
Da, dar avem o problemă.
1457
01:47:20,958 --> 01:47:23,000
Di Massa n-o să vină.
1458
01:47:23,166 --> 01:47:24,458
Ba da.
1459
01:47:25,083 --> 01:47:27,666
Când o să-l cheme stăpânul.
1460
01:47:29,041 --> 01:47:30,583
Sună-l pe tatăl tău!
1461
01:47:32,541 --> 01:47:34,833
Ești nebună. Ce te-a apucată?
1462
01:47:35,000 --> 01:47:37,416
Ne inviți la cină la ora 19.00?
1463
01:47:38,958 --> 01:47:41,208
Nu pot!
1464
01:47:41,875 --> 01:47:44,791
Iau cina în altă parte. E important!
1465
01:47:44,958 --> 01:47:48,750
- Ce zice?
- Fiică-ta e nebună. În niciun caz!
1466
01:47:49,958 --> 01:47:51,291
Poftim?
1467
01:47:54,041 --> 01:47:55,166
Bine.
1468
01:47:57,208 --> 01:47:58,416
În regulă.
1469
01:48:00,791 --> 01:48:03,041
Luăm masa cu Gilberte.
1470
01:48:03,208 --> 01:48:05,291
Te rog! Ajunge!
1471
01:48:07,666 --> 01:48:10,583
Trei martori falși, cei mai buni din oraș.
1472
01:48:10,750 --> 01:48:12,458
Poți să-mi mulțumești.
1473
01:48:16,958 --> 01:48:18,125
Jeanne!
1474
01:48:18,750 --> 01:48:20,791
- Jeanne!
- Doamnă?
1475
01:48:20,958 --> 01:48:22,833
O să fim patru la cină.
1476
01:48:23,000 --> 01:48:25,625
Și acum îmi spuneți?
1477
01:48:25,791 --> 01:48:29,458
Ce pot să fac? Niciodată nu mă avertizați…
1478
01:48:29,875 --> 01:48:31,208
Ai auzit?
1479
01:48:31,833 --> 01:48:33,541
Nu mai găsești angajați buni.
1480
01:48:33,708 --> 01:48:37,791
I-am spus ieri directorului:
„Supa e bună, dar servirea…”
1481
01:48:37,958 --> 01:48:41,333
Între noi fie vorba,
îmi spui de ce fac toate astea?
1482
01:48:41,500 --> 01:48:44,375
Ca s-o enervezi pe menajeră.
1483
01:49:10,250 --> 01:49:12,291
Mă bucur să te văd, băiete!
1484
01:49:17,000 --> 01:49:17,875
Berthe?
1485
01:49:18,041 --> 01:49:21,291
Sun-o pe dna Després
și spune-i că nu ajungem.
1486
01:49:22,291 --> 01:49:26,625
Am încercat să dau de ea, dar n-am reușit.
Sun-o tu.
1487
01:49:28,291 --> 01:49:32,916
- Ai remarcat schimbările?
- După vizita în Japonia, a schimbat tot.
1488
01:49:33,000 --> 01:49:35,625
- Are talent la grădinărit…
- Mă refer la oraș.
1489
01:49:35,708 --> 01:49:40,000
Ce explozie demografică!
E o schimbare serioasă.
1490
01:49:41,833 --> 01:49:45,583
O fac intenționat?
Dacă o mai țin așa, îi iau la bătaie.
1491
01:49:53,291 --> 01:49:55,250
François, ce noutăți ai?
1492
01:49:55,416 --> 01:49:59,666
Cine a avut dreptate?
Știam că o să te întorci.
1493
01:49:59,833 --> 01:50:02,833
Mereu te întorci unde ai crescut.
1494
01:50:04,458 --> 01:50:06,000
Da…
1495
01:50:06,166 --> 01:50:07,916
Începem cu cina.
1496
01:50:08,083 --> 01:50:11,083
Stăm o vreme la masă.
1497
01:50:11,750 --> 01:50:14,708
După care jucăm
1498
01:50:14,875 --> 01:50:16,750
o partidă de Monopoly.
1499
01:50:17,583 --> 01:50:18,500
Monopoly?
1500
01:50:18,958 --> 01:50:20,875
Sau canastă, dacă preferi.
1501
01:50:21,041 --> 01:50:23,875
Am o mie de lucruri de făcut,
iar tu mă pui…
1502
01:50:24,041 --> 01:50:26,291
Eu o să plec în mijlocul jocului.
1503
01:50:26,458 --> 01:50:28,791
N-o să remarcați asta.
1504
01:50:29,416 --> 01:50:32,875
Dacă întreabă cineva, spuneți
1505
01:50:33,041 --> 01:50:35,958
că am fost aici până…
1506
01:50:36,458 --> 01:50:38,208
Până la unu noaptea.
1507
01:50:38,791 --> 01:50:39,750
Bine?
1508
01:50:39,916 --> 01:50:42,875
Mai întâi îmi spui în ce ne bagi.
1509
01:50:43,375 --> 01:50:45,708
Prietenul nostru vrea
să viziteze pe cineva.
1510
01:50:45,875 --> 01:50:48,583
Dar n-am putut să-l văd,
1511
01:50:48,750 --> 01:50:50,958
pentru că n-am putut pleca de aici.
1512
01:50:51,125 --> 01:50:52,583
Ce aberație!
1513
01:50:53,416 --> 01:50:54,625
Tată, tradu tu.
1514
01:50:54,791 --> 01:50:57,708
Dacă-mi explicați și mie.
Despre cine e vorba?
1515
01:50:58,291 --> 01:50:59,958
Ne-am gândit mai bine
1516
01:51:00,708 --> 01:51:03,666
și l-am ales pe Di Massa.
1517
01:51:05,125 --> 01:51:06,208
Imposibil!
1518
01:51:06,625 --> 01:51:07,958
A trebuit să alegem.
1519
01:51:08,500 --> 01:51:12,000
Gilberte m-a convins
să mă mulțumesc cu Di Massa.
1520
01:51:12,458 --> 01:51:15,458
O vreme, înclina către tine.
1521
01:51:15,625 --> 01:51:17,291
De ce eu?
1522
01:51:17,458 --> 01:51:19,291
Pentru că era distractiv.
1523
01:51:20,041 --> 01:51:23,541
E o nebunie! Nu-l cunosc pe omul ăsta!
1524
01:51:24,083 --> 01:51:25,250
Cum îl cheamă?
1525
01:51:25,958 --> 01:51:27,125
Di Massa.
1526
01:51:27,291 --> 01:51:29,500
Raphaël Di Massa.
1527
01:51:31,208 --> 01:51:33,000
Spune-mi unde e.
1528
01:51:33,166 --> 01:51:36,375
Nu văd de ce faci atâta caz
de treaba asta.
1529
01:51:42,458 --> 01:51:47,916
Nu crezi că o compensație generoasă,
luând în calcul…
1530
01:51:48,083 --> 01:51:51,250
Inflația și variațiile prețului aurului?
1531
01:51:51,416 --> 01:51:52,666
Nu, mulțumesc.
1532
01:51:55,791 --> 01:51:58,500
A fost un gest elegant.
1533
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
De ce credeți că-l iubim?
1534
01:52:07,833 --> 01:52:10,000
Bună seara! Eu sunt.
1535
01:52:10,833 --> 01:52:12,833
Unde-l găsesc pe Di Massa?
1536
01:52:14,041 --> 01:52:15,458
Da, în seara asta.
1537
01:52:16,250 --> 01:52:18,500
Trebuie să știu.
1538
01:52:21,583 --> 01:52:23,000
Mulțumesc.
1539
01:52:25,875 --> 01:52:27,416
Strada Alsace, 42.
1540
01:52:27,583 --> 01:52:30,916
Etajul patru, prima ușă. Sună de trei ori.
1541
01:53:02,416 --> 01:53:04,166
Ce te-a apucat?
1542
01:53:04,333 --> 01:53:08,666
Nu mă așteptam să-mi aduci flori,
dar oricum…
1543
01:53:09,708 --> 01:53:12,791
- De ce te ascunzi?
- Bună întrebare!
1544
01:53:12,875 --> 01:53:14,708
Vreau un răspuns bun.
1545
01:53:14,875 --> 01:53:18,500
Nu te-ai întors de dragul orașului.
1546
01:53:18,583 --> 01:53:22,208
La pușcărie îți imaginezi
tot felul de lucruri, iar când ieși
1547
01:53:22,333 --> 01:53:23,833
vezi că erau prostii.
1548
01:53:24,500 --> 01:53:26,750
Chiar crezi
1549
01:53:26,916 --> 01:53:29,708
că asta e o prostie, Raphaël?
1550
01:53:32,083 --> 01:53:35,958
Cu ce te ajută să scapi de mine?
O să mă înlocuiască.
1551
01:53:36,125 --> 01:53:39,083
Dacă vrei părerea mea, au făcut-o deja.
1552
01:53:39,250 --> 01:53:42,708
Nu te-ar înlocui fără un plan de rezervă.
1553
01:53:42,875 --> 01:53:44,041
Despre cine vorbești?
1554
01:53:44,208 --> 01:53:48,500
Să vedem… Despre ei. Îți amintești?
1555
01:53:49,208 --> 01:53:51,416
Nu te întrebi cum te-am găsit?
1556
01:53:51,833 --> 01:53:53,458
Cine mi-a dat adresa ta?
1557
01:53:54,958 --> 01:53:57,708
Dl Jean-Baptiste Liégard.
1558
01:53:58,583 --> 01:54:00,166
Te-ai dus acolo.
1559
01:54:00,333 --> 01:54:02,750
Acum te interesează.
1560
01:54:02,916 --> 01:54:05,166
Da, mă interesează. Dar…
1561
01:54:05,333 --> 01:54:07,458
Mă interesează foarte mult.
1562
01:54:08,375 --> 01:54:09,708
Ce porcărie!
1563
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
De ce nu-i suni?
1564
01:54:15,000 --> 01:54:18,000
Pe cine să sun?
1565
01:54:18,166 --> 01:54:19,625
Nu știu.
1566
01:54:21,250 --> 01:54:24,000
Pe cei care m-au urmărit cu mașina,
de exemplu.
1567
01:54:24,166 --> 01:54:26,375
Ai destui oameni.
1568
01:54:26,875 --> 01:54:28,625
Incredibil!
1569
01:54:28,791 --> 01:54:30,500
Ce porcărie!
1570
01:54:31,583 --> 01:54:34,208
Ce te împiedică să mă omori după aia?
1571
01:54:34,291 --> 01:54:35,791
Preferi s-o fac înainte?
1572
01:54:55,166 --> 01:54:56,458
Eu sunt.
1573
01:54:56,625 --> 01:54:58,166
Eu.
1574
01:54:59,541 --> 01:55:02,250
Șeful cel mare ne-a trădat.
1575
01:55:02,416 --> 01:55:05,208
Tupeu, ai dreptate. Nu.
1576
01:55:05,375 --> 01:55:07,250
O să ne toarne unul câte unul.
1577
01:55:07,916 --> 01:55:10,708
Nici nu se pune problema. Mâine-dimineață.
1578
01:55:10,875 --> 01:55:13,083
Da, la ora 8.00. O să joace golf.
1579
01:55:13,916 --> 01:55:15,166
Care ajutor?
1580
01:55:15,333 --> 01:55:18,625
Nu mai e cazul.
Acum își cară singuri crosele.
1581
01:55:19,166 --> 01:55:22,416
Știi cărarea aia paralelă cu traseul?
1582
01:55:23,416 --> 01:55:24,666
Exact.
1583
01:55:25,458 --> 01:55:29,166
După plopi,
traseul e la zece metri distanță.
1584
01:55:30,500 --> 01:55:33,333
Exact.
1585
01:55:39,791 --> 01:55:42,458
- Gata.
- Bine.
1586
01:55:48,416 --> 01:55:50,541
Mamă, e rândul tău. Joacă!
1587
01:55:51,666 --> 01:55:56,041
Da. Am făcut un tur degeaba, am uitat…
1588
01:56:04,500 --> 01:56:06,750
Samantha? Dă-mi-o pe Charlotte.
1589
01:56:06,916 --> 01:56:08,375
Tu erai.
1590
01:56:09,083 --> 01:56:10,625
Te-am trezit?
1591
01:56:10,791 --> 01:56:14,041
Nu. Eram cu nasul într-o carte.
1592
01:56:14,208 --> 01:56:16,375
Vrei să mă faci fericit?
1593
01:56:16,541 --> 01:56:18,541
Începe.
1594
01:56:18,708 --> 01:56:21,333
Nu spune „cu nasul într-o carte”.
Spune „citesc”.
1595
01:56:21,416 --> 01:56:23,875
Bine, citesc.
1596
01:56:24,041 --> 01:56:25,041
Altceva?
1597
01:56:25,125 --> 01:56:28,041
Nu lua micul dejun. Mâncăm în tren.
1598
01:56:28,125 --> 01:56:30,875
Rapidul de la ora 8.10, peronul doi.
1599
01:56:31,666 --> 01:56:35,583
Nu-ți lua haine groase. Mergem la soare.
1600
01:56:35,750 --> 01:56:37,041
Tu!
1601
01:56:45,000 --> 01:56:47,833
COURNAI
PERONUL 2
1602
01:56:48,666 --> 01:56:51,666
Peronul doi. Rapidul
1603
01:56:51,833 --> 01:56:53,916
numărul 125,
1604
01:56:54,083 --> 01:56:57,291
către Paris, pleacă.
1605
01:56:57,458 --> 01:57:00,208
Închideți ușile, vă rugăm!
1606
01:58:19,791 --> 01:58:21,250
Tu!
1607
01:59:20,250 --> 01:59:23,583
Unde căutăm soarele?
1608
01:59:23,750 --> 01:59:26,333
În Guadelupa sau în Zanzibar?
1609
01:59:27,541 --> 01:59:30,875
La Paris. Cică e vreme frumoasă.
1610
01:59:50,625 --> 01:59:57,541
DIMINEAȚA MĂ BUCUR SĂ VĂD
CĂ DUȘMANUL MEU ZACE SUB COPAC.
1611
02:01:06,000 --> 02:01:08,000
Subtitrarea: Robert Ciubotaru115647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof