Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,102 --> 00:00:11,363
Deja que las aguas se aclaren, entonces verás el reflejo de la luna y las estrellas en el espejo de tu propio ser.
Mevlana.
2
00:00:18,900 --> 00:00:20,010
Sra. Azize...
3
00:00:21,430 --> 00:00:24,050
Te traigo saludos del Maestro Gabriel.
4
00:00:25,030 --> 00:00:30,500
Él dice que no se puede cambiar el pasado ni la verdad amenazando con un arma.
5
00:00:33,120 --> 00:00:38,900
Mehmet Aslanbey no ordenó ese anillo, lo ordenó Hazar Şadoğlu.
6
00:00:49,700 --> 00:00:50,980
¿Por qué debería creerte?
7
00:00:52,100 --> 00:00:54,540
¿Cómo sé que no estás mintiendo ahora?
8
00:00:54,630 --> 00:00:55,630
No puedes saberlo.
9
00:00:56,940 --> 00:00:59,210
Pero tengo que decirte la verdad.
10
00:00:59,960 --> 00:01:01,830
Depende de ti donde creas o no, o si me crees.
11
00:01:02,360 --> 00:01:05,470
La verdad es que el anillo fue ordenado por Hazar Şadoğlu.
12
00:01:05,700 --> 00:01:07,470
Lo creas o no, así es como fue.
13
00:01:07,780 --> 00:01:16,180
¡¿Quién eres tú?! ¿Quién eres tú para pararte delante de mí y calumniarme frente a mi familia?
14
00:01:16,980 --> 00:01:21,650
¡Y especialmente culpándome, una mujer que no conoces en absoluto!
15
00:01:21,740 --> 00:01:22,540
¡Abuela!
16
00:01:22,540 --> 00:01:28,630
¿Conoces a esta persona que estás parada y escuchando descaradamente?
17
00:01:29,470 --> 00:01:30,980
¿Cómo lo sabes?
18
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
¿Qué esta pasando aquí?
19
00:01:32,450 --> 00:01:34,360
¡Ya es suficiente, Azize Aslanbey!
20
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
¡Suficiente!
21
00:01:36,320 --> 00:01:38,760
¿Cómo puedes mentir tan fácilmente?
22
00:01:39,780 --> 00:01:41,650
No sabes lo que está pasando aquí, ¿verdad?
23
00:01:41,920 --> 00:01:44,360
¿No sabes quién es esta persona?
24
00:01:47,470 --> 00:01:50,760
Este hombre es el hijo del maestro Gabriel,
quien hizo este anillo.
25
00:01:51,700 --> 00:01:55,380
Maestro Gabriel, a quien amenazaste a punta de pistola y lo obligaste a mentir.
26
00:01:57,470 --> 00:01:58,630
Estás sorprendida, ¿eh?
27
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Estás sorprendida.
28
00:02:00,940 --> 00:02:02,760
No estoy sorprendida en absoluto.
29
00:02:03,250 --> 00:02:04,500
¿Sabes por qué?
30
00:02:04,980 --> 00:02:06,980
Porque nos estamos acercando al final.
31
00:02:07,004 --> 00:02:07,429
(Agarren a la weli)
32
00:02:07,430 --> 00:02:10,230
Porque, paso a paso, se acerca el final, Sra. Azize.
33
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Ahora no, tía Şukran.
34
00:02:13,520 --> 00:02:14,670
Ahora no.
35
00:02:14,940 --> 00:02:17,340
Porque el pasado que cambiaste está saliendo.
36
00:02:17,340 --> 00:02:21,250
Y no tienes nada que hacer sino negarlo.
37
00:02:21,960 --> 00:02:22,760
Reyyan...
38
00:02:22,760 --> 00:02:23,920
¡Miran, para!
39
00:02:24,850 --> 00:02:26,360
¡Deja de creerle!
40
00:02:26,500 --> 00:02:29,650
¿No recuerdas cómo cambió esa gente ese día?
41
00:02:33,070 --> 00:02:34,140
Recuerdo.
42
00:02:35,610 --> 00:02:37,120
Lo recuerdo pero...
43
00:02:37,870 --> 00:02:44,940
Escuchaste a Reyyan e investigaste sobre el anillo que llevaba tu madre cuando murió, ¿verdad?
44
00:02:45,700 --> 00:02:48,270
Investigando en secreto, ¿eh?
45
00:02:48,940 --> 00:02:51,340
No te avergüences, Miran.
No te avergüences.
46
00:02:52,010 --> 00:02:57,870
Como no estabas avergonzado de hacer eso y escuchaste las mentiras de este hombre...
47
00:02:57,920 --> 00:02:59,700
No miento, Sra. Azize.
48
00:03:00,900 --> 00:03:04,360
Mi padre se vio obligado a mentir por primera vez en su vida ese día.
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,210
Murió con una conciencia culpable.
50
00:03:07,650 --> 00:03:10,360
Vine a corregir la mentira que se vio obligado a decir.
51
00:03:10,760 --> 00:03:12,230
Porque ese era el deseo de mi padre.
52
00:03:12,630 --> 00:03:15,830
Las amenazas mantienen a las personas calladas solo por un tiempo, Sra. Azize.
53
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
Un hombre que no tiene nada que perder no miente.
54
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
¡Suficiente!
55
00:03:21,250 --> 00:03:24,270
Aparentemente Hazar encontró
muy buenos mentirosos esta vez.
56
00:03:24,900 --> 00:03:28,900
Pero no tengo el tiempo ni la energía para escuchar todo esto.
(Arranca mejor, vieja)
57
00:03:30,360 --> 00:03:31,610
¡Abuela!
58
00:03:35,070 --> 00:03:36,900
¿Quién ordenó este anillo?
59
00:03:36,924 --> 00:03:38,924
(Contesta abu)
60
00:03:43,300 --> 00:03:45,830
¡Qué vergüenza otra vez!
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,980
¡Miran! ¡Miran, no hagas esto!
62
00:03:53,380 --> 00:03:54,810
¡No hagas más esto, te lo ruego!
63
00:03:54,810 --> 00:03:55,430
No le creas.
64
00:03:55,430 --> 00:03:57,740
¡No dejes que te influya, por favor!
65
00:03:58,630 --> 00:03:59,740
Hijo...
66
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
Decide en quién confiar.
67
00:04:04,760 --> 00:04:06,386
Solo hice lo que mi papá me pidió como su último deseo.
68
00:04:06,410 --> 00:04:07,410
Eso es todo.
69
00:04:07,650 --> 00:04:13,300
Simplemente no olvides que una persona moribunda no miente.
70
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
¡Miran!
71
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Miran...
72
00:04:35,160 --> 00:04:36,580
Cálmate, Azize.
(Estas acorralada vieja)
73
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Cálmese.
74
00:04:39,300 --> 00:04:44,180
No dejes ir el odio y la ira que has alimentado dentro de ti todo este tiempo.
75
00:04:44,670 --> 00:04:45,380
No lo dejes ir.
76
00:04:45,380 --> 00:04:47,070
Te hará fuerte.
77
00:04:48,180 --> 00:04:49,610
No te rindas ante el miedo.
78
00:04:50,410 --> 00:04:51,610
No cedas.
79
00:04:58,050 --> 00:05:00,630
¡Me humillaste allí abajo!
80
00:05:00,980 --> 00:05:03,520
¡Me humillaste de nuevo!
81
00:05:04,050 --> 00:05:11,610
¡Solo por un error, has perdido la confianza
en la mujer que te crió!
82
00:05:11,610 --> 00:05:15,780
Como si no fuera lo suficientemente malo como para creer que encendí el fuego, ahora...
83
00:05:15,780 --> 00:05:22,900
Discutiremos el fuego y Hanife más tarde, abuela.
84
00:05:22,924 --> 00:05:24,409
(Te toca otro cara a cara)
85
00:05:24,410 --> 00:05:27,250
En este momento, el problema es Filippos.
86
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
Ahora dime...
87
00:05:33,160 --> 00:05:34,630
¿Qué está diciendo este hombre?
88
00:05:36,810 --> 00:05:42,410
Regrese al problema que desea.
Pregunta lo que quieras. Investiga.
89
00:05:43,560 --> 00:05:45,650
¡Confió en mí!
(Eres la única)
90
00:05:46,230 --> 00:05:48,140
Porque sé lo que digo.
91
00:05:50,720 --> 00:05:52,580
Ahora me contestas.
92
00:05:54,630 --> 00:05:58,010
¿Le creíste a esta persona o no?
93
00:06:01,520 --> 00:06:12,410
Juro que estoy en tal estado, abuela, que solo puedo decirte que no sé la respuesta exacta a nada.
94
00:06:13,520 --> 00:06:16,810
Si es así, estás acusando a tu madre de deshonor, ¿verdad?
95
00:06:16,900 --> 00:06:18,540
¡Cuida tus palabras!
96
00:06:19,610 --> 00:06:21,120
Cuida tus palabras.
97
00:06:21,700 --> 00:06:23,340
No dije que confíe en esta persona.
98
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Pero...
99
00:06:27,340 --> 00:06:29,120
No puedo fingir que no vi todo esto.
100
00:06:35,120 --> 00:06:36,320
Entonces toma esto.
101
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
¿Qué es?
102
00:06:40,100 --> 00:06:42,580
Son notas que han estado llegando por algún tiempo.
103
00:06:46,100 --> 00:06:47,780
Alguien nos persigue, Miran.
104
00:06:49,210 --> 00:06:51,830
Están tratando de ponernos uno contra el otro.
105
00:06:53,160 --> 00:06:58,010
Si es el Şadoglu o algún otro enemigo, no lo sé.
106
00:06:58,940 --> 00:07:05,520
Solo sé que no tengo otros enemigos además del Şadoglu.
107
00:07:13,470 --> 00:07:18,180
No tiene una respuesta, así que ahora tiene estas notas, ¿verdad abuela?
108
00:07:21,060 --> 00:07:24,940
Dado que la desconfianza en tus ojos no desaparece...
109
00:07:24,940 --> 00:07:30,280
...ya que no crees lo que digo o la evidencia que te di ..
110
00:07:30,500 --> 00:07:33,160
Entonces ve y cree a quien quieras.
111
00:07:34,270 --> 00:07:36,320
No me esconderé detrás de nadie.
112
00:07:40,500 --> 00:07:42,850
¿Por qué no me diste estas notas antes?
113
00:07:47,070 --> 00:07:50,100
No me creíste cuando te di la primera nota.
114
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
¿Recuerdas lo que te dije entonces?
115
00:07:54,630 --> 00:08:00,140
Dije que no estaría delante de usted hasta que encuentre la prueba de la persona que escribe estas notas.
116
00:08:00,410 --> 00:08:02,010
No se detendrán, Miran.
117
00:08:02,850 --> 00:08:04,810
Todos los días sucede algo diferente.
118
00:08:05,430 --> 00:08:07,740
Estás perdiendo la confianza en mí.
119
00:08:07,920 --> 00:08:10,540
¡Comprende ya! Nos están amenazando.
120
00:08:10,720 --> 00:08:13,250
Están tratando de ponernos uno contra el otro.
121
00:08:17,650 --> 00:08:18,670
¿A dónde vas?
122
00:08:20,900 --> 00:08:22,140
Dije todo lo que sabía.
123
00:08:22,810 --> 00:08:24,270
Ahora déjame ser, ¿de acuerdo?
124
00:08:24,670 --> 00:08:27,136
No se puede iniciar un incendio como este y dejarlo fácilmente.
125
00:08:27,160 --> 00:08:29,300
Quédate aquí y habla con Miran.
126
00:08:29,650 --> 00:08:31,300
Dije todo lo que tenía que decir.
127
00:08:31,560 --> 00:08:33,700
No puedo hacer que me crea si no quiere.
128
00:08:34,140 --> 00:08:35,520
Eso no es asunto mío.
129
00:08:42,810 --> 00:08:44,230
¡Espera un minuto! ¡Espere!
130
00:08:44,410 --> 00:08:46,500
¡Reyyan! ¡Reyyan!
131
00:08:57,740 --> 00:09:01,520
¡Espere! ¡Espere! ¡Yo dije espera!
132
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
Te lo supliqué. Te rogué que dijeras la verdad.
133
00:09:07,920 --> 00:09:10,100
Te dije que nos dijeras si te estaban amenazando...
134
00:09:10,140 --> 00:09:11,620
Y estabas en silencio de todos modos.
135
00:09:12,670 --> 00:09:16,010
Ahora que nos ha dicho todo de esta manera, no puede pedirnos que lo dejemos solo.
136
00:09:16,360 --> 00:09:20,720
Si no hubieras estado en silencio ese día, ¡tal vez no habríamos pasado por todo esto!
137
00:09:21,210 --> 00:09:24,940
Tal vez mi padre y Miran no se enfrentarían entre sí de esta manera.
138
00:09:27,700 --> 00:09:30,540
La vida de mi padre valía más que tu verdad.
139
00:09:32,540 --> 00:09:34,420
Si él estuviera vivo hoy, no habría dicho nada.
140
00:09:34,540 --> 00:09:39,870
Lo siento, Reyyan. Pero valoro a mi padre tanto como tú valoras a tus seres queridos.
141
00:09:53,030 --> 00:09:55,070
Mamá, ¿quién es esta persona? ¿Lo conoces?
142
00:09:55,070 --> 00:09:56,760
¿Cómo iba a conocer a un extraño?
143
00:09:57,210 --> 00:09:58,760
El es solo un hombre.
144
00:09:59,070 --> 00:10:00,450
¿Y tú, madre Esma?
145
00:10:01,380 --> 00:10:05,340
No hija, no conozco a este hombre,
pero conocía a su padre.
146
00:10:05,610 --> 00:10:08,320
Hubo un tiempo en el famoso joyero Gabriel.
147
00:10:08,450 --> 00:10:09,610
Todos lo conocían.
148
00:10:09,830 --> 00:10:11,610
¡Voy a perder la cabeza!
(¿Más querida?)
149
00:10:11,780 --> 00:10:12,980
¿Quienes son esas personas?
150
00:10:13,160 --> 00:10:15,430
¿Qué tienen que ver estas personas con mi abuela?
151
00:10:16,500 --> 00:10:19,520
La abuela literalmente tiene una mano en el pasado de todos.
152
00:10:20,100 --> 00:10:24,810
No solo ha arruinado nuestras vidas, sino que también ha arruinado las vidas de otras personas.
153
00:10:29,340 --> 00:10:32,100
Sultán, hija, ¿qué está pasando?
154
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
¿Cuéntame, cuéntame?
155
00:10:36,320 --> 00:10:39,470
¿Cómo se relaciona todo esto con Dilşah?
156
00:10:40,230 --> 00:10:42,270
¿Cuál es el problema con el anillo?
157
00:10:42,500 --> 00:10:46,180
¿Qué hizo Azize nuevamente para
poner a Miran en este estado?
158
00:10:46,360 --> 00:10:47,470
¿Quién es este hombre?
159
00:10:47,650 --> 00:10:50,540
Lo juro tía Şukran, no tengo respuestas a tus preguntas.
160
00:10:50,720 --> 00:10:53,870
No puedo mantener tantas respuestas en mi cabeza.
161
00:10:54,180 --> 00:10:56,810
Porque Azize se llevó mi cerebro.
162
00:10:56,810 --> 00:10:59,300
Mamá, con esta situación, ¿sigues bromeando?
163
00:10:59,520 --> 00:11:01,430
¿Qué tengo que hacer? ¿Estoy mintiendo?
164
00:11:01,870 --> 00:11:04,320
En esta casa, entras inteligente y te vas loco.
(Toda la razón)
165
00:11:04,500 --> 00:11:07,120
Y ni siquiera hay mucho que ver cuando entras...
166
00:11:07,430 --> 00:11:08,900
Mira a esta pobre mujer.
167
00:11:09,430 --> 00:11:12,010
Ella vino a esta casa y se atascó.
168
00:11:12,410 --> 00:11:16,010
Ella está encorvada, acurrucada, todo terminado...
169
00:11:16,140 --> 00:11:18,980
Encerrada en su habitación y saliendo constantemente.
170
00:11:18,980 --> 00:11:20,010
¡Mamá, para!
171
00:11:20,670 --> 00:11:22,230
Deja de burlarte de mí.
172
00:11:22,410 --> 00:11:24,850
Dime, ¿sabías sobre este anillo?
173
00:11:24,850 --> 00:11:30,980
Solo se una cosa. Azize está jugando sus juegos nuevamente, pero esta vez está acorralada.
174
00:11:31,560 --> 00:11:35,700
Mira a Azize, tía Şukran.
No siempre la ves así.
175
00:11:36,180 --> 00:11:39,340
Espero que Dios sea así para siempre.
176
00:11:39,340 --> 00:11:41,340
Sultán, ¿qué estás diciendo?
177
00:11:41,340 --> 00:11:43,340
¿Ves en qué estado está Miran?
178
00:11:43,340 --> 00:11:45,780
¿No escuchaste lo que dijo ese hombre?
179
00:11:46,270 --> 00:11:50,260
Mira tía Şukran, eres nueva aquí.
No eres consciente.
180
00:11:50,265 --> 00:11:54,595
Pero todos en esta casa se han vuelto locos.
181
00:11:54,670 --> 00:11:56,720
Esto es normal aquí. ¿Entiendes?
182
00:11:56,980 --> 00:11:58,900
Esta es nuestra rutina.
183
00:11:59,210 --> 00:12:00,540
También te acostumbrarás.
184
00:12:00,810 --> 00:12:05,750
Si algo no sucede en esta casa por un día, te sientes vacío. Entrarás en depresión.
185
00:12:06,050 --> 00:12:14,320
Siendo la más enfermo de esta casa, te aconsejo que te pares y veas lo que sucede aquí.
186
00:12:14,320 --> 00:12:17,300
Y luego pide café a Esma.
187
00:12:19,650 --> 00:12:25,560
Pensamos mucho. ¿Quién sabe lo que Azize sabe que nosotros no sabemos?
188
00:12:26,270 --> 00:12:28,850
De todos modos... pronto saldrá todo.
189
00:12:29,780 --> 00:12:32,580
Esma, haznos un café.
190
00:12:32,850 --> 00:12:33,960
Sabes como me gusta.
191
00:12:34,720 --> 00:12:37,070
Hazlo para que podamos disfrutar mientras miramos.
192
00:12:52,050 --> 00:12:54,010
No hay amenazas en estas notas.
193
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Quien los envió tiene un problema contigo.
194
00:12:58,720 --> 00:13:01,380
Pero al final nos duele a todos, ¿verdad?
195
00:13:02,630 --> 00:13:04,500
Particularmente tu abuela...
196
00:13:08,010 --> 00:13:09,070
¿Qué significa eso?
197
00:13:09,250 --> 00:13:11,920
Pregúntale a la abuela que tanto amas.
(La abuela de verdad, vieja mala)
198
00:13:12,360 --> 00:13:14,980
Tal vez le creerás, ya que no me crees.
199
00:13:25,650 --> 00:13:30,140
«Sra. Azize, usted escribió el pasado, pero yo escribiré el futuro».
200
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
¿Sentido?
201
00:13:33,520 --> 00:13:35,006
¿Cómo se relaciona esto con la abuela?
202
00:13:35,030 --> 00:13:36,850
Tu abuela trajo esto.
203
00:13:37,650 --> 00:13:40,320
Alguien está tratando de cambiar el pasado, Miran.
204
00:13:41,610 --> 00:13:43,430
Pero no soy yo.
205
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
Piénsalo ahora...
206
00:13:48,010 --> 00:13:55,610
¿Encontraste a Şukran? ¿O querían que la encontraras para enfrentarnos?
207
00:14:04,810 --> 00:14:07,070
Me escondiste a mi abuela.
208
00:14:07,380 --> 00:14:12,010
La escondiste de mí y tuve que encontrarla a
través de estas notas.
209
00:14:12,980 --> 00:14:14,180
No puedo creer esto.
210
00:14:14,670 --> 00:14:16,850
¿Por qué me están ayudando tus enemigos?
211
00:14:17,610 --> 00:14:19,920
Piensa, Miran, piensa.
212
00:14:20,720 --> 00:14:23,520
¿Quién puede volvernos unos contra otros?
213
00:14:24,320 --> 00:14:25,520
No abuela.
214
00:14:25,830 --> 00:14:27,120
No lo hagas esta vez.
215
00:14:27,470 --> 00:14:29,560
No te escondas detrás de los Şadoglu.
216
00:14:30,010 --> 00:14:31,870
Muéstrame la prueba. ¡Prueba!
(Eso Mirancito)
217
00:14:32,270 --> 00:14:36,940
¡Muéstrame la evidencia de que están jugando contigo y están haciendo cosas a tus espaldas!
218
00:14:37,030 --> 00:14:39,030
Los Şadoglu son reservados.
219
00:14:39,870 --> 00:14:41,960
Los Şadoglu son inteligentes.
220
00:14:41,960 --> 00:14:44,540
Quizás ellos fueron los que implicaron a Hanife.
221
00:14:45,250 --> 00:14:48,050
Tal vez usan a su gente para que no sepamos que lo hicieron.
222
00:14:49,210 --> 00:14:51,520
Tal vez descubrieron su conexión con nosotros.
223
00:14:52,230 --> 00:14:56,010
No pueden llegar a nosotros mientras haya alguien allí.
224
00:14:56,850 --> 00:14:58,180
Vamos, abuela.
225
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
Miran, ¿no secuestraron a su propia hija para detenerme?
226
00:15:03,960 --> 00:15:08,410
¿No trataron de confundir tu mente enviando a Filippos aquí?
227
00:15:10,180 --> 00:15:14,940
¿No trajo Hazar a ese hombre aquí, pero fracasó cuando el hombre se negó a hablar en contra de nosotros?
228
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
¿No has estado escuchando la verdad?
229
00:15:17,340 --> 00:15:23,250
¿No te miró Hazar a los ojos y dijo que lo empujaste?
230
00:15:24,980 --> 00:15:33,120
¿No te dije que esos papeles de divorcio fueron firmados por Yaren, y que Reyyan no tenía la culpa?
231
00:15:33,650 --> 00:15:36,180
¿Qué otra evidencia quieres de mí?
232
00:15:38,410 --> 00:15:41,070
¿No es lo que estamos experimentando la mayor evidencia?
233
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Créame.
234
00:15:43,340 --> 00:15:45,430
No dejes de creerme.
235
00:15:46,450 --> 00:15:49,030
Porque te mentí solo una vez.
236
00:15:51,030 --> 00:15:53,520
Pensé que te había perdido.
237
00:15:53,960 --> 00:15:55,870
Estoy pagando por eso.
238
00:15:57,250 --> 00:16:02,580
Pero prefiero pagarlo toda mi vida que perderte.
(Ni tu te crees vieja)
239
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Bien...
240
00:16:12,900 --> 00:16:14,270
Te entiendo.
241
00:16:15,740 --> 00:16:16,740
Pero...
242
00:16:17,610 --> 00:16:21,200
sabes cuánto peleas...
243
00:16:23,085 --> 00:16:26,365
por ti estoy peleando con algo diferente cada día.
244
00:16:27,610 --> 00:16:31,830
Me envías constantemente a guerras que pierdo.
245
00:16:32,850 --> 00:16:36,140
Porque constantemente me estás ocultando cosas.
247
00:17:06,410 --> 00:17:09,160
No te estoy ocultando nada, Miran.
248
00:17:11,030 --> 00:17:12,670
Pero Ayşe está escondiendo algo.
249
00:17:15,210 --> 00:17:17,780
Llegará el día en que ella hablará.
250
00:17:19,650 --> 00:17:21,160
La verdadera charla.
251
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
¿Reyyan?
252
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
¿Reyyan?
253
00:17:32,270 --> 00:17:34,230
Hija, ¿qué está pasando?
254
00:17:34,500 --> 00:17:37,380
Nadie me dice nada.
Al menos me lo dices.
255
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Miran te lo contará todo, abuela.
256
00:17:40,230 --> 00:17:41,740
No te enojes, ¿de acuerdo?
257
00:17:45,830 --> 00:17:47,470
¿Cuál es el problema con el anillo?
258
00:17:48,100 --> 00:17:49,650
¿Qué estás haciendo?
259
00:17:50,720 --> 00:17:53,340
¿Qué estás haciendo para meterte de
nuevo con la mente de Miran?
260
00:17:53,560 --> 00:17:56,230
¡Suficiente! Ya no hagas que Miran se sienta miserable.
261
00:17:56,230 --> 00:17:57,920
¿No puedes ver en qué condición está?
262
00:17:58,050 --> 00:17:59,920
¿Realmente te importa la felicidad de Miran?
263
00:18:01,920 --> 00:18:03,040
Por supuesto que me importa.
264
00:18:03,250 --> 00:18:05,560
Siempre estamos discutiendo por ti.
265
00:18:05,740 --> 00:18:07,980
Gracias a ti, aquí sucede algo diferente todos los días.
266
00:18:08,580 --> 00:18:10,900
¿No ves en qué forma está Miran?
267
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
No te molestes, Gönül.
268
00:18:22,940 --> 00:18:25,210
Entiendo tus intenciones perfectamente.
(En tu caraa)
269
00:18:25,340 --> 00:18:28,580
Pero eres tan egoísta...
270
00:18:28,980 --> 00:18:32,100
Que incluso sacrificarás a Miran por tu felicidad.
271
00:18:33,120 --> 00:18:37,470
No estoy hablando de mí, pero realmente no te importa por lo que está pasando Miran.
272
00:18:38,010 --> 00:18:40,940
Así que ni siquiera intentes fingir que estás pensando en Miran.
273
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
Crees que lo sabes todo.
274
00:18:45,650 --> 00:18:50,500
Crees que esta venganza solo te lastimó a ti,
a tu familia y a Miran.
275
00:18:50,900 --> 00:18:52,140
Pero eso no es así.
276
00:18:52,580 --> 00:18:54,140
Nosotros también hemos sufrido.
277
00:18:54,450 --> 00:18:55,520
Aún estamos sufriendo.
278
00:18:55,520 --> 00:18:56,630
Especialmente yo.
279
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Egoísmo, ¿eh?
280
00:19:02,050 --> 00:19:07,560
Esto no es egoísmo, porque esta
venganza no solo me quitó a Miran.
281
00:19:08,940 --> 00:19:14,230
El pasado que ha cambiado, ha cambiado toda mi vida.
282
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Bueno.
283
00:19:16,720 --> 00:19:21,650
Luego ve y pide respuestas a la persona
que cambió el pasado. No de mi.
284
00:19:24,050 --> 00:19:25,120
Voy a ır.
285
00:19:26,010 --> 00:19:27,120
Voy a ır.
286
00:19:28,270 --> 00:19:32,320
Le pediré a todos los que intentaron arruinar mi vida que respondan por ello.
287
00:19:57,300 --> 00:19:58,630
Miran, ¿estás bien?
288
00:19:59,870 --> 00:20:01,920
¿Qué pasó? ¿De qué estabas hablando con tu abuela?
289
00:20:01,920 --> 00:20:07,740
Reyyan, tal vez tu padre tenía razón cuando dijo que podríamos tener otros enemigos.
290
00:20:10,360 --> 00:20:13,340
Quizás todo esto fue hecho por otro enemigo.
291
00:20:14,450 --> 00:20:16,980
Mira, hay otras notas.
292
00:20:17,430 --> 00:20:20,450
¿Entonces, qué? Que tu abuela no amenazó al maestro Gabriel, ¿verdad?
293
00:20:21,120 --> 00:20:23,430
¿Las personas que enviaron las notas hicieron esto?
294
00:20:24,010 --> 00:20:26,270
¡Quizás también amenazaron a tu abuela!
295
00:20:31,740 --> 00:20:32,850
Miran, no hagas esto.
296
00:20:33,830 --> 00:20:37,160
Mira, los enemigos de los que habla tu abuela nos han ayudado.
297
00:20:37,960 --> 00:20:40,180
Gracias a ellos, encontraste a tu abuela.
298
00:20:40,450 --> 00:20:42,900
Lo sé Reyyan, lo sé.
299
00:20:43,960 --> 00:20:51,030
Incluso le dieron una nota a Annanne para que se la diera a Babanne.
300
00:20:57,610 --> 00:20:59,960
Sra. Azize, usted escribió el pasado...
301
00:21:01,340 --> 00:21:04,670
Miran, tu abuela te dio la nota con sus propias manos.
302
00:21:05,070 --> 00:21:06,850
Dicen que ella escribió el pasado.
303
00:21:07,120 --> 00:21:09,700
Filippos decía la verdad, ella cambió el pasado.
304
00:21:09,700 --> 00:21:14,140
Reyyan, mira, podemos discutir esto hasta la mañana, no importa.
305
00:21:15,340 --> 00:21:21,250
Viviremos en la incertidumbre hasta que descubramos quién envió estas notas.
306
00:21:21,470 --> 00:21:23,520
No podremos encontrar respuestas a todas nuestras preguntas.
307
00:21:23,520 --> 00:21:26,270
Nunca entenderemos lo que estamos experimentando.
308
00:21:28,270 --> 00:21:30,426
Tengo que encontrar a la persona que envió estas notas.
309
00:21:30,450 --> 00:21:31,970
Voy a ir a hablar con mi abuela ahora.
310
00:21:32,140 --> 00:21:36,180
Escucharé a todos y encontraré la verdad yo mismo.
311
00:21:38,980 --> 00:21:44,180
Miran, está bien, tienes razón, pero te lo ruego, no digas nada que pueda molestar a tu abuela.
312
00:21:44,580 --> 00:21:45,650
Ella no es como Babanne.
313
00:21:45,650 --> 00:21:47,650
Incluso el tono de tu voz la destruirá.
314
00:21:47,650 --> 00:21:49,780
Reyyan, no tengas miedo.
315
00:21:49,870 --> 00:21:51,430
No haré nada para molestar a mi abuela.
316
00:21:51,560 --> 00:21:56,500
Mira, tengo que preguntar por qué no me dio la nota.
317
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
¿Bueno?
318
00:22:12,540 --> 00:22:14,050
¿Hijo, que esta pasando?
319
00:22:14,810 --> 00:22:16,580
¿Cuál es el problema con el anillo?
320
00:22:16,980 --> 00:22:19,120
¿Está relacionado con Dilşah?
321
00:22:20,450 --> 00:22:22,810
¿Trajiste esta nota a Babanne?
322
00:22:27,160 --> 00:22:28,850
Yo la traje.
323
00:22:31,650 --> 00:22:33,700
Bueno, ¿quién te dio esta nota, abuela?
324
00:22:36,230 --> 00:22:39,430
Un niño vino a mi puerta.
325
00:22:39,470 --> 00:22:42,050
Puso esta nota en mi mano.
326
00:22:44,050 --> 00:22:52,760
Dijo que podría ver a mi nieto, pero que tendría que darle la nota a Azize Aslanbey.
327
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
Me dijo que no le dijera a nadie.
328
00:22:57,740 --> 00:22:59,030
Al principio no entendí.
329
00:22:59,470 --> 00:23:02,900
Me congelé en mi lugar cuando escuché tu nombre.
330
00:23:03,700 --> 00:23:07,030
Y luego se escapó, no pude atraparlo.
331
00:23:10,320 --> 00:23:13,300
Bueno, ¿qué clase de niño era? ¿Puedes describirlo?
332
00:23:13,700 --> 00:23:24,500
Así de alto... tenía el pelo un poco largo por delante.
Un niño moreno.
333
00:23:27,070 --> 00:23:28,230
¿Se llama Reyyan?
334
00:23:28,230 --> 00:23:29,340
Reyyan .. Reyyan ..
335
00:23:29,560 --> 00:23:30,670
¿Dónde la viste? ¿Aquí?
336
00:23:30,670 --> 00:23:31,520
Se fueron.
337
00:23:31,610 --> 00:23:33,070
¿Ella te dijo algo?
338
00:23:33,380 --> 00:23:34,410
Ella solo dijo su nombre.
339
00:23:34,540 --> 00:23:35,740
Ella dijo que fue secuestrada.
340
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Ella pidió ayuda.
341
00:23:37,160 --> 00:23:38,900
Ella no podía decir nada más.
342
00:23:40,580 --> 00:23:42,230
¿Este niño dijo algo más?
343
00:23:42,320 --> 00:23:44,940
Solo dijo que esperara a Miran y se fue.
344
00:23:44,940 --> 00:23:45,940
Eso es todo.
345
00:23:52,270 --> 00:24:06,970
Hijo, no le conté a nadie sobre ti porque temía que Azize se enterara y te hiciera algo.
346
00:24:07,920 --> 00:24:11,470
Entonces... entonces alguien apareció...
347
00:24:13,210 --> 00:24:15,870
Me dijo que mi nieto vendrá a mí.
348
00:24:17,210 --> 00:24:19,960
¿Cómo podría no aceptar?
349
00:24:20,540 --> 00:24:24,320
Incluso estaría de acuerdo en cortarme la mano.
350
00:24:26,270 --> 00:24:29,340
Darle una nota a Azize no es nada...
351
00:24:37,430 --> 00:24:40,320
Abuela, creo todo lo que dices.
352
00:24:41,520 --> 00:24:43,030
Todo lo que dices.
353
00:24:44,180 --> 00:24:46,230
Tu amor por mi...
354
00:24:47,700 --> 00:24:53,160
Simplemente no entiendo por qué me ocultaste esta nota.
355
00:24:53,830 --> 00:24:58,180
Estaba asustado.
Tenía miedo de que te lastimaran.
356
00:24:59,570 --> 00:25:00,720
Miran...
357
00:25:02,100 --> 00:25:08,230
Es obvio que las personas que enviaron la nota observaron a su abuela y saben que ella ha estado tratando de encontrarlo.
358
00:25:08,230 --> 00:25:10,710
De lo contrario, ¿por qué enviarían una nota a través de ella?
359
00:25:28,930 --> 00:25:32,260
¿Hanife? Sí, ella es otra historia.
360
00:25:32,680 --> 00:25:36,690
Deberías haber visto la expresión de Hanife cuando le conté sobre ti.
361
00:25:37,090 --> 00:25:42,320
Y cuando le conté tus intenciones, estaba tan conmocionada que realmente pensé que tendría un ataque al corazón.
362
00:25:42,530 --> 00:25:45,970
Bromas aparte, realmente quería que estuvieras allí.
363
00:25:46,950 --> 00:25:48,760
Sé que sé.
364
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
Oh no.
365
00:25:52,710 --> 00:25:57,830
La noticia de Filippos no ha llegado al Şadoglu.
Pero lo hará pronto.
366
00:25:57,830 --> 00:26:01,990
Justo como pensabas, Filippos apareció justo en el momento adecuado.
367
00:26:03,730 --> 00:26:08,280
Por cierto, ¿puedes contarme sobre la sorpresa en el hospital?
368
00:26:11,650 --> 00:26:13,510
Bien bien. No preguntaré.
369
00:26:15,330 --> 00:26:23,190
Por cierto, mañana iré con mi amado
suegro y cuñado para tomar el control de su hotel.
370
00:26:23,410 --> 00:26:26,050
Una trampa en cada esquina.
371
00:26:32,360 --> 00:26:35,800
No, los Şadoglu no están al tanto de las notas.
372
00:26:38,390 --> 00:26:40,290
Yo también pensé lo mismo.
373
00:26:41,240 --> 00:26:44,690
¿Bueno, que sigue?
374
00:26:52,370 --> 00:26:56,000
Entonces necesitamos agregar un poco más de combustible al fuego.
375
00:26:56,320 --> 00:26:59,300
Bien. Está bien conmigo.
376
00:27:03,240 --> 00:27:07,810
¿Entonces Miran se enteró de que pedí el anillo?
377
00:27:08,740 --> 00:27:12,960
Bueno, lo oyó. Pero no sé si creía...
378
00:27:14,070 --> 00:27:17,560
Desearía no tener que mentir.
Las cosas no serían así ahora.
379
00:27:17,560 --> 00:27:20,500
Quizás él creería.
380
00:27:21,920 --> 00:27:23,810
No no...
381
00:27:25,490 --> 00:27:32,160
Sé muy bien cómo es mentir por el bien de los seres queridos.
382
00:27:32,240 --> 00:27:34,720
Todavía estoy experimentando este dolor.
383
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
Hijo...
384
00:27:38,740 --> 00:27:42,530
Entonces hay una razón para todo esto.
385
00:27:43,350 --> 00:27:49,680
Pero, como dijiste, si vienes por primera vez a mí, entonces este anillo habría puesto fin a la hostilidad.
386
00:27:51,080 --> 00:27:55,700
A veces una persona comete un error cuando trata de seguir el camino correcto.
387
00:27:56,450 --> 00:27:57,960
Sr. Hazar...
388
00:27:58,080 --> 00:28:01,990
Pido disculpas en nombre de mi padre.
389
00:28:01,990 --> 00:28:03,540
Por favor da tus bendiciones.
390
00:28:03,540 --> 00:28:04,580
No te preocupes por eso.
391
00:28:04,580 --> 00:28:06,370
No puedo pagar mi deuda, pero...
392
00:28:06,370 --> 00:28:08,420
Al menos perdona a mi padre por todo.
393
00:28:08,420 --> 00:28:11,200
¿No, que estas diciendo? Por supuesto.
394
00:28:11,720 --> 00:28:14,530
Por supuesto. Yo amaba a tu padre.
395
00:28:16,580 --> 00:28:18,000
Muchas gracias.
396
00:28:21,940 --> 00:28:23,190
Solamente...
397
00:28:25,120 --> 00:28:28,550
No tengo nada que temer o preocuparme.
398
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Porque no tengo nada que perder.
399
00:28:32,960 --> 00:28:37,240
Pero tienes hijos.
Llegué a conocerlos por poco tiempo.
400
00:28:37,940 --> 00:28:41,170
Tanto Reyyan como Miran son como gemas.
401
00:28:41,400 --> 00:28:42,580
Gracias.
402
00:28:42,950 --> 00:28:47,440
Pero la Sra. Azize... Esto, por supuesto, no es asunto mío, pero...
403
00:28:48,230 --> 00:28:53,410
Antes de que desaparezcan los testigos del pasado, encuentre alguna forma de detener a esta mujer.
404
00:28:55,300 --> 00:28:58,930
De lo contrario, tanto Reyyan como Miran sufrirán.
405
00:29:06,230 --> 00:29:11,380
Padre, tengo que decirte algo. Vi a Filippos hoy.
406
00:29:13,030 --> 00:29:14,500
¿Filippos?
407
00:29:16,960 --> 00:29:19,250
¿Por qué vino él? ¿Qué dijo él?
408
00:29:20,150 --> 00:29:24,920
Reyyan se fue después a buscar el anillo que hice para Dilşah.
409
00:29:25,400 --> 00:29:29,320
Ella me dijo que no encontró al maestro Gabriel, pero resultó que sí.
410
00:29:29,320 --> 00:29:34,850
Y el maestro Gabriel, amenazado por la Sra. Azize,
dijo que Mehmet Aslanbey ordenó el anillo.
411
00:29:35,240 --> 00:29:38,960
Y ella lo retuvo para que no me molestara.
412
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
Hijo...
413
00:29:41,460 --> 00:29:44,400
Deja de perseguir el pasado...
414
00:29:44,740 --> 00:29:45,990
Deja de perseguir, hijo.
415
00:29:46,640 --> 00:29:50,310
Y dile a Reyyan que deje de investigar todo esto.
416
00:29:51,830 --> 00:29:54,550
Mira, algo malo sucederá. Tengo mucho miedo.
417
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
¿Por qué padre?
418
00:29:58,120 --> 00:30:01,030
Mira, todas las mentiras de Azize están
siendo expuestas una por una.
419
00:30:01,030 --> 00:30:03,380
Y cuando Miran comienza a creer la verdad...
420
00:30:03,380 --> 00:30:06,770
Toda esta venganza se detendrá. ¿Por qué no me crees?
421
00:30:08,240 --> 00:30:16,180
Mira hijo. Te lo dije antes. Si incluso Filippos no hubiera dicho que ordenaste el anillo...
422
00:30:16,550 --> 00:30:18,690
Reyyan te creyó.
423
00:30:19,760 --> 00:30:23,670
Pero este perro Miran, que Azize nos envió...
424
00:30:24,000 --> 00:30:30,370
No solo dudaría de las palabras de Filippos, sino que incluso dudaría de Dilşah si ella saliera de la tumba y dijera la verdad.
425
00:30:31,920 --> 00:30:37,760
No arriesgues tu vida para demostrarle
la verdad a Miran.
426
00:30:37,970 --> 00:30:41,030
Tomaste algunos riesgos antes... viste lo que nos pasó entonces.
427
00:30:44,960 --> 00:30:46,210
Muy bien padre.
428
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Bien.
429
00:30:50,550 --> 00:30:55,240
Iré a ver a Gül. Ella me buscará si se despierta. Descansa bien.
430
00:30:55,240 --> 00:30:57,240
Tú también duermes bien.
431
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
Escuchaste lo que dije.
432
00:31:00,070 --> 00:31:02,310
No te pongas en peligro.
433
00:31:25,720 --> 00:31:27,940
Necesitas encontrar Filippos para mí, Yusuf.
434
00:31:27,940 --> 00:31:29,120
¿Filippos?
435
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
¿Hijo de Gabriel?
436
00:31:32,180 --> 00:31:33,960
¿Está todo bien? ¿Qué pasó?
437
00:31:34,740 --> 00:31:36,580
Se reunió con Hazar hoy.
438
00:31:36,580 --> 00:31:45,080
Si Filippos sabe algo... si el Maestro Gabriel le dijo algo antes de morir, se acabó para mí.
439
00:31:49,750 --> 00:31:55,030
Pero antes de que desaparezcan todos los testigos del pasado, encuentre alguna forma de detener a esta mujer.
440
00:31:56,880 --> 00:32:00,360
De lo contrario, tanto Reyyan como Miran sufrirán.
441
00:32:13,890 --> 00:32:16,980
Al igual que tú eres mi nieta...
442
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Eran mis hijos.
443
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
Renunciaré a todo, Elif...
444
00:32:27,880 --> 00:32:30,580
Pero no renunciaré a mi venganza.
445
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
¿Qué tipo de persona eres?
(La peor suegri)
446
00:32:36,390 --> 00:32:39,010
¡Estoy perdiendo mi mente!
448
00:33:04,900 --> 00:33:08,880
Soy Hazar Şadoğlu.
Necesito verte.
449
00:33:08,880 --> 00:33:11,860
Te espero en el patio.
450
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
¿Por qué me llamaste?
451
00:33:46,290 --> 00:33:48,280
Tu entenderás. Toma asiento.
452
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Estoy bien así.
453
00:34:01,360 --> 00:34:04,310
Te llamé aquí por Miran.
454
00:34:04,310 --> 00:34:08,120
¿Y qué le hizo pensar que le hablaría
de Miran, señor Hazar?
455
00:34:11,890 --> 00:34:13,280
Mira, Firat...
456
00:34:14,020 --> 00:34:21,330
Si viniste aquí con una llamada, me escucharás ahora o te darás la vuelta y te irás.
457
00:34:21,330 --> 00:34:24,050
No es solo para mi familia...
458
00:34:24,660 --> 00:34:28,390
Pero quiero hablar contigo para que Miran no se lastime.
459
00:34:33,200 --> 00:34:38,880
- Azize Aslanbey no renunciará a su venganza.
- Miran tampoco se rendirá.
460
00:34:43,300 --> 00:34:45,680
¿Y estás feliz por eso?
461
00:34:47,670 --> 00:34:50,256
La persona que crees que es tu hermano se convertirá en un asesino...
462
00:34:50,280 --> 00:34:55,120
Él destruirá la vida de tantas personas, y tú solo te quedarás a mirar.
463
00:34:55,120 --> 00:34:57,650
¿Está bien? ¿Es eso lo que debe hacer un hermano?
464
00:35:00,480 --> 00:35:04,580
Miran no te hará nada que no mereces, Hazar Şadoğlu.
465
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
¿Entiendes?
466
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
¿Y si Azize Aslanbey está equivocada?
467
00:35:10,400 --> 00:35:14,850
¿Y si Miran mancha las manos con mi sangre sin motivo? ¿Entonces qué?
468
00:35:15,120 --> 00:35:20,310
Cuando llegue ese día, ¿no te arrepentirás de no haberme escuchado? ¡Porque ese día llegará!
469
00:35:23,220 --> 00:35:24,500
Pruébalo entonces.
470
00:35:26,310 --> 00:35:27,750
Pruébalo.
471
00:35:28,180 --> 00:35:30,930
Demuestra que no mataste a Dilşah y al Sr. Mehmet.
472
00:35:31,510 --> 00:35:35,090
Demuestra que no trataste de deshonrar a la madre Dilşah.
473
00:35:35,090 --> 00:35:36,640
No puedes probarlo, ¿verdad?
474
00:35:36,640 --> 00:35:38,230
Porque cometiste esos pecados.
475
00:35:38,230 --> 00:35:39,440
- No lo hice.
-Lo hiciste.
476
00:35:39,440 --> 00:35:40,710
¡Yo no lo hice!
477
00:35:43,460 --> 00:35:46,870
¡Escuchaste lo que dijo Filippos!
478
00:35:46,870 --> 00:35:50,630
Sé que vino a la mansión y te contó todo.
479
00:35:52,340 --> 00:35:56,680
¡Ordené ese anillo, Firat!
480
00:35:58,680 --> 00:36:04,160
¡Protegí a Miran de mi padre, aunque sabía que él quería matarme!
481
00:36:07,990 --> 00:36:16,420
Incluso cuando le hizo algo tan vil a mi hija... solo para proteger a personas inocentes...
482
00:36:16,420 --> 00:36:21,240
Luché para que esto no se convirtiera en una guerra sangrienta.
483
00:36:21,720 --> 00:36:25,460
Y luego fuiste y dijiste que Miran te empujó y quería matarte.
484
00:36:25,650 --> 00:36:28,240
¡Lo dije! Yo hice.
485
00:36:28,740 --> 00:36:32,050
Dije esta mentira. ¡Lo hice para salvar
la vida de mi hija, hijo!
486
00:36:32,050 --> 00:36:35,220
Tuve que separarla de Miran. ¡Fue por la vida de mi hija!
487
00:36:35,460 --> 00:36:39,750
Traté de detener a Azize Aslanbey no con una bala, ¡sino con una mentira! ¡Eso es correcto!
488
00:36:41,190 --> 00:36:44,630
Mira, recuerda. Recuerda cómo
se disparó al auto de Miran...
489
00:36:44,630 --> 00:36:48,710
Azize disparó el auto y luego nos echó la culpa.
490
00:36:48,710 --> 00:36:52,950
Porque Miran estaba relajándose sobre mí. ¡Yo vi!
491
00:36:53,220 --> 00:36:57,730
No hay nada que Azize Aslanbey no haría
para convertir a ese niño en un asesino, Firat.
492
00:36:57,730 --> 00:37:00,230
No hay una sola mentira que ella no diría.
493
00:37:00,230 --> 00:37:04,880
Si Miran me mata por una mentira, ¡esto no sería venganza!
494
00:37:04,880 --> 00:37:07,560
¡Será un asesino ordinario!
495
00:37:07,560 --> 00:37:12,150
Arruinará su vida con Reyyan... destruirá su futuro.
496
00:37:16,740 --> 00:37:18,260
No te creo.
497
00:37:21,060 --> 00:37:23,490
¿Sabes a quién veo delante de mí?
498
00:37:24,150 --> 00:37:28,290
Solo un hombre rogando por su vida. Eso es todo.
499
00:37:33,750 --> 00:37:37,680
Hasta ahora, no he rogado a nadie más que a Dios.
500
00:37:37,920 --> 00:37:40,530
Como no me crees...
501
00:37:43,010 --> 00:37:52,076
Entonces ve y pregúntale a tu madre. Dile
que Hazar Şadoğlu no esperará más.
502
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
(Firat haciendose pipi en los pantalones)
503
00:37:56,500 --> 00:38:00,210
Espera un minuto. ¿Qué dijiste?
504
00:38:00,920 --> 00:38:02,080
¿Qué significa eso?
505
00:38:06,600 --> 00:38:09,570
Deja que Esma te diga eso, Firat.
506
00:38:23,760 --> 00:38:27,970
Soy apacible y simple: No me importa si es bella o no.
507
00:38:27,970 --> 00:38:32,420
♪ Mi alma necesita Azize, ¡no más preocupaciones! ♪
508
00:38:32,420 --> 00:38:36,500
♪ Sus ojos son negros, su aspecto es peligroso. ♪
509
00:38:36,500 --> 00:38:40,850
♪ ¡Dentro de poco se convertirá en el demonio! ♪
510
00:38:41,990 --> 00:38:47,890
¿Qué? ¿Por qué estás tan sorprendida de tu madre? ¿Es la primera vez que ves esto, hija?
511
00:38:47,890 --> 00:38:50,360
No puedo decir que es la primera vez...
512
00:38:50,360 --> 00:38:52,690
Te veo mucho así recientemente.
513
00:38:52,690 --> 00:38:54,370
¿Cómo qué?
514
00:38:54,960 --> 00:38:59,780
Siempre dices: El pueblo está en llamas, pero **** persigue la diversión.
515
00:38:59,990 --> 00:39:01,650
Así.
516
00:39:01,650 --> 00:39:05,200
Hija, ¿cuándo no pasa algo en esta casa?
¿De qué estás hablando?
517
00:39:05,200 --> 00:39:07,520
No fuiste a Kars, ¿verdad mamá?
518
00:39:11,440 --> 00:39:13,220
No, no fui.
519
00:39:22,070 --> 00:39:25,810
Durante años, Azize no me ha dejado sola.
520
00:39:25,810 --> 00:39:29,140
No mentiré, le tenía miedo.
521
00:39:29,380 --> 00:39:32,120
Y, sobre todo, tenía miedo de lo que ella te haría...
522
00:39:32,630 --> 00:39:35,350
Sé lo que es el miedo.
523
00:39:36,150 --> 00:39:40,040
Una vez que caes en las garras del miedo, salir es difícil.
524
00:39:40,040 --> 00:39:41,730
Pero salí.
525
00:39:42,100 --> 00:39:45,990
Cuando tu abuela me llevó de nuevo a la institución mental, salí.
526
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
¿Qué?
527
00:39:49,080 --> 00:39:51,700
¿Qué institución mental? ¿Qué dices mamá?
528
00:39:51,700 --> 00:39:54,000
Azize finalmente hizo lo que estaba hablando.
529
00:39:54,280 --> 00:39:58,520
Ella me sacó de la habitación en medio de la noche y me llevó a la institución mental.
530
00:40:02,450 --> 00:40:03,830
Pero se acabó.
531
00:40:04,660 --> 00:40:09,490
Todos los miedos que guardaba dentro de mí estaban frente a mí...
532
00:40:09,780 --> 00:40:13,000
No tenía a dónde correr, me enfrentaba a todos mis miedos.
533
00:40:13,520 --> 00:40:16,450
Azize cometió un gran error.
534
00:40:16,880 --> 00:40:19,430
Superé todos mis miedos.
535
00:40:20,160 --> 00:40:27,640
Ya no le tengo miedo a Azize, a la muerte ni a lo que me pueda pasar.
536
00:40:28,600 --> 00:40:30,850
- Mamá, cómo saliste...
- No lo sé.
537
00:40:36,610 --> 00:40:38,800
- ¡Gönül, espera!
- Mamá, déjame.
538
00:40:38,800 --> 00:40:41,320
No dejaré que nos trate así.
539
00:40:41,320 --> 00:40:43,140
¡Estás haciendo lo mismo otra vez!
540
00:40:43,140 --> 00:40:44,850
¡Aún no lo entiendes!
541
00:40:44,850 --> 00:40:48,100
Para hacer frente a Azize, debes comportarte como ella.
542
00:40:48,100 --> 00:40:50,500
¿Qué quieres decir con comportarse como ella?
543
00:40:50,500 --> 00:40:51,730
Mira, Gönül...
544
00:40:51,890 --> 00:40:56,900
Azize siempre tiene una carta de triunfo en sus manos que usa para obtener lo que quiere.
545
00:40:56,900 --> 00:41:01,670
Por ejemplo, ella te prometió algo a cambio de anular tu matrimonio, ¿verdad?
546
00:41:02,130 --> 00:41:06,230
No lo niegues... ella prometió algo, lo sé.
547
00:41:06,980 --> 00:41:09,380
Pero no te preocupes, no preguntaré.
548
00:41:09,900 --> 00:41:12,290
Porque sé que no me lo dirás.
549
00:41:17,920 --> 00:41:21,130
Pero te diré lo que hay que hacer.
550
00:41:22,640 --> 00:41:25,370
Tienes que ser fuerte frente a ella.
551
00:41:25,370 --> 00:41:27,330
Quiero decir que tienes que ser inteligente.
552
00:41:27,600 --> 00:41:30,520
No hables, no hablar al vacío.
553
00:41:33,140 --> 00:41:35,790
Y aquí hay un consejo de tu madre para ti...
554
00:41:35,880 --> 00:41:39,020
Obtén lo que quieres de ella rápidamente.
555
00:41:39,270 --> 00:41:42,820
Porque el reino de Azize pronto colapsará.
556
00:41:46,740 --> 00:41:52,170
♪ El membrillo ha florecido, ¿llegará el verano? ♪
557
00:41:52,170 --> 00:41:57,140
♪ ¿El corazón abandonará este amor? ♪
558
00:41:57,140 --> 00:42:02,050
♪ ¿El corazón abandonará este amor? ♪
559
00:42:02,190 --> 00:42:07,250
♪ ¿Qué harás conmigo? ¿Será suficiente para ti? ♪
560
00:42:07,250 --> 00:42:12,060
♪ ¡Me quemé, Señor, no me quemes! ♪
561
00:42:12,060 --> 00:42:16,950
♪ ¡No me despiertes de un sueño profundo! ♪
562
00:42:20,700 --> 00:42:22,950
¡No pude dormir en toda la noche!
563
00:42:23,040 --> 00:42:24,970
¡No lo entiendo!
564
00:42:25,030 --> 00:42:27,690
¡Toda persona loca nos encuentra!
565
00:42:28,120 --> 00:42:29,400
Te lo estoy diciendo...
566
00:42:29,400 --> 00:42:31,520
Hay algo sospechoso en todo esto.
567
00:42:32,180 --> 00:42:35,640
Todos nos sentimos así, papá.
No te preocupes. Lo resolveremos.
568
00:42:35,720 --> 00:42:37,560
Les dije a nuestros chicos...
569
00:42:38,590 --> 00:42:40,720
Encontraron la dirección del hombre.
570
00:42:46,390 --> 00:42:47,440
¡Hola!
571
00:42:49,680 --> 00:42:50,690
¿Cómo?
572
00:42:53,820 --> 00:42:56,690
¡¿La tierra se tragó al bastardo ?!
573
00:42:57,240 --> 00:42:58,370
¡Entonces encuéntralo!
574
00:43:02,430 --> 00:43:03,780
Papá, ¿qué pasa?
575
00:43:04,670 --> 00:43:08,540
¡Ese loco ha desaparecido!
¡Él no está en ninguna parte!
576
00:43:08,540 --> 00:43:12,360
¡Te lo dije, pero no me crees!
577
00:43:12,400 --> 00:43:15,990
Azize Aslanbey está detrás de todo esto.
578
00:43:16,060 --> 00:43:17,970
Esa mujer es muy peligrosa.
579
00:43:18,420 --> 00:43:20,130
¡Muy peligrosa!
580
00:43:20,130 --> 00:43:23,680
No está claro qué está haciendo o por qué.
581
00:43:23,680 --> 00:43:27,590
No sé de qué se trata, pero Handan tiene razón.
582
00:43:27,880 --> 00:43:30,260
¡Azize podría haber contratado a ese loco!
583
00:43:30,260 --> 00:43:33,420
¡Y después de que él hizo lo que ella quería, ella lo echó!
584
00:43:33,890 --> 00:43:37,120
Bueno, esa mujer puede hacer cualquier cosa.
585
00:43:37,380 --> 00:43:40,790
¡Pero no entiendo por qué le echó la culpa a Hanife!
586
00:43:40,840 --> 00:43:44,090
Papá, si Azize prendió fuego al fuego...
587
00:43:44,090 --> 00:43:46,110
Ella usó Hanife porque vive aquí.
588
00:43:46,110 --> 00:43:48,670
Si ella nos culpa a cualquiera de nosotros, ¡nadie lo creerá!
589
00:43:48,670 --> 00:43:52,910
Ella ya ha hecho eso antes. ¿No le disparó al auto de Miran y nos culpó por eso?
590
00:43:52,910 --> 00:43:55,350
¿No contrató al hombre que atrapamos?
591
00:43:56,530 --> 00:43:59,210
Creo que hay algo en esto también.
592
00:43:59,210 --> 00:44:00,820
Pero no es Azize.
593
00:44:02,350 --> 00:44:04,280
Marca mis palabras.
594
00:44:06,190 --> 00:44:08,790
Todos llegarán a mi conclusión.
595
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
Azize Aslanbey está detrás de este asunto.
596
00:44:12,300 --> 00:44:13,920
¡Ya verás!
597
00:44:34,260 --> 00:44:36,220
Traje mi café.
598
00:44:37,350 --> 00:44:38,210
Salud a tus manos.
599
00:44:38,210 --> 00:44:39,530
Buen provecho.
600
00:44:47,720 --> 00:44:49,700
Miran, ¿te quemaste la lengua?
601
00:44:53,360 --> 00:44:54,590
¿Estás bien?
602
00:44:56,470 --> 00:44:59,360
Estoy bien. Acaba de suceder.
603
00:45:00,960 --> 00:45:01,710
Miran...
604
00:45:01,710 --> 00:45:03,100
¿Podemos dar un pequeño paseo?
605
00:45:04,690 --> 00:45:05,800
¿A dónde?
606
00:45:08,440 --> 00:45:10,170
No lo sé, Reyyan.
607
00:45:10,870 --> 00:45:12,700
Simplemente no quiero quedarme en esta casa.
608
00:45:13,180 --> 00:45:14,950
Me estoy sofocando.
609
00:45:15,160 --> 00:45:16,960
Una persona ni siquiera puede escucharse a sí misma pensar en esta casa.
610
00:45:16,960 --> 00:45:19,000
¡Las paredes me están aplastando!
611
00:45:19,640 --> 00:45:20,710
Bien...
612
00:45:21,510 --> 00:45:22,510
¡Miran!
613
00:45:28,440 --> 00:45:31,310
Necesito hablar contigo sobre algo.
614
00:45:31,970 --> 00:45:34,440
Sabes cuando dije que fui a Kars...
615
00:45:34,700 --> 00:45:35,920
De hecho, tu abuela...
616
00:45:35,920 --> 00:45:37,060
¡Tía!
617
00:45:37,360 --> 00:45:39,660
Me estoy volviendo loco... ¿Sabes?
618
00:45:39,660 --> 00:45:42,020
Lo que quieras decir... ¡no lo digas!
619
00:45:42,020 --> 00:45:44,140
¡Por el amor de Dios no digas nada!
620
00:45:45,110 --> 00:45:47,770
Lo que sea que tú y tu abuela compartan...
621
00:45:47,770 --> 00:45:49,800
¡No quiero saberlo!
622
00:45:49,800 --> 00:45:54,060
No estoy interesado en absoluto en tu guerra por el título de Dama de la mansión.
623
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
Ella tiene una guerra conmigo.
624
00:45:56,280 --> 00:45:57,520
No tengo uno con ella.
625
00:45:57,520 --> 00:46:00,330
No fui a Kars la otra mañana.
626
00:46:00,480 --> 00:46:02,870
Y no volví a casa del camino a Kars.
627
00:46:03,840 --> 00:46:07,490
¡Regresé de la institución mental en la
que me encerró tu abuela!
628
00:46:13,540 --> 00:46:16,220
¿Tía, de que estas hablando?
629
00:46:19,620 --> 00:46:21,990
Además, esta no es la primera vez que ella me encierra.
630
00:46:21,990 --> 00:46:25,470
Su gente me sacó de mi habitación por la noche.
631
00:46:25,470 --> 00:46:28,290
Mientras dormías tranquilamente en tus camas,
632
00:46:28,290 --> 00:46:32,560
¡Primero me metió en un auto y luego en un hospital psiquiátrico!
633
00:46:32,640 --> 00:46:35,250
Quién sabe cuánto tiempo me hubiera quedado allí.
634
00:46:35,350 --> 00:46:38,310
Gracias a Dios, alguien vino en mi ayuda y me sacó.
635
00:46:38,930 --> 00:46:39,930
¡¿Quien?!
636
00:46:40,020 --> 00:46:41,190
¿Firat vino a buscarte?
637
00:46:41,190 --> 00:46:43,560
No, él no, alguien más.
638
00:46:43,560 --> 00:46:45,300
Parece que esa persona es poderosa.
639
00:46:45,300 --> 00:46:48,000
Y él es el enemigo de Azize.
640
00:46:50,120 --> 00:46:52,570
¿Cómo? ¿Lo viste? ¿Quién es?
641
00:46:52,570 --> 00:46:53,560
No lo vi.
642
00:46:53,560 --> 00:46:56,580
Hacia la mañana, el médico vino y dijo que no podía decir quién me sacó.
643
00:46:56,580 --> 00:46:59,070
Pero él dijo, saluda a tu suegra.
644
00:46:59,070 --> 00:47:03,450
Dijo que si dices que es de un amigo, Azize entenderá quién es.
645
00:47:05,990 --> 00:47:08,770
Tía, lo que estás diciendo...
646
00:47:08,770 --> 00:47:11,560
Todo es verdad. Hasta la última letra.
647
00:47:11,680 --> 00:47:13,720
Ahora tenga esto en cuenta.
648
00:47:13,720 --> 00:47:15,660
Te estoy diciendo esto...
649
00:47:15,660 --> 00:47:18,640
...porque ya no puedo lidiar con tu abuela.
650
00:47:18,640 --> 00:47:20,090
No así, Miran.
651
00:47:20,090 --> 00:47:22,370
No puedo volver a esos días oscuros.
652
00:47:22,370 --> 00:47:24,120
No puedo separarme de mi hija.
653
00:47:24,120 --> 00:47:25,610
Y el que te liberó...
654
00:47:26,080 --> 00:47:27,690
¿Cómo lo supo él?
655
00:47:27,880 --> 00:47:30,300
¿Cómo sabía que estabas encerrado en un hospital?
656
00:47:30,300 --> 00:47:31,550
No lo sé.
657
00:47:31,550 --> 00:47:32,950
Esto es todo lo que se.
658
00:47:32,950 --> 00:47:35,320
¡Perderé la cabeza! ¡Juro que perderé la cabeza!
659
00:47:35,470 --> 00:47:36,960
¿Quién es esta persona? ¡¿Quien?!
660
00:47:37,400 --> 00:47:40,070
¡No! ¿Cómo se enteraría?
661
00:47:40,070 --> 00:47:41,810
Quizás sea una mujer.
No lo sabemos.
662
00:47:41,810 --> 00:47:45,920
Pero si hablamos con el médico que habló conmigo, tal vez obtengamos respuestas.
663
00:47:45,940 --> 00:47:48,250
De acuerdo, tía, ¿sabes dónde está el hospital?
664
00:47:48,250 --> 00:47:49,730
¿Puedes llevarnos allí?
665
00:47:50,300 --> 00:47:53,130
No olvidaría el camino hasta allí,
incluso si estuviera muerto.
666
00:47:53,130 --> 00:47:54,370
Esta bien vamos.
667
00:47:54,370 --> 00:47:56,550
Si salimos juntos, llamaremos la atención.
668
00:47:56,550 --> 00:47:58,860
En media hora nos encontraremos en la esquina.
669
00:47:58,860 --> 00:48:01,750
Yo iré primero y luego vendrás un poco después de mí. ¿De acuerdo?
670
00:48:05,950 --> 00:48:09,960
Miran, espero que esto no resulte ser una especie de juego.
671
00:48:10,610 --> 00:48:12,020
Lo descubriremos, Reyyan.
672
00:48:12,410 --> 00:48:13,650
Lo descubriremos.
673
00:48:30,700 --> 00:48:33,910
Mientras eres un objetivo, ¿por qué te
estás quemando las manos, Sultán?
674
00:48:34,350 --> 00:48:36,650
Para meterse con Azize.
675
00:48:36,650 --> 00:48:38,880
Y jugar un poco con la mente de Miran...
676
00:48:56,430 --> 00:48:59,960
¿Crees que el que envió la nota y el que salvó
a la tía son la misma persona?
677
00:49:01,410 --> 00:49:02,810
100%
678
00:49:04,810 --> 00:49:08,950
Reyyan, no le digas nada de esto a tía, ¿de acuerdo?
679
00:49:09,080 --> 00:49:10,900
No dar una pista al respecto.
680
00:49:10,900 --> 00:49:13,330
No, no te preocupes.
681
00:49:21,560 --> 00:49:23,830
Al final, aprenderemos quién es.
682
00:49:24,460 --> 00:49:27,620
Quienquiera que sea esta persona, odia a la abuela.
683
00:49:28,060 --> 00:49:29,260
Si lo encontramos...
684
00:49:29,260 --> 00:49:33,500
...entonces podemos aprender sobre el pasado sin mentir ni engañar.
685
00:49:34,980 --> 00:49:37,480
Sé que no quieres creer.
686
00:49:38,300 --> 00:49:40,950
Pero si tienes otro enemigo, tal vez...
687
00:49:40,950 --> 00:49:47,000
Tal vez él mató a mis padres y culpó a tu padre por ello.
688
00:49:47,000 --> 00:49:48,060
¿Es eso así Reyyan?
689
00:49:48,120 --> 00:49:49,760
¿Por qué no, Miran?
690
00:49:51,670 --> 00:49:53,590
Tampoco puedes decir que no.
691
00:50:03,040 --> 00:50:04,440
Lo descubriremos.
692
00:50:04,500 --> 00:50:09,130
Miran, no nos detendremos hasta que la verdad en la que creemos sea la misma para los dos.
693
00:50:09,140 --> 00:50:10,570
Lo descubriremos...
694
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
¡Cihan!
695
00:50:23,450 --> 00:50:25,320
No me crees, pero...
696
00:50:25,320 --> 00:50:26,910
Tengo razón sobre esto.
697
00:50:26,910 --> 00:50:29,090
Azize está detrás de este asunto.
698
00:50:30,130 --> 00:50:31,400
Mi rosa, ahora...
699
00:50:31,400 --> 00:50:33,450
Cihan, escucha sin objeciones.
700
00:50:33,450 --> 00:50:35,540
¿No era Melike una espía?
701
00:50:35,590 --> 00:50:37,770
Pensamos eso antes, pero...
702
00:50:38,580 --> 00:50:43,080
Si lo piensas, Handan... ¿cómo puede ser Melike una espía?
703
00:50:43,080 --> 00:50:44,550
¿Qué puede hacer ella?
704
00:50:44,550 --> 00:50:48,200
¿Regalará las recetas secretas de la cocina Şadoğlu?
705
00:50:48,270 --> 00:50:49,490
Ven ahora.
706
00:50:49,830 --> 00:50:53,940
Mira, no hablamos de nada ni
hacemos nada cerca de esa chica.
707
00:50:53,940 --> 00:50:56,530
Ella sabe lo que sabe el tipo que camina por la calle.
708
00:51:01,320 --> 00:51:01,840
Papá.
709
00:51:01,840 --> 00:51:02,510
¿Sí?
710
00:51:02,510 --> 00:51:03,400
¿Vienes?
711
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
Vengo.
712
00:51:04,600 --> 00:51:06,110
¿A dónde vas?
713
00:51:06,240 --> 00:51:07,620
Handan, te lo dije ayer.
714
00:51:07,620 --> 00:51:09,100
Iremos al hotel.
715
00:51:09,100 --> 00:51:11,720
¿Por qué los Aslanbeys deberían tomar la mitad de la propiedad que nos pertenece?
716
00:51:11,720 --> 00:51:14,230
Veamos qué están haciendo en la empresa.
717
00:51:14,660 --> 00:51:17,010
¡Esta bien, por supuesto!
718
00:51:17,010 --> 00:51:19,790
¡Ve sin escucharme!
719
00:51:22,580 --> 00:51:24,940
¡Mira, mira, mira ese tono!
720
00:51:25,790 --> 00:51:28,900
Mi pequeña rosa, ¿cómo no puedo escucharte?
721
00:51:28,900 --> 00:51:31,850
¡Dime! ¡Te escucho atentamente!
722
00:51:31,850 --> 00:51:33,460
Escuchas a mamá también, ¿de acuerdo?
723
00:51:33,460 --> 00:51:37,320
Si no puedes hacer feliz a una mujer en tu casa, entonces tu casa no puede ser feliz.
724
00:51:37,320 --> 00:51:37,870
Entendido.
725
00:51:37,870 --> 00:51:38,650
Estoy escuchando mamá.
726
00:51:38,650 --> 00:51:39,710
Habla mi reina.
727
00:51:39,710 --> 00:51:41,140
¿Estás listo?
728
00:51:41,890 --> 00:51:43,610
¿Quién es Hanife?
729
00:51:43,610 --> 00:51:44,610
¿¡Quien!?
730
00:51:44,920 --> 00:51:46,530
La sirvienta de esta casa.
731
00:51:46,530 --> 00:51:48,710
Quiero decir, una persona que conoce todas las salidas y entradas en esta casa.
732
00:51:48,710 --> 00:51:51,230
El que conoce mejor cada lugar de esta casa.
733
00:51:51,390 --> 00:51:53,400
¿Quién es Azize?
734
00:51:53,510 --> 00:51:54,220
¿Handan?
735
00:51:54,220 --> 00:51:57,190
El enemigo de todos los que viven en esta mansión.
736
00:51:57,300 --> 00:52:03,900
Si yo fuera Azize, crearía una desgracia para
esta doncella para asustarla.
737
00:52:03,900 --> 00:52:08,390
Y luego le diría que te sacaré de la cárcel.
738
00:52:08,390 --> 00:52:10,540
Retiraría la queja.
739
00:52:10,630 --> 00:52:12,500
Pero se lo diría, bajo una condición.
740
00:52:14,630 --> 00:52:17,910
Que ella tendría que trabajar para mí.
741
00:52:18,710 --> 00:52:23,600
Todo lo que ves, oyes y aprendes allí, ven y cuéntame.
742
00:52:23,740 --> 00:52:26,100
¡Y esto es lo que le pasó a Hanife!
743
00:52:26,100 --> 00:52:30,060
Azize la arrastró a este negocio para convertirla en su espía.
744
00:52:30,060 --> 00:52:31,820
¿Qué dices?
745
00:52:33,560 --> 00:52:35,790
Yo digo que llegamos tarde, papá.
746
00:52:36,280 --> 00:52:37,460
Vamos, te estoy esperando abajo.
747
00:52:37,460 --> 00:52:38,640
Muy bien hijo.
748
00:52:40,160 --> 00:52:44,220
Handan, tú mismo acabas de decir que Melike era una espía...
749
00:52:44,710 --> 00:52:47,730
Y ahora, ¿por qué Azize también debería
contratar a Hanife como espía?
750
00:52:48,800 --> 00:52:50,860
No lo he descubierto aún.
751
00:52:50,860 --> 00:52:52,820
Pero sé que tengo razón.
752
00:52:53,840 --> 00:52:57,540
¡Mi rosa! Mira a mi esposa.
753
00:52:59,180 --> 00:53:01,420
Creo en todo lo que dices.
754
00:53:01,750 --> 00:53:04,960
Tienes razón, hay algo sospechoso con todo esto.
755
00:53:04,960 --> 00:53:06,680
Pero no es Azize.
756
00:53:07,230 --> 00:53:08,420
¿Lo entiendes?
757
00:53:08,780 --> 00:53:11,270
Ahora voy a ir a los negocios.
758
00:53:11,270 --> 00:53:13,290
No te preocupes, lo resolveré.
759
00:53:13,290 --> 00:53:15,760
¿Bueno? No te desanimes, mi reina.
760
00:53:16,110 --> 00:53:17,120
Venga.
761
00:53:22,620 --> 00:53:24,580
No me crees.
762
00:53:25,840 --> 00:53:29,200
De todos modos, llegarás a la misma conclusión.
763
00:53:34,600 --> 00:53:37,930
¡Fácil a la vista! Prepararse.
764
00:53:38,930 --> 00:53:41,300
También arreglaremos nuestro puntaje contigo, hermana.
765
00:53:41,300 --> 00:53:42,660
Contigo también.
766
00:53:47,810 --> 00:53:48,810
¿Hola?
767
00:53:48,860 --> 00:53:50,890
Hanife, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
768
00:53:52,200 --> 00:53:56,050
Cuanto más se pueda.
769
00:53:56,050 --> 00:53:57,570
¿Qué pasa con la voz?
770
00:53:57,880 --> 00:53:59,800
¿Estás molesto conmigo?
771
00:54:00,350 --> 00:54:01,930
No lo sé hermana.
772
00:54:02,740 --> 00:54:04,570
Una persona se enoja...
773
00:54:06,170 --> 00:54:08,040
Me dejaste allí sola.
774
00:54:08,040 --> 00:54:10,160
¡No te dejé!
775
00:54:10,460 --> 00:54:11,850
¡Me obligaron a hacerlo!
776
00:54:12,260 --> 00:54:17,680
Pero no te preocupes, averiguaré quién es el loco que se quejó de ti.
777
00:54:18,280 --> 00:54:20,750
Nasuh también está detrás de ese hombre.
778
00:54:20,880 --> 00:54:22,890
Pero no se encuentra en ningún lado.
779
00:54:23,080 --> 00:54:25,920
¿Tal vez Şadoğlu está detrás de esto?
780
00:54:26,680 --> 00:54:28,810
¿Tal vez esta persona es su persona?
781
00:54:29,720 --> 00:54:33,390
Tal vez se dieron cuenta de que tú y yo somos hermanas,
782
00:54:33,510 --> 00:54:36,150
Ellos quieren advertirte.
783
00:54:36,150 --> 00:54:37,320
No lo sé, hermana.
784
00:54:38,900 --> 00:54:42,540
Solo sé lo que experimenté.
785
00:54:43,180 --> 00:54:45,810
¡Pensé que nunca saldría de allí!
786
00:54:45,810 --> 00:54:48,070
Esta bien, hablamos más tarde.
787
00:54:48,570 --> 00:54:50,870
Quería preguntarte cómo estás.
788
00:54:51,030 --> 00:54:53,200
No lo dejaré pasar, no te preocupes.
789
00:54:54,160 --> 00:54:55,430
Muy bien hermana.
790
00:55:02,560 --> 00:55:04,560
¿Esto también es tuyo?
791
00:55:04,740 --> 00:55:08,570
Ahora, ¿no solo estás enviando notas
sino que me estás asustando así?
792
00:55:08,570 --> 00:55:14,370
¿O los Şadoğlu hicieron esto porque se enteraron de mis conexiones con Hanife?
793
00:55:16,020 --> 00:55:20,140
¿Te hicieron traicionarme asustándote de muerte, Hanife?
794
00:55:21,120 --> 00:55:24,390
¿Te liberaron de allí a cambio de algo?
795
00:55:24,630 --> 00:55:26,900
¿Has decidido sacrificarme, hermana?
796
00:55:28,540 --> 00:55:30,420
No lo dices...
797
00:55:30,920 --> 00:55:33,180
Pero sé que me sacrificaste.
798
00:55:37,000 --> 00:55:38,160
Que así sea...
799
00:55:40,290 --> 00:55:43,120
Entonces entraré desde otro lugar...
800
00:55:45,640 --> 00:55:47,090
¡Que así sea!
801
00:56:07,900 --> 00:56:11,540
Me he estado escondiendo para que nadie me viera. ¿Dónde estabas?
802
00:56:11,810 --> 00:56:13,280
No te preocupes tía.
803
00:56:13,280 --> 00:56:15,820
Nadie te reconocerá de esta manera.
804
00:56:16,170 --> 00:56:20,230
Pensé que vendrías solo con nuestra nuera también está aquí.
805
00:56:20,230 --> 00:56:21,760
¡Hola, señorita Reyyan!
806
00:56:21,760 --> 00:56:23,060
¡Hola, señorita Sultán!
807
00:56:24,380 --> 00:56:25,880
¿Entonces adónde vamos?
808
00:56:25,880 --> 00:56:28,760
Sigue el camino a Mardin y te contaré desde allí.
809
00:56:54,430 --> 00:56:57,070
Si no me crees...
810
00:56:57,070 --> 00:56:59,150
...entonces ve y pregúntale a tu madre!
811
00:56:59,150 --> 00:57:06,190
¡Dile que Hazar Şadoğlu no esperará más!
812
00:57:10,320 --> 00:57:12,480
¡Hola!
813
00:57:15,660 --> 00:57:17,100
Señor...
814
00:57:20,770 --> 00:57:22,260
¿Qué estás haciendo aquí?
815
00:57:22,260 --> 00:57:23,790
Tenemos negocios, Firat.
816
00:57:23,790 --> 00:57:25,000
¿Qué clase de pregunta es esa?
817
00:57:25,290 --> 00:57:28,860
¿Le preguntamos qué está haciendo en el
negocio del que somos propietarios?
818
00:57:30,080 --> 00:57:31,380
¿Qué estás haciendo?
819
00:57:31,380 --> 00:57:32,650
¿De qué estás hablando?
820
00:57:33,110 --> 00:57:35,630
Él está diciendo que el dueño del establecimiento ha regresado.
821
00:57:35,720 --> 00:57:37,820
Te lo diré de esta manera, Firat.
822
00:57:37,820 --> 00:57:41,370
Recuerda cuando Azize Aslanbey quería hacerme un asesino...
823
00:57:41,390 --> 00:57:46,860
y planeó la muerte de Reyyan y jugó juegos en los que el demonio no pensaría?
824
00:57:47,320 --> 00:57:52,820
En ese momento sucedió que ella nos devolvió lo que es legítimamente nuestro.
825
00:57:53,410 --> 00:57:55,620
Aunque todavía no entiendo cómo sucedió eso.
826
00:57:55,620 --> 00:57:56,660
Si verdad.
827
00:57:57,040 --> 00:57:57,990
Bueno.
828
00:57:57,990 --> 00:57:59,650
Digamos que la justicia ha triunfado.
829
00:58:01,160 --> 00:58:05,060
Ahora tendremos nuestras oficinas aquí como antes.
830
00:58:05,060 --> 00:58:07,960
Y hemos decidido ejercer nuestros derechos de liderazgo.
831
00:58:07,960 --> 00:58:11,770
Azat supervisará el negocio todos los días.
832
00:58:11,770 --> 00:58:12,770
¿Bien?
833
00:58:13,150 --> 00:58:15,530
Te hemos abandonado demasiado tiempo.
834
00:58:16,080 --> 00:58:18,860
Construiremos esto muy rápido juntos, padre.
835
00:58:18,860 --> 00:58:20,410
No interfieras.
836
00:58:22,290 --> 00:58:24,300
No tienes lugar aquí, Şadoğlu.
837
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
¡Y en el manual no tienes derechos!
838
00:58:25,940 --> 00:58:28,360
No puedes simplemente venir y sentarte aquí.
839
00:58:28,360 --> 00:58:31,070
¿Le pediremos permiso para administrar nuestra propiedad?
840
00:58:31,080 --> 00:58:32,740
Azat, con calma, hijo, con calma.
841
00:58:33,640 --> 00:58:36,960
Ahora escucha, Firat, te vas ahora.
842
00:58:40,020 --> 00:58:44,020
Y lees la guía de decisiones y los documentos de asociación.
843
00:58:44,320 --> 00:58:49,640
Entonces vienes, y si tengo tiempo, te escucharé.
844
00:58:49,850 --> 00:58:50,910
Entendido.
845
00:58:51,340 --> 00:58:53,940
¡Por supuesto, estaré a la cabeza de mi propio negocio!
846
00:58:54,590 --> 00:58:59,080
Escucha, Firat, no tenemos una asociación rentable.
847
00:58:59,180 --> 00:59:01,160
¡Tenemos una asociación de trabajo!
848
00:59:04,600 --> 00:59:09,650
No puede simplemente unirse a un proyecto porque así lo quiere.
849
00:59:11,160 --> 00:59:13,330
Como quieres continuar donde lo dejaste.
850
00:59:13,330 --> 00:59:14,830
luego ve a una de las otras propiedades.
851
00:59:14,830 --> 00:59:16,240
Tienes demasiado.
852
00:59:16,240 --> 00:59:18,510
Hay un sistema aquí.
853
00:59:21,490 --> 00:59:22,610
¡Firat!
854
00:59:23,170 --> 00:59:24,760
¿Qué deseas?
855
00:59:26,710 --> 00:59:31,430
Mira, hombre, mientras jugabas al fútbol en tus pantalones cortos en tu vecindario...
856
00:59:31,540 --> 00:59:33,670
Ya estábamos ejecutando estas cosas.
857
00:59:33,670 --> 00:59:35,690
Este sistema del que estás hablando...
858
00:59:36,630 --> 00:59:38,930
¡Lo construimos, lo hicimos!
859
00:59:39,090 --> 00:59:40,260
¿Lo entiendes?
860
00:59:41,770 --> 00:59:48,260
Firat, ¿cómo puede tener derecho sobre una propiedad que no le pertenece?
861
00:59:49,020 --> 00:59:53,430
¿Quién eres tú? ¿Y quién eres para los Aslanbeys?
862
00:59:53,940 --> 00:59:58,880
Estoy preguntando porque soy nuevo en la familia.
Es porque no lo sé. No me malinterpretes.
863
00:59:58,880 --> 01:00:03,500
Azat, guarda tu mediador para ti.
864
01:00:04,040 --> 01:00:05,800
¿Quién eres tú?
865
01:00:05,800 --> 01:00:07,280
¿Por qué estás interfiriendo, hombre?
866
01:00:11,010 --> 01:00:12,420
¡Te voy a presentar!
867
01:00:12,890 --> 01:00:15,300
Sr. Harun, mi futuro yerno.
868
01:00:15,890 --> 01:00:18,160
De ahora en adelante, lo tratarás así.
869
01:00:18,184 --> 01:00:20,184
(El futuro maridito de Yarencita pues Firat)
870
01:00:21,010 --> 01:00:22,700
¡Bien bien!
871
01:00:22,900 --> 01:00:25,320
Me gusta esta oficina.
872
01:00:25,320 --> 01:00:26,640
Y la mesa es hermosa.
873
01:00:26,640 --> 01:00:29,700
Creo que podemos usar esta oficina, ¿verdad Azat?
874
01:00:29,700 --> 01:00:31,960
A mí también me gusta.
875
01:00:35,570 --> 01:00:39,330
Firat, puedes encontrar un nuevo lugar para ti...
876
01:00:40,180 --> 01:00:41,180
¿De acuerdo?
877
01:00:42,850 --> 01:00:44,550
Dame ese teléfono, hijo.
878
01:00:49,650 --> 01:00:50,440
Pásalo.
879
01:00:50,440 --> 01:00:52,120
Presione el cero allí.
880
01:00:54,320 --> 01:00:55,320
Hola hija.
881
01:00:55,320 --> 01:00:56,600
Danos 3 tazas de café.
882
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
Espera un minuto.
883
01:00:58,600 --> 01:00:59,990
Yerno, ¿qué tipo de café tomas?
884
01:00:59,990 --> 01:01:01,170
Llano, padre.
885
01:01:01,170 --> 01:01:01,750
Bueno.
886
01:01:01,750 --> 01:01:04,230
Tráenos, hija, 3 tazas de café puro.
887
01:01:04,770 --> 01:01:06,580
Bien entonces.
888
01:01:07,810 --> 01:01:09,540
Firat, ¿quieres un trago?
889
01:01:39,920 --> 01:01:41,060
Aquí.
890
01:01:41,600 --> 01:01:44,390
Este es el lugar donde me arrojó tu abuela.
891
01:01:44,390 --> 01:01:46,040
Tía, esta bien.
892
01:01:46,040 --> 01:01:47,300
No lo digas de esa manera.
893
01:01:50,600 --> 01:01:52,610
Hijo, si no contesto significa que no puedo, ¿verdad?
894
01:01:52,610 --> 01:01:53,570
Te llamaré de vuelta, vamos.
895
01:01:53,570 --> 01:01:54,210
Espera un minuto.
896
01:01:54,210 --> 01:01:55,680
Espera, no te desconectes, espera.
897
01:01:55,680 --> 01:01:56,800
Azat y Cihan están aquí.
898
01:01:56,800 --> 01:01:59,010
¿Qué están haciendo allí? ¿Qué quieren ellos?
899
01:01:59,010 --> 01:02:00,930
Quieren manejar el negocio.
900
01:02:00,930 --> 01:02:01,930
¿Qué?
901
01:02:03,250 --> 01:02:04,660
Miran, ¿qué pasó?
902
01:02:05,640 --> 01:02:09,860
¿Recuerdas cuando la abuela les devolvió todo cuando trató de enviar a Reyyan y Azat?
903
01:02:09,860 --> 01:02:13,840
Y estos muchachos decidieron sentarse a la cabeza del negocio y hacer la gestión.
904
01:02:13,840 --> 01:02:16,710
Resulta que Azat ahora será el jefe de los asuntos.
905
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
Bien.
906
01:02:18,680 --> 01:02:19,840
Deja que se quede.
907
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
¿Qué?
908
01:02:21,300 --> 01:02:22,640
¿Qué quieres decir bien, Miran?
909
01:02:22,640 --> 01:02:24,150
¿No vamos a hacer nada?
910
01:02:24,420 --> 01:02:25,140
Si la madre Azize se entera de eso...
911
01:02:25,140 --> 01:02:27,680
Cuando la madre Azize se entera y si dice algo,
912
01:02:27,680 --> 01:02:30,520
Recuérdele por qué sucedió esto, ¿de acuerdo Firat?
913
01:02:30,520 --> 01:02:31,890
No puedo ir allí ahora mismo.
914
01:02:31,890 --> 01:02:33,670
Necesito desconectarme.
915
01:02:33,810 --> 01:02:34,810
¿Miran?
916
01:02:35,410 --> 01:02:38,960
¿Quién más lastimaría a tu abuela sin respirar?
917
01:02:39,890 --> 01:02:41,320
Vamos tía.
918
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
Venga.
919
01:02:48,850 --> 01:02:50,740
¿Me estás tomando el pelo?
920
01:02:50,740 --> 01:02:53,800
¿Qué quieres decir con que no hay nadie que coincida con la descripción? Lo conozco.
921
01:02:53,800 --> 01:02:56,550
Ayer personalmente me cuidó.
922
01:02:56,550 --> 01:02:57,410
Tía...
923
01:02:57,410 --> 01:02:59,060
¿El doctor tiene un nombre?
924
01:02:59,060 --> 01:03:00,440
Algo así como «Tuncer»...
925
01:03:00,440 --> 01:03:01,970
No hay doctor llamado Tuncer.
926
01:03:01,970 --> 01:03:04,580
Ni siquiera hay nadie aquí llamado Tuncer.
927
01:03:05,810 --> 01:03:07,270
Quizás me he equivocado de nombre.
928
01:03:07,600 --> 01:03:08,600
¿Qué está pasando?
929
01:03:08,630 --> 01:03:10,260
Aún no lo entiendo.
930
01:03:10,260 --> 01:03:13,040
Parece que el tratamiento no ha terminado.
Se fue ayer y está buscando a alguien.
931
01:03:13,040 --> 01:03:16,290
Ayer me trajeron aquí.
Me dejaron entrar por esta puerta.
932
01:03:16,290 --> 01:03:18,450
Me llevaron al segundo piso y me encerraron en una habitación.
933
01:03:18,450 --> 01:03:20,000
- Sra. Sultán.
- Tía, está bien.
934
01:03:20,000 --> 01:03:21,280
Miran.
935
01:03:21,280 --> 01:03:23,570
Juro que estoy diciendo la verdad.
936
01:03:23,570 --> 01:03:24,930
Algo está pasando aquí.
937
01:03:24,930 --> 01:03:25,970
Están mintiendo.
938
01:03:25,970 --> 01:03:27,970
Lo que te dije es verdad.
939
01:03:28,390 --> 01:03:29,890
Llama al médico jefe.
940
01:03:29,890 --> 01:03:31,620
Llama a todos los doctores.
941
01:03:31,620 --> 01:03:33,700
Él está aquí. Él está aquí. Lo encontraré.
942
01:03:33,700 --> 01:03:35,490
Señora, no puede gritar así aquí.
943
01:03:35,490 --> 01:03:37,240
No puedo ayudarte Llamaré a la seguridad.
944
01:03:37,240 --> 01:03:38,040
¡Llamada!
945
01:03:38,040 --> 01:03:39,460
- Miran, haz algo.
- Llama a todos.
946
01:03:39,460 --> 01:03:41,300
¡Tía, vamos!
947
01:03:41,300 --> 01:03:43,650
Todos ustedes están locos aquí.
948
01:03:43,650 --> 01:03:45,090
Dile al guardia.
949
01:03:45,620 --> 01:03:47,360
De acuerdo, no hay necesidad de seguridad.
Estamos saliendo.
950
01:03:47,360 --> 01:03:49,080
- Tía, vámonos.
-No voy a ir.
951
01:03:49,080 --> 01:03:50,290
¡Tía, vamos!
952
01:03:50,290 --> 01:03:51,380
¿Qué estás haciendo?
953
01:03:52,130 --> 01:03:54,160
No estamos logrando nada de esta manera.
954
01:03:54,690 --> 01:03:57,590
Averiguaremos qué está pasando, pero no de esta manera. Venga.
955
01:04:25,600 --> 01:04:27,200
Madre Azize.
956
01:04:27,840 --> 01:04:29,570
¿No puedes llamar a la puerta?
957
01:04:29,570 --> 01:04:30,920
¿Por qué te gusta esto?
958
01:04:30,920 --> 01:04:32,800
Es como si vinieras a matarme.
959
01:04:32,800 --> 01:04:37,010
Hoy volví a ver cuán correcto era no
transferirle toda la propiedad.
960
01:04:37,010 --> 01:04:38,120
¿Qué estas diciendo?
961
01:04:38,120 --> 01:04:40,450
Azat y Cihan Şadoğlu vinieron hoy.
962
01:04:40,450 --> 01:04:42,440
Piensan que tienen derecho a todo.
963
01:04:42,440 --> 01:04:44,290
Vinieron con toda la familia.
964
01:04:44,770 --> 01:04:46,230
Puso a su hijo en la oficina.
965
01:04:46,230 --> 01:04:48,400
De ahora en adelante, él dirigirá los asuntos según ellos.
966
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
¿Qué?
967
01:04:49,920 --> 01:04:51,430
¿Qué? ¿Cómo?
968
01:04:51,880 --> 01:04:53,300
Gracias a ti.
969
01:04:54,370 --> 01:04:57,170
Tu comportamiento va más allá de todos los límites, Firat.
970
01:04:57,170 --> 01:04:58,470
¡Conoce tu lugar y habla así!
971
01:04:58,470 --> 01:05:00,470
Solo digo la verdad.
972
01:05:00,470 --> 01:05:03,620
Si no hubieras usado el arma de Azat en un ataque de ira.
973
01:05:03,620 --> 01:05:06,520
Si no hubiera puesto un boleto de avión en la bolsa de Reyyan.
974
01:05:06,520 --> 01:05:11,700
Si no hubiera cometido un error tras otro en su ira, esto no habría sucedido.
975
01:05:11,990 --> 01:05:17,860
Esto no hubiera sucedido si no les hubieras dado todo lo que les quitaste, Sra. Azize, solo por el bien del juego.
976
01:05:19,440 --> 01:05:20,870
No sé lo que estás haciendo.
977
01:05:21,320 --> 01:05:24,240
Pero ni tú ni Miran están interesados en nada.
978
01:05:24,240 --> 01:05:26,580
No olvidaré mi lugar y mi trabajo.
979
01:05:26,580 --> 01:05:31,570
Seguiré defendiendo a esta familia y este trabajo contra viento y marea.
980
01:05:33,320 --> 01:05:35,960
¿Pero cómo te protegeré de ti?
981
01:05:35,960 --> 01:05:37,880
No se esto.
982
01:05:37,880 --> 01:05:39,880
Şadoglu están en el hotel ahora.
983
01:05:40,550 --> 01:05:43,220
Será mejor si te preparas para esto.
984
01:05:49,560 --> 01:05:51,510
Haz algo, Azize.
985
01:05:52,230 --> 01:05:53,510
Hace algo.
986
01:05:54,000 --> 01:05:56,420
Haz algo antes de que el barco se hunda.
987
01:05:57,200 --> 01:05:58,560
¿Pero qué?
988
01:06:06,550 --> 01:06:07,650
Firat.
989
01:06:11,840 --> 01:06:12,710
Gönül.
990
01:06:12,710 --> 01:06:14,180
¿No es hora ahora?
991
01:06:14,180 --> 01:06:15,480
Gönül...
992
01:06:16,070 --> 01:06:17,240
¿Estás bien?
993
01:06:18,240 --> 01:06:19,380
No estoy bien.
994
01:06:19,380 --> 01:06:21,380
Y tú tampoco estás bien.
995
01:06:21,640 --> 01:06:25,700
Ni tú ni yo estaremos bien hasta que actuemos.
996
01:06:25,700 --> 01:06:27,700
Esta es nuestra mejor condición.
997
01:06:28,790 --> 01:06:30,580
¿Por qué no entiendes?
998
01:06:30,580 --> 01:06:31,880
¿Por qué, cuando tenemos una oportunidad...?
999
01:06:31,880 --> 01:06:32,370
Gönül...
1000
01:06:32,370 --> 01:06:33,650
Acéptalo.
1001
01:06:33,990 --> 01:06:36,070
No puedes soportarlo tampoco.
1002
01:06:36,070 --> 01:06:41,830
No deberían salirse con la suya, a usted y a nuestras madres.
1003
01:06:48,290 --> 01:06:49,940
Puede que tengas razón.
1004
01:07:09,240 --> 01:07:12,000
Miran se está saliendo del camino, Azize.
1005
01:07:12,000 --> 01:07:14,240
Porque están jugando con su mente.
1006
01:07:14,240 --> 01:07:16,310
Principalmente Reyyan y Şukran...
1007
01:07:17,090 --> 01:07:19,080
Firat, tienes razón.
1008
01:07:19,350 --> 01:07:21,590
El negocio es importante.
1009
01:07:22,200 --> 01:07:25,410
Pero primero tienes que deshacerte
de quien contamina el agua.
1010
01:07:25,940 --> 01:07:28,310
¿Cómo lo harás, Azize?
1011
01:07:28,870 --> 01:07:31,270
Más importante aún, ¿qué vas a hacer?
1012
01:07:33,140 --> 01:07:35,510
Al final, llegaste a la misma conclusión, ¿verdad?
1013
01:07:35,510 --> 01:07:37,320
Tú también viste. Entendiste.
1014
01:07:37,320 --> 01:07:39,320
Ya entiendo, Gönül.
1015
01:07:39,320 --> 01:07:41,800
Pero mira, cada uno tiene su propia rutina.
1016
01:07:41,800 --> 01:07:46,020
Lo que me emociona no excita ni a Miran ni a mi madre.
1017
01:07:46,020 --> 01:07:47,190
Tienes razón.
1018
01:07:47,190 --> 01:07:49,190
Es hora de cambiar algunas cosas.
1019
01:07:49,190 --> 01:07:49,590
Pero...
1020
01:07:49,590 --> 01:07:55,250
Tiene la intención de pasar a la acción, pero no tiene el coraje de trabajar conmigo contra mi abuela.
1021
01:07:55,250 --> 01:07:56,250
¿Verdad?
1022
01:08:01,560 --> 01:08:05,010
Gönül, me tengo que ir ahora.
1023
01:08:06,230 --> 01:08:08,290
Vine a hablar con la gran madre.
1024
01:08:09,730 --> 01:08:11,000
Firat.
1025
01:08:13,700 --> 01:08:15,970
Todavía no hemos cerrado este tema.
1026
01:08:27,600 --> 01:08:29,060
Están mintiendo.
1027
01:08:29,060 --> 01:08:30,710
¿Por qué me sacaste?
1028
01:08:30,710 --> 01:08:32,440
¿Los viste?
1029
01:08:32,440 --> 01:08:34,470
Definitivamente están escondiendo algo.
1030
01:08:34,470 --> 01:08:37,880
Ahora estoy aún más segura de que algo está sucediendo aquí.
1031
01:08:37,880 --> 01:08:40,520
No, no lo soporto.
1032
01:08:40,520 --> 01:08:42,420
Seguramente, hubo alguien que me vio.
1033
01:08:42,420 --> 01:08:44,530
Tía, cálmate.
1034
01:08:44,530 --> 01:08:46,370
Entramos y miramos.
Pero nada.
1035
01:08:46,370 --> 01:08:47,700
Si lo hubiera, los encontraríamos, ¿verdad?
1036
01:08:47,700 --> 01:08:48,500
Venga.
1037
01:08:48,500 --> 01:08:49,270
Estamos yendo a casa.
1038
01:08:49,270 --> 01:08:50,720
No puedo calmarme.
1039
01:08:50,720 --> 01:08:52,640
Me quedé ahí.
1040
01:08:52,640 --> 01:08:54,400
¡No estoy tan loco!
1041
01:08:54,400 --> 01:08:55,560
Están mintiendo.
1042
01:08:55,560 --> 01:08:57,700
¡No dejaré que esto se vaya!
1043
01:08:57,700 --> 01:08:59,380
Miran, escucha, no tomes una decisión de inmediato.
1044
01:08:59,380 --> 01:09:00,870
No pasó nada.
1045
01:09:00,870 --> 01:09:02,470
Tía, para también, no lo arrastres.
1046
01:09:02,470 --> 01:09:03,520
Vamos, sube al auto.
1047
01:09:03,520 --> 01:09:04,390
Miran.
1048
01:09:04,390 --> 01:09:05,960
Dije ahora, ¡vamos!
1049
01:09:06,630 --> 01:09:08,480
Estoy diciendo la verdad.
1050
01:09:08,740 --> 01:09:10,550
No estoy loca.
1051
01:09:10,550 --> 01:09:12,550
Este es el lugar.
1052
01:09:14,480 --> 01:09:18,370
¡Me encerraron en este hospital y pasé una noche aquí!
1053
01:09:21,840 --> 01:09:24,640
Si no ibas a investigar, ¿por qué viniste aquí, Miran?
1054
01:09:24,640 --> 01:09:26,130
¿Por qué viniste?
1055
01:09:26,130 --> 01:09:28,340
No dejaré este asunto, Miran.
1056
01:09:28,340 --> 01:09:30,200
No lo estamos dejando ir.
1057
01:09:30,200 --> 01:09:32,820
Estamos incluso después de eso.
Si lo permites.
1058
01:09:32,820 --> 01:09:34,520
El hombre en este coche
1059
01:09:34,520 --> 01:09:36,580
cuando nos vio en el hospital, se tensó.
1060
01:09:36,580 --> 01:09:39,010
Y ahora se va en silencio...
1061
01:09:39,010 --> 01:09:40,360
A ver quién es.
1062
01:09:40,360 --> 01:09:43,000
¡Dios, Miran, no lo pierdas!
1063
01:09:52,320 --> 01:09:53,560
¡Haçi!
1064
01:09:53,560 --> 01:09:55,110
Prepara el auto.
1065
01:10:14,580 --> 01:10:17,730
Miro y todavía no te has ido, Şukran.
1066
01:10:21,030 --> 01:10:23,780
Tu nieto vio tu verdadero rostro.
1067
01:10:23,780 --> 01:10:26,710
¿Crees que él querrá ver tu cara deshonrosa ahora?
1068
01:10:26,710 --> 01:10:29,480
Le conté todo a Miran.
1069
01:10:31,040 --> 01:10:34,770
Por qué no he podido reunirme con él todos estos años...
1070
01:10:35,440 --> 01:10:40,210
Y lo que haré para que él lo entienda.
1071
01:10:42,020 --> 01:10:44,980
Así que no te tranquilices en vano.
1072
01:10:45,040 --> 01:10:47,330
Miran se dio cuenta de lo que quiere.
1073
01:10:47,860 --> 01:10:53,700
Has agotado tu bienvenida en la vida de Miran y en esta casa.
1074
01:10:54,130 --> 01:10:57,940
Así que empaca tus cosas y vete.
1075
01:10:57,940 --> 01:11:01,040
Y si alguien pregunta, diles que te fuiste por tu propia voluntad.
1076
01:11:01,760 --> 01:11:05,680
En silencio, sin ruido, abandona nuestra vida.
1077
01:11:05,680 --> 01:11:06,980
Vete.
1078
01:11:06,980 --> 01:11:09,300
Para que no seas un problema mayor para Miran.
1079
01:11:09,300 --> 01:11:11,560
¡No puedes decidir eso!
1080
01:11:16,020 --> 01:11:18,770
Mi nieto me trajo a esta casa.
1081
01:11:18,770 --> 01:11:21,030
Y me iré solo si lo desea.
1082
01:11:22,520 --> 01:11:26,580
¿Un nieto que te apartó la cara porque estabas ocultando la verdad?
1083
01:11:28,520 --> 01:11:31,650
Entiendo lo que está en la mente de Miran,
1084
01:11:31,650 --> 01:11:33,940
Y digo lo que él no puede decir.
1085
01:11:34,390 --> 01:11:38,000
No te dejaré seguir jugando con sus sentimientos.
1086
01:11:39,170 --> 01:11:40,400
Azize.
1087
01:11:40,690 --> 01:11:41,970
¡Azize!
1088
01:11:43,840 --> 01:11:46,020
¡Aquí está Azize Aslanbey!
1089
01:11:46,500 --> 01:11:50,150
Aquí está el Azize, te estabas escondiendo.
1090
01:11:53,000 --> 01:11:55,410
Haces todo a espaldas de Miran.
1091
01:11:55,410 --> 01:11:59,890
Las cosas que no puedes hacer cuando él está aquí, las haces en su ausencia.
1092
01:11:59,890 --> 01:12:01,910
- Para que cuando te pregunten
...,. - ¿Qué está pasando?
1093
01:12:01,910 --> 01:12:04,760
Puedes esparcir tus mentiras tanto como quieras.
1094
01:12:05,040 --> 01:12:07,430
Pero no voy a ninguna parte.
1095
01:12:07,430 --> 01:12:10,440
Y no me iré hasta que mi nieto lo diga.
1096
01:12:10,530 --> 01:12:13,910
El día en que me sacaste por la puerta se fue hace mucho tiempo.
1097
01:12:13,910 --> 01:12:17,540
¡No dejaré a mi nieto para que lo devores, Azize!
1098
01:12:17,540 --> 01:12:19,920
¡Y de ahora en adelante no te tengo miedo!
1099
01:12:19,920 --> 01:12:21,880
Pero me tienes miedo.
1100
01:12:21,880 --> 01:12:23,750
Entonces quieres que me vaya.
1101
01:12:23,750 --> 01:12:28,550
Mira lo que estás haciendo solo para conseguir una habitación en la mansión Aslanbey.
1102
01:12:28,550 --> 01:12:30,500
Madre Esma, ¡llama a Miran, rápido!
1103
01:12:30,500 --> 01:12:31,680
¡Dile que venga rápido!
1104
01:12:31,680 --> 01:12:33,490
La abuela puede dañar a esta mujer.
1105
01:12:33,490 --> 01:12:36,640
¿Quién eres para atreverte a decir tal cosa?
1106
01:12:36,640 --> 01:12:40,840
Lo único en lo que confío es en la justicia del Todopoderoso, Azize.
1107
01:12:40,840 --> 01:12:42,230
¿Lo entiendes?
1108
01:12:42,370 --> 01:12:45,270
Vine aquí desde el pasado.
1109
01:12:45,270 --> 01:12:48,560
De ahora en adelante, no podrás evitar que se revele la verdad.
(En tu cara)
1110
01:12:48,850 --> 01:12:51,800
Le diré a Miran todo lo que sé.
1111
01:12:57,040 --> 01:13:00,120
Miran, conduce un poco más rápido, no lo perdamos.
1112
01:13:00,600 --> 01:13:02,840
No quiero que nos vea, Reyyan.
1113
01:13:02,840 --> 01:13:04,230
Me estoy quedando atrás.
1114
01:13:06,660 --> 01:13:09,010
Descubriremos quién eres.
1115
01:13:21,840 --> 01:13:23,010
¿Dónde esta él?
1116
01:13:23,010 --> 01:13:23,750
Se ha ido.
1117
01:13:23,750 --> 01:13:25,380
¿A dónde fue él?
1118
01:13:25,520 --> 01:13:27,090
Se dio cuenta de que estábamos detrás de él.
1119
01:13:27,090 --> 01:13:28,640
Te quedas en el auto.
1120
01:13:42,960 --> 01:13:44,870
¿Se escapó?
1121
01:13:55,700 --> 01:13:56,770
Firat.
1122
01:13:56,770 --> 01:14:00,560
¿Averigua quién posee un automóvil con el número «47 K 792»?
1123
01:14:02,040 --> 01:14:04,530
No empieces de nuevo, por el amor de Dios. Solo descúbrelo.
1124
01:14:04,530 --> 01:14:07,030
No me vuelvas a decir una hora. Descubrir. Venga.
1125
01:14:13,860 --> 01:14:15,000
¿Qué? ¿Qué?
1126
01:14:15,000 --> 01:14:16,040
¡Miran!
1127
01:14:16,040 --> 01:14:17,970
Miran, hijo, date prisa.
1128
01:14:17,970 --> 01:14:20,600
Tus abuelas están peleándose.
1129
01:14:20,600 --> 01:14:22,290
Ven pronto hijo, por favor.
1130
01:14:22,290 --> 01:14:22,760
Bien.
1131
01:14:22,760 --> 01:14:24,100
Muy bien, madre Esma, me voy.
1132
01:14:24,100 --> 01:14:25,400
¿Qué pasó, Miran?
1133
01:14:25,400 --> 01:14:27,160
Entra, rápido.
1134
01:14:30,740 --> 01:14:31,510
Usted vino...
1135
01:14:31,510 --> 01:14:31,970
¡Abuela!
1136
01:14:31,970 --> 01:14:33,220
Miran, su trabajo y su familia...
1137
01:14:33,220 --> 01:14:34,770
¿Abuela, que haces?
1138
01:14:34,770 --> 01:14:35,490
¿Qué está pasando, Gönül?
1139
01:14:35,490 --> 01:14:36,710
Igual que siempre, mamá.
1140
01:14:36,710 --> 01:14:37,810
¿Dime qué está pasando?
1141
01:14:37,810 --> 01:14:39,620
¿A dónde fuiste para volver con Miran?
1142
01:14:39,620 --> 01:14:40,790
¡Suficiente es suficiente!
1143
01:14:40,790 --> 01:14:42,790
¡Tengamos al menos un día de paz!
1144
01:14:43,280 --> 01:14:47,190
¿Traes a todos los que están en mi contra a esta mansión y luego esperas la paz?
1145
01:14:47,190 --> 01:14:48,960
¡Perdóname por una vez!
1146
01:14:48,960 --> 01:14:50,280
Solo di: «Tienes razón, hijo».
1147
01:14:50,710 --> 01:14:52,500
¡No pelees conmigo solo una vez!
1148
01:14:52,500 --> 01:14:54,240
¿De qué estás discutiendo otra vez?
1149
01:14:54,240 --> 01:14:59,030
¡Trae a esta mujer que ha olvidado de dónde es y ahora está cruzando sus límites!
1150
01:14:59,030 --> 01:15:01,030
¿Y yo soy el que causa confusión?
1151
01:15:01,030 --> 01:15:04,470
¡Has causado confusión durante mucho tiempo, Azize!
1152
01:15:04,470 --> 01:15:10,560
¡No quieres que mi nieto viva su vida, así que constantemente lo involucras en algo!
1153
01:15:11,720 --> 01:15:14,880
Llenaste esta casa de gente infeliz.
1154
01:15:14,880 --> 01:15:19,410
Solo porque no puedes ser feliz, no quieres que sean felices.
1155
01:15:20,200 --> 01:15:25,140
¡Obligas a Miran a hacer todo no por la familia, sino por ti misma!
1156
01:15:25,140 --> 01:15:27,560
Miran es de esta familia.
1157
01:15:27,560 --> 01:15:30,100
Hará lo que tiene que hacer. ¿Tengo que responderte?
1158
01:15:30,100 --> 01:15:31,160
¡Suficiente!
1159
01:15:32,580 --> 01:15:34,660
En realidad, tenemos que pedirte respuestas, abuela.
1160
01:15:34,660 --> 01:15:37,010
Porque cuando te preguntamos, nos arrastras al pantano.
1161
01:15:37,270 --> 01:15:39,330
¡Arruinaste todas nuestras vidas!
1162
01:15:39,330 --> 01:15:41,220
¡Tía Şukran tiene razón!
1163
01:15:41,220 --> 01:15:43,060
Esta infelicidad es cosa tuya.
1164
01:15:43,060 --> 01:15:47,080
¿Qué más tenemos que vivir para que te vengues?
1165
01:15:47,080 --> 01:15:50,530
Desde que vine, lo escucho.
¡No dejes de hablar de eso!
1166
01:15:50,530 --> 01:15:51,940
¡Venganza, venganza!
1167
01:15:51,940 --> 01:15:53,600
¿Qué es esta venganza?
1168
01:15:53,600 --> 01:15:55,490
No sabes nada, tía Şukran.
1169
01:15:55,490 --> 01:15:56,820
Gönül, cállate.
1170
01:15:56,820 --> 01:15:58,520
¡No voy a estar en silencio!
1171
01:15:59,190 --> 01:16:02,530
Tía Şukran, ¿sabes por qué vinimos de Kars?
1172
01:16:03,060 --> 01:16:06,040
Para vengar a tía Dilşah y tío Mehmet.
1173
01:16:06,450 --> 01:16:08,900
¡Hazar Şadoğlu los mató!
1174
01:16:09,080 --> 01:16:12,120
Es por eso que todos estamos corriendo.
1175
01:16:12,440 --> 01:16:14,980
¿Es eso lo que les dijiste a los niños?
1176
01:16:15,120 --> 01:16:19,280
Si es así, abre los oídos y escúchame bien.
1177
01:16:20,160 --> 01:16:23,030
No conozco a ningún Hazar Şadoğlu.
1178
01:16:23,720 --> 01:16:26,550
Mehmet Aslanbey mató a mi hija.
1179
01:16:26,930 --> 01:16:30,120
Mehmet Aslanbey mató a mi hija.
(Ahhh weli)
1180
01:16:37,080 --> 01:16:38,420
¡Tu y tu hijo!
1181
01:16:38,420 --> 01:16:41,780
¡Ustedes dos asesinaron a mi Dilşah!
1182
01:16:45,510 --> 01:16:46,520
Abuela.
1183
01:16:46,520 --> 01:16:48,520
¿Qué estas diciendo?
1184
01:16:48,930 --> 01:16:50,630
¿Qué estas diciendo?
1185
01:16:50,840 --> 01:16:52,740
¿Qué sabes que dices esto?
1186
01:16:52,740 --> 01:16:53,720
Señora, no lo hagas.
1187
01:16:53,720 --> 01:16:56,400
¡Los Aslanbeys no son asesinos!
1188
01:16:56,400 --> 01:16:58,850
¡Nadie amenazó la vida de nadie!
1189
01:16:58,850 --> 01:16:59,860
Señora, déjala ir.
1190
01:16:59,860 --> 01:17:01,860
No te atrevas...
1191
01:17:02,200 --> 01:17:05,010
¡No te atrevas a ponerme a prueba con mi hijo!
1192
01:17:05,010 --> 01:17:07,640
¿Qué sabes? ¿Qué estas diciendo?
1193
01:17:07,640 --> 01:17:09,640
¿Sabías algo sobre esto?
1194
01:17:09,640 --> 01:17:13,490
¿Dónde viste a Dilşah y Mehmet que dijiste esto?
1195
01:17:13,490 --> 01:17:14,930
¡Mi hijo no es un asesino!
1196
01:17:14,930 --> 01:17:16,130
Abuela, cállate.
1197
01:17:16,130 --> 01:17:19,320
¡Esta mujer llamó a tu padre y a mí un asesino!
1198
01:17:19,590 --> 01:17:23,750
¿Vas a dejar que esta mujer le falte al respeto al padre que dio su vida por tu madre?
1199
01:17:23,810 --> 01:17:26,580
¿Estás cerrando tus oídos a lo que ella dijo?
1200
01:17:26,580 --> 01:17:28,690
¡Habla alto! ¡Di algo!
1201
01:17:28,690 --> 01:17:29,970
¡Habla!
1202
01:17:29,970 --> 01:17:30,560
No lo hagas.
1203
01:17:30,560 --> 01:17:31,990
¡No lo toques!
1204
01:17:31,990 --> 01:17:35,400
¡Eres la persona que tiene que hablar, no él!
1205
01:17:35,400 --> 01:17:38,520
Todos aquí saben lo que está pasando en esta casa.
1206
01:17:43,810 --> 01:17:47,840
Pero no puedes hablar, Esma, porque tienes un hijo.
1207
01:17:50,680 --> 01:17:53,800
Y también tienes miedo porque tienes una hija.
1208
01:17:56,000 --> 01:17:57,840
Pero no tengo hijos.
1209
01:17:57,840 --> 01:17:59,520
¡La mataste!
1210
01:17:59,520 --> 01:18:02,160
¡Pero no puedes tocar a mi nieto!
1211
01:18:02,160 --> 01:18:06,880
No permitiré que lo envenenes con tus mentiras, Azize.
1212
01:18:08,480 --> 01:18:10,640
Porque todavía estoy viva.
1213
01:18:10,640 --> 01:18:12,640
¡Pero estoy muerta!
1214
01:18:13,010 --> 01:18:15,490
Morí hace 28 años.
1215
01:18:15,750 --> 01:18:17,810
Yo morí aquí esa noche.
1216
01:18:18,120 --> 01:18:22,680
Morí cuando sus cadáveres fueron traídos y depositados aquí.
1217
01:18:22,680 --> 01:18:27,480
¿Y ahora estás diciendo que mi hijo mató a tu hija?
1218
01:18:27,670 --> 01:18:30,100
Bien, entonces, ¿quién mató a mi hijo?
1219
01:18:30,100 --> 01:18:31,510
¡¿Dime quién?!
1220
01:18:31,510 --> 01:18:34,130
No sé quién mató a tu hijo.
1221
01:18:34,130 --> 01:18:38,790
Pero debido a tus trucos sucios,
mi hija murió junto con tu hijo.
1222
01:18:40,160 --> 01:18:45,510
Tu negocio es envenenar a Miran con tus mentiras.
1223
01:18:46,000 --> 01:18:48,960
Pero mi misericordia está en su límite.
1224
01:18:49,830 --> 01:18:55,540
Como no te vas, me queda por enviarte como te convenga.
1225
01:18:56,080 --> 01:18:57,540
¡Mahmut!
1226
01:18:59,920 --> 01:19:01,170
Tira a esta mujer.
1227
01:19:01,170 --> 01:19:02,130
¡No te atrevas!
1228
01:19:02,130 --> 01:19:03,270
¡No te atrevas!
1229
01:19:03,270 --> 01:19:04,310
¡No te atrevas a tocarla!
1230
01:19:04,310 --> 01:19:05,220
Mi abuela se quedará aquí.
1231
01:19:05,220 --> 01:19:06,000
¡Ella no lo hará!
1232
01:19:06,000 --> 01:19:07,140
¡Ella lo hará!
1233
01:19:10,580 --> 01:19:12,530
¿Qué tan pronto olvidaste a tu padre?
1234
01:19:14,520 --> 01:19:18,210
¿Protegerás a esta mujer que llamó a tu padre asesino?
1235
01:19:18,390 --> 01:19:20,760
Te crié, te cuidé.
1236
01:19:21,760 --> 01:19:25,750
¿Estás ahora caminando bajo las alas
de esta mujer calumniosa?
1237
01:19:25,750 --> 01:19:27,200
¡No lo olvidé!
1238
01:19:27,890 --> 01:19:29,240
Dije mi palabra.
1239
01:19:29,240 --> 01:19:30,440
La abuela se quedará.
1240
01:19:30,440 --> 01:19:31,880
Hablaremos.
1241
01:19:31,990 --> 01:19:33,140
No hay tal cosa.
1242
01:19:33,140 --> 01:19:38,450
Luego lleva a tu esposa y a tu abuela y sal de esta casa.
1243
01:19:41,120 --> 01:19:42,420
Hijo, te lo ruego.
1244
01:19:42,420 --> 01:19:43,680
Te ruego que me escuches.
1245
01:19:44,550 --> 01:19:45,490
Escúchame.
1246
01:19:45,490 --> 01:19:46,660
Escúchame.
1247
01:19:46,660 --> 01:19:48,710
Aparentemente hay cosas que no sabes.
1248
01:19:48,710 --> 01:19:50,710
Te lo dije antes.
1249
01:19:52,040 --> 01:19:55,000
Tu madre nunca fue feliz en esta casa.
1250
01:19:55,000 --> 01:19:56,290
Ella sufrió.
1251
01:19:56,760 --> 01:19:58,660
Tu papá la golpeó mal.
1252
01:19:59,760 --> 01:20:03,090
Incluso cuando estaba embarazada de ti, él no se detuvo.
(Todos los hijos de Azize canallas)
1253
01:20:03,090 --> 01:20:06,130
Y es por eso que tu madre tuvo un parto prematuro.
1254
01:20:06,130 --> 01:20:09,200
Mi hija ni siquiera podía salir de la casa por miedo.
1255
01:20:09,200 --> 01:20:13,190
Ella vino a su casa, la casa de su padre solo una vez.
1256
01:20:13,190 --> 01:20:16,290
Me reuní en secreto con mi hija, hijo.
1257
01:20:16,660 --> 01:20:20,310
E incluso antes de su muerte, cuando la vi por última vez...
1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,760
Ella dijo que huiría de aquí.
1259
01:20:30,880 --> 01:20:32,500
¿Qué te hicieron?
1260
01:20:32,500 --> 01:20:34,550
¡Que se te rompan las manos, Mehmet!
1261
01:20:34,550 --> 01:20:36,550
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hija?
1262
01:20:36,980 --> 01:20:39,170
Hija, escúchame.
1263
01:20:39,170 --> 01:20:40,400
Esto no funcionará.
1264
01:20:40,400 --> 01:20:42,320
Ya no te dejaré allí.
1265
01:20:42,600 --> 01:20:44,420
Un día te terminarán.
1266
01:20:44,960 --> 01:20:46,290
¿Qué hay de tu vida?
1267
01:20:50,850 --> 01:20:52,600
Es imposible, es imposible.
1268
01:20:52,600 --> 01:20:53,040
Es imposible.
1269
01:20:53,040 --> 01:20:54,210
No te encontré en la calle.
1270
01:20:54,210 --> 01:20:55,490
Camina, nos vamos.
1271
01:20:55,490 --> 01:20:56,630
Camina, camina.
1272
01:20:56,630 --> 01:20:57,460
Miran está ahí.
1273
01:20:57,460 --> 01:20:59,940
No puedo ir, no puedo dejarlo.
1274
01:20:59,940 --> 01:21:02,790
No dejaré esta mansión sin mi hijo.
1275
01:21:03,060 --> 01:21:05,650
No te irás sin tu hijo...
1276
01:21:05,650 --> 01:21:11,750
¿Cómo puedo irme sin ti? Vamos, no hagas esto, hija. Mi belleza. Tomaremos a Miran más tarde.
1277
01:21:11,890 --> 01:21:13,830
Hay leyes en este país.
1278
01:21:13,830 --> 01:21:15,830
Encontraremos una manera.
1279
01:21:15,890 --> 01:21:18,150
Mamá, no podemos.
No podemos manejarlos.
1280
01:21:18,150 --> 01:21:21,060
Se llevarán a Miran y no me dejarán verlo.
1281
01:21:21,510 --> 01:21:24,290
No podré vivir sin mi bebé, mamá.
1282
01:21:24,290 --> 01:21:26,020
No puedes dejar a tu bebé...
1283
01:21:26,020 --> 01:21:27,800
¿Cómo puedo dejarte, hija?
1284
01:21:28,880 --> 01:21:30,480
¿Cómo puedo dejarte de lado?
1285
01:21:30,480 --> 01:21:31,480
Madre...
1286
01:21:32,320 --> 01:21:33,860
Escucha, huiré.
1287
01:21:33,990 --> 01:21:36,290
Me escaparé de aquí.
1288
01:21:36,290 --> 01:21:38,880
Pero si me voy ahora, ya no podré ver a Miran.
1289
01:21:38,880 --> 01:21:41,720
¿Cómo saldrás? No dejarán ir a Miran.
1290
01:21:42,440 --> 01:21:44,150
Mamá, lo sacaré.
1291
01:21:44,150 --> 01:21:45,140
Hay alguien.
1292
01:21:45,140 --> 01:21:47,220
Me ayudará a escapar con Miran.
1293
01:21:47,220 --> 01:21:49,030
Nos iremos de aquí.
1294
01:21:49,030 --> 01:21:51,030
Y tú también vas ..
1295
01:21:51,300 --> 01:21:53,910
Después de que me vaya, te enviaré un mensaje.
1296
01:21:54,160 --> 01:21:55,110
¿Quien?
1297
01:21:55,110 --> 01:21:57,190
¿Quién te ayudará, hija?
1298
01:21:57,190 --> 01:21:59,190
Mamá, no puedo decírtelo ahora.
1299
01:21:59,190 --> 01:22:01,960
Pero cuando me vaya, él vendrá a ti.
1300
01:22:01,960 --> 01:22:04,760
Él te llevará y te traerá a mí.
1301
01:22:05,170 --> 01:22:07,090
Juntos construiremos una nueva vida.
1302
01:22:07,090 --> 01:22:10,130
Tu, yo, Miran...
1303
01:22:10,240 --> 01:22:13,280
Dilşah, piensa bien, hija.
1304
01:22:13,280 --> 01:22:15,280
¿Qué pasa si Mehmet se entera?
1305
01:22:15,280 --> 01:22:18,550
¿Qué te calumnia por huir?
1306
01:22:18,550 --> 01:22:20,770
No volverás a ver a Miran.
1307
01:22:20,770 --> 01:22:22,770
Ven, no hagas esto.
Vámonos.
1308
01:22:23,250 --> 01:22:25,720
Esta mujer... Esma.
1309
01:22:25,720 --> 01:22:27,300
Ella nos traerá a Miran.
1310
01:22:27,590 --> 01:22:29,680
Mamá, ella no puede.
Esma no puede hacerlo.
1311
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
Haré lo que necesito hacer.
1312
01:22:32,050 --> 01:22:33,810
Mamá, mira, me tengo que ir ahora.
1313
01:22:33,810 --> 01:22:35,920
Si se dan cuenta de que no estoy en la mansión, será malo.
1314
01:22:35,920 --> 01:22:37,940
Y Esma se meterá en problemas por mi culpa.
1315
01:22:37,940 --> 01:22:39,840
Espera saber de mí, ¿de acuerdo?
1316
01:22:41,620 --> 01:22:43,030
Madre.
1317
01:22:45,220 --> 01:22:46,040
No tengas miedo.
1318
01:22:46,040 --> 01:22:48,040
Todo pasará, todo saldrá bien.
1319
01:22:48,640 --> 01:22:50,710
Seremos salvados de estos Aslanbeys.
1320
01:22:51,190 --> 01:22:52,920
¡Cállate, abuela!
1321
01:22:52,920 --> 01:22:53,920
Miran.
1322
01:22:53,960 --> 01:22:54,870
Silencio.
1323
01:22:54,870 --> 01:22:56,580
No me callaré, Miran.
1324
01:22:56,580 --> 01:22:58,240
Y tú tampoco te quedes callado.
1325
01:22:58,240 --> 01:22:59,960
Ella era tu madre.
1326
01:23:00,120 --> 01:23:04,550
¡No te dejes engañar por las lágrimas de Azize
y sus gritos de «mi novia»!
1327
01:23:04,550 --> 01:23:07,280
Mi hija fue asesinada por los Aslanbeys.
1328
01:23:08,720 --> 01:23:11,240
¡No conozco a ningún Hazar!
1329
01:23:11,240 --> 01:23:14,370
Mi Dilşah fue asesinada por tu padre, quien la golpeaba todos los días.
1330
01:23:14,760 --> 01:23:19,380
Fue asesinada por tu abuela,
de pie en silencio, observando esas palizas.
1331
01:23:20,630 --> 01:23:25,650
Todos los que sabían y guardaron silencio son
los asesinos de tu madre.
1332
01:23:25,650 --> 01:23:26,770
No...
1333
01:23:26,770 --> 01:23:28,000
¡No!
1334
01:23:29,200 --> 01:23:33,250
¡Mi padre no lo hizo!
1335
01:23:33,250 --> 01:23:36,370
¡No es mi padre, pero Hazar Şadoğlu la mató! ¡Está terminado!
1336
01:23:36,690 --> 01:23:37,570
Que sabes...
1337
01:23:37,570 --> 01:23:39,350
¡Sé que sé!
1338
01:23:39,350 --> 01:23:43,220
No sabes nada excepto lo que te dijo Azize.
1339
01:23:43,220 --> 01:23:44,850
¡Solo mírate!
1340
01:23:45,430 --> 01:23:47,400
Mira lo que te ha hecho.
1341
01:23:47,880 --> 01:23:50,080
¡Ella te hizo creer en sus mentiras!
1342
01:23:50,080 --> 01:23:56,280
Ella les lavó el cerebro a todos para que nadie hablara de la verdad, y todos solo le creyeron.
1343
01:23:58,580 --> 01:23:59,990
¿Es mentira, Miran?
1344
01:24:01,590 --> 01:24:04,690
¿Tu abuela no nos ha lavado el cerebro
a todos de alguna manera?
1345
01:24:06,390 --> 01:24:11,540
¿No hizo que Gönül se divorciara de ti y
arruinara su vida por venganza?
1346
01:24:11,540 --> 01:24:13,360
Dile a tu abuela.
1347
01:24:14,310 --> 01:24:20,310
«Estaba casado con Gönül, pero solo por venganza me divorcié de ella» Dile.
1348
01:24:20,550 --> 01:24:21,810
Tú...
1349
01:24:21,810 --> 01:24:24,560
¿Estuviste casado con Gönül?
1350
01:24:24,820 --> 01:24:26,560
¿Con la hija de tu tío?
1351
01:24:28,770 --> 01:24:31,170
¿Pero qué hay de Reyyan?
1352
01:24:33,890 --> 01:24:35,890
¿Qué has hecho, Miran?
1353
01:24:36,290 --> 01:24:37,720
Abuela.
1354
01:24:40,100 --> 01:24:42,630
No quiero escuchar nada más.
1355
01:24:42,630 --> 01:24:44,230
¿Qué pasó aquí?
1356
01:24:46,120 --> 01:24:49,010
¿Qué te ha hecho esta mujer?
1357
01:24:49,750 --> 01:24:52,310
¿Cómo puedes aceptar todo esto?
1358
01:24:52,310 --> 01:24:55,200
Abuela, escucha, hay algo que no sabes.
Te diré todo.
1359
01:24:55,200 --> 01:24:56,660
No, no me digas.
1360
01:24:56,660 --> 01:24:57,990
No me digas hija.
1361
01:24:57,990 --> 01:24:59,990
Mi corazón no puede soportarlo más.
1362
01:24:59,990 --> 01:25:01,060
Ahora no.
1363
01:25:01,060 --> 01:25:02,660
Ahora no, hija.
1364
01:25:04,880 --> 01:25:06,310
Esto es mi culpa.
1365
01:25:06,560 --> 01:25:09,400
Todo es mi pecado, Reyyan.
1366
01:25:10,480 --> 01:25:13,490
No debería haber dejado a mi nieto en manos de esta mujer.
1367
01:25:13,490 --> 01:25:17,300
Debería haber dado mi vida pero quitarte de sus manos.
1368
01:25:17,880 --> 01:25:20,820
Mi Dilşah no me perdonará.
1369
01:25:21,540 --> 01:25:22,210
Abuela...
1370
01:25:22,210 --> 01:25:23,570
Esma...
1371
01:25:23,570 --> 01:25:25,570
¿Me puedes llevar a mi habitación?
1372
01:25:31,380 --> 01:25:33,640
No lo dejes, hija.
1373
01:25:33,640 --> 01:25:36,200
No lo dejes solo.
1374
01:25:41,140 --> 01:25:42,260
Miran...
1375
01:26:04,480 --> 01:26:07,240
No has hablado desde que llegamos aquí, Miran.
1376
01:26:07,620 --> 01:26:09,430
¿No vas a decir nada?
1377
01:26:12,950 --> 01:26:14,530
¿Qué puedo decir, Reyyan?
1378
01:26:15,160 --> 01:26:16,640
¿Qué puedo decir?
1379
01:26:16,980 --> 01:26:19,270
Todo es mi culpa.
1380
01:26:27,240 --> 01:26:30,070
Sé que estás atrapado entre tus abuelas.
1381
01:26:31,520 --> 01:26:34,440
No puedo decirte a quién creer, Miran.
1382
01:26:35,570 --> 01:26:37,620
Pero siempre me dices...
1383
01:26:38,130 --> 01:26:43,730
«Babanne no estaría obsesionada con la venganza durante 28 años y arruinaría su vida sin ninguna razón».
1384
01:26:45,190 --> 01:26:49,830
«No puede ser una mentira si ella lo cree tan profundamente».
1385
01:26:50,020 --> 01:26:52,660
Lo mismo con tu Annanne, Miran.
1386
01:26:54,150 --> 01:26:58,520
Ella pasó 28 años sufriendo demasiado creyendo lo que sea que te dijo.
1387
01:27:02,690 --> 01:27:07,800
Por lo tanto, debe mostrarle la misma sensibilidad y paciencia que le muestra a Babanne.
1388
01:27:08,660 --> 01:27:10,440
Al menos escúchala.
1389
01:27:11,520 --> 01:27:14,240
Y luego toma una decisión con tu corazón.
1390
01:27:14,240 --> 01:27:15,300
¿Eso no es posible?
1391
01:27:15,300 --> 01:27:17,140
Ahora no, Reyyan.
1392
01:27:18,580 --> 01:27:21,220
No tengo la fuerza para escuchar nada más.
1393
01:27:22,740 --> 01:27:24,500
Sin fuerza.
1394
01:27:45,780 --> 01:27:49,780
¿Podemos quedarnos aquí esta noche?
1395
01:27:52,630 --> 01:27:53,940
Volvamos a casa.
1396
01:27:56,100 --> 01:28:00,390
Miran, no hagamos de eso un lugar del que huyamos, sino donde nos escondamos de lo que huimos.
1397
01:28:03,200 --> 01:28:04,870
Lucharemos por todo.
1398
01:28:05,410 --> 01:28:07,760
Hagamos un nido allí, no muros de piedra.
1399
01:28:09,600 --> 01:28:13,080
Cuando estamos cansados y asfixiados, iremos y respiraremos el aire.
1400
01:28:13,080 --> 01:28:15,320
Pero luego volveremos a nuestro nido nuevamente.
1401
01:28:23,800 --> 01:28:25,200
Tienes razón.
1402
01:28:26,260 --> 01:28:27,570
De nuevo.
1403
01:28:29,800 --> 01:28:30,960
Venga.
1404
01:28:45,160 --> 01:28:50,100
Es decir, como entiendes, para llevar a cabo esto, te pusimos en la cárcel Hanife.
1405
01:28:51,750 --> 01:28:53,250
Entonces...
1406
01:28:53,250 --> 01:28:56,580
¿Él (ella) está detrás de todo esto?
1407
01:28:56,580 --> 01:28:57,580
Sí.
1408
01:28:58,140 --> 01:29:00,720
Pero solo nosotros dos sabemos de esto.
1409
01:29:01,520 --> 01:29:05,300
Y será así hasta el momento en que él (ella) desee ser reconocido.
1410
01:29:07,300 --> 01:29:08,450
Azize Aslanbey...
1411
01:29:10,360 --> 01:29:15,780
Estoy muy interesado en lo que hará cuando descubra que una persona de la familia Aslanbey está detrás de todo esto.
1412
01:29:16,180 --> 01:29:19,070
Ese día estaré allí solo para ver la expresión de su rostro.
1413
01:29:19,920 --> 01:29:21,070
Estarás allí.
1414
01:29:21,960 --> 01:29:23,250
Todos estarán allí.
1415
01:29:24,100 --> 01:29:27,700
Pero solo nosotros dos sabremos que el juego principal comenzará en ese momento.
1416
01:29:29,830 --> 01:29:31,920
Ahora quiero que hagas algo.
1417
01:29:38,450 --> 01:29:40,720
Hay una carta en la mansión de la familia Şadoğlu.
1418
01:29:42,580 --> 01:29:46,720
La carta que Dilşah escribió a Hazar Şadoğlu.
1419
01:29:48,100 --> 01:29:50,630
Quiero que encuentres esa carta. Inmediatamente.
1420
01:29:55,070 --> 01:29:58,760
Que tipo de carta. ¿Qué dice?
1421
01:30:16,270 --> 01:30:18,100
¿No vas a ir a ver a la abuela?
1422
01:30:20,140 --> 01:30:23,070
Ahora no, Reyyan. No solo ahora.
1423
01:30:23,650 --> 01:30:26,410
Luego entraré para que no esté sola.
1424
01:30:26,410 --> 01:30:27,700
Volveré pronto. ¿Bueno?
1425
01:30:30,720 --> 01:30:34,360
¿Cómo puedo agradecerte?
Es bueno que estés aquí.
1426
01:30:35,470 --> 01:30:36,670
Y usted también.
1427
01:30:51,380 --> 01:30:52,500
Abuela...
1428
01:30:55,780 --> 01:30:57,920
Él no vendrá, ¿verdad?
1429
01:31:10,670 --> 01:31:14,100
Él vendrá, pero no ahora.
1430
01:31:17,070 --> 01:31:19,380
No bajes la cabeza.
Por favor no te enfades.
1431
01:31:21,740 --> 01:31:28,100
Miran ha crecido en tantas mentiras que no puede determinar la verdad de inmediato.
1432
01:31:29,340 --> 01:31:33,560
Necesita tiempo en todo.
Y también para venir a ti.
1433
01:31:35,520 --> 01:31:39,740
Él vendrá a ti nuevamente con su corazón, como lo hizo antes.
1434
01:31:40,100 --> 01:31:42,180
No te preocupes y no te enfades. ¿Bueno?
1435
01:31:43,520 --> 01:31:45,520
Lo he estado esperando por muchos años.
1436
01:31:46,760 --> 01:31:53,250
Mientras tenga suficiente aliento, seguiré esperando que él venga a mí con su corazón, hija.
1437
01:31:55,470 --> 01:31:56,980
Duerme, descansa.
1439
01:32:26,410 --> 01:32:28,050
Preparate Reyyan.
1440
01:32:29,210 --> 01:32:31,780
A ver si puedes hacer feliz a Miran.
1441
01:32:54,410 --> 01:32:56,900
Puede ser pequeño, pero sonreirás.
1442
01:33:13,250 --> 01:33:15,890
Entonces estás tratando de decir que
entiendes ser mujer, ¿verdad?
1443
01:33:20,010 --> 01:33:22,180
Cocine un par de cucharadas de algo...
1444
01:33:23,120 --> 01:33:24,900
Ve hacia el...
1445
01:33:25,470 --> 01:33:27,520
Haz que Miran crea.
1446
01:33:28,270 --> 01:33:31,250
Y calmar su dolor, ¿eh?
1447
01:33:32,540 --> 01:33:34,810
Lucha en todos los frentes, Reyyan.
1448
01:33:36,100 --> 01:33:42,500
Miran entenderá lo que tú y la mujer que él llama Annanne están haciendo.
1449
01:33:44,500 --> 01:33:48,050
Cuando su padre lo dejó huérfano, yo estaba a su lado.
1450
01:33:48,410 --> 01:33:50,850
Y estaré allí al final otra vez, no tú.
1451
01:33:52,450 --> 01:33:53,920
Tienes miedo, ¿eh?
1452
01:33:54,810 --> 01:33:56,690
Es el miedo lo que te hace decir esas palabras.
1453
01:33:57,030 --> 01:33:58,980
Pero no tendrá éxito, Sra. Azize.
1454
01:33:59,560 --> 01:34:03,300
Tarde o temprano, Miran verá la verdad.
Le mostraremos.
1455
01:34:03,470 --> 01:34:04,810
Yo y su abuela.
1456
01:34:05,070 --> 01:34:10,100
Antes de que eso suceda, tú y esa mujer saldrán de aquí.
1457
01:34:10,500 --> 01:34:12,720
De esta casa y del corazón de Miran.
1458
01:34:13,210 --> 01:34:14,610
Realmente te gustaría eso, ¿verdad?
1459
01:34:14,850 --> 01:34:16,450
Pero no esperes en vano.
1460
01:34:16,810 --> 01:34:19,700
La Sra. Şukran y yo no saldremos de esta casa.
1461
01:34:24,580 --> 01:34:29,070
¿Pero puedes quedarte en esta casa después de que Miran descubra la verdad? Piénsalo.
1462
01:35:15,830 --> 01:35:16,940
Miran...
1463
01:35:18,050 --> 01:35:19,610
Miran, levántate.
1464
01:35:31,650 --> 01:35:32,650
Miran...
1465
01:35:33,780 --> 01:35:37,380
Vamos, levantate. No has comido en todo el día.
Me temo que te enfermarás.
1466
01:36:08,230 --> 01:36:09,230
¡Miran!
1467
01:36:09,254 --> 01:36:10,049
(Mian el chistoso)
1468
01:36:10,050 --> 01:36:11,070
¿Qué estás haciendo?
1469
01:36:11,120 --> 01:36:13,380
Tienes miedo de que me enferme, ¿eh?
1470
01:36:13,610 --> 01:36:14,500
Miran, levántate.
1471
01:36:14,500 --> 01:36:17,250
Y qué si estoy enfermo... enfermo por ti, por ti...
1472
01:36:17,560 --> 01:36:19,070
Miran, ¿puedes levantarte?
1473
01:36:20,450 --> 01:36:21,450
Miran...
1474
01:36:26,010 --> 01:36:32,100
Cuando siento tus ojos en mis ojos así... Realmente me encanta...
1475
01:36:32,540 --> 01:36:35,560
¿Dónde más debería mirar cuando te estoy hablando?
1476
01:36:50,540 --> 01:36:52,100
¿Me hiciste comida?
1477
01:36:52,580 --> 01:36:54,100
No has comido en todo el día.
1478
01:37:07,250 --> 01:37:09,070
¿Qué clase de criatura extraña eres?
1479
01:37:09,650 --> 01:37:10,850
¿Qué quieres decir?
1480
01:37:13,520 --> 01:37:17,210
A pesar de todo el dolor que has experimentado, estás constantemente sonriendo.
1481
01:37:18,140 --> 01:37:21,740
Siempre estás tratando de hacerme olvidar toda esta infelicidad.
1482
01:37:22,450 --> 01:37:28,450
Como yo, que no fue amado en absoluto... A pesar de que sabes todas las cosas malas que hice...
1483
01:37:29,250 --> 01:37:32,100
Nunca por un momento dejas de amarme.
1484
01:37:34,360 --> 01:37:41,120
No importa lo ofendido que estés, no dejes de mirarme de esa manera hermosa.
1485
01:37:41,740 --> 01:37:46,850
Dentro de ti es invierno, pero fuera de ti es primavera.
1486
01:37:50,100 --> 01:37:52,630
Nunca dejes de mirarme tan hermosamente, ¿de acuerdo?
1487
01:37:54,050 --> 01:37:55,960
Si comes, entonces sí.
1488
01:38:01,520 --> 01:38:02,520
Venga.
1489
01:38:11,560 --> 01:38:14,450
¡Guauu! ¡Guauu! ¡Guauu!
1490
01:38:15,160 --> 01:38:16,580
¡Mira cuánto cocinaste!
1491
01:38:16,760 --> 01:38:18,580
Hice un poco de comida.
1492
01:38:20,100 --> 01:38:24,670
Pero no agregué aceite y jugo de limón a la ensalada. No sé cuánto agregas, así que hazlo tú mismo.
1493
01:38:25,650 --> 01:38:31,340
Mi vida antes de ti era la misma que esta ensalada.
1494
01:38:53,610 --> 01:38:55,300
Suficiente. No pongas demasiada sal.
1495
01:38:55,300 --> 01:38:59,300
Después de ti, el sabor y la cantidad de sal se volvieron normales.
1496
01:38:59,740 --> 01:39:01,430
Y se volvió así.
1497
01:39:02,410 --> 01:39:05,610
Bueno. No vas a comer Simplemente actuarás como Romeo.
1498
01:39:32,180 --> 01:39:42,410
Cuando alguien te ama con todo su corazón y te cuida, te mejores.
1499
01:39:45,120 --> 01:39:46,980
Te vuelves mejor.
1500
01:39:49,520 --> 01:39:51,380
Es como un milagro.
1501
01:39:54,850 --> 01:39:56,980
Y tú eres mi milagro, Reyyan.
1502
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
No lo intentes en vano, porque no puedo hacerlo todo el tiempo.
1503
01:40:00,320 --> 01:40:01,560
Mírate.
1504
01:40:15,780 --> 01:40:16,410
Miran ..
1505
01:40:16,410 --> 01:40:17,070
Que miran.
1506
01:40:17,340 --> 01:40:19,070
Me das hambre haciendo esto...
1507
01:40:19,830 --> 01:40:21,390
Tu comida también es deliciosa, pero...
(Cochinon)
1508
01:40:22,540 --> 01:40:24,230
De acuerdo, no vas a comer.
1509
01:40:24,900 --> 01:40:26,670
Lo tomaré para que no se derrame.
1510
01:40:26,760 --> 01:40:27,760
¿A dónde vas?
1511
01:40:28,670 --> 01:40:30,050
En el mejor momento.
(En llamas Miran)
1512
01:40:31,380 --> 01:40:33,740
En el mejor momento de la cena.
1513
01:40:34,010 --> 01:40:34,720
Miran...
1514
01:40:34,720 --> 01:40:36,140
Deja la bandeja. Ven a mi.
1515
01:40:36,760 --> 01:40:37,760
No vendré.
1516
01:40:38,630 --> 01:40:39,920
De acuerdo, déjame ir.
1517
01:40:43,070 --> 01:40:45,160
Déjalo, déjalo.
Lo tomaré.
1518
01:40:45,470 --> 01:40:47,870
Trabajaste muy duro.
Lo tomaré yo mismo.
1519
01:40:48,270 --> 01:40:49,270
Bueno.
1520
01:41:02,450 --> 01:41:03,470
¿Madre Esma?
1521
01:41:05,470 --> 01:41:08,050
Dámelo, me voy a bajar de todos modos.
1522
01:41:10,760 --> 01:41:12,180
¿Está todo bien? ¿Qué pasó?
1523
01:41:14,180 --> 01:41:17,300
Su presión es un poco alta.
Ella también me asustó.
1524
01:41:17,300 --> 01:41:20,050
Pero no te preocupes, ahora está bien. Le di la medicina.
1525
01:41:20,050 --> 01:41:20,900
Vamos al hospital.
1526
01:41:20,940 --> 01:41:23,470
No. Ella no quiere.
1527
01:41:23,960 --> 01:41:25,250
Ella está descansando ahora.
1528
01:41:26,900 --> 01:41:28,230
De Verdad.
1529
01:41:28,940 --> 01:41:32,140
Así es como es.
Nos estamos haciendo viejos, Miran.
1530
01:41:32,670 --> 01:41:34,630
No nos estamos haciendo más jóvenes.
1531
01:41:36,230 --> 01:41:37,780
De ninguna manera.
Vamos al hospital.
1532
01:41:37,780 --> 01:41:38,780
No.
1533
01:41:39,520 --> 01:41:43,430
No lo hagas, hijo. Sabes, a ella no le gusta que la vean así.
1534
01:41:43,870 --> 01:41:46,360
Si descubre que te lo dije, se enojará conmigo.
1535
01:41:47,650 --> 01:41:50,100
Vamos, no te preocupes.
1536
01:41:51,120 --> 01:41:52,450
Buenas noches.
1537
01:41:54,180 --> 01:41:55,470
Buenas noches.
1538
01:42:38,360 --> 01:42:39,700
Miran, ¿sucedió algo?
1539
01:42:44,050 --> 01:42:45,160
No lo sé.
1540
01:42:47,300 --> 01:42:49,830
Algo en mi estomago, Reyyan.
1541
01:42:50,230 --> 01:42:51,340
Se siente como...
1542
01:42:53,700 --> 01:42:56,900
Comí comida preparada por una mujer que no conoce la cocina.
1543
01:42:57,340 --> 01:42:59,920
Soy como un esposo que se reconcilia con su destino.
1544
01:43:00,230 --> 01:43:03,650
¡Oh Dios mío! Mira a mi esposo.
Resultó ser un comediante.
1545
01:43:14,270 --> 01:43:15,650
¿Estás realmente bien?
1546
01:43:15,780 --> 01:43:17,650
Regresaste de la cocina y te quedaste callado.
1547
01:43:21,070 --> 01:43:23,740
Cuando estás a mi alrededor, siempre estoy bien.
1548
01:43:24,980 --> 01:43:25,980
Venga.
1549
01:43:26,720 --> 01:43:28,270
No lo pienses más.
1550
01:43:28,410 --> 01:43:29,410
Vamos a dormir.
1551
01:43:30,180 --> 01:43:33,740
Hoy fue a la vez difícil y triste.
1552
01:44:53,560 --> 01:44:59,430
Madre Esma, estos son los zapatos de la abuela. ¿Por qué los pusiste delante de la puerta?
1553
01:48:42,760 --> 01:48:43,960
Abuela...
1554
01:48:55,700 --> 01:48:56,720
¡Abuela!
1555
01:48:58,450 --> 01:48:59,470
¡Abuela!
1556
01:49:01,160 --> 01:49:02,180
¡Abuela!
1557
01:49:19,430 --> 01:49:20,670
No te mueras.
1558
01:49:50,720 --> 01:49:52,010
Abuela...
1559
01:49:55,560 --> 01:49:56,270
Abuela.
1560
01:49:56,270 --> 01:49:57,270
Abuela.
1561
01:50:52,540 --> 01:50:53,540
Abuela.
1562
01:50:54,050 --> 01:50:55,250
Abuela.
1563
01:50:56,580 --> 01:50:57,740
Abuela.
1564
01:50:58,580 --> 01:51:00,810
Abuela, no me dejes.
1565
01:51:02,720 --> 01:51:03,920
Abuela.
1566
01:51:16,760 --> 01:51:17,920
Abuela.
1567
01:51:20,230 --> 01:51:21,520
Pensé que estabas muerta.
1568
01:51:21,830 --> 01:51:23,250
No he muerto querido.
1569
01:51:26,540 --> 01:51:28,140
Tuve un muy mal sueño.
1570
01:51:30,810 --> 01:51:33,210
Soñé que estabas muerta.
1571
01:51:35,870 --> 01:51:40,540
Madre Esma puso tus zapatos delante de la puerta.
1572
01:51:44,670 --> 01:51:49,070
En el patio... En el patio vi tu ataúd.
1573
01:51:50,410 --> 01:51:53,610
Todos te apoyaron y miraron.
1574
01:51:53,830 --> 01:51:57,430
Corrí aquí de inmediato y entré.
1575
01:52:01,700 --> 01:52:04,580
Habían doblado tu chal y lo habían puesto en la silla.
1576
01:52:05,830 --> 01:52:08,230
Y sobre él yacía el broche de la familia Aslanbey.
1577
01:52:10,230 --> 01:52:14,410
Y tu rosario... Y tu rosario también.
1578
01:52:25,030 --> 01:52:26,850
No te mueras.
1579
01:52:29,920 --> 01:52:32,140
Un día los dos moriremos, cariño.
1580
01:52:34,410 --> 01:52:37,160
Pero siempre estaré en tu corazón.
1581
01:52:37,830 --> 01:52:39,160
Abuela.
1582
01:52:40,450 --> 01:52:46,100
Yo... no quiero ver tu muerte.
1583
01:52:46,580 --> 01:52:48,410
La gente muere, cariño.
1584
01:52:51,430 --> 01:52:53,470
Verás muchas más muertes.
1585
01:52:54,720 --> 01:52:56,580
Yo también vi muchos.
1586
01:53:00,360 --> 01:53:05,830
Crees que también morirás, pero no morirás.
1587
01:53:08,940 --> 01:53:10,760
No puedes morir.
1588
01:53:54,720 --> 01:53:56,980
Realmente amas a tu abuela, Miran.
1589
01:53:57,340 --> 01:54:02,500
Incluso si te muestran mil pruebas, será muy difícil romper tu conexión con ella.
1590
01:54:04,100 --> 01:54:05,520
¿Qué haré?
1591
01:54:05,740 --> 01:54:08,760
¿Cómo hago esto? Dios, muéstrame el camino.
1592
01:54:36,900 --> 01:54:38,270
Buenos días.
1593
01:54:40,850 --> 01:54:42,230
Buenos días.
1594
01:54:49,520 --> 01:54:52,760
¿Las nubes cubrieron el sol? ¿Qué pasó?
1595
01:54:53,340 --> 01:54:54,500
¿Estás molesto por algo?
1596
01:54:54,760 --> 01:54:56,850
No, no estoy molesta.
Estoy bien.
1597
01:55:09,560 --> 01:55:11,250
¿Qué te hizo llorar?
1598
01:55:12,140 --> 01:55:13,210
¿Yo?
1599
01:55:14,140 --> 01:55:17,250
Tú y yo nunca nos hemos despertado felices en esta cama.
1600
01:55:20,180 --> 01:55:21,380
- Reyyan.
-Miran.
1601
01:55:22,900 --> 01:55:24,050
Tú primero.
1602
01:55:29,160 --> 01:55:32,580
Lloré porque tuve un mal sueño.
1603
01:55:33,780 --> 01:55:35,960
Tu abuela te alejo de mí.
1604
01:55:40,980 --> 01:55:42,900
¿Escuchas el latido de este corazón?
1605
01:55:44,010 --> 01:55:45,070
Lo escucho.
1606
01:55:45,780 --> 01:55:50,500
Hasta que este sonido disminuya, nadie puede quitarte de mí.
1607
01:55:52,230 --> 01:55:53,740
Ni siquiera tú.
1608
01:55:56,810 --> 01:55:57,920
Sonriamos.
1609
01:55:59,700 --> 01:56:01,030
Haz que brille mi sol.
1610
01:56:18,270 --> 01:56:19,830
¡Mira esto!
1611
01:56:20,270 --> 01:56:22,470
Si un gato pierde su gatito aquí, no podrá encontrarlo.
1612
01:56:23,300 --> 01:56:26,360
¡Desordenado y sucio!
1613
01:56:31,780 --> 01:56:33,960
Piensan que ella será una mujer si la casan.
1614
01:56:37,120 --> 01:56:38,940
¡Si Dios quiere!
1615
01:56:39,520 --> 01:56:40,940
Tía Hanife.
1616
01:56:43,830 --> 01:56:46,010
¿Qué pasó mi princesa? ¿Por qué estás llorando?
1617
01:56:46,100 --> 01:56:49,250
No me paso nada. ¡Mi muñeca está herida!
1618
01:56:49,380 --> 01:56:51,070
Ah, ¿está herida?
1619
01:56:51,300 --> 01:56:53,470
¿Dónde está la herida?
1620
01:56:53,830 --> 01:56:57,340
Mira aquí. Justo en la parte de atrás.
1621
01:57:01,300 --> 01:57:02,850
Ella se recuperará, ¿verdad?
1622
01:57:03,030 --> 01:57:04,590
Ella se recuperará.
Ella se recuperará.
1623
01:57:05,210 --> 01:57:09,700
Le recetaré sus dos inyecciones, y todo pasará.
1624
01:57:09,780 --> 01:57:11,300
¿Puedes hacerlo ahora?
1625
01:57:11,560 --> 01:57:13,300
Ah, mi bella princesa.
1626
01:57:14,270 --> 01:57:19,030
Tía Hanife tiene que lavar y limpiar ahora.
1627
01:57:19,250 --> 01:57:22,010
Pero después, la curaré y te la enviaré, ¿de acuerdo?
1628
01:57:22,180 --> 01:57:25,070
Esta bien.
Iré a jugar.
1629
01:57:25,300 --> 01:57:27,650
Seguir ahora. Mi pobre cosita.
1630
01:57:33,870 --> 01:57:38,230
¿Está abierto aquí? Si coso aquí...
1631
01:57:40,630 --> 01:57:41,830
Está atascado...
1632
01:57:43,830 --> 01:57:45,250
Cremallera...
1633
01:57:46,500 --> 01:57:49,340
Oh Dios mío.
Hay algo aquí.
1634
01:57:51,520 --> 01:57:53,830
¡Oh Dios!
1635
01:57:54,450 --> 01:57:55,960
No tengo tiempo para meterme contigo.
1636
01:57:57,340 --> 01:57:59,380
Hay una carta en la mansión de la familia Şadoğlu.
1637
01:57:59,560 --> 01:58:03,780
La carta que Dilşah escribió a Hazar Şadoğlu.
1638
01:58:04,180 --> 01:58:06,140
Quiero que encuentres esta carta.
1639
01:58:26,710 --> 01:58:30,360
¿Dónde está? ¿Dónde lo escondiste, Yaren?
1640
01:59:35,120 --> 01:59:37,920
Esta carta terminará todo.
1641
01:59:48,280 --> 01:59:50,880
Está bien, no vengas más lejos.
1642
01:59:50,880 --> 01:59:52,480
Tendrás frío. Adelante.
1643
01:59:52,480 --> 01:59:54,190
No, no tengo frío. Estoy bien.
1644
01:59:55,930 --> 01:59:57,790
No voy a esperar, no te preocupes.
1645
01:59:57,790 --> 02:00:02,170
El trabajo no llevará mucho tiempo.
Lo he descuidado un poco recientemente.
(Un poco)
1646
02:00:02,170 --> 02:00:03,920
Pero volveré en un par de horas.
1647
02:00:04,210 --> 02:00:05,210
Bueno.
1648
02:00:17,720 --> 02:00:19,500
Donde quiera que estés...
1649
02:00:19,980 --> 02:00:22,680
No olvides que te quiero mucho, ¿de acuerdo?
1650
02:00:25,180 --> 02:00:26,450
Y te amo.
1651
02:00:27,810 --> 02:00:28,930
Aquí mismo.
1652
02:00:29,550 --> 02:00:31,050
Y mucho.
1653
02:00:40,490 --> 02:00:43,790
¡Qué cosa tan maravillosa es cuando tu
esposa te despide para ir a trabajar!
1654
02:00:44,450 --> 02:00:46,960
Como si fuera la primera vez que te despido, Miran.
1655
02:00:50,200 --> 02:00:52,930
Honestamente, se siente como la primera vez cada vez.
1656
02:00:52,930 --> 02:00:54,170
Mi querida esposa.
1657
02:00:58,090 --> 02:01:01,200
Vamos, ve a tiempo y vuelve a tiempo, querido esposo.
1658
02:01:33,330 --> 02:01:34,660
¿Encontraste la carta?
1659
02:01:34,660 --> 02:01:35,700
Lo encontré.
1660
02:01:43,270 --> 02:01:45,860
No me lo des. Se lo darás a otra persona.
1661
02:01:47,220 --> 02:01:48,590
¿A quién se lo daré?
1662
02:02:02,270 --> 02:02:09,040
¡Dile que Hazar Şadoğlu no esperará más!
1663
02:02:10,250 --> 02:02:11,840
¡Sólo un momento! ¡Sólo un momento!
1664
02:02:12,490 --> 02:02:13,900
¿Qué dijiste?
1665
02:02:14,670 --> 02:02:16,080
¿Qué significa eso?
1666
02:02:18,080 --> 02:02:21,130
¡Deja que Esma te diga esto, Firat!
1667
02:02:24,780 --> 02:02:26,100
Te levantaste y te fuiste.
1668
02:02:34,290 --> 02:02:36,280
¿Pudiste encontrar algo en el número de auto que pregunté?
1669
02:02:36,280 --> 02:02:37,680
Nuestro abogado preguntó.
1670
02:02:37,680 --> 02:02:39,090
Probablemente se descubrió algo.
1671
02:02:40,710 --> 02:02:42,550
¿Por qué necesitas este número de auto, Miran?
1672
02:02:42,690 --> 02:02:44,310
¿No me lo dirás?
1673
02:02:44,700 --> 02:02:46,050
Te lo diré más tarde.
1674
02:02:48,410 --> 02:02:51,340
Mira a lo que nos llevó tu «Más tarde».
1675
02:02:52,890 --> 02:02:54,410
Somos como extraños.
1676
02:02:55,880 --> 02:02:57,840
¿Cuándo comenzarás a contarme todo lo que sucede?
1677
02:02:59,030 --> 02:03:00,500
Hijo, ya lo sabes.
1678
02:03:00,500 --> 02:03:02,600
Nada más que lo que escuchaste o viste.
1679
02:03:03,080 --> 02:03:07,530
Si sé algo, hay algo más.
1680
02:03:07,620 --> 02:03:11,030
No eres el tipo de persona que simplemente se sienta mientras pasan tantas cosas.
1681
02:03:11,510 --> 02:03:13,110
Y no te sientas.
1682
02:03:13,780 --> 02:03:15,120
Comience su búsqueda.
1683
02:03:17,630 --> 02:03:19,040
¿Y qué significa eso?
1684
02:03:21,980 --> 02:03:24,290
Hay algunas piezas que simplemente no caben en la mente.
1685
02:03:24,290 --> 02:03:25,810
Tu coche está siendo bombardeado.
1686
02:03:25,810 --> 02:03:27,240
El fuego...
1687
02:03:27,390 --> 02:03:30,440
Los juegos de la Madre Azize bajo diferentes pretextos.
1688
02:03:30,520 --> 02:03:34,260
¡Gente del pasado que ninguno de nosotros conoce!
1689
02:03:34,360 --> 02:03:38,490
El hecho de que cualquier incidente, de una forma u otra, implique a la Madre Azize.
1690
02:03:41,030 --> 02:03:44,860
Cuéntame todo lo que descubriste y sabes, Miran.
1691
02:03:45,300 --> 02:03:47,000
Sigamos estas pistas juntos.
1692
02:03:54,200 --> 02:03:55,620
Hablaremos de eso más tarde.
1693
02:03:55,940 --> 02:03:58,850
Cuéntame sobre el tema Şadoğlu.
¿Qué están haciendo esta vez?
1694
02:04:01,410 --> 02:04:04,160
Todo es la forma en que traté de explicarlo por teléfono.
1695
02:04:06,760 --> 02:04:08,570
Vinieron y se sentaron en el hotel.
1696
02:04:09,840 --> 02:04:13,460
¡Debido a los juegos de la madre Azize, se metieron justo debajo de nuestras narices!
1697
02:04:14,100 --> 02:04:15,640
¿Qué vamos a hacer, Miran?
1698
02:04:15,640 --> 02:04:17,510
¿Azat realmente trabajará aquí?
1699
02:04:17,510 --> 02:04:18,670
No hay nada que puedas hacer.
1700
02:04:19,210 --> 02:04:22,470
Él es el esposo de Elif.
Tendremos que soportarlo.
1701
02:04:22,470 --> 02:04:23,840
Muy bien, pero hermano...
1702
02:04:26,180 --> 02:04:29,280
Sr. Firat, el abogado envió esto.
Información que solicitó sobre un número de automóvil.
1703
02:04:29,280 --> 02:04:30,620
Aquí. Dámelo.
1704
02:04:41,780 --> 02:04:43,260
¿Cómo es esto posible?
1705
02:04:44,790 --> 02:04:47,830
¿Cómo puede pertenecer el número a los Aslanbeys?
1706
02:04:56,880 --> 02:04:59,190
Vigila las cosas. Estoy fuera de aquí.
1707
02:04:59,190 --> 02:05:00,330
Miran, ¿qué está pasando?
1708
02:05:01,650 --> 02:05:02,650
¿Miran?
1709
02:05:03,590 --> 02:05:05,800
Hola abogado
1710
02:05:06,050 --> 02:05:10,190
El número sobre el que preguntamos pertenece a un automóvil Aslanbey, lo sabes, ¿no?
1711
02:05:10,270 --> 02:05:12,900
Eso es bueno. ¡Ahora descubra quién lo usa y hágamelo saber!
1712
02:05:21,300 --> 02:05:23,300
¿Hablaste con Hazar?
1713
02:05:25,300 --> 02:05:26,590
Yo hice.
1714
02:05:27,680 --> 02:05:29,600
Por si te interesa...
1715
02:05:29,600 --> 02:05:32,790
No le dije a tu hijo lo que me dijo mi padre.
1716
02:05:34,790 --> 02:05:36,430
Y que sabes.
1717
02:05:37,020 --> 02:05:38,870
¿Qué te dijo Gabriel?
1718
02:05:38,870 --> 02:05:40,310
Me contó todo lo que sabía.
1719
02:05:44,380 --> 02:05:48,140
¡Bueno! Entonces, en ese caso,
¿por qué no le dijiste a Hazar?
1720
02:05:50,030 --> 02:05:53,080
¿Viniste aquí solo para contarnos sobre el anillo?
1721
02:05:56,750 --> 02:05:59,410
Cumplí la solicitud de mi padre.
1722
02:06:00,800 --> 02:06:04,150
Si él quisiera que le contara todo, entonces lo habría dicho todo.
1723
02:06:05,380 --> 02:06:06,920
Pero él no quería que lo hiciera.
1724
02:06:08,530 --> 02:06:12,680
Incluso si estoy en silencio, su hijo tarde o temprano descubrirá el secreto que está ocultando.
1725
02:06:14,480 --> 02:06:18,600
Arderás en el infierno por lo que has hecho.
1726
02:06:19,340 --> 02:06:23,300
¡Pero antes de eso arderás en este mundo, Sr. Nasuh!
1727
02:06:28,600 --> 02:06:31,150
Lo que me pasa no es tu problema.
1728
02:06:32,330 --> 02:06:35,690
Tienes razón.
No lo es.
1729
02:06:36,280 --> 02:06:40,520
¡Es tu problema Es tu carga en la vida!
1730
02:06:42,440 --> 02:06:43,960
Mira, déjame preguntarte.
1731
02:06:44,900 --> 02:06:49,360
Tantos años, tantas noches... ¿cómo pudiste dormir?
1732
02:06:50,830 --> 02:06:52,690
¿Cómo has callado tu conciencia?
1733
02:06:54,560 --> 02:06:56,860
Desde el momento en que me enteré, me dolía el corazón.
1734
02:06:57,710 --> 02:07:00,420
¿Cómo te las arreglaste para hacer frente a tu maldad?
1735
02:07:06,990 --> 02:07:08,690
Bienvenido Nasuh.
1736
02:07:12,660 --> 02:07:14,550
¿Qué está haciendo ella aquí?
1737
02:07:14,550 --> 02:07:16,290
¿Estás jugando conmigo, Gabriel?
1738
02:07:16,290 --> 02:07:19,750
Nasuh, primero siéntate y escucha a la pobre chica.
1739
02:07:20,480 --> 02:07:23,140
Ahora que estás aquí, escúchala.
1740
02:07:23,370 --> 02:07:26,120
Sabía que habías llamado aquí, no habría venido.
1741
02:07:27,050 --> 02:07:29,740
No Nasuh.
1742
02:07:30,120 --> 02:07:32,720
Esta chica es la amante de Hazar.
1743
02:07:32,900 --> 02:07:35,210
Se han aceptado el uno al otro.
1744
02:07:35,550 --> 02:07:38,460
Es pecaminoso, es cruel.
1745
02:07:38,880 --> 02:07:40,680
Siéntate y escúchala.
1746
02:07:41,080 --> 02:07:43,880
Puedes irte cuando quieras.
1747
02:07:43,880 --> 02:07:46,560
¿Qué pasará si escuchas solo una vez?
1748
02:07:48,560 --> 02:07:50,490
Dile, hija. Dile.
1749
02:07:50,490 --> 02:07:52,000
No tengas miedo. Dile.
1750
02:07:55,120 --> 02:07:56,360
¿Sr. Nasuh?
1751
02:07:59,220 --> 02:08:01,100
Ayudame por favor.
1752
02:08:05,250 --> 02:08:07,660
Cuando el maestro Gabriel dijo «Dile»...
1753
02:08:07,670 --> 02:08:09,840
Di lo que quieras decir.
No tengo tiempo para esto.
1754
02:08:10,530 --> 02:08:13,970
Los Aslanbeys han pedido a Dilşah por su hijo.
1755
02:08:14,570 --> 02:08:16,340
Su madre dijo que no, pero...
1756
02:08:16,340 --> 02:08:18,350
No dejarán que la niña sea.
1757
02:08:18,550 --> 02:08:22,240
Si no funciona, obligarán a la niña, Nasuh.
1758
02:08:22,360 --> 02:08:26,940
Le dijiste a Hazar que organizarías su
boda cuando volviera del ejército.
1759
02:08:27,660 --> 02:08:29,460
Pero la situación es grave...
1760
02:08:29,980 --> 02:08:35,100
Dilşah no tiene tiempo para esperar hasta que Hazar regrese del ejército.
1761
02:08:35,650 --> 02:08:38,090
Definitivamente necesitas hacer algo.
1762
02:08:38,090 --> 02:08:39,520
¿Y qué debería hacer?
1763
02:08:39,520 --> 02:08:41,080
¿Qué quieres decir con qué debes hacer?
1764
02:08:41,750 --> 02:08:43,750
Hazar es tu hijo.
1765
02:08:43,950 --> 02:08:46,760
Esta chica se convertirá en tu nuera.
1766
02:08:46,840 --> 02:08:48,880
Ella vino a pedirte ayuda.
1767
02:08:48,970 --> 02:08:50,990
Llévala a tu casa.
1768
02:08:51,120 --> 02:08:54,320
Y cuando venga tu hijo, organiza una boda.
1769
02:08:54,320 --> 02:08:57,770
¿Por qué debería casar a mi hijo con una niña sin nombre?
1770
02:08:58,020 --> 02:09:00,140
Si lo quieres mal, la tomas como esposa de tu hijo.
1771
02:09:00,320 --> 02:09:03,280
¿Oyes lo que estás diciendo, Nasuh?
1772
02:09:03,280 --> 02:09:05,280
¿Cuáles son estas palabras feas?
1773
02:09:05,280 --> 02:09:06,900
Esto es lo que veo como apropiado.
1774
02:09:13,030 --> 02:09:15,240
Ahora que tienes la oportunidad de casarte rico...
1775
02:09:15,240 --> 02:09:16,920
¡No te quedes ahí, corre con alegría!
1776
02:09:17,020 --> 02:09:19,040
¡Hazar no será tu rival!
1777
02:09:19,280 --> 02:09:22,900
Se habrá olvidado de ti cuando regrese de su servicio.
1778
02:09:24,530 --> 02:09:28,950
¡Casaré a mi hijo con una chica que se adapta a nuestra familia!
1779
02:09:29,630 --> 02:09:30,890
¿Lo entiendes?
1780
02:09:39,900 --> 02:09:42,850
¡Y te quedas todo para ti, Gabriel!
1781
02:09:42,850 --> 02:09:45,020
Si tengo noticias de alguien...
1782
02:09:45,020 --> 02:09:46,730
¡Te haré responder por ello!
1783
02:09:47,360 --> 02:09:50,240
¡Y no te atrevas a intentar hacer algo así de nuevo!
1784
02:09:58,470 --> 02:10:01,470
Bueno, como sabes...
1785
02:10:02,280 --> 02:10:05,150
¡Entonces guarda todo lo que sabes para ti,
como lo hizo tu padre!
1786
02:10:06,050 --> 02:10:08,340
Si hablas, no será bueno para ti.
1787
02:10:09,610 --> 02:10:16,360
E incluso si hablas, ni Dilşah ni Gabriel están en este mundo.
1788
02:10:16,540 --> 02:10:18,480
No se lo puedes probar a nadie.
1789
02:10:18,640 --> 02:10:19,820
Voy a estar en silencio.
1790
02:10:20,210 --> 02:10:23,530
Pero no pienses que estoy en silencio porque te tengo miedo.
1791
02:10:23,530 --> 02:10:29,120
Me callaré para que las personas que se fueron después de la muerte de esa mujer no tengan que volver a vivir este dolor.
1792
02:10:33,830 --> 02:10:36,110
Eres una mala persona, Nasuh Şadoğlu.
1793
02:10:36,350 --> 02:10:40,030
¡Eres una mala persona que no tiene piedad incluso de su propio hijo!
1794
02:10:40,710 --> 02:10:45,220
Si ese no fuera el caso, no habrías cometido tal abominación.
1795
02:10:49,400 --> 02:10:51,400
¡Cruzas la línea, muchacho!
1796
02:10:52,720 --> 02:10:55,330
No, yo no.
1797
02:10:55,540 --> 02:10:57,580
¡Cruzas la línea!
1798
02:10:57,580 --> 02:10:59,800
¡Incluso lo pisaste hace mucho tiempo!
1799
02:11:00,520 --> 02:11:02,800
Mira, no se lo diré a nadie.
1800
02:11:03,310 --> 02:11:07,040
¡Pero la verdad siempre sale a la luz!
1801
02:11:07,410 --> 02:11:10,830
Si aún no ha salido, significa que aún no es el momento.
1802
02:11:11,210 --> 02:11:13,050
¿Sabes lo que deberías hacer?
1803
02:11:14,120 --> 02:11:16,870
¡Ve y siéntate en tu mansión señorial!
1804
02:11:16,870 --> 02:11:19,500
¡Y espera el día en que salga la verdad!
1805
02:11:20,230 --> 02:11:23,100
Pero, en mi opinión, ¡no tendrás que esperar mucho!
1806
02:11:27,370 --> 02:11:29,830
¡Te haré responder por estas palabras!
1807
02:11:29,840 --> 02:11:31,600
¡Nasuh, espera un minuto!
¡Espera un minuto!
1808
02:11:33,220 --> 02:11:34,550
¡Filippos!
1809
02:11:37,790 --> 02:11:39,710
¿Me estás amenazando?
1810
02:11:40,550 --> 02:11:43,880
¿Yo? Sr. Nasuh, ¿eh?
1811
02:11:59,720 --> 02:12:01,320
Nasuh Şadoğlu.
1812
02:12:02,740 --> 02:12:05,650
Entonces tú eres el que está detrás de esto.
1813
02:12:51,190 --> 02:12:52,890
¡Hazar Şadoğlu!
1814
02:12:52,890 --> 02:12:55,430
¡Salga! ¡Ven afuera!
1815
02:12:55,840 --> 02:12:56,430
¡Salga!
1816
02:12:56,430 --> 02:12:57,140
¿Por qué estás gritando?
1817
02:12:57,140 --> 02:12:58,580
¡Responderás por todo!
1818
02:12:58,690 --> 02:13:00,240
¡Has cruzado la línea!
1819
02:13:00,240 --> 02:13:02,300
Handan, baja las escaleras lentamente, mi flor.
1820
02:13:08,290 --> 02:13:10,850
Miran, ¿por qué le gritas a mi papá?
1821
02:13:10,850 --> 02:13:12,560
¡No puedes gritarle a papá!
1822
02:13:12,560 --> 02:13:15,390
Mi Gül, vamos, vámonos.
Déjame mostrarte algo en la sala de estar.
1823
02:13:15,390 --> 02:13:16,320
No quiero.
1824
02:13:16,320 --> 02:13:17,810
¿Por qué está gritando Miran?
1825
02:13:17,810 --> 02:13:20,370
El no está gritando. Solo está tratando
de asegurarse de que papá lo escuche.
1826
02:13:20,370 --> 02:13:22,270
Sobrina, entra. Entra. No es nada.
No te preocupes.
1827
02:13:22,270 --> 02:13:24,580
Mi Gül, no te enojes.
Mi flor, no te enfades en absoluto.
1828
02:13:24,580 --> 02:13:26,460
El hermano Miran y yo solo vamos a hablar.
1829
02:13:26,460 --> 02:13:28,380
No te enojes en absoluto.
1830
02:13:29,900 --> 02:13:32,500
Hijo, ¿por qué gritas? ¿Por qué te gusta esto?
1831
02:13:32,880 --> 02:13:34,380
¿Qué tipo de persona eres?
1832
02:13:35,070 --> 02:13:37,680
Eres una persona tan desvergonzada.
1833
02:13:42,670 --> 02:13:46,170
¿Con qué mentira te han vuelto a llenar la cabeza y me han enviado?
1834
02:13:46,170 --> 02:13:48,570
No hay mentirosos además de ti, Hazar Şadoğlu.
1835
02:13:49,160 --> 02:13:50,490
Lo vi con mis propios ojos.
1836
02:13:50,680 --> 02:13:52,760
Tu padre habló con Filippos.
1837
02:13:53,150 --> 02:13:54,540
¿Con filippos?
1838
02:13:54,540 --> 02:13:55,980
Con filippos.
1839
02:13:56,750 --> 02:13:59,520
¡Con el hijo del maestro Gabriel! Filippos.
1840
02:14:00,780 --> 02:14:03,580
¿Qué? ¿Estás sorprendido?
1841
02:14:05,280 --> 02:14:10,190
Obtienes lo que quieres con amenazas y mentiras, y te justificas, ¿verdad?
1842
02:14:10,190 --> 02:14:12,090
¿Con qué amenazaste al hombre?
1843
02:14:12,090 --> 02:14:14,330
¿Qué le hiciste para que retomara todas sus palabras?
1844
02:14:14,330 --> 02:14:15,850
¡¡Mírame!!
1845
02:14:16,250 --> 02:14:17,690
Estás cruzando la línea.
1846
02:14:17,690 --> 02:14:18,990
No pruebes mi paciencia. ¡Sal!
1847
02:14:18,990 --> 02:14:19,580
¡Cihan!
1848
02:14:19,580 --> 02:14:20,860
¿Y qué pasará si no salgo?
1849
02:14:21,340 --> 02:14:22,400
¿A quién estás amenazando?
1850
02:14:22,720 --> 02:14:23,400
¡Te estoy amenazando!
1851
02:14:23,400 --> 02:14:24,240
¿Qué harás?
1852
02:14:24,240 --> 02:14:24,960
¿Qué harás?
1853
02:14:24,960 --> 02:14:25,850
¡Espera un minuto!
1854
02:14:25,850 --> 02:14:26,800
¡Hermano, espera un minuto!
1855
02:14:26,800 --> 02:14:30,160
¡Cihan, espera, por el amor de Dios! ¡Espera un minuto!
1856
02:14:32,960 --> 02:14:39,550
¡Tu cerebro y tu corazón están tan llenos
de mentiras que no hay lugar para la verdad!
1857
02:14:40,190 --> 02:14:43,200
Lo vi con mis propios ojos, dije. Con mis ojos.
1858
02:14:43,870 --> 02:14:44,960
¡Suficiente!
1859
02:14:46,080 --> 02:14:48,620
Hazar Şadoğlu, ¡Suficiente!
1860
02:14:49,280 --> 02:14:51,230
Haz lo que quieras.
1861
02:14:51,230 --> 02:14:52,720
Di lo que quieras.
1862
02:14:53,120 --> 02:14:56,010
Amenaza a quién y qué quieres.
1863
02:14:56,320 --> 02:14:58,350
No cambiarás la verdad.
1864
02:14:58,350 --> 02:15:00,880
No puedes cambiar el pasado.
1865
02:15:01,690 --> 02:15:06,830
No puedes manchar el recuerdo de mi madre.
1866
02:15:06,830 --> 02:15:08,830
Porque no lo permitiré.
1867
02:15:09,000 --> 02:15:09,930
¿Lo entiendes?
1868
02:15:09,930 --> 02:15:11,200
No lo permitiré.
1869
02:15:11,200 --> 02:15:13,450
Mírame, no sé lo que viste.
1870
02:15:13,450 --> 02:15:17,310
No sé por qué papá vio a Filippos y de qué estaba hablando,
1871
02:15:17,310 --> 02:15:25,710
Solo sé que no intenté cambiar el pasado y no falté el respeto al recuerdo de tu madre.
1872
02:15:26,250 --> 02:15:27,820
¡Ahora vete de aquí!
1873
02:15:27,820 --> 02:15:29,760
Cree lo que quieras.
1874
02:15:29,760 --> 02:15:34,640
Me voy de aquí porque sabes que estoy diciendo la verdad.
1875
02:15:35,000 --> 02:15:37,290
Pregúntale a tu padre, Hazar Şadoğlu.
1876
02:15:37,290 --> 02:15:38,800
Pregúntale a tu padre.
1877
02:15:39,100 --> 02:15:43,370
Pero no preguntarás, ¿verdad?
1878
02:15:43,980 --> 02:15:46,540
Porque una persona no pregunta lo que ya sabe.
1879
02:15:57,920 --> 02:15:59,560
Hermano, este Fllippos...
1880
02:16:00,000 --> 02:16:01,820
Espere...
1881
02:16:14,270 --> 02:16:16,720
Cihan, ¿quién es este Filippos?
1882
02:16:16,720 --> 02:16:19,950
No lo sé. No lo sé.
1883
02:16:22,120 --> 02:16:23,980
¡Se pueden comer unos a otros!
1884
02:16:23,980 --> 02:16:25,980
Tiraré la bomba.
1885
02:16:32,960 --> 02:16:34,160
La carta...
1886
02:16:36,720 --> 02:16:38,160
La carta no está aquí.
1887
02:16:42,520 --> 02:16:43,980
Donde esta la carta.
1888
02:16:48,190 --> 02:16:49,190
¡No!
1889
02:17:01,760 --> 02:17:03,710
¡Hanife!
1890
02:17:03,930 --> 02:17:05,740
¡Hanife!
1891
02:17:11,640 --> 02:17:12,910
¡Hanife!
1892
02:17:13,080 --> 02:17:18,910
Hanife, te entiendo. Pasaste por esto.
No estás bien, pero...
1893
02:17:18,910 --> 02:17:23,180
Creo que quizás mejorarás si trabajas.
1894
02:17:24,140 --> 02:17:25,950
Mantenerse ocupado es bueno.
1895
02:17:28,060 --> 02:17:30,320
Lo arreglé, Melike.
1896
02:17:31,040 --> 02:17:33,560
Lo arreglé muy bien.
1897
02:17:33,820 --> 02:17:36,700
Muy útil limpieza.
1898
02:17:36,780 --> 02:17:39,530
Miré en cada esquina.
1899
02:17:40,250 --> 02:17:42,670
Las esquinas son muy importantes, Melike.
1900
02:17:42,720 --> 02:17:45,530
Por supuesto, por supuesto, eso es correcto.
1901
02:17:55,660 --> 02:17:57,690
¡Despacio, Yaren!
1902
02:18:02,400 --> 02:18:04,780
¡Hanife, te voy a matar!
1903
02:18:04,780 --> 02:18:05,740
Donde esta la carta.
1904
02:18:05,740 --> 02:18:08,940
Sé que lo tomaste.
¡No te atrevas a negarlo!
1905
02:18:10,600 --> 02:18:13,480
Tomé la carta. ¿Qué harás?
1906
02:18:13,480 --> 02:18:15,480
¿Mátame, Yaren?
1907
02:18:20,030 --> 02:18:21,710
¿Dónde lo escondiste, Hanife?
1908
02:18:21,710 --> 02:18:22,910
Dame la carta.
1909
02:18:22,910 --> 02:18:24,650
¡No me enloquezcas!
1910
02:18:24,650 --> 02:18:26,400
¡¿Dónde está la carta, tráigala?!
1911
02:18:26,400 --> 02:18:31,390
Considero que es un regalo de Dios que pueda volverte loco de esta manera.
1912
02:18:32,400 --> 02:18:35,200
No lo intentes en vano, no me rendiré.
1913
02:18:35,200 --> 02:18:37,980
¡Mira, te mataré, Hanife!
1914
02:18:37,980 --> 02:18:40,680
Te cortaré la garganta, ¿entiendes?
1915
02:18:40,880 --> 02:18:42,780
¿De qué estás tan seguro?
1916
02:18:42,780 --> 02:18:44,360
Sobre la carta...
1917
02:18:44,360 --> 02:18:53,210
Si su abuelo descubre que está ocultando una carta que podría salvar la vida del Sr. Hazar, ¿qué le sucederá? ¿Tú sabes?
1918
02:18:53,210 --> 02:18:58,810
Ni siquiera podrás casarte con el Sr. Harun, con quien no quieres casarte.
1919
02:18:58,970 --> 02:19:00,600
¡Quién sabe lo que te harán!
1920
02:19:00,600 --> 02:19:04,080
¡No puedes! Te mataré, ¿entiendes?
1921
02:19:07,500 --> 02:19:09,530
¿Realmente puedes hacer eso?
1922
02:19:10,540 --> 02:19:14,510
Por ejemplo, no puedo decir que haré lo que no puedo hacer.
1923
02:19:14,510 --> 02:19:17,850
Pero si digo que haré algo, lo haré.
1924
02:19:18,380 --> 02:19:22,380
¡No te pierdas el momento, serpiente amarilla!
1925
02:19:29,840 --> 02:19:31,070
Haz lo que quieras.
1926
02:19:31,070 --> 02:19:32,270
Di lo que quieras.
1927
02:19:32,270 --> 02:19:35,050
Amenaza a quién y qué quieres.
1928
02:19:35,050 --> 02:19:36,990
No cambiarás la verdad.
1929
02:19:36,990 --> 02:19:39,310
No puedes cambiar el pasado.
1930
02:19:39,310 --> 02:19:42,720
No puedes manchar el recuerdo de mi madre.
1931
02:19:42,720 --> 02:19:44,720
Porque no lo permitiré.
1932
02:19:44,990 --> 02:19:49,320
¡Comprenderás que no hice nada, Miran!
1933
02:19:50,320 --> 02:19:52,590
De ahora en adelante, ¡creerás!
1934
02:20:15,230 --> 02:20:18,780
Reyyan, ¿qué es eso? ¿A dónde vas?
1935
02:20:19,290 --> 02:20:21,290
La abuela quería que la llevara con tu madre.
1936
02:20:21,960 --> 02:20:24,800
Porque ella no ha estado en la tumba de tu madre antes.
1937
02:20:24,800 --> 02:20:28,730
Babanne incluso le escondió el lugar donde enterraron a su hija.
1938
02:20:28,730 --> 02:20:31,310
Ella no permitió que nadie le dijera.
1939
02:20:32,170 --> 02:20:33,310
¡Abuela!
1940
02:20:33,310 --> 02:20:38,670
Miran, espera para enfrentar a tu Babanne más tarde.
1941
02:20:39,160 --> 02:20:41,280
Lleva a la abuela a tu madre.
1942
02:20:41,280 --> 02:20:43,530
No hay nada más importante que esto ahora.
1943
02:20:48,960 --> 02:20:49,960
Esta bien.
1944
02:20:49,960 --> 02:20:50,760
Tu también vienes.
1945
02:20:50,760 --> 02:20:53,320
No, ustedes dos van solos.
1946
02:20:53,800 --> 02:20:56,720
Apaga tu deseo mutuo.
1947
02:20:56,970 --> 02:20:59,340
Y los dos sacian su anhelo por ella.
1948
02:20:59,530 --> 02:21:00,990
Estar solo.
1949
02:21:11,260 --> 02:21:14,520
Ven, te llevaré con tu hija.
1950
02:21:24,060 --> 02:21:25,060
¡Miran!
1951
02:21:34,560 --> 02:21:36,990
Deja que diga todo lo que hay dentro de ella.
1952
02:21:37,310 --> 02:21:39,500
Incluso si te molesta, no lo impidas.
1953
02:21:39,500 --> 02:21:41,040
No la detengas.
1954
02:21:42,000 --> 02:21:44,180
Pero estar cerca de ella...
1955
02:21:44,900 --> 02:21:47,550
Para que si se vuelve loco de anhelo...
1956
02:21:48,635 --> 02:21:53,005
ella puede abrazarte si quiere oler a su hija.
1957
02:22:01,360 --> 02:22:03,020
Es bueno que estés aquí, Reyyan.
1958
02:22:03,210 --> 02:22:04,480
Esta bien.
1959
02:22:07,260 --> 02:22:08,720
Abuela, ven.
1960
02:22:40,320 --> 02:22:42,010
¡Ah Dilşah!
1961
02:22:49,630 --> 02:22:56,830
No pude protegerte y al que me confiaste.
1962
02:23:02,330 --> 02:23:04,200
No lo sabia.
1963
02:23:06,890 --> 02:23:08,590
No tuve tiempo.
1964
02:23:18,080 --> 02:23:20,170
Estoy muy cansado.
1965
02:23:23,100 --> 02:23:25,290
Me han cansado.
1966
02:23:26,800 --> 02:23:29,290
Mi corazón esta cansado.
1967
02:23:35,880 --> 02:23:38,170
Dicen que soy deshonesto.
1968
02:23:40,970 --> 02:23:44,910
Dicen que soy un mentiroso, un calumniador.
1969
02:23:49,070 --> 02:23:51,200
Dicen que soy un asesino.
1970
02:23:53,000 --> 02:23:56,140
Ellos no saben. ¡Ellos no saben!
1971
02:23:59,200 --> 02:24:01,950
¿Cómo podría hacerte esto?
1972
02:24:03,420 --> 02:24:05,480
No saben lo que hay dentro de mí.
1973
02:24:12,320 --> 02:24:16,430
Te amaba tanto...
1974
02:24:31,930 --> 02:24:35,360
No te preocupes.
1975
02:24:36,670 --> 02:24:39,880
No dañaré a Miran.
1976
02:24:40,270 --> 02:24:43,500
No puedo hacerle eso a tu hijo.
1977
02:24:46,090 --> 02:24:48,620
Terminaré esta enemistad.
1978
02:24:49,050 --> 02:24:53,210
Borraré el odio y la venganza del corazón de Miran.
1979
02:24:55,790 --> 02:24:58,570
De hecho, lo haré gracias a ti.
1980
02:25:01,340 --> 02:25:05,120
Salvarás a tu hijo de este tormento.
1981
02:25:07,850 --> 02:25:15,050
Sabes, se parece mucho a ti.
1982
02:25:17,120 --> 02:25:21,930
Sus pestañas tiemblan cuando está molesto.
1983
02:25:35,850 --> 02:25:37,580
En lugar de ti...
1984
02:25:40,990 --> 02:25:43,820
Desearía morir en tu lugar.
1985
02:25:49,920 --> 02:25:51,470
Vamos abuela.
1986
02:25:58,430 --> 02:25:59,740
Ten cuidado.
1987
02:26:08,200 --> 02:26:11,680
¿Mi hija yace aquí?
1988
02:26:14,750 --> 02:26:16,910
Ella yace aquí, abuela.
1989
02:26:17,260 --> 02:26:18,810
Ella yace aquí.
1990
02:26:28,320 --> 02:26:30,330
Ten cuidado, abuela, ten cuidado.
1991
02:26:30,330 --> 02:26:32,000
Estamos aquí.
1992
02:26:38,270 --> 02:26:40,440
¿Qué estás haciendo aquí?
1993
02:26:41,800 --> 02:26:43,200
¿Qué estás haciendo aquí?
1994
02:26:43,200 --> 02:26:44,440
Miran, ¿qué está pasando?
1995
02:26:44,440 --> 02:26:44,920
¡Miran!
1996
02:26:44,960 --> 02:26:48,350
¡No fue suficiente que la pusieras bajo tierra, pero tampoco puedes dejarla descansar en paz!
1997
02:26:48,350 --> 02:26:49,870
¿Qué deseas?
1998
02:26:49,870 --> 02:26:51,080
¿Qué más quieres?
1999
02:26:51,080 --> 02:26:52,830
¿Basta ya?
2000
02:26:52,830 --> 02:26:55,310
¡No puse a tu madre bajo tierra!
2001
02:26:55,310 --> 02:26:58,510
¡No lastimé ni un solo cabello en su cabeza!
2002
02:26:58,510 --> 02:27:00,000
Miran, ¿quién es esta persona?
2003
02:27:00,400 --> 02:27:04,560
¡Sal de aquí con tus mentiras ahora!
2004
02:27:04,960 --> 02:27:07,390
¡No quiero volver a verte en la tumba de mi madre!
2005
02:27:07,720 --> 02:27:08,880
¡¿Lo entiendes?!
2006
02:27:08,880 --> 02:27:10,320
¡No te veré aquí!
2007
02:27:10,320 --> 02:27:13,550
Estás cruzando la línea. ¡Conozca su lugar!
2008
02:27:13,550 --> 02:27:16,170
¡Conozca su lugar! ¡Háblame bien!
2009
02:27:16,170 --> 02:27:18,720
¡Al menos no hagas esto sobre la tumba de tu madre!
2010
02:27:18,990 --> 02:27:20,430
¿Tengo que responderte?
2011
02:27:20,430 --> 02:27:22,030
¡Miran, no pelees!
2012
02:27:22,030 --> 02:27:26,750
Está claro que no se respetan, pero al menos respetan a los muertos.
2013
02:27:27,310 --> 02:27:28,650
¡Déjame!
2014
02:27:30,590 --> 02:27:32,140
¿Sabes quién es?
2015
02:27:33,370 --> 02:27:34,620
Él es...
2016
02:27:35,070 --> 02:27:38,800
El hombre que me dejó sin madre y padre.
2017
02:27:39,240 --> 02:27:41,760
Él es Hazar Şadoğlu.
2018
02:27:41,760 --> 02:27:43,710
¿Hazar Şadoğlu?
2019
02:27:48,010 --> 02:27:52,110
¡El asesino de mi madre y mi padre!
2020
02:27:54,270 --> 02:27:56,960
¡No soy un asesino!
2021
02:27:59,420 --> 02:28:00,840
¡Toma esto y mira!
2022
02:28:00,840 --> 02:28:02,430
¡Miran, no lo hagas, hijo!
2023
02:28:02,430 --> 02:28:08,240
Esta es la carta que no creíste pero por la que volví de la muerte.
2024
02:28:09,020 --> 02:28:12,560
La carta que tu madre me escribió con sus propias manos.
2025
02:28:13,640 --> 02:28:14,640
¡Tómalo!
2026
02:28:16,220 --> 02:28:18,200
¡Toma y lee si tienes el coraje!
2028
02:28:55,950 --> 02:28:58,940
Hazar, leí la carta que me enviaste.
2029
02:28:58,940 --> 02:29:00,240
Lo leí muchas veces.
2030
02:29:00,240 --> 02:29:02,240
Que Dios se complazca contigo.
2031
02:29:17,130 --> 02:29:22,030
A excepción de ti, no sé a quién puedo pedir ayuda para escapar de aquí y comenzar una nueva vida con mi hijo.
2032
02:29:22,030 --> 02:29:25,050
No me rechazaste, no puedo agradecerte lo suficiente por esto.
2033
02:29:39,450 --> 02:29:43,770
Este viernes temprano por la mañana te estaré esperando. Dilşah155662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof