Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:11,500
"El dolor cura con dolor, mientras que el
amor lo hace con un amor más grande." Mevlana.
3
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
¡Elif!
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,140
Episodio 29
5
00:00:20,140 --> 00:00:20,940
¡La puerta!
6
00:00:20,940 --> 00:00:22,000
¡Elif!
7
00:00:23,650 --> 00:00:25,110
¿Qué es esto? ¡No funciona!
8
00:00:25,110 --> 00:00:28,690
¡Elif, no te muevas! ¡No te atrevas a moverte desde allí!
9
00:00:28,690 --> 00:00:30,620
¡Abre la puerta, Miran! ¡La puerta!
10
00:00:33,700 --> 00:00:34,900
¡Reyyan, qué haces?
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,210
¿Reyyan? ¿Reyyan?
12
00:00:36,210 --> 00:00:38,960
¡Reyyan!
-¡Sal, vete!
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,990
¡Está bloqueado! ¡Está bloqueado! ¿Dónde están las llaves?
14
00:00:42,990 --> 00:00:44,950
¡Espera, la traeré ahora!
15
00:00:46,760 --> 00:00:47,860
¡Azat ?!
16
00:00:49,020 --> 00:00:51,900
¡Espere! ¡No te muevas!
17
00:00:54,260 --> 00:00:56,010
¡Las llaves no están aquí!
18
00:00:58,770 --> 00:00:59,840
¡Reyyan!
19
00:01:00,930 --> 00:01:02,120
¡Azat!
20
00:01:02,540 --> 00:01:04,080
¿Elif! Elif!
21
00:01:04,350 --> 00:01:06,130
-¿Hermano? ¡Hermano!
¡Elif!
22
00:01:06,130 --> 00:01:08,490
¡Elif, sal de ahí! ¡Sal!
23
00:01:10,210 --> 00:01:11,230
¡Elif!
24
00:01:14,310 --> 00:01:17,290
¡Espera! ¡Aléjate de allí!
25
00:01:17,460 --> 00:01:18,210
¡Azat ?!
26
00:01:18,210 --> 00:01:19,470
Elif, espera, iré allí.
27
00:01:19,470 --> 00:01:20,800
¡Espera, no ahora!
28
00:01:21,470 --> 00:01:24,200
No ahora, no ahora.
-¡Hermano!
29
00:01:24,200 --> 00:01:26,020
¡Hermano!
30
00:01:26,740 --> 00:01:30,720
¡Elif, espera! ¡Cálmate! ¡Permanece allí!
31
00:01:33,700 --> 00:01:34,830
¡Ten cuidado!
32
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
¡Azat? ¡Hermano!
33
00:01:39,010 --> 00:01:40,920
¡Hermano! ¡Ayuda!
34
00:01:42,250 --> 00:01:43,510
¡Elif, espera!
35
00:01:43,600 --> 00:01:46,340
¡Hermano, por favor ayuda! ¿Azat!
36
00:01:48,670 --> 00:01:50,030
¡Azat!
37
00:01:51,420 --> 00:01:54,920
¡Reyyan! Reyyan!
38
00:02:02,430 --> 00:02:04,130
Reyyan, ¿dónde estas? ¡Respondeme!
39
00:02:16,850 --> 00:02:18,210
¡Elif!
40
00:02:22,950 --> 00:02:25,170
¡Hermano!
41
00:02:25,380 --> 00:02:26,690
¡Reyyan!
42
00:02:42,770 --> 00:02:46,490
No puedes vivir en el lugar donde morí, Nasuh.
43
00:02:48,650 --> 00:02:52,300
No puedes tener una boda en mi tumba.
44
00:03:20,300 --> 00:03:25,900
Pisoteaste mi vida, pero no dejaré que pisotees mi tumba.
45
00:03:32,580 --> 00:03:35,080
Quizás lo recuerdes, Nasuh.
46
00:03:36,630 --> 00:03:39,300
Quizás esta vez lo recuerdes.
47
00:03:44,340 --> 00:03:46,110
Vamos, Mahmud.
48
00:04:08,050 --> 00:04:09,470
¿Reyyan?
49
00:04:10,150 --> 00:04:12,840
¡Hermano! Hermano, ¿dónde estás?
50
00:04:12,840 --> 00:04:13,570
¡Elif!
51
00:04:13,570 --> 00:04:15,420
¡Elif, no te muevas! Espera ahí.
52
00:04:15,420 --> 00:04:16,480
¡Azat!
53
00:04:16,830 --> 00:04:18,960
¡Reyyan!
-Azat, por favor abre los ojos.
54
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
¡Reyyan! ¡Reyyan! ¡respondeme!
55
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
Hermano, ayuda, te lo ruego.
56
00:04:22,880 --> 00:04:24,470
Hermano, ¿dónde está Reyyan?
57
00:04:24,470 --> 00:04:25,550
¡No lo sé!
58
00:04:25,550 --> 00:04:26,690
¡Reyyan!
59
00:04:28,870 --> 00:04:29,980
¡Azat!
60
00:04:30,070 --> 00:04:33,090
Permanece allí. ¡No te muevas desde allí!
61
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
¡Reyyan!
62
00:04:36,710 --> 00:04:38,560
¡Azat, por favor abre los ojos.
-Reyyan!
63
00:04:38,560 --> 00:04:39,470
¡Azat, por favor!
64
00:04:39,470 --> 00:04:40,250
¡Reyyan?
65
00:04:40,580 --> 00:04:43,220
-Reyyan?
- Hermano, ayuda!
66
00:04:43,220 --> 00:04:43,970
¿Reyyan?
67
00:04:45,430 --> 00:04:46,080
¿Reyyan?
68
00:04:46,080 --> 00:04:47,800
¡Azat, abre los ojos, te lo ruego!
69
00:04:47,800 --> 00:04:51,470
-Reyyan! ¿Me escuchas? ¡Abre tus ojos!
-¿Hermano?
70
00:04:53,660 --> 00:04:55,870
Volveré. Volveré.
71
00:04:57,970 --> 00:05:00,550
¿Hermano? Hermano por favor.
72
00:05:00,610 --> 00:05:03,720
Elif, quédate aquí. No te muevas, estaré allí.
73
00:05:03,720 --> 00:05:04,790
Saldremos
74
00:05:05,720 --> 00:05:06,930
¡Saldremos!
75
00:05:06,930 --> 00:05:08,120
Saldremos
76
00:05:08,690 --> 00:05:11,450
Saldremos de aquí. Esperame aquí. ¡No te muevas!
77
00:05:12,590 --> 00:05:14,110
Reyyan? Reyyan!
78
00:05:14,400 --> 00:05:17,740
Azat, te lo ruego, abre los ojos. Azat, por favor!
79
00:05:18,210 --> 00:05:20,740
Estamos saliendo.
80
00:05:24,950 --> 00:05:26,190
¿Azat?
81
00:05:29,460 --> 00:05:30,240
¡Ven!
82
00:05:30,240 --> 00:05:31,400
- Hermano, Azat?
-¡Ven!
83
00:05:31,400 --> 00:05:32,440
Hermano, ¿Azat?
84
00:05:32,440 --> 00:05:33,580
¡Azat!
85
00:05:33,580 --> 00:05:35,280
- Hermano, Azat!
-¡¡Ven!!
86
00:05:35,280 --> 00:05:38,180
Necesito sacar a Azat. ¡Azat!
87
00:05:38,180 --> 00:05:39,300
Hermano, déjame!
88
00:05:39,300 --> 00:05:40,280
¡Azat!
89
00:05:43,910 --> 00:05:45,870
Hermano, hermano, Azat?
90
00:05:54,000 --> 00:05:57,940
Elif! Elif, ¿qué haces? ¿Elif!
91
00:05:57,940 --> 00:06:00,560
Hermano, Azat está arriba! Lo dejamos morir.
92
00:06:00,560 --> 00:06:03,790
¡Es imposible! ¡Tenemos que buscarlo! Hermano por favor.
93
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
Elif! ¡Entra en razón!
94
00:06:06,280 --> 00:06:09,730
Elif, está bien, iré por Azat.
95
00:06:09,730 --> 00:06:12,300
Te quedas con Reyyan. ¡Toma esto y pide ayuda!
96
00:06:12,300 --> 00:06:15,130
¡Con rapidez! ¡Con rapidez! ¡Vamos!
97
00:06:19,820 --> 00:06:20,900
Reyyan!
98
00:06:21,800 --> 00:06:24,550
Reyyan, ¿estás bien? Abre los ojos, por favor. ¿Reyyan?
99
00:06:24,550 --> 00:06:26,270
Reyyan, ¿estás bien?
100
00:06:29,740 --> 00:06:30,850
Reyyan?
101
00:06:38,190 --> 00:06:40,670
Hermano, por favor ¡date prisa!
102
00:06:42,290 --> 00:06:44,000
-Quédate aquí.
-¡Hermano!
103
00:06:49,460 --> 00:06:50,600
¡Azat!
104
00:06:59,180 --> 00:07:00,650
Azat, vuelve a tus sentidos.
105
00:07:02,230 --> 00:07:06,070
¡Levántate! ¡Espera!
106
00:07:06,900 --> 00:07:07,810
¡Espera!
107
00:07:16,720 --> 00:07:20,640
No sé exactamente dónde está este lugar. Es la granja Şadoğlu.
108
00:07:20,640 --> 00:07:22,310
No sé exactamente dónde.
109
00:07:23,320 --> 00:07:24,230
¿Reyyan?
110
00:07:24,230 --> 00:07:26,050
Reyyan, por favor abre los ojos.
111
00:07:26,050 --> 00:07:30,340
Espere ahí. El equipo está en camino. No cuelgue el teléfono.
112
00:07:30,340 --> 00:07:33,000
Está, dese prisa, por favor dese prisa.
113
00:07:33,690 --> 00:07:34,760
¿Reyyan?
114
00:07:40,250 --> 00:07:41,560
¡Azat!
115
00:07:47,970 --> 00:07:49,050
¡Reyyan!
116
00:07:53,760 --> 00:07:57,420
Reyyan, mi amor. Abre tus ojos.
117
00:07:57,610 --> 00:07:58,880
Vamos mi ángel.
118
00:07:58,960 --> 00:08:00,100
Respira.
119
00:08:00,100 --> 00:08:00,730
¿Estás bien?
120
00:08:00,730 --> 00:08:03,560
Despierta, te lo ruego.
121
00:08:03,630 --> 00:08:05,900
-Estoy bien. ¿Y tú? -
Yo también estoy bien.
122
00:08:07,750 --> 00:08:09,320
Reyyan, respira.
123
00:08:22,460 --> 00:08:25,100
¡No lo hagas! Ella ya está respirando!
124
00:08:25,100 --> 00:08:26,160
¡Aléjate!
125
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
Reyyan, ¡por favor abre los ojos!
126
00:08:28,320 --> 00:08:31,860
Reyyan, vamos, vamos, por favor.
127
00:08:37,180 --> 00:08:39,660
¡Vamos! ¡Vamos!
128
00:08:40,910 --> 00:08:41,900
¿Reyyan?
129
00:08:43,780 --> 00:08:46,000
Vamos, respira, respira profundamente.
130
00:08:53,100 --> 00:08:54,320
¿Estás bien?
131
00:08:56,450 --> 00:08:57,690
¿Reyyan?
132
00:09:05,580 --> 00:09:07,360
¡Gracias a Dios!
133
00:09:13,310 --> 00:09:14,600
Respira.
134
00:09:22,950 --> 00:09:23,840
¿Hola?
135
00:09:28,910 --> 00:09:30,240
¿Un incendio?
136
00:09:30,800 --> 00:09:31,970
¿Hijo?
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,130
De acuerdo, de acuerdo, estaré allí.
138
00:09:36,340 --> 00:09:39,610
¿Hijo? Firat, ¿qué tipo de incendio?
139
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
¿Hola?
140
00:10:05,250 --> 00:10:06,510
¿Elif?
141
00:11:47,400 --> 00:11:51,120
Hijo, ¿estás bien?
142
00:11:57,680 --> 00:12:04,320
Ya te debo mi vida. Ahora también te debo por la vida de mi hija.
143
00:12:04,530 --> 00:12:08,640
Me debes cuatro vidas, no dos.
144
00:12:09,310 --> 00:12:11,300
Dos de ellos se quedarán contigo.
145
00:12:12,480 --> 00:12:17,110
Pero cobraré mi deuda por la vida de mi madre y mi padre.
146
00:12:20,590 --> 00:12:21,600
Ven.
147
00:12:39,900 --> 00:12:41,050
¿Qué estás diciendo?
148
00:12:41,600 --> 00:12:44,180
¿Quién hizo esto?
149
00:12:44,240 --> 00:12:45,420
¡Azize!
150
00:12:46,210 --> 00:12:47,740
¿Qué quieres, Nasuh?
151
00:12:48,140 --> 00:12:50,900
¿No ves que estoy tratando de atender a mi nieta?
152
00:12:51,230 --> 00:12:54,970
Una vez más por ti, mis nietos cayeron en peligro.
153
00:12:54,970 --> 00:12:56,240
¡Lo hiciste!
154
00:12:56,890 --> 00:13:00,600
¡Quemaste la mansión para interferir con la boda!
155
00:13:00,680 --> 00:13:03,260
¡Pensé que eras más inteligente, Nasuh!
156
00:13:03,680 --> 00:13:07,750
Quemé la mansión, sabiendo que los nietos estaban adentro, ¿verdad?
157
00:13:09,750 --> 00:13:12,710
Vamos Aslanbey. ¡Estamos saliendo!
158
00:13:12,990 --> 00:13:13,830
¡Vamos, Elif!
159
00:13:13,830 --> 00:13:14,880
Sra. Azize!
160
00:13:32,750 --> 00:13:37,140
¡Los Aslanbey pueden irse, pero los Sadoğlu se quedarán aquí!
161
00:13:42,810 --> 00:13:43,960
¿Papá?
162
00:13:44,920 --> 00:13:46,690
Ven, mi hermosa hija, vámonos.
163
00:13:49,470 --> 00:13:50,490
¿Elif?
164
00:14:02,580 --> 00:14:06,000
Si no fuera por ti, hubiera quedado allí.
165
00:14:06,490 --> 00:14:10,790
Hubiera hecho lo mismo por cualquiera.
166
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
Lo sé.
167
00:14:13,610 --> 00:14:16,130
No hay nadie que deje a un hombre detrás de él.
168
00:14:16,890 --> 00:14:18,540
Excepto tu abuela.
169
00:14:19,940 --> 00:14:21,820
Te lo debo Aslanbey.
170
00:14:22,790 --> 00:14:24,150
Una deuda es una deuda.
171
00:14:24,150 --> 00:14:25,890
No me debes nada, Şadoğlu.
172
00:14:26,900 --> 00:14:34,810
Pero una lágrima de los ojos de Elif, y haré que te arrepientas.
173
00:14:34,970 --> 00:14:36,950
Es suficiente que no lo olvides.
174
00:14:37,350 --> 00:14:38,490
No lo olvidaré.
175
00:14:38,850 --> 00:14:40,830
Pero, no porque me amenazaste.
176
00:14:41,410 --> 00:14:45,860
Pase lo que pase, no dejaré que Elif se moleste.
177
00:14:46,120 --> 00:14:47,500
No te preocupes.
178
00:14:47,500 --> 00:14:49,090
Estoy preocupado, Azat.
179
00:14:49,990 --> 00:14:52,440
Siempre estaré mirando a Elif.
180
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
Lo que veré depende de ti.
181
00:14:57,250 --> 00:14:59,750
Solo vigila a tu abuela, eso es suficiente, Miran.
182
00:15:00,290 --> 00:15:02,360
Elif y yo arreglaremos el resto nosotros mismos.
183
00:15:12,610 --> 00:15:14,410
Los Aslanbey están aquí, abuela.
184
00:15:14,410 --> 00:15:16,170
Vamos, nos vamos.
185
00:16:08,920 --> 00:16:10,390
¡Abran la puerta!
186
00:16:12,390 --> 00:16:16,140
¡Dije que abran la puerta! ¿Están parado en mi camino?
187
00:16:16,330 --> 00:16:18,630
El Sr. Firat lo ordenó, Sra. Gönül. No puedo abrirla.
188
00:16:18,630 --> 00:16:20,280
Por su propia seguridad.
189
00:16:25,900 --> 00:16:27,180
¡El sonido del auto!
190
00:16:27,180 --> 00:16:28,200
¡Están aquí!
191
00:16:31,640 --> 00:16:32,790
¿Miran?
192
00:16:33,030 --> 00:16:34,000
¿Qué pasó?
193
00:16:34,000 --> 00:16:34,860
¿Cómo pasó?
194
00:16:34,860 --> 00:16:36,680
Mis hijos, mis pequeños.
195
00:16:36,680 --> 00:16:39,660
¡Gracias a Dios!
196
00:16:39,920 --> 00:16:43,360
A salvo y sano delante de mí.
197
00:16:43,360 --> 00:16:45,180
Hijo, estas bien?
198
00:16:45,180 --> 00:16:48,140
No tengas miedo, no tengas miedo. A nadie le pasó nada, todo está bien.
199
00:16:48,580 --> 00:16:51,810
Está bien abuela, todo está bien. Estamos aquí. Ya pasó.
200
00:16:52,760 --> 00:16:53,970
¿Cómo esta Elif?
201
00:16:53,970 --> 00:16:55,190
¿Ella está bien?
202
00:16:55,390 --> 00:16:57,260
Ella está bien, gracias a Dios. Ella también está bien.
203
00:16:57,260 --> 00:16:58,950
¡Gracias a Dios!
204
00:17:00,660 --> 00:17:02,320
Bien, entonces, ¿cómo sucedió ésto?
205
00:17:02,470 --> 00:17:03,710
¿Cómo sucedió el incendio?
206
00:17:03,710 --> 00:17:07,880
No como, sino por quién.
207
00:17:09,740 --> 00:17:12,530
Nuestros enemigos no están inactivos, ¿verdad, Reyyan?
208
00:17:15,060 --> 00:17:20,820
Mi familia nunca prendería fuego a una casa donde estamos Azat y yo,
si eso es lo que está insinuando.
209
00:17:20,820 --> 00:17:22,600
E incluso donde están Miran y Elif.
210
00:17:22,720 --> 00:17:26,060
Quien escuche pensaría que tu familia no intentó matarte.
211
00:17:26,060 --> 00:17:27,650
¿Quién te llamó allí?
212
00:17:27,880 --> 00:17:28,990
¡Azat!
213
00:17:29,290 --> 00:17:31,570
Todo esto es obra suya.
214
00:17:31,570 --> 00:17:33,330
Tal vez lo fingió todo.
215
00:17:33,580 --> 00:17:37,460
Abuela, ¿Azat prendió fuego a la casa en la que estaba?
216
00:17:37,460 --> 00:17:39,880
Nunca se sabe que esa persona loca podría hacer.
217
00:17:40,130 --> 00:17:42,530
Tú y Elif casi mueren.
218
00:17:42,860 --> 00:17:45,630
Es hora de detenerlos ahora.
219
00:17:45,780 --> 00:17:48,200
No voy a darle una vida más al enemigo.
220
00:17:52,980 --> 00:17:59,020
Y tú, abre tus oídos y escucha con atención.
De ahora en adelante eres una Aslanbey.
221
00:17:59,280 --> 00:18:01,830
Esta familia es tu prioridad.
222
00:18:02,160 --> 00:18:06,900
Antes de correr cuando tu padre o Azat
te llamen, será mejor que pienses.
223
00:18:06,940 --> 00:18:11,840
Porque no es tu familia la que te
llama, sino el enemigo de los Aslanbey.
224
00:18:12,520 --> 00:18:13,850
Bien, ¿qué hay de Elif?
225
00:18:13,940 --> 00:18:16,080
¿Qué pasa si Elif llama?
226
00:18:16,080 --> 00:18:20,090
¿Es Elif también tu enemigo
ahora que se casó con un Şadoğlu?
227
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
¡Tú viniste con tus propios pies!
228
00:18:22,960 --> 00:18:24,500
¡Azat engañó a Elif!
229
00:18:24,500 --> 00:18:25,820
¡Abuela, suficiente!
230
00:18:26,620 --> 00:18:28,800
¡Viste cómo todos salimos de esa casa!
231
00:18:28,800 --> 00:18:31,230
Ya vi, si! ¡Lo vi con mis propios ojos!
232
00:18:31,230 --> 00:18:32,880
Suficiente, dije! ¡Suficiente!
233
00:18:32,970 --> 00:18:33,480
Miran.
234
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
¡Casi morimos!
235
00:18:34,420 --> 00:18:34,880
Miran
236
00:18:34,880 --> 00:18:37,180
¡Danos paz! ¿De qué sigues hablando?
237
00:18:37,180 --> 00:18:40,160
Cálmate, hermano, cálmate.
238
00:18:41,870 --> 00:18:45,220
Miran, tú y Reyyan van a
tu habitación si quieres.
239
00:18:45,220 --> 00:18:46,380
A bañarse.
240
00:18:46,380 --> 00:18:48,530
Les prepararé una comida.
241
00:18:48,530 --> 00:18:49,350
No.
242
00:18:49,440 --> 00:18:50,850
Nosotros iremos al hotel.
243
00:18:50,850 --> 00:18:53,100
-Nos enviarás un par de cosas. Vamos.
-¿Miran?
244
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
Abuela...
245
00:18:58,360 --> 00:19:00,090
¿Qué hijo?
246
00:19:00,090 --> 00:19:03,000
Sé que estás preocupada por lo que pasó.
247
00:19:03,000 --> 00:19:04,080
Pero necesitamos un poco...
248
00:19:04,080 --> 00:19:06,480
Está bien hijo. Anda. Vamos.
249
00:19:07,200 --> 00:19:11,540
No te preocupes por mí, pero envíame noticias, ¿de acuerdo?
250
00:19:21,840 --> 00:19:27,610
Miran, ¿es correcto que te vayas en un momento como este?
251
00:19:28,310 --> 00:19:30,830
Este es precisamente el momento adecuado para partir, Gönül.
252
00:19:31,100 --> 00:19:33,010
Precisamente el momento adecuado.
253
00:19:33,140 --> 00:19:34,640
Gönül tiene razón, Miran.
254
00:19:34,870 --> 00:19:37,000
Ni siquiera sabemos quién hizo esto.
255
00:19:37,130 --> 00:19:43,170
Hermano, no moriremos del fuego,
sino de las palabras de Babanne.
256
00:19:44,520 --> 00:19:47,820
Te llamaré cuando nos hayamos recuperado.
257
00:19:55,080 --> 00:19:57,520
Eres la favorita de Allah, Sultán.
258
00:19:58,470 --> 00:19:59,760
¿Qué significa eso?
259
00:20:02,760 --> 00:20:06,040
Sé que tenías algo que ver con que Azat y Elif se casaran.
260
00:20:07,390 --> 00:20:11,570
Si algo le hubiera pasado a Elif,
lo hubieras respondido con tu vida.
261
00:20:12,200 --> 00:20:17,000
Ahora responderás solo por ayudar
a que este matrimonio suceda.
262
00:20:27,930 --> 00:20:29,380
¿Qué está pasando mamá?
263
00:20:30,550 --> 00:20:32,400
¿Qué te dijo la abuela?
264
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
Nada. Ella no me dijo nada.
265
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
¡Ven aquí ahora!
266
00:21:08,160 --> 00:21:10,100
¿Cómo hice eso?
267
00:21:11,220 --> 00:21:13,270
¿Cómo cometí tal error?
268
00:21:14,170 --> 00:21:16,170
Casi la mato.
269
00:21:17,280 --> 00:21:19,010
¿Cómo hice eso?
270
00:21:19,990 --> 00:21:20,820
Elif...
271
00:21:22,080 --> 00:21:23,850
¿Y si Elif muriera allí?
272
00:21:25,250 --> 00:21:27,010
Allah ayúdame.
273
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
¿Qué he hecho?
274
00:21:32,580 --> 00:21:35,090
No te dejaré con el Sadoğlu.
275
00:21:35,500 --> 00:21:37,790
No te dejaré allí. Te traeré de vuelta.
276
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
No te dejaré allí.
277
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
278
00:21:50,040 --> 00:21:52,390
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
279
00:21:52,390 --> 00:21:54,160
¿Y si Elif hubiera muerto allí?
280
00:21:54,360 --> 00:21:55,610
Señora, yo...
281
00:21:55,810 --> 00:21:59,250
Si supiera que la Sra. Elif estaba
allí, no habría prendido fuego, pero...
282
00:21:59,250 --> 00:22:01,060
Responderás por eso más tarde.
283
00:22:01,060 --> 00:22:02,690
¡Ahora fuera de mi vista!
284
00:22:02,990 --> 00:22:04,240
Lo siento señora.
285
00:22:04,310 --> 00:22:05,900
¡Apártate de mi vista!
286
00:22:21,640 --> 00:22:24,630
Dicen que la propiedad se parece al dueño.
287
00:22:26,660 --> 00:22:31,000
¡Y tu tierra es tan árida como tú, Nasuh!
288
00:22:31,000 --> 00:22:34,130
¡Tu tierra es inútil como tú!
289
00:22:34,130 --> 00:22:37,970
Tomó muchas vidas y todavía quiere algo de mí.
290
00:22:38,290 --> 00:22:39,720
¡Pero no lo daré!
291
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
¡No lo daré!
292
00:22:43,570 --> 00:22:47,150
¡Esta vez, tú serás castigado, no yo!
293
00:22:50,260 --> 00:22:52,620
Te lo mostraré, Nasuh.
294
00:23:17,830 --> 00:23:19,810
¿Cual es tu problema conmigo?
295
00:23:19,810 --> 00:23:21,980
¿Qué? ¡Dime!
296
00:23:21,980 --> 00:23:28,560
Cada vez que quiero vivir un día feliz, te estrellas contra mí.
297
00:23:28,820 --> 00:23:31,690
¿No tomaste suficiente de mí?
298
00:23:49,110 --> 00:23:50,590
No entiendo, hermano, lo juro.
299
00:23:50,590 --> 00:23:54,260
¡Estoy perdiendo mi mente! ¿Quién quiere hacernos esto?
300
00:23:54,550 --> 00:23:59,120
Hijo, ¿alguien sabía o vio que fuiste allí?
301
00:24:00,510 --> 00:24:02,210
No tío. ¿Quién podría haberlo sabido?
302
00:24:02,210 --> 00:24:04,000
Llamé a Reyyan para hablar.
303
00:24:04,110 --> 00:24:05,830
Ella trajo a Miran con ella. Eso es todo.
304
00:24:05,830 --> 00:24:07,980
¿De qué querías hablar, me pregunto?
305
00:24:09,420 --> 00:24:11,480
Si escucharon, los demás también
escucharon, por supuesto.
306
00:24:11,480 --> 00:24:12,340
¡Handan!
307
00:24:12,340 --> 00:24:13,470
¿Qué "Handan"?
308
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
Justo antes de la boda.
309
00:24:18,560 --> 00:24:20,950
En mi opinión, alguien decidió arruinarlo todo.
310
00:24:20,950 --> 00:24:23,450
¿Quién más quiere que la boda no tenga lugar?
311
00:24:23,450 --> 00:24:24,210
¡Madre!
312
00:24:24,210 --> 00:24:25,260
¿Qué "madre"?
313
00:24:25,260 --> 00:24:28,890
¿No les dije a todos que esta
chica sería un problema para Azat?
314
00:24:28,890 --> 00:24:32,430
Debido a este matrimonio, hicieron un
atentado contra la vida de mi hijo.
315
00:24:32,430 --> 00:24:34,730
No te extrañes en vano. Azize lo hizo.
316
00:24:34,730 --> 00:24:38,360
¿Estás diciendo que Azize quería matar a su propia nieta?
317
00:24:38,460 --> 00:24:40,670
Di algo que todos podamos entender.
318
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
No solo no sabes cuándo irte.
319
00:24:43,760 --> 00:24:44,990
Tu también escuchas.
320
00:24:44,990 --> 00:24:46,430
Vete ya.
321
00:24:47,520 --> 00:24:50,660
¿Tal vez aceptas que soy un miembro de la familia?
322
00:24:51,070 --> 00:24:52,250
No te esfuerces.
323
00:24:53,250 --> 00:24:55,520
Ya, ya, cerremos este tema.
324
00:24:55,520 --> 00:24:57,180
Gracias a Dios todos están vivos. Está bien.
325
00:24:57,180 --> 00:24:58,550
¿Por qué cerrarlo?
326
00:24:58,550 --> 00:24:59,710
¿Por qué cerrarlo?
327
00:24:59,710 --> 00:25:01,040
¿Azize hizo esto!
328
00:25:01,040 --> 00:25:04,210
Handan, estoy de acuerdo con Cihan.
329
00:25:04,410 --> 00:25:07,140
Azize no lo arriesgaría con sus nietos allí.
330
00:25:07,140 --> 00:25:10,860
Hermano, ¿tal vez Azize no sabía que sus nietos estaban allí?
331
00:25:11,970 --> 00:25:17,770
No sé, tal vez ella quería que no creyéramos que era ella.
Para que no sospechemos de ella.
332
00:25:18,260 --> 00:25:21,570
Recuerda mis palabras, ella es la que está detrás de esto.
333
00:25:21,570 --> 00:25:23,920
¡Mamá, está bien! ¡Basta, cierra el tema!
334
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
En mi opinión, mamá tiene razón.
335
00:25:26,780 --> 00:25:29,490
¿Tenemos enemigos además de Azize Aslanbey?
336
00:25:29,490 --> 00:25:31,690
¿Quién más podría hacer eso?
337
00:25:33,450 --> 00:25:37,780
No olvidemos que ella dejó a Elif aquí y eligió la venganza.
338
00:25:37,780 --> 00:25:38,590
Yaren...
339
00:25:38,740 --> 00:25:39,860
Bueno.
340
00:25:40,630 --> 00:25:43,570
Cerraremos el tema hasta que todo esté claro.
341
00:25:43,570 --> 00:25:45,370
No molestes a los chicos aún más.
342
00:25:46,180 --> 00:25:48,210
Ya hemos sobrevivido a algo terrible.
343
00:25:48,210 --> 00:25:49,530
No, tío, no.
344
00:25:49,630 --> 00:25:50,860
Mamá no parará.
345
00:25:50,860 --> 00:25:52,490
Y este tema no se cerrará.
346
00:25:52,490 --> 00:25:55,370
Vamos, Elif, vámonos. Descansa un poco.
347
00:25:55,400 --> 00:25:56,810
Con tu permiso.
348
00:25:58,430 --> 00:26:01,990
¡Handan, suficiente!
349
00:26:05,520 --> 00:26:06,260
¿Papá?
350
00:26:06,260 --> 00:26:07,010
Papá, ¿qué hiciste?
351
00:26:07,010 --> 00:26:08,290
¿Hay noticias?
352
00:26:10,290 --> 00:26:11,280
No.
353
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
Nada nuevo, excepto lo que ya sabes.
354
00:26:17,060 --> 00:26:18,350
Que quede en el pasado, señor.
355
00:26:18,350 --> 00:26:19,490
Gracias.
356
00:26:20,100 --> 00:26:22,170
Que se vaya fácil.
357
00:26:22,990 --> 00:26:29,580
Hanife, da caridad en nombre de los Sadoğlu, mañana...
358
00:26:30,210 --> 00:26:34,250
En todos los pueblos de Midyat... que todos oigan.
359
00:26:34,530 --> 00:26:37,200
La boda de Elif y Azat no está sucediendo.
360
00:26:38,520 --> 00:26:39,950
Como desee, señor.
361
00:26:40,090 --> 00:26:41,880
¿Por qué dices eso, papá?
362
00:26:41,880 --> 00:26:44,130
Hermano tiene razón, papá.
363
00:26:44,130 --> 00:26:46,180
¿Por qué nos rendimos?
364
00:26:46,180 --> 00:26:47,900
Nuestros enemigos se reirán de nosotros.
365
00:26:47,900 --> 00:26:49,270
¿Qué enemigos, Cihan?
366
00:26:49,760 --> 00:26:52,130
¿Tenemos enemigos además de Azize?
367
00:26:54,760 --> 00:26:56,100
Será como digo.
368
00:26:56,100 --> 00:26:58,400
Si digo que no sucederá, no sucederá.
369
00:27:03,390 --> 00:27:08,770
Para ser honesto, no entendí nada, pero me
parece que algo no está bien con este asunto.
370
00:27:08,770 --> 00:27:10,510
¡Te callas! ¿Qué es para ti?
371
00:27:10,510 --> 00:27:14,320
Harun, hijo, no conoces a Azize Aslanbey.
372
00:27:14,410 --> 00:27:16,390
No hay nada que ella no esté detrás...
373
00:27:16,390 --> 00:27:18,420
Ella tiene una mano en todo...
374
00:27:19,020 --> 00:27:20,240
Harun, hijo...
375
00:27:21,090 --> 00:27:21,900
¿Sí señor?
376
00:27:21,900 --> 00:27:24,720
No queremos molestarte...
377
00:27:25,630 --> 00:27:29,600
Es tarde. Todos hemos tenido un día difícil.
378
00:27:30,030 --> 00:27:33,320
Tiene razón. No estaba pensando.
379
00:27:33,700 --> 00:27:36,470
Pensé que tal vez podría ayudar con algo, pero...
380
00:27:36,470 --> 00:27:39,020
Con su permiso, me iré. Buenas noches.
381
00:27:39,020 --> 00:27:40,030
Buenas noches.
382
00:27:40,030 --> 00:27:41,180
Buenas noches hijo.
383
00:27:41,180 --> 00:27:42,510
Buenas noches.
384
00:27:43,840 --> 00:27:45,890
¡Levántate! Acompáñalo afuera.
385
00:27:53,150 --> 00:27:54,250
¡Harun!
386
00:27:56,820 --> 00:27:58,720
Te lo juro, bravo.
387
00:27:58,720 --> 00:28:02,670
¡No te fuiste hasta que el abuelo te echó! ¡Bravo!
388
00:28:02,670 --> 00:28:06,400
Ahora camina y vete.
389
00:28:06,450 --> 00:28:08,860
Yo siempre estoy aquí. No te preocupes.
390
00:28:08,990 --> 00:28:10,870
¿De qué debería preocuparme?
391
00:28:10,870 --> 00:28:12,330
¡Te lo dije, vete!
392
00:28:12,330 --> 00:28:15,310
Tomo nota de tu insolencia, Yaren.
393
00:28:15,410 --> 00:28:22,390
Piénsalo. No soy como los que tienes alrededor de tu dedo. Te lastimaré.
394
00:28:24,500 --> 00:28:31,250
Mira, llegaste a nuestra casa y me pusiste un anillo
en el dedo. Pero no pienses que eres mi maestro.
395
00:28:31,700 --> 00:28:36,400
Soy Yaren Şadoğlu, ten cuidado de no lastimarte.
396
00:28:37,180 --> 00:28:40,470
Mira, este será un clásico, pero no puedo evitar decirlo.
397
00:28:40,470 --> 00:28:43,610
Eres aún más bella cuando estás enojada.
398
00:28:55,170 --> 00:28:56,830
Una vez más, espero que se quede en el pasado.
399
00:28:56,960 --> 00:28:59,860
Mira, no le pasó nada a tu hermano o cuñada.
400
00:28:59,860 --> 00:29:01,350
Regresaron ilesos.
401
00:29:01,350 --> 00:29:03,620
No pienses en nada.
402
00:29:03,620 --> 00:29:04,760
Ve a acostarte y descansa.
403
00:29:04,760 --> 00:29:07,200
Prepárate para la boda.
404
00:29:08,950 --> 00:29:10,840
No te molestes.
405
00:29:10,980 --> 00:29:14,310
Es suficiente que te mantengas fuera de mi vista.
406
00:29:15,370 --> 00:29:16,980
Mi valiente novia.
407
00:29:17,680 --> 00:29:18,780
Buenas noches.
408
00:30:06,080 --> 00:30:08,980
Hagas lo que hagas, no funciona, ¿verdad?
409
00:30:11,460 --> 00:30:13,850
Estás en llamas otra vez...
410
00:30:17,710 --> 00:30:20,510
Piensan que el fuego se extinguió.
411
00:30:22,480 --> 00:30:24,930
Piensas que te fuiste a salvo.
412
00:30:29,630 --> 00:30:35,270
Pero no estás a salvo y el fuego no se extinguió.
413
00:30:37,930 --> 00:30:39,600
No se extinguirá.
414
00:30:44,090 --> 00:30:45,490
Reyyan.
415
00:31:04,500 --> 00:31:05,460
Reyyan, ¿qué pasó?
416
00:31:07,920 --> 00:31:09,250
Reyyan, ¿qué pasó?
417
00:31:10,610 --> 00:31:12,050
Reyyan, te duele?
418
00:31:12,210 --> 00:31:13,800
¿Algo te lastimó?
419
00:31:13,800 --> 00:31:15,930
No, nada duele.
420
00:31:15,930 --> 00:31:17,140
¿Entonces qué?
421
00:31:19,140 --> 00:31:21,460
Bien. Ya pasó.
422
00:31:22,210 --> 00:31:23,440
Se acabó, terminó.
423
00:31:23,780 --> 00:31:24,850
Mira...
424
00:31:25,610 --> 00:31:28,170
Estamos aquí. Estamos juntos.
425
00:31:28,270 --> 00:31:29,660
Estamos solos.
426
00:31:30,640 --> 00:31:31,850
Cálmate.
427
00:31:31,850 --> 00:31:33,660
Ya pasó. Ven.
428
00:31:33,850 --> 00:31:35,070
Estamos aquí. Estamos juntos.
429
00:31:35,070 --> 00:31:35,950
Ven.
430
00:31:35,950 --> 00:31:37,660
Ven, siéntate aquí, ven.
431
00:31:45,190 --> 00:31:46,190
Ven.
432
00:31:52,180 --> 00:31:54,270
Estos incendios nunca terminarán, ¿verdad?
433
00:31:56,000 --> 00:32:00,080
¿Nuestra vida siempre estará en llamas, Miran?
434
00:32:00,190 --> 00:32:01,580
No, Reyyan
435
00:32:01,860 --> 00:32:04,240
Terminará, confía en mí.
436
00:32:04,240 --> 00:32:05,180
Terminará.
437
00:32:06,590 --> 00:32:08,330
Esto no volverá a pasar.
438
00:32:08,710 --> 00:32:10,150
No lo permitiré.
439
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Quieren que muramos.
440
00:32:15,180 --> 00:32:19,420
¿Es tan malo que dos personas se amen?
441
00:32:20,340 --> 00:32:24,750
Reyyan, este fuego no está conectado con nosotros.
442
00:32:26,980 --> 00:32:28,210
Está conectado con nosotros.
443
00:32:28,850 --> 00:32:31,360
Todo está conectado con nosotros, Miran.
444
00:32:31,540 --> 00:32:35,200
Todo lo que sucede aquí está conectado con nosotros.
445
00:32:41,080 --> 00:32:42,730
¿Qué pasó con tu esperanza?
446
00:32:45,460 --> 00:32:48,140
Acordamos no perder la esperanza.
447
00:32:48,250 --> 00:32:49,840
Me enseñaste eso.
448
00:32:50,810 --> 00:32:54,800
Acordamos mantener siempre nuestra esperanza, de la mano.
449
00:32:58,240 --> 00:33:02,500
Ahora mírame a los ojos y di que no te rendirás.
450
00:33:03,690 --> 00:33:10,210
"Pase lo que pase, nunca perderé la esperanza". Dilo.
451
00:33:17,270 --> 00:33:18,620
Ven conmigo.
452
00:33:20,060 --> 00:33:20,780
¿A donde?
453
00:33:20,780 --> 00:33:22,520
No preguntes nada, solo ven.
454
00:33:22,520 --> 00:33:23,910
Miran, ¿dónde?
455
00:33:29,670 --> 00:33:30,950
Miran, ¿dónde?
456
00:33:34,180 --> 00:33:35,190
Miran?
457
00:33:47,860 --> 00:33:50,540
Miran, di algo. ¿A dónde vamos?
458
00:34:07,570 --> 00:34:10,220
Nuestros muchachos encontraron este pájaro en el techo.
459
00:34:10,220 --> 00:34:11,620
Ella fue herida gravemente.
460
00:34:11,620 --> 00:34:13,070
La tomaron y la cuidaron.
461
00:34:13,860 --> 00:34:16,720
La mantuvieron en esta jaula hasta que se recuperó.
462
00:34:17,320 --> 00:34:21,800
Y cuando se recuperó, la dejaron aquí, porque ya estaba acostumbrada y no podía vivir libre.
463
00:34:22,270 --> 00:34:27,370
A veces, cuando pasaba junto a ella, sentía como si me estuviera mirando.
464
00:34:28,680 --> 00:34:29,590
No lo sé.
465
00:34:29,680 --> 00:34:33,080
Quizás no solo a mí, sino también a los demás.
466
00:34:36,000 --> 00:34:37,860
Porque ella quería volar lejos.
467
00:34:38,090 --> 00:34:40,370
Incluso quería decirles a los chicos que la dejaran ir.
468
00:34:40,370 --> 00:34:41,940
Pero luego lo olvidé.
469
00:34:44,380 --> 00:34:46,140
¿Sabes quién no olvidó?
470
00:34:50,140 --> 00:34:51,180
Ella no lo hizo.
471
00:34:52,710 --> 00:34:54,000
Ella nunca olvidó...
472
00:34:56,470 --> 00:34:59,310
Porque ella nunca perdió la esperanza.
473
00:35:02,090 --> 00:35:07,810
Nunca por un momento abandonó el sueño de una vida libre.
474
00:35:12,170 --> 00:35:13,440
¿Cómo lo sabes?
475
00:35:14,310 --> 00:35:15,620
Lo sé.
476
00:35:16,600 --> 00:35:22,160
Porque cada vez que abría la jaula para recogerla, veía cómo intentaba salir de esta pequeña puerta.
477
00:35:22,660 --> 00:35:25,640
Vi cómo lo intentó y lo emocionada que estaba...
478
00:35:27,060 --> 00:35:29,940
Tal vez ella a veces derrama lágrimas que no sabíamos.
479
00:35:31,630 --> 00:35:32,570
Pero...
480
00:35:33,100 --> 00:35:34,920
Ella nunca se dio por vencida.
481
00:35:36,360 --> 00:35:41,750
Aunque no tenía la fuerza, no se rindió.
482
00:35:51,650 --> 00:35:53,050
Vamos.
483
00:36:00,660 --> 00:36:03,660
¿Por qué no la dejaste ir todo este tiempo?
484
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
¿Por qué no la dejaste convertirse en su esperanza?
485
00:36:15,420 --> 00:36:17,770
Porque me enseñaste a tener esperanza.
486
00:36:50,810 --> 00:36:53,010
Desde que me enseñaste a esperar...
487
00:36:54,750 --> 00:36:56,050
Luego...
488
00:36:56,390 --> 00:37:00,340
La llevas a una vida libre donde no perderá la esperanza.
489
00:37:04,740 --> 00:37:05,940
Ven...
490
00:37:06,230 --> 00:37:07,520
Bueno...
491
00:37:11,100 --> 00:37:13,610
Nunca pierdas la esperanza.
492
00:37:39,010 --> 00:37:41,200
Y nunca nos rendiremos.
493
00:37:43,590 --> 00:37:46,810
A veces seremos débiles... nos cansaremos...
494
00:37:46,960 --> 00:37:48,610
podemos estar molestos...
495
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
Pero nunca nos rendiremos.
496
00:37:57,010 --> 00:37:58,740
No nos rendiremos.
497
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
¡Suficiente!
498
00:38:15,130 --> 00:38:18,910
Cada vez que digo que no puede ser peor, vivimos una nueva desgracia.
499
00:38:18,910 --> 00:38:21,830
¡No termina! ¡Nada está mejorando! Estoy cansada, mamá.
500
00:38:21,830 --> 00:38:23,220
¡Basta ya!
501
00:38:23,220 --> 00:38:25,210
¡Hablas tanto que me duele la cabeza!
502
00:38:25,210 --> 00:38:26,740
¿Cuánto puedes hablar?
503
00:38:26,740 --> 00:38:28,240
¡Necesitas actuar!
504
00:38:28,740 --> 00:38:30,800
Aunque ya has actuado.
505
00:38:30,940 --> 00:38:32,990
Terminaste tu matrimonio y estás sentada aquí.
506
00:38:32,990 --> 00:38:35,850
Tú eres la responsable de todo de lo que te estás quejando.
507
00:38:35,920 --> 00:38:38,210
¡No pongas tus ojos así! ¿No es verdad?
508
00:38:38,210 --> 00:38:40,410
¿Qué pasaría si no hubieras obedecido a tu abuela?
509
00:38:40,410 --> 00:38:41,890
Te lo dije.
510
00:38:41,890 --> 00:38:43,730
Pero no me escuchaste.
511
00:38:43,730 --> 00:38:45,650
¡Ahora ve a hablarle mal!
512
00:38:45,650 --> 00:38:47,750
O ve a su habitación y cuéntale tus problemas.
513
00:38:47,750 --> 00:38:48,510
Madre.
514
00:38:48,510 --> 00:38:49,810
Y no olvides esto.
515
00:38:49,810 --> 00:38:54,410
La preciosa cuyas palabras estás escuchando, casi se convirtió en el final de Elif.
516
00:38:54,920 --> 00:38:55,890
¿Qué significa eso?
517
00:38:55,890 --> 00:38:57,520
Significa lo que significa.
518
00:38:58,640 --> 00:39:00,910
La abuela nunca atentaría contra la vida de Elif.
519
00:39:00,910 --> 00:39:02,670
Ella no pudo hacer eso.
520
00:39:02,670 --> 00:39:04,840
Ah, mi ingenua Gönül.
521
00:39:04,940 --> 00:39:07,220
¿Quién más se atrevería a hacer esto?
522
00:39:07,680 --> 00:39:08,870
¡De ninguna manera madre!
523
00:39:08,870 --> 00:39:10,250
¡Esto es demasiado!
524
00:39:10,340 --> 00:39:13,620
Nunca en su vida la abuela haría esto mientras Elif y Miran están allí.
525
00:39:13,620 --> 00:39:14,830
Ella no podía cerrar los ojos a esto.
526
00:39:14,830 --> 00:39:20,980
Aún no sabes lo que una persona puede hacer para no perder lo que tiene.
527
00:39:20,980 --> 00:39:22,810
Lo descubrirás a tiempo.
528
00:39:23,200 --> 00:39:24,030
Vamos.
529
00:39:24,030 --> 00:39:25,370
Adelante, buenas noches.
530
00:39:25,370 --> 00:39:26,350
Me estalla la cabeza.
531
00:39:26,350 --> 00:39:27,980
¡Y la has llenado más!
532
00:39:28,300 --> 00:39:30,630
Tomaré mis pastillas y dormiré.
533
00:39:32,190 --> 00:39:35,990
No sé cómo puedes pensar en dormir en una situación así, pero...
534
00:39:36,210 --> 00:39:39,120
Es mejor si no te muestras a la abuela por un tiempo.
535
00:39:39,120 --> 00:39:41,550
Ella te culpa de que Elif se vaya.
536
00:39:42,170 --> 00:39:46,860
Sé que comenzaste a hablar para lanzar a Reyyan en el medio, pero es mejor que no vayas al centro,
desearía no haberte expuesto de esa manera.
537
00:39:46,860 --> 00:39:51,100
¿Todavía no te has enterado de que Azize no busca a los culpables ni a los inocentes?
538
00:39:51,100 --> 00:39:51,770
Vamos...
539
00:39:51,770 --> 00:39:53,930
Adelante, buenas noches.
540
00:39:55,340 --> 00:39:56,280
Vamos.
541
00:40:09,910 --> 00:40:11,990
No hay sueño para Sultan esta noche.
542
00:40:11,990 --> 00:40:14,800
Ah, Gönül, no dormiré esta noche, hija.
543
00:40:15,160 --> 00:40:17,940
Lo que sea que haga, lo hago por ti.
544
00:40:18,270 --> 00:40:21,760
El día que terminaste tu matrimonio me terminaste.
545
00:40:33,100 --> 00:40:37,060
Sé que estás involucrado en que Azat y Elif se casen.
546
00:40:37,720 --> 00:40:41,780
Si algo le hubiera pasado a Elif, lo habrías pagado con tu vida.
547
00:40:42,520 --> 00:40:46,920
Pero ahora, pagarás solo por ayudar a que este matrimonio suceda.
548
00:41:09,800 --> 00:41:11,310
No tengas miedo Sultán.
549
00:41:12,620 --> 00:41:13,930
Pasará.
550
00:41:21,030 --> 00:41:22,900
Vamos, señora Azize.
551
00:41:24,160 --> 00:41:28,660
Sabes bien lo que una persona puede hacer por su hijo.
552
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
¿Te sientes mejor?
553
00:41:52,280 --> 00:41:54,100
Podríamos haber muerto hoy, Miran.
554
00:41:57,030 --> 00:41:58,500
Pero no morimos.
555
00:41:59,830 --> 00:42:01,130
Mira, estamos aquí.
556
00:42:01,320 --> 00:42:02,670
Estamos juntos.
557
00:42:07,460 --> 00:42:15,060
Me dijiste, que tal si solo tenemos un día, y hoy es ese día.
558
00:42:16,770 --> 00:42:18,400
Tenías razón, Miran.
559
00:42:25,060 --> 00:42:26,140
Reyyan...
560
00:42:27,030 --> 00:42:28,780
Nos prometimos el uno al otro, ¿verdad?
561
00:42:29,520 --> 00:42:31,670
De ahora en adelante, no pospondremos nuestras vidas.
562
00:42:31,670 --> 00:42:33,750
Incluso si pasamos por incendios,
563
00:42:33,750 --> 00:42:35,520
Incluso si hay una inundación global,
564
00:42:35,670 --> 00:42:37,720
No vamos a posponer nuestras vidas.
565
00:42:38,430 --> 00:42:42,110
Porque hoy es el primer día del resto de nuestras vidas.
566
00:42:43,200 --> 00:42:46,680
Y viviremos todos los días pensando así.
567
00:42:54,260 --> 00:42:55,480
Recuerda...
568
00:42:58,190 --> 00:43:01,730
Te pregunté qué pensabas cuando pensabas que estaba muerto...
569
00:43:04,270 --> 00:43:07,070
Y dijiste que no tenías la fuerza para pensar que estaba muerto.
570
00:43:11,010 --> 00:43:13,130
No tengo fuerzas para pensar en eso, Reyyan.
571
00:43:15,960 --> 00:43:20,140
Solo quiero pensar en envejecer juntos.
572
00:43:22,030 --> 00:43:25,160
Quiero creer en el sueño que me dijiste.
573
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
No tengas miedo. Es la puerta.
574
00:43:45,140 --> 00:43:46,880
Esto fue enviado desde la mansión, Sr. Miran.
575
00:43:47,160 --> 00:43:48,230
Gracias.
576
00:43:57,060 --> 00:43:58,420
¿Ropa?
577
00:44:00,760 --> 00:44:03,290
Nos desharemos de lo que llevamos puesto, ¿de acuerdo?
578
00:44:22,350 --> 00:44:23,430
Yo...
579
00:44:25,080 --> 00:44:28,290
A veces te quedas sin aliento mirando tu belleza.
580
00:44:30,470 --> 00:44:31,770
Sabes...
581
00:44:32,540 --> 00:44:33,940
Incluso de buena gana...
582
00:44:35,950 --> 00:44:40,370
Mirándote, mis ojos se llenan de lágrimas de amor.
583
00:44:48,720 --> 00:44:50,760
Había tal amor.
584
00:44:51,530 --> 00:44:52,730
Yo creí.
585
00:44:54,190 --> 00:44:56,340
Hay tal amor...
586
00:44:56,410 --> 00:44:57,450
Yo creo.
587
00:44:57,650 --> 00:45:04,000
♫Tu eres la luna y yo soy la noche negra♫
588
00:45:04,300 --> 00:45:13,750
♫Entra, entra, entra♫
589
00:45:14,900 --> 00:45:21,250
♫Te di mas que esta alma♫
590
00:45:21,600 --> 00:45:30,600
♫Tómalo, tómalo, tómalo♫
591
00:45:32,000 --> 00:45:37,750
♫Si preguntas qué está herido♫
592
00:45:38,150 --> 00:45:47,650
♫Me levantaré, diré rosa, diré rosa♫
593
00:45:48,450 --> 00:45:53,800
♫Si traes veneno disfrazado de néctar,♫
594
00:45:54,500 --> 00:45:59,750
♫Diré "cariño"...♫
595
00:46:00,950 --> 00:46:06,400
♫Yo soy el desierto y tu eres la lluvia♫
596
00:46:06,400 --> 00:46:15,900
♫Ven aquí, ven aquí, ven aquí.♫
597
00:46:16,450 --> 00:46:21,900
♫Una ramita seca, y dices una flor♫
598
00:46:21,900 --> 00:46:30,550
♫Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser♫
599
00:46:31,600 --> 00:46:36,750
♫Lloraría si solo te rieras♫
600
00:46:37,100 --> 00:46:46,200
♫Vamos risa, vamos risa, vamos risa♫
601
00:46:46,700 --> 00:46:57,800
♫No te vayas, quédate aquí, aunque sea un poco.♫
602
00:47:26,900 --> 00:47:28,950
¿Qué pasa si morimos?
603
00:47:34,850 --> 00:47:37,300
Las llamas no pueden quemar el amor.
604
00:47:40,550 --> 00:47:42,250
Prométeme.
605
00:47:42,950 --> 00:47:44,250
Lo prometo.
606
00:47:44,900 --> 00:47:47,900
Antes de morir...
607
00:47:55,900 --> 00:47:57,600
Viviremos.
608
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
Viviremos juntos hasta la muerte.
609
00:48:03,050 --> 00:48:05,800
También hay vida después de la muerte.
610
00:48:07,950 --> 00:48:09,650
Te encontraré allí.
611
00:48:10,900 --> 00:48:12,600
Prométeme.
612
00:48:13,500 --> 00:48:15,600
Lo prometo.
613
00:50:26,350 --> 00:50:28,450
Te quiero muchísimo.
614
00:50:31,100 --> 00:50:32,850
Mucho..
615
00:50:47,400 --> 00:50:50,550
Había tal amor...
616
00:50:51,550 --> 00:50:53,650
Yo creo.
617
00:51:33,000 --> 00:51:35,250
¿Te acuerdas?
618
00:51:35,950 --> 00:51:39,000
Te pregunté "¿cuál es una última oportunidad"?
619
00:51:41,750 --> 00:51:43,650
Lo que no tengo.
620
00:51:43,650 --> 00:51:44,600
Correcto.
621
00:51:46,000 --> 00:51:49,600
A pesar del miedo a lo que te esperaba después de tus juegos...
622
00:51:49,850 --> 00:51:52,900
No dejaste de hacerlos, Sultan.
623
00:51:55,350 --> 00:51:58,100
Y ahora es tiempo de pagar.
624
00:52:06,300 --> 00:52:07,350
Yo mismo iré.
625
00:52:07,750 --> 00:52:09,550
No lo harás.
626
00:54:34,750 --> 00:54:37,850
No existe una última oportunidad, Sra. Azize.
627
00:54:38,200 --> 00:54:40,900
A veces, una persona necesita crear su oportunidad.
628
00:54:41,050 --> 00:54:44,700
A pesar del dolor que le espera a una persona al final de ese camino.
629
00:55:07,900 --> 00:55:10,000
No, no quiero más.
630
00:55:21,050 --> 00:55:22,750
Estoy muy cansada.
631
00:55:27,100 --> 00:55:28,850
Tu come, Miran.
632
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
Dormiremos un poco. Descansaremos.
633
00:55:47,450 --> 00:55:49,200
Miran, no puedo respirar.
634
00:55:49,550 --> 00:55:50,350
Reyyan
635
00:55:51,200 --> 00:55:52,150
Reyyan, ¿estás bien?
636
00:55:52,850 --> 00:55:55,900
Estoy bien. Me abrazaste tan fuerte que no pude respirar.
637
00:55:57,900 --> 00:55:59,250
¿Te asusté?
638
00:56:01,650 --> 00:56:02,750
Estás bien, verdad?
639
00:56:02,900 --> 00:56:06,650
Estoy bien. No tengas miedo. No morí, todavía estoy aquí.
640
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
Vamos a dormir.
641
00:56:21,600 --> 00:56:24,150
No me mires así. Acuéstate.
642
00:56:24,150 --> 00:56:25,800
¿Estás loca?
643
00:56:26,450 --> 00:56:28,400
¿Cómo puedo cerrar los ojos ante tal vista?
644
00:56:30,200 --> 00:56:31,800
Pero necesitamos dormir.
645
00:56:32,900 --> 00:56:36,350
Mira la hora. Pronto será de mañana.
646
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
El reloj extendió sus manecillas.
647
00:56:40,050 --> 00:56:41,500
¿Qué hizo?
648
00:56:42,600 --> 00:56:44,150
Es hora de que el pequeño Miran se duerma.
649
00:56:44,150 --> 00:56:45,900
¿Qué significa eso, Miran?
650
00:56:45,900 --> 00:56:50,350
Madre Esma... cuando éramos pequeños, nos enviaba a dormir cuando el reloj extendía los brazos.
651
00:56:50,550 --> 00:56:52,150
Cuando eran las 9:15.
652
00:56:52,500 --> 00:56:55,650
Y cuando no queríamos dormir, ella inventaba pequeños juegos para nosotros.
653
00:56:55,800 --> 00:56:59,750
Y cuando el reloj abrió mucho los brazos, todos nos fuimos corriendo a la cama.
654
00:56:59,900 --> 00:57:02,750
¡Lo haré con Gül! ¡Eso es muy lindo!
655
00:57:03,450 --> 00:57:05,250
Eso es ser niño...
656
00:57:06,450 --> 00:57:08,700
Pero muy dulce..
657
00:57:10,150 --> 00:57:11,000
¿Te refieres a mí?
658
00:57:11,000 --> 00:57:12,150
Sí, me refiero a ti.
659
00:57:13,000 --> 00:57:14,100
Lo estoy amando..
660
00:57:15,250 --> 00:57:18,650
Parece que el hotel es bueno para ti. ¡Me sorprendes!
661
00:57:20,650 --> 00:57:23,300
Dije lo que quería decir. ¿No eres mi esposo?
662
00:57:23,500 --> 00:57:28,100
Lo dices 20 veces al día, "¡Mi esposa! ¡Mi esposa!".
663
00:57:29,250 --> 00:57:30,800
Mira esto, ¿quieres?
664
00:57:31,800 --> 00:57:33,300
Le das un cumplido...
665
00:57:33,300 --> 00:57:36,850
Miran, no hagas eso! ¿Tengo cosquillas! ¡Detente!
666
00:57:37,050 --> 00:57:39,450
¡Tengo muchas cosquillas!
667
00:57:40,200 --> 00:57:41,750
Miran...
668
00:58:11,700 --> 00:58:13,800
Dijiste "pequeño Miran"...
669
00:58:13,850 --> 00:58:14,800
Si...
670
00:58:16,000 --> 00:58:19,350
Si él estuviera frente a ti ahora, ¿qué le dirías?
671
00:58:21,750 --> 00:58:26,100
Cuando seas grande, ten cuidado con las chicas hermosas que montan a caballo.
672
00:58:26,100 --> 00:58:27,150
Vamos Miran...
673
00:58:28,000 --> 00:58:29,850
Vamos dime.
674
00:58:37,450 --> 00:58:39,950
Me caí de mi juego favorito...
675
00:58:41,650 --> 00:58:43,250
Mis rodillas estaban ensangrentadas...
676
00:58:45,100 --> 00:58:46,750
Estaba enojado con cada juego...
677
00:58:48,550 --> 00:58:52,200
Pero no te enfades. Todo pasará.
678
00:58:54,800 --> 00:58:57,150
Porque nunca te perdí.
679
00:58:59,850 --> 00:59:02,550
Y seguro que me encontrarás.
680
00:59:11,900 --> 00:59:14,150
¿Qué dirías?
681
00:59:17,700 --> 00:59:20,600
Yo diría que no peles una mandarina con los dientes.
682
00:59:20,700 --> 00:59:22,050
¡Mira esto!
683
00:59:22,650 --> 00:59:25,300
¡Bueno! ¡Bueno! Estaba bromeando Miran.
684
00:59:48,550 --> 00:59:52,900
Gracias. Allah se complazca contigo. Por supuesto, por supuesto.
685
00:59:53,250 --> 00:59:56,550
Tú también, tú también, tú también.
686
00:59:59,200 --> 01:00:00,750
¿Quién era?
687
01:00:01,000 --> 01:00:02,750
¿Que dijeron? ¿Le pasó algo a Reyyan?
688
01:00:02,950 --> 01:00:04,350
No no.
689
01:00:06,750 --> 01:00:08,350
Sr. Hazar, ¿qué pasó?
690
01:00:11,250 --> 01:00:15,550
Zehra, el vecino de tu madre llamó...
691
01:00:15,550 --> 01:00:18,100
Ella obtuvo nuestro número de un conocido.
692
01:00:20,600 --> 01:00:22,350
¿Mi madre?
693
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Si.
694
01:00:24,750 --> 01:00:26,500
¿Qué le pasó a mi madre?
695
01:00:31,250 --> 01:00:33,700
Tu madre tuvo un ataque al corazón.
696
01:00:33,800 --> 01:00:36,850
La operaron y ahora está en cuidados intensivos.
697
01:00:42,650 --> 01:00:43,600
Si quieres ir...
698
01:00:43,600 --> 01:00:44,950
¡No quiero!
699
01:00:48,900 --> 01:00:50,050
¡No quiero!
700
01:00:53,350 --> 01:00:55,250
¡No puedo ir!
701
01:00:56,700 --> 01:00:58,500
No puedo cuando mi hija está en este estado.
702
01:00:58,500 --> 01:01:02,800
Zehra, no tomes decisiones tan apresuradas. Piensa un poco
703
01:01:03,250 --> 01:01:08,200
Mira, en todos estos años no hemos recibido una llamada sobre tu madre...
704
01:01:09,950 --> 01:01:10,600
Ahora...
705
01:01:10,600 --> 01:01:12,950
¡No iré, señor Hazar!
706
01:01:15,350 --> 01:01:16,950
No hagas eso.
707
01:01:19,200 --> 01:01:22,750
Lo que sea que ella hizo, ella es tu madre.
708
01:01:24,250 --> 01:01:25,550
Ve a verla.
709
01:01:27,100 --> 01:01:30,100
Quizás luego te arrepientas.
710
01:01:34,500 --> 01:01:37,100
Ella hizo su elección hace mucho tiempo.
711
01:01:39,100 --> 01:01:44,050
No me alejé de ella. Ella se alejó de mí.
712
01:01:45,050 --> 01:01:47,100
Ella no vio a sus nietos.
713
01:01:48,650 --> 01:01:51,700
Ni siquiera sabe cómo se ven Reyyan y Gül.
714
01:01:55,550 --> 01:02:01,250
Todos cometemos errores. Solo míranos. Mira los errores que cometimos.
715
01:02:02,550 --> 01:02:05,360
Incluso si ella hizo esto, no lo hagas.
716
01:02:06,230 --> 01:02:08,480
Estoy diciendo esto por ti.
717
01:02:09,150 --> 01:02:11,650
Conozco tu corazón.
718
01:02:11,900 --> 01:02:14,950
Y conozco su corazón, Sr. Hazar.
719
01:02:18,000 --> 01:02:22,650
A pesar de que se lo expliqué tantas veces, no entendió por qué me casé contigo.
720
01:02:24,100 --> 01:02:29,100
Ella pensó que el padre de Reyyan...
721
01:02:32,750 --> 01:02:38,050
No, no quiero recordar... no...
722
01:02:38,050 --> 01:02:41,550
Ahora no. No es posible ahora. Por favor no digas nada más.
723
01:02:41,550 --> 01:02:44,150
Bien. Bien.
724
01:02:45,250 --> 01:02:47,950
Bueno. Ve a la cama ahora...
725
01:02:49,100 --> 01:02:51,750
Hablaremos por la mañana.
726
01:02:54,350 --> 01:02:58,400
No tienes que hacer nada que no quiera hacer.
727
01:03:08,100 --> 01:03:10,350
El fuego no está ahí...
728
01:03:11,850 --> 01:03:13,900
es aquí.
729
01:03:14,900 --> 01:03:18,800
En mi alma, en mis pulmones.
730
01:03:22,000 --> 01:03:26,550
Nadie lo sabe, pero... no pasa.
731
01:03:28,150 --> 01:03:30,950
No pude apagar el fuego que encendiste.
732
01:03:32,200 --> 01:03:35,350
Tú también algún día arderás como yo.
733
01:03:35,900 --> 01:03:38,700
¿Cuánto más puede durar?
734
01:03:39,800 --> 01:03:43,450
Solo la muerte me ayudará a olvidar este dolor.
735
01:03:44,550 --> 01:03:48,350
Incluso la muerte no puede borrar este dolor que arde dentro de mí.
736
01:03:55,950 --> 01:03:58,750
No sé por lo que estoy pagando.
737
01:04:09,700 --> 01:04:12,000
Un día lo descubrirás.
738
01:04:12,150 --> 01:04:15,900
Descubrirás por qué debes soportar este dolor.
739
01:04:17,150 --> 01:04:19,550
Ese día recordarás lo que hiciste.
740
01:04:24,700 --> 01:04:27,650
Recordarás lo que quemaste y convertiste en cenizas.
741
01:04:32,800 --> 01:04:33,550
¿Reyyan?
742
01:04:33,550 --> 01:04:34,200
Miran...
743
01:04:34,750 --> 01:04:36,200
Reyyan, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
744
01:04:36,800 --> 01:04:41,300
¡Miran, eso fue horrible! ¡Fue terrible! Miran, nosotros...
745
01:04:42,250 --> 01:04:44,900
Ninguno de nosotros... ninguno de nosotros pudo salir de allí.
746
01:04:45,300 --> 01:04:47,950
Todos nos quedamos allí.
747
01:04:48,200 --> 01:04:50,750
Reyyan, está bien. Esta bien.
748
01:04:50,850 --> 01:04:53,000
Se acabó, Reyyan. Todo está detrás de nosotros.
749
01:04:53,850 --> 01:04:56,200
Estamos aquí y yo estoy a tu lado.
750
01:04:56,900 --> 01:05:00,100
Estamos bien. Estamos bien.
751
01:05:02,550 --> 01:05:05,050
Casi morimos allí.
752
01:05:06,350 --> 01:05:08,300
¿Quién nos haría esto y por qué?
753
01:05:10,750 --> 01:05:13,850
Reyyan, no hablemos de eso ahora.
754
01:05:15,800 --> 01:05:17,850
Lo sé, Miran, tú también estás inquieto por esto.
755
01:05:18,250 --> 01:05:21,550
No lo muestras para que no me enoje ni me asuste.
756
01:05:22,400 --> 01:05:25,250
Comparte tus pensamientos conmigo.
757
01:05:29,000 --> 01:05:31,750
No lo sé, Reyyan. No lo sé.
758
01:05:33,550 --> 01:05:35,900
Sospecho de las personas que nos enviaron las notas.
759
01:05:36,900 --> 01:05:39,700
¿Crees que podrían hacer eso?
760
01:05:40,450 --> 01:05:42,400
No, ¿por qué iban a quemar la granja?
761
01:05:43,200 --> 01:05:46,700
Nos ayudaron, Miran. Ayudaron a encontrar a tu abuela.
762
01:05:47,750 --> 01:05:51,300
¿Por qué deberían hacer el bien por un lado y dañarnos por el otro?
763
01:05:52,000 --> 01:05:53,750
No, no son ellos.
764
01:05:55,400 --> 01:05:58,550
¿Entonces quién? ¿Alguien viene a la mente?
765
01:06:01,200 --> 01:06:06,650
Mira Reyyan, tu padre intentaba sacarte de allí.
Fuimos tras las personas que dispararon contra el auto.
766
01:06:06,750 --> 01:06:13,650
¿Conoces al hombre que trajimos a la mansión? Dijo que
el guardaespaldas de Azize Aslanbey le dio este dinero.
767
01:06:15,700 --> 01:06:18,100
No, nadie viene a la mente...
768
01:06:18,400 --> 01:06:19,500
¿Pero?
769
01:06:21,850 --> 01:06:23,400
¿Crees que la Sra. Azize...
770
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
Esto ni siquiera se discute, Reyyan.
771
01:06:24,800 --> 01:06:26,550
¿Cómo puedes estar tan seguro?
772
01:06:26,550 --> 01:06:31,800
Porque la abuela no haría esto si Elif y yo estuviéramos allí.
773
01:06:32,400 --> 01:06:34,450
No, no es posible.
774
01:06:34,600 --> 01:06:38,100
Y dado que tu y Azat estaban allí, no podría ser su familia.
775
01:06:38,100 --> 01:06:39,850
Al menos eso lo sabemos.
776
01:06:43,400 --> 01:06:47,550
De todos modos, vamos. No lo pensemos más.
777
01:06:47,900 --> 01:06:49,550
Los dos estamos muy cansados.
778
01:06:51,250 --> 01:06:58,900
Mañana será un nuevo, buen día. Pensaremos en eso.
779
01:07:21,800 --> 01:07:23,050
Buenos días.
780
01:07:23,250 --> 01:07:24,550
Buenos días.
781
01:07:27,850 --> 01:07:31,500
Mira, te dije que hoy sería un hermoso día.
782
01:07:34,000 --> 01:07:36,100
Eso no está claro...
783
01:07:36,700 --> 01:07:38,950
¿Qué quieres decir con "no está claro", Reyyan?
784
01:07:39,300 --> 01:07:41,450
Abro los ojos y te veo.
785
01:07:42,150 --> 01:07:44,850
¿Qué más podría pedirle a Dios?
786
01:07:46,150 --> 01:07:50,400
Podrías pedir una vida despreocupada, tranquila y pacífica.
787
01:07:50,650 --> 01:07:51,800
No hay necesidad..
788
01:07:52,850 --> 01:07:55,850
Ya veo en tu cara la vida que quiero vivir.
789
01:07:56,650 --> 01:07:58,250
Obviamente dormiste bien.
790
01:07:59,450 --> 01:08:01,850
Espera hasta que me veas desayunar.
791
01:08:05,550 --> 01:08:06,500
Miran...
792
01:08:08,800 --> 01:08:11,250
Reyyan, por favor...
793
01:08:11,950 --> 01:08:13,500
Vamos a superarlo primero...
794
01:08:13,900 --> 01:08:15,900
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
795
01:08:16,600 --> 01:08:19,500
No quiero decir constantemente lo mismo, pero...
796
01:08:19,800 --> 01:08:21,850
Casi morimos, Miran.
797
01:08:27,650 --> 01:08:32,200
Pero no morimos. Estamos vivos. Estamos bien.
798
01:08:32,500 --> 01:08:36,300
¿Qué podemos hacer? La vida continua. Tenemos que seguir.
799
01:08:36,700 --> 01:08:40,300
Sí, nos esperan muchos problemas al otro lado de esta puerta...
800
01:08:40,600 --> 01:08:47,250
Pero míralo de esta manera. Un nuevo día ha comenzado... un sol brillante y brillante nos espera.
801
01:08:49,800 --> 01:08:53,600
Afuera nos espera una tormenta, y tú estás hablando del sol brillante.
802
01:08:54,150 --> 01:09:01,100
No importa lo que esté afuera, el sol sale a mi lado todos los días.
803
01:09:03,500 --> 01:09:05,850
¡Venga! Vamos a desayunar.
804
01:09:08,300 --> 01:09:10,400
¿Podemos bajar?
805
01:09:12,500 --> 01:09:14,150
Lo que quieras.
806
01:09:15,600 --> 01:09:17,150
Bien, cambiaré y vendré entonces.
807
01:09:17,150 --> 01:09:17,750
- ¡Cámbiate de ropa, vamos!
-Miran!
808
01:09:17,750 --> 01:09:20,050
-Miran, no hagas eso!
- Cámbiate de ropa, vamos.
809
01:09:41,900 --> 01:09:44,650
Haji, ¿qué hiciste? ¿Hay noticias?
810
01:09:47,500 --> 01:09:49,150
Continúa hasta que encuentres algo.
811
01:09:50,000 --> 01:09:54,850
Encontrarás a aquellos que nos obligaron a pasar por esta pesadilla e intentaron matarnos.
812
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
Ah Reyyan...
813
01:10:09,350 --> 01:10:12,600
Si supieras el miedo dentro de mí...
814
01:10:44,650 --> 01:10:50,950
Ve y vuelve sano y salvo, hijo. Solo son tres días. Y Yüsüf está contigo.
815
01:10:54,100 --> 01:10:56,100
¡Pon la maleta del Sr. Nasuh en el auto!
816
01:10:56,250 --> 01:10:57,750
Si, señora.
817
01:11:01,200 --> 01:11:04,450
Nasuh, no pienses en otra cosa.
818
01:11:04,950 --> 01:11:07,900
Ve y resuelve nuestros asuntos adecuadamente.
819
01:11:08,050 --> 01:11:09,900
Haz que tu padre esté orgulloso de ti.
820
01:11:10,700 --> 01:11:14,550
Eres un Şadoğlu. Nunca olvides eso.
821
01:11:29,550 --> 01:11:30,750
¡Vamos!
822
01:11:33,350 --> 01:11:36,050
¡Un viajero debe pensar en su viaje!
823
01:11:40,250 --> 01:11:41,600
Ayşe ..
824
01:11:45,350 --> 01:11:47,300
¿Te irás mucho tiempo, Nasuh?
825
01:11:48,400 --> 01:11:49,300
Tres días.
826
01:11:50,100 --> 01:11:51,950
Volveré en tres días, mi Ayşe.
827
01:11:55,100 --> 01:11:57,750
Tengo miedo de quedarme sola aquí.
828
01:11:58,050 --> 01:12:01,950
No tengo nadie más que tú y mis hermanas.
829
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
¿Tienes que ir?
830
01:12:06,650 --> 01:12:09,750
¿De qué tienes miedo, Ayşe? No hay nada que temer.
831
01:12:11,300 --> 01:12:13,650
La gran dama está muy enojada conmigo.
832
01:12:14,400 --> 01:12:16,150
Tú también lo sabes.
833
01:12:16,150 --> 01:12:19,700
No te preocupes, Ayşe. Tan pronto como regrese, le contaré todo a mi padre.
834
01:12:19,850 --> 01:12:23,350
No lo ocultaremos más. Tendremos una gran boda.
835
01:12:26,600 --> 01:12:30,700
¿Y el señor Azat? ¿Y si él dice que no también?
836
01:12:31,050 --> 01:12:34,100
Papá me escuchará, Ayşe. No tengas miedo.
837
01:12:35,100 --> 01:12:39,700
No debería haber hecho eso. No debería haber dejado a Ayşe.
838
01:12:40,450 --> 01:12:42,700
Ella me dijo que estaba asustada.
839
01:12:43,600 --> 01:12:45,700
No debería haber salido de la casa entonces.
840
01:12:46,000 --> 01:12:49,650
Amigo, deja de llorar ya.
841
01:12:51,200 --> 01:12:56,150
Mira, viviste durante meses en la granja que no pisarías antes.
842
01:12:57,200 --> 01:13:00,350
Y ahora, cuando no puedas respirar, vienes aquí...
843
01:13:00,550 --> 01:13:04,650
El tiempo es la cura para todos los males. Eso es verdad.
844
01:13:05,950 --> 01:13:09,250
Amigo, todo lo que nos rodea ya está en llamas...
845
01:13:09,650 --> 01:13:11,800
¡Al menos no te quemes!
846
01:13:12,650 --> 01:13:16,750
¡Apaga este fuego dentro de ti! ¡Sácalo ya!
847
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
No saldrá.
848
01:13:22,200 --> 01:13:24,750
Incluso si vierto el mar sobre él, no se apagará.
849
01:13:25,150 --> 01:13:32,050
Está allí, como un carbón encendido... en el mismo lugar...
850
01:13:32,900 --> 01:13:35,500
No saldrá.
851
01:14:29,950 --> 01:14:32,300
Toma estas llaves.
852
01:14:33,100 --> 01:14:36,400
Tíralos a la parte más profunda del mar.
853
01:14:36,700 --> 01:14:39,000
Donde nadie pueda encontrarlas.
854
01:14:39,150 --> 01:14:43,300
Estas tierras no fueron de ninguna utilidad para ninguno de nosotros.
855
01:14:44,200 --> 01:14:50,300
Las personas que murieron en esta granja no quieren vernos a ninguno de nosotros en sus tumbas.
856
01:14:52,550 --> 01:14:58,200
Cometí un error. Pisoteé la tumba de Ayşe.
857
01:14:58,400 --> 01:15:00,850
Las cenizas de mi Ayşe están aquí.
858
01:15:01,200 --> 01:15:08,400
En mis pulmones, en el agua que bebo, en el suelo sobre el que camino...
859
01:15:09,800 --> 01:15:12,200
Cometí un error.
860
01:15:21,550 --> 01:15:23,700
No tengas miedo.
861
01:15:25,450 --> 01:15:28,100
Vendré aquí para morir.
862
01:15:29,000 --> 01:15:32,750
Ponme al lado de mi amada, ¿de acuerdo?
863
01:16:29,750 --> 01:16:34,150
Los Aslanbey pueden irse. Pero el Sadoğlu se quedará aquí.
864
01:16:35,100 --> 01:16:37,250
Ven, mi hermosa hija, ven.
865
01:16:57,800 --> 01:17:04,050
Quería comer algo antes de alimentar a una horda de personas, ¡pero no me dejas!
866
01:17:05,100 --> 01:17:08,400
¡Corre, Hanife! ¡Date prisa, Hanife!
867
01:17:15,650 --> 01:17:16,500
¿Hola hermana?
868
01:17:16,500 --> 01:17:17,650
¿Hanife?
869
01:17:18,200 --> 01:17:20,350
¿Qué? ¿Te sorprende que te llame?
870
01:17:21,250 --> 01:17:24,300
No, me estaba preparando para comer.
871
01:17:24,300 --> 01:17:25,700
Deja la comida por ahora.
872
01:17:25,950 --> 01:17:27,950
Como esta Elif. Dime esto.
873
01:17:28,400 --> 01:17:35,250
Ella está bien, hermana. Lo mejor posible bajo las circunstancias.
874
01:17:35,600 --> 01:17:37,900
No dejo sola a Elif, hermana.
875
01:17:38,200 --> 01:17:40,450
La miro todo el tiempo, no te preocupes.
876
01:17:40,850 --> 01:17:44,150
Me preocupo, me preocupo.
877
01:17:45,150 --> 01:17:49,200
Mi Elif está en la casa del enemigo. Sigo pensando en ella.
878
01:17:49,200 --> 01:17:55,350
Mire aquí, si alguien le dice algo, si alguien la perjudica, avísame.
879
01:17:56,050 --> 01:18:02,150
Si esta serpiente, Yaren, y su madre quieren hacer algo con ella, ¡no lo permitirás!
880
01:18:03,400 --> 01:18:05,650
Me ocuparé de ellos...
881
01:18:06,200 --> 01:18:10,800
Pero si Nasuh hace algo, ¿qué haremos, hermana?
882
01:18:10,800 --> 01:18:12,400
Piénsalo.
883
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
No te preocupes, no hará nada.
884
01:18:15,500 --> 01:18:19,250
Está celebrando cómo ha terminado conmigo.
885
01:18:19,850 --> 01:18:26,150
Pero, si él la lastima, me lo harás saber de inmediato. ¿Lo entiendes?
886
01:18:26,400 --> 01:18:29,100
Lo tengo, hermana, lo tengo.
887
01:18:29,600 --> 01:18:32,300
Bien bien...
888
01:18:33,000 --> 01:18:34,850
Muy bien, buen provecho para ti.
889
01:18:44,800 --> 01:18:49,250
¡No tengo esposo! No hay amante... no hay hombre!
890
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Y a esta edad, no hay posibilidad de hijos.
891
01:18:53,300 --> 01:18:55,800
Y tú interfieres con mi comida. Bravo, hermana!
892
01:19:06,400 --> 01:19:08,300
Reyyan...
893
01:19:13,900 --> 01:19:15,200
Oh Dios...
894
01:19:26,050 --> 01:19:28,800
Al igual que tú eres mi nieta...
895
01:19:31,200 --> 01:19:32,950
Eran mis hijos.
896
01:19:33,700 --> 01:19:36,850
Renunciaré a todo, Elif.
897
01:19:39,950 --> 01:19:43,950
Pero no renunciaré a mi venganza.
898
01:19:55,750 --> 01:19:57,450
No me rendiré.
899
01:19:59,350 --> 01:20:02,800
Lo que sea que ella haga, ella sigue siendo tu madre.
900
01:20:04,300 --> 01:20:06,600
Ve a verla.
901
01:20:07,150 --> 01:20:10,400
Quizás te arrepientas más tarde.
902
01:20:10,600 --> 01:20:16,200
Dios, ¿qué debo hacer? Por un lado,
mi hija, por otro lado, mi madre.
903
01:20:16,600 --> 01:20:18,200
¿Qué tengo que hacer?
904
01:20:22,150 --> 01:20:23,650
¿Zehra?
905
01:20:23,900 --> 01:20:28,850
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te levantaste
tan temprano? Ni siquiera dormiste bien.
906
01:20:31,050 --> 01:20:36,150
No, señor Hazar, no puedo dormir. Tan pronto
como cierro los ojos, tengo pesadillas.
907
01:20:37,100 --> 01:20:40,850
Mientras Reyyan esté a la vista de Azize
Aslanbey, el sueño no tocará mis ojos.
908
01:20:41,700 --> 01:20:45,250
Y ahora con la
condición de mi madre...
909
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
Tu corazón está lleno de
dolor por tu madre, ¿eh?
910
01:20:55,550 --> 01:20:57,200
Ella es tu madre, Zehra ..
911
01:20:57,950 --> 01:21:03,050
Ella es tu madre. No importa lo
enojada que estés, ella es tu madre.
912
01:21:04,400 --> 01:21:07,250
Quizás nunca la vuelva a
ver, no lo sé.
913
01:21:08,300 --> 01:21:12,050
Pero tampoco sé cómo puedo
dejar a Reyyan en este estado.
914
01:21:12,800 --> 01:21:17,100
Nada le pasará a Reyyan.
Nada. Estoy aquí.
915
01:21:17,300 --> 01:21:22,950
Mantendré mis ojos en mi hija. Y mi padre está
aquí. ¿No ves cómo piensa sobre su nieta?
916
01:21:23,100 --> 01:21:27,750
Y Miran...
No da un solo paso sin Reyyan.
917
01:21:27,850 --> 01:21:30,950
No te molestes.
No te preocupes por Reyyan.
918
01:21:32,050 --> 01:21:36,550
¿Crees que solo pienso en Reyyan,
señor Hazar? ¡Pienso en ti también!
919
01:21:36,800 --> 01:21:41,950
Yo también me preocupo por ti. No piensan
en nada más que en venganza. ¿No lo sabes?
920
01:21:42,450 --> 01:21:49,250
Sí Zehra, Azize nos ve como enemigos, eso es
correcto. Pero ella no le quitará la vida a nadie.
921
01:21:49,600 --> 01:21:54,850
Si ella quisiera hacer eso, lo habría hecho
hace mucho tiempo. Ella quiere hacernos sufrir.
922
01:21:55,200 --> 01:21:57,500
Entonces hacernos sufrir es
suficiente para ella, ¿eh?
923
01:21:58,700 --> 01:22:00,600
¿Quieres decir que ella no
quiere quitarnos la vida?
924
01:22:00,600 --> 01:22:02,050
No.
925
01:22:05,300 --> 01:22:07,950
¿Crees que morir es tan fácil?
926
01:22:09,100 --> 01:22:13,550
No morirás hasta que sufras el infierno
de perder un hijo en este mundo.
927
01:22:24,850 --> 01:22:26,800
Miran ..
928
01:22:29,150 --> 01:22:31,650
Él no es el hijo
de Mehmet Aslanbey.
929
01:22:34,850 --> 01:22:38,250
Él es el hijo de Hazar y Dilşah.
930
01:22:41,100 --> 01:22:47,250
¡Pusiste los ojos en la mujer que no te
quería y la secuestraste por la fuerza!
931
01:22:47,750 --> 01:22:53,400
¡La mataste! ¡Eres el asesino
de mi madre y mi padre!
932
01:22:53,450 --> 01:23:03,050
¡Si dices que vuelvas a decir algo sobre mi madre,
te mataré antes de que termines tu oración!
933
01:23:08,900 --> 01:23:11,200
¡Tiene razón, señor Hazar!
934
01:23:12,450 --> 01:23:15,550
Nunca se sabe lo que
sucederá de un día para otro.
935
01:23:15,550 --> 01:23:18,700
Iré con mi madre y
recibiré sus bendiciones.
936
01:23:20,350 --> 01:23:23,550
Ahora estás haciendo lo
correcto, Zehra.
937
01:23:23,700 --> 01:23:25,550
Estás haciendo lo correcto.
938
01:23:32,300 --> 01:23:34,000
Sentémonos aquí.
939
01:23:42,700 --> 01:23:46,350
Iré a ver a Firat y volveré, ¿de acuerdo?
Usted pida comida, ¿de acuerdo?
940
01:23:46,350 --> 01:23:47,850
Pero vuelve pronto.
941
01:23:50,850 --> 01:23:52,900
¿Cómo no puedo?
942
01:24:01,470 --> 01:24:04,720
(Flechazo)
943
01:24:04,750 --> 01:24:09,650
¡Guauu! ¡Estas chicas
Şadoğlu son muy hermosas!
944
01:24:10,650 --> 01:24:13,500
Es hora de conocerte, Reyyan.
945
01:24:18,700 --> 01:24:19,900
¿Puedo?
946
01:24:20,050 --> 01:24:21,500
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo?
947
01:24:21,600 --> 01:24:25,800
¿Estás nerviosa? Por supuesto que
tienes razón. Pueden malinterpretar.
948
01:24:26,000 --> 01:24:27,350
Yo soy Harun.
949
01:24:28,150 --> 01:24:32,150
(Harun, el ignorado)
950
01:24:33,900 --> 01:24:36,650
Mi posición actual es que
soy el prometido de Yaren.
951
01:24:36,900 --> 01:24:38,200
¿El prometido de Yaren?
952
01:24:38,200 --> 01:24:40,450
Si. ¿Por qué estás
tan sorprendida?
953
01:24:41,350 --> 01:24:43,900
Ah, no sabía que ella
estaba comprometida.
954
01:24:44,150 --> 01:24:45,100
Deseo tu felicidad.
955
01:24:45,100 --> 01:24:46,500
Gracias. Gracias.
956
01:24:46,800 --> 01:24:50,850
Yaren es una niña inusual.
Todos los Sadoğlu son muy coloridos.
957
01:24:51,050 --> 01:24:53,750
Creo que podremos
comunicarnos bastante bien.
958
01:24:54,650 --> 01:24:57,600
Mis hermanas son un
poco tradicionales.
959
01:24:59,300 --> 01:25:05,450
Deberías haber visto a Yaren. La niña fue convertida
en un puesto de joyas. Pero ella ya era hermosa.
960
01:25:08,040 --> 01:25:09,570
(Le entró el diablo al cuerpo)
961
01:25:09,900 --> 01:25:13,750
Pero como veo, las chicas
Şadoğlu son todas muy hermosas.
962
01:25:13,750 --> 01:25:16,150
¿Qué está pasando hermano?
¡Levántate!
963
01:25:16,350 --> 01:25:20,100
Miran! ¿Qué estás haciendo?
Este es Harun, el prometido de Yaren.
964
01:25:20,850 --> 01:25:25,000
Oh cuñado. ¿Por qué tan tenso?
Relájate un poco.
965
01:25:25,250 --> 01:25:28,900
Tienes que caminar descalzo sobre
la tierra durante al menos una hora.
966
01:25:28,900 --> 01:25:33,450
Quiero decir, conoces el beneficio de caminar sobre tierra... eso
es lo que suelen hacer para eliminar la mala energía. Ya sabes.
967
01:25:33,450 --> 01:25:35,800
Vamos, siéntate.
Te pediré un poco de café.
968
01:25:36,800 --> 01:25:40,400
¡Ven! Ven, toma un café.
Siéntese, por favor.
969
01:25:45,000 --> 01:25:47,150
Miran, por favor.
970
01:25:47,650 --> 01:25:53,150
(Este es puro verso)
971
01:26:00,750 --> 01:26:04,550
Sí, cuñado,
sobreviviste a un gran desastre.
972
01:26:04,550 --> 01:26:07,800
Juro que Dios debe amarte.
Que esté detrás de ti.
973
01:26:08,250 --> 01:26:11,850
La madre Handan y el padre
Cihan estaban muy molestos.
974
01:26:11,850 --> 01:26:14,750
Lo juro, uno pensaría que has estado
en esta familia durante 40 años.
975
01:26:15,150 --> 01:26:19,100
No entiendo por qué te emociona tanto.
¿Qué es para ti?
976
01:26:21,350 --> 01:26:24,850
Ah, estás celoso porque
crees que se olvidarán de ti.
977
01:26:27,090 --> 01:26:29,340
(Se sortea una paliza y este
tiene todos los números)
978
01:26:29,450 --> 01:26:33,550
Hijo, mira... ¿De dónde vienes?
979
01:26:34,350 --> 01:26:38,750
Gracias a ti mi temperatura está subiendo. Deja de decir
tonterías antes de hacer algo de lo que te arrepentirás.
980
01:26:38,900 --> 01:26:42,050
Mi tierra no es como todo lo que sabes.
Te enterraré debajo.
981
01:26:42,200 --> 01:26:42,950
¡Miran!
982
01:26:43,400 --> 01:26:44,500
¿Qué es "Miran"?
983
01:26:45,350 --> 01:26:47,550
Aquí estoy sentado tomando café.
984
01:26:49,700 --> 01:26:52,650
Parece que será difícil para
usted y para mí comunicarnos.
985
01:26:53,000 --> 01:26:54,950
Pero como dicen,
el tiempo lo arreglará todo.
986
01:26:55,150 --> 01:26:58,350
¡Vamos, levántate, hermano! Y si es
posible, no volvamos a verte, ¿de acuerdo?
987
01:26:58,450 --> 01:27:01,350
Tú y yo no somos parientes.
¡No se equivoque! ¡Venga!
988
01:27:01,650 --> 01:27:03,150
¡Venga!
989
01:27:04,600 --> 01:27:08,000
Entiendo. No estás de humor hoy.
Con el fuego y todo ..
990
01:27:08,300 --> 01:27:13,750
Y dicen que Mercurio se está alejando del sol. Esto
también es importante. Pero tienes que tener cuidado.
991
01:27:13,750 --> 01:27:17,200
Bueno, bueno,
nos volveremos a ver en otra ocasión.
992
01:27:18,850 --> 01:27:22,250
Fue un placer conocerte, Reyyan.
Hasta luego.
993
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
También fue un placer.
994
01:27:42,900 --> 01:27:44,600
¿Qué haces, Miran?
995
01:27:45,200 --> 01:27:46,600
¿Qué estoy haciendo, Reyyan?
996
01:27:47,750 --> 01:27:51,450
¿Por qué atacas sin escuchar
y entender la situación?
997
01:27:52,500 --> 01:27:54,550
Cuando lo vi, entendí de inmediato
la situación. No te preocupes.
998
01:27:54,550 --> 01:27:56,050
Usted entendió mal.
999
01:27:56,150 --> 01:27:58,450
Ese pobre tipo es el
prometido de Yaren.
1000
01:27:58,850 --> 01:28:00,200
¿Pobre tipo?
1001
01:28:00,600 --> 01:28:04,200
¿Y qué si están comprometidos?
¿Todo compromiso termina en matrimonio?
1002
01:28:05,450 --> 01:28:07,250
¿No viste su
comportamiento vergonzoso?
1003
01:28:07,600 --> 01:28:11,850
¡Él habló sobre el compromiso y
sobre su familia, el pobre hombre!
1004
01:28:13,550 --> 01:28:16,200
¿Y vas a atacar a todos los que ves a mi lado?
1005
01:28:18,350 --> 01:28:19,800
Si.
(¡Ese es mi hombre!)
1006
01:28:20,600 --> 01:28:22,850
¡Y se ríe como si hiciera
algo que valiera la pena!
1007
01:28:24,650 --> 01:28:28,400
Si crees que tus celos son atractivos
para mí, estás equivocado, Miran.
1008
01:28:28,600 --> 01:28:30,400
¡Porque no lo son!
1009
01:28:33,350 --> 01:28:34,750
Reyyan, ¿a dónde vas ahora?
1010
01:28:35,000 --> 01:28:36,800
Me voy a casa, no desayunaré.
1011
01:28:36,800 --> 01:28:39,900
No seas tonta. ¿Estamos discutiendo sobre
alguna persona loca? Ven, siéntate aquí.
1012
01:28:40,000 --> 01:28:44,250
¡No soy! ¡Pero luchas con tu
propia sombra si fuera posible!
1013
01:28:44,400 --> 01:28:47,000
Si mi sombra cae sobre
ti, pelearía con ella.
1014
01:28:47,450 --> 01:28:48,650
¡Me rindo!
1015
01:28:49,650 --> 01:28:52,950
¡No hay que rendirse!
¡No me doy por vencida, señorita Reyyan!
1016
01:28:54,250 --> 01:28:55,800
Elif...
1017
01:29:01,600 --> 01:29:04,150
¿Qué pasa mamá? ¿Qué pasó?
1018
01:29:05,800 --> 01:29:09,200
Nada hijo. El desayuno está
listo, vine a llamarte.
1019
01:29:14,020 --> 01:29:17,430
No iremos a desayunar. Le dije a Melike
que lo trajera a nuestra habitación.
1020
01:29:17,430 --> 01:29:19,670
No, Azat. Bajaremos.
1021
01:29:19,670 --> 01:29:23,010
Después de todo lo que experimentamos
ayer, tu familia querrá verte.
1022
01:29:23,010 --> 01:29:24,940
Desayunemos juntos.
1023
01:29:24,940 --> 01:29:26,170
Muy bien.
1024
01:29:26,770 --> 01:29:28,380
Te esperaremos.
1025
01:29:39,710 --> 01:29:43,030
Elif, mi madre no dijo
nada, ¿verdad?
1026
01:29:43,030 --> 01:29:45,000
¿Ella no hizo nada
para molestarte?
1027
01:29:45,000 --> 01:29:47,870
No, no, Azat.
Tu madre no dijo nada.
1028
01:29:48,000 --> 01:29:51,830
No deberíamos vivir nuestras vidas
encerrados en nuestra habitación.
1029
01:29:51,930 --> 01:29:54,190
Vamos, vamos a desayunar.
Ven.
1030
01:29:59,700 --> 01:30:02,180
¡Madre! Mamá, ¿estás adentro?
1031
01:30:02,670 --> 01:30:04,310
¡Rompe la puerta ahora!
1032
01:30:08,150 --> 01:30:10,800
¡No!
¡Ella no está en la habitación!
1033
01:30:10,970 --> 01:30:13,590
¿Tal vez se ha ido a alguna
parte, hija?
1034
01:30:13,590 --> 01:30:15,440
¿A dónde iría sin decirme?
1035
01:30:15,440 --> 01:30:17,280
Y Haji no la vio salir.
1036
01:30:18,970 --> 01:30:20,150
¿Dónde esta mi mamá?
1037
01:30:20,150 --> 01:30:21,080
¿Qué le has hecho a ella?
1038
01:30:21,080 --> 01:30:23,460
¿Qué haría con tu madre?
¡Conozca su lugar!
1039
01:30:23,910 --> 01:30:25,510
Sultan fue a Kars.
1040
01:30:25,510 --> 01:30:27,880
¿Qué?
¿A qué te refieres con Kars?
1041
01:30:28,390 --> 01:30:29,800
¿Por qué no lo sé?
1042
01:30:29,800 --> 01:30:31,390
Si lo hubieras preguntado, te lo diría.
1043
01:30:31,390 --> 01:30:33,610
¡Estás creando estragos!
1044
01:30:34,080 --> 01:30:36,140
¿Por qué no contesta
su teléfono entonces?
1045
01:30:36,140 --> 01:30:38,540
¡Mi madre no iría a Kars sin decirme!
1046
01:30:45,540 --> 01:30:49,230
¿Realmente te fuiste? ¿Por qué no contesta mis llamadas?
1047
01:30:49,230 --> 01:30:54,190
Es un largo camino... Dios no lo quiera,
¿qué pasa si ocurrió un accidente?
1048
01:30:54,190 --> 01:30:56,420
¡No sucedió ningún accidente!
1049
01:30:56,520 --> 01:31:00,960
Ella vino a mi habitación anoche y dijo que estaba
cansada y que quería ir a Kars por un tiempo.
1050
01:31:01,070 --> 01:31:03,160
Y le di permiso.
1051
01:31:03,160 --> 01:31:05,050
Por eso no contesta el teléfono.
1052
01:31:05,050 --> 01:31:06,440
¿Por qué no me lo dijo?
1053
01:31:06,440 --> 01:31:09,020
Le haces esta pregunta
cuando responde sus llamadas.
1054
01:31:09,640 --> 01:31:11,580
No iba a enviarla.
1055
01:31:11,580 --> 01:31:14,710
Pero ella dijo que quería
hacerlo, así que lo permití.
1056
01:31:14,900 --> 01:31:18,970
Ella está deprimida. Ya sabes lo que
pasa cuando le disparan los nervios.
1057
01:31:19,090 --> 01:31:21,260
No quería lidiar con
su locura también...
1058
01:31:22,180 --> 01:31:24,340
Déjala tomar un poco de aire.
Ella volverá.
1059
01:31:24,340 --> 01:31:26,260
Haji, ¿dónde estás?
1060
01:31:26,260 --> 01:31:27,700
¿Por qué no hay nadie en la puerta?
1061
01:31:27,700 --> 01:31:30,070
¿Miran? ¡Miran!
1062
01:31:33,290 --> 01:31:35,630
¡Miran! ¡Miran!
1063
01:31:36,680 --> 01:31:39,240
Miran, mamá no está en ningún lado.
1064
01:31:39,240 --> 01:31:40,700
La abuela dice que se fue a Kars...
1065
01:31:40,720 --> 01:31:43,700
Pero no puedo comunicarme con ella.
¿Y si le pasara algo?
1066
01:31:43,700 --> 01:31:45,310
Espera, Gönül. Cálmate primero.
1067
01:31:45,310 --> 01:31:47,980
¿De qué está hablando? ¿Qué Kars?
1068
01:31:48,130 --> 01:31:50,470
¡Dios, dame fuerzas!
¿Qué pasó de nuevo en esta mansión?
1069
01:31:50,470 --> 01:31:52,300
No pasó nada.
1070
01:31:52,390 --> 01:31:55,110
Gönül está haciendo un gran
problema de la nada otra vez.
1071
01:31:55,110 --> 01:31:58,130
¿Qué quieres decir con que no pasó nada?
¡Mi mamá se fue! ¡Mi mamá!
1072
01:31:59,460 --> 01:32:02,150
Se dirigió a la abuela y le dijo:
"Estoy cansada. Quiero ir a Kars".
1073
01:32:02,150 --> 01:32:04,990
Pero, por el amor de Dios, Miran,
sabes cuánto mamá está unida a mí.
1074
01:32:04,990 --> 01:32:07,720
Ella nunca se iría sin decirme.
1075
01:32:07,880 --> 01:32:09,390
Gönül tiene razón, abuela.
1076
01:32:09,390 --> 01:32:12,140
Tía no daría un paso por
esta puerta sin Gönül.
1077
01:32:12,140 --> 01:32:13,450
Mejor dime lo que está pasando.
1078
01:32:15,750 --> 01:32:19,440
¡Nada! ¡También estoy llamando a
la mansión, pero no puedo comunicarme!
1079
01:32:20,710 --> 01:32:22,850
¿Dónde está mi madre, abuela?
1080
01:32:22,980 --> 01:32:24,150
¡Estoy aquí!
1081
01:32:34,290 --> 01:32:35,410
¿Madre?
1082
01:32:36,930 --> 01:32:40,220
Mamá, ¿cómo pudiste
levantarte sin decírmelo?
1083
01:32:56,290 --> 01:33:00,030
No, no...
¡No puedo quedarme aquí!
1084
01:33:00,030 --> 01:33:02,890
¡No me puedo quedar aquí!
¡Estoy de acuerdo! ¡Déjame salir!
1085
01:33:03,000 --> 01:33:04,520
¡Abre la puerta!
1086
01:33:04,640 --> 01:33:06,110
¡Abre la puerta! ¡Abre!
1087
01:33:06,110 --> 01:33:07,340
¡No puedo quedarme aquí!
1088
01:33:07,340 --> 01:33:10,790
¡No me puedo quedar!
¡No me puedo quedar!
1089
01:33:14,630 --> 01:33:17,790
¿No te lo advertí, Sultán?
1090
01:33:20,010 --> 01:33:21,330
¡Sal de aquí!
1091
01:33:21,550 --> 01:33:22,720
¡Vete!
1092
01:33:23,020 --> 01:33:24,970
¡Tu no estás aquí! ¡Vete!
1093
01:33:26,780 --> 01:33:29,910
Estoy donde sea que estés, Sultán.
1094
01:33:31,010 --> 01:33:32,300
Tu no estás aquí.
1095
01:33:32,450 --> 01:33:33,470
¡Vete!
1096
01:33:37,410 --> 01:33:38,530
¿Sultán?
1097
01:33:38,840 --> 01:33:40,180
¿Me extrañaste?
1098
01:33:40,790 --> 01:33:42,240
¡Te moriste!
1099
01:33:42,240 --> 01:33:46,470
¡Ahmet, estas muerto!
¡Sal de mi vida! ¡Vete!
1100
01:33:46,470 --> 01:33:51,340
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
1101
01:33:51,440 --> 01:33:53,260
¡Vete! ¡Vete!
1102
01:34:08,140 --> 01:34:09,490
¿Hijo?
1103
01:34:10,060 --> 01:34:11,810
Hijo, ¿dónde estás?
1104
01:34:23,010 --> 01:34:24,190
¡Devuélvelo!
1105
01:34:24,510 --> 01:34:25,800
¡Devuélvelo!
1106
01:34:26,380 --> 01:34:31,330
¡Devuélveme a mi hijo! ¡Él es mío!
Él es mío... ¡Él es mi hijo! Dame mi bebe.
1107
01:34:34,000 --> 01:34:35,470
¡Ahmet!
1108
01:34:35,680 --> 01:34:36,910
¡Ahmet!
1109
01:34:37,520 --> 01:34:40,170
¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo!
1110
01:34:55,770 --> 01:34:58,250
¡Te mataré, Azize!
1111
01:35:00,000 --> 01:35:01,980
Pero no de inmediato.
1112
01:35:01,980 --> 01:35:04,140
Te mataré lentamente.
1113
01:35:11,940 --> 01:35:14,460
Si quieres volver
loco a alguien...
1114
01:35:15,050 --> 01:35:17,610
¡Necesitas cerrar bien la puerta!
1115
01:35:17,790 --> 01:35:20,000
¡Intentaré abrirla todas las noches!
1116
01:35:20,240 --> 01:35:22,990
¡Seguramente una de las noches estará abierta!
1117
01:35:29,900 --> 01:35:31,280
¿Sultán?
1118
01:35:31,720 --> 01:35:33,760
¿No fuiste a Kars?
1119
01:35:34,100 --> 01:35:38,420
Me pediste permiso y yo lo permití.
¿Qué estás haciendo aquí?
1120
01:35:46,840 --> 01:35:50,770
¡Cambié de opinión!
Estaba a punto de irme...
1121
01:35:50,940 --> 01:35:55,510
Pero mi corazón no podía
soportar dejar a Gönül aquí.
1122
01:35:55,620 --> 01:35:57,760
Bueno,
¿por qué no me lo dijiste?
1123
01:35:57,760 --> 01:36:00,310
No quería despertarte,
ya que se lo había dicho a tu abuela.
1124
01:36:00,310 --> 01:36:02,660
De todos modos,
como ves, no me fui.
1125
01:36:03,730 --> 01:36:05,580
¡Estaba preocupada hasta la muerte!
1126
01:36:05,580 --> 01:36:08,290
¿Cómo puedes comportarte
tan irresponsablemente?
1127
01:36:08,380 --> 01:36:09,430
Tía...
1128
01:36:10,120 --> 01:36:12,230
Te habría llevado si
hubieras querido ir.
1129
01:36:12,430 --> 01:36:14,560
O si no pudiera llevarte, habría enviado a alguien más para llevarte.
1130
01:36:14,560 --> 01:36:16,400
Desearía que me lo
hubieras hecho saber.
1131
01:36:16,620 --> 01:36:20,060
¡Aparentemente, no se le ocurrió
a la abuela contarnos sobre esto!
1132
01:36:20,140 --> 01:36:23,310
Mientras tantos problemas
giran sobre nuestras cabezas,
1133
01:36:23,330 --> 01:36:27,210
¿Tenía que pensar dónde
iba a respirar Sultan?
1134
01:36:27,530 --> 01:36:29,720
Me culpas por todo ahora.
1135
01:36:29,720 --> 01:36:31,950
¿Ella se enferma y es mi culpa?
1136
01:36:31,950 --> 01:36:34,950
Ella no se lo dice a su
hija y también es mi culpa.
1137
01:36:34,950 --> 01:36:37,520
¡Puedo complacer a los extraños
pero no puedo complacerte!
1138
01:36:37,520 --> 01:36:41,230
Abuela, después de lo
experimentado anoche...
1139
01:36:41,230 --> 01:36:44,020
En tu opinión,
¿era correcto dejar que tía se fuera?
1140
01:36:44,020 --> 01:36:45,980
¿Por qué no preguntaste mi opinión?
1141
01:36:45,980 --> 01:36:48,540
Si estuvieras en casa,
te pediría tu opinión, Miran.
1142
01:36:48,660 --> 01:36:51,600
Pero te fuiste en lugar de quedarte
aquí después de una noche así.
1143
01:36:51,600 --> 01:36:52,980
Si te levantas y te vas...
1144
01:36:52,980 --> 01:36:56,210
... entonces no preguntarás por la
partida de otra persona, ¿entiendes?
1145
01:36:56,210 --> 01:36:58,260
Ya no tiene sentido alargar esto.
1146
01:36:58,260 --> 01:37:00,410
Por favor, perdoname.
1147
01:37:00,510 --> 01:37:03,100
Debería haberte informado.
No lo pensé.
1148
01:37:03,150 --> 01:37:04,440
Me estalla la cabeza.
1149
01:37:04,440 --> 01:37:06,170
Iré y me acostaré un poco.
1150
01:37:16,290 --> 01:37:20,020
Espera, Gönül, hablaré con ella.
Ella presentará un acto delante de ti.
1151
01:37:20,020 --> 01:37:22,850
Ella se abrirá conmigo.
Espera hija.
1152
01:37:24,400 --> 01:37:28,280
Reyyan, lleva a mi abuela a su habitación.
Ya vuelvo. ¿Bueno?
1153
01:37:32,530 --> 01:37:33,620
Abuela, volveré.
1154
01:37:33,620 --> 01:37:34,510
Vamos.
1155
01:37:36,530 --> 01:37:41,800
Gönül, si no es ahora, en otro
momento, habla con mi tía.
1156
01:37:41,800 --> 01:37:43,300
Dile que no se vaya sola así.
1157
01:37:43,300 --> 01:37:46,370
Si algo le sucede,
todos estaremos molestos.
1158
01:37:48,510 --> 01:37:50,120
¿Realmente te enojarás?
1159
01:37:50,960 --> 01:37:53,790
¿Y qué significa eso, Gönül?
Por supuesto que me enojaré.
1160
01:37:54,370 --> 01:37:56,200
Si algo le pasa a mamá...
1161
01:37:56,350 --> 01:38:01,930
... o si algo le sucede a alguien en esta
mansión, no creo que te moleste en absoluto.
1162
01:38:03,350 --> 01:38:06,700
Gönül, mira,
mis nervios ya están en su límite.
1163
01:38:06,700 --> 01:38:07,900
Todo está en mal estado.
1164
01:38:07,900 --> 01:38:09,710
Por favor no empieces. ¿Bueno?
1165
01:38:09,710 --> 01:38:10,910
Ahora no.
1166
01:38:11,430 --> 01:38:12,870
"¡Ahora no, Gönül!"
1167
01:38:12,870 --> 01:38:15,250
"Ahora es imposible, Firat",
"¡Ahora es imposible, tía"!
1168
01:38:15,250 --> 01:38:17,340
Muy bien, ¿y cuándo será posible, Miran?
1169
01:38:17,590 --> 01:38:20,930
¿No te preocupas por nosotros
cuando te levantas y te vas?
1170
01:38:21,360 --> 01:38:23,010
Gönül, ¡suficiente!
1171
01:38:23,570 --> 01:38:26,980
¡No me importa lo que
esté pasando aquí!
1172
01:38:26,980 --> 01:38:29,910
¡Porque no creo nada de lo que se dice aquí!
1173
01:38:30,560 --> 01:38:31,730
Dígame usted....
1174
01:38:31,730 --> 01:38:33,160
¿Tu lo crees?
1175
01:38:33,160 --> 01:38:35,640
Especialmente sabiendo que tu
madre no se iría y te dejaría.
1176
01:38:35,640 --> 01:38:37,120
Sinceramente, no lo creo.
1177
01:38:37,280 --> 01:38:38,700
Y no lo creo.
1178
01:38:40,980 --> 01:38:44,140
Por eso te pregunté si estabas preocupado.
1179
01:38:44,930 --> 01:38:46,880
Viste en qué forma estaba mi madre.
1180
01:38:47,190 --> 01:38:49,640
Es obvio que la abuela hizo algo con ella.
1181
01:38:50,250 --> 01:38:52,450
¿Dejarás que lastime a mi madre?
1182
01:38:52,450 --> 01:38:54,400
¿No le pedirás que responda por eso?
1183
01:38:54,400 --> 01:38:56,710
Si lo considerara necesario,
¡lo habría hecho mucho tiempo!
1184
01:38:56,710 --> 01:38:58,080
¡Pero no lo creo!
1185
01:38:58,080 --> 01:39:01,520
¡Porque estoy cansado de estas guerras
de poder entre mi abuela y mi tía!
1186
01:39:01,520 --> 01:39:05,090
Tengo asuntos más importantes que
sus pequeños juegos entre ellas.
1187
01:39:07,270 --> 01:39:09,950
¿Eso es lo que somos para
ti, Miran?
1188
01:39:10,910 --> 01:39:14,240
Pequeños juegos con los que no
vale la pena jugar, ¿verdad?
1189
01:39:14,760 --> 01:39:17,150
¿Incluso después de todo
lo que hemos hecho por ti?
1190
01:39:17,150 --> 01:39:18,780
¡Gönül, por el amor de Dios!
1191
01:39:18,780 --> 01:39:21,120
¿Qué hiciste excepto tirarme hacia abajo?
1192
01:39:24,030 --> 01:39:25,710
Estás siendo injusto, Miran.
1193
01:39:25,880 --> 01:39:28,620
No nos permite hacer nada por usted.
1194
01:39:28,810 --> 01:39:32,800
Su automóvil fue disparado y la noche
del mismo día en que se levantó y se fue.
1195
01:39:32,990 --> 01:39:33,970
¿Por qué?
1196
01:39:33,970 --> 01:39:35,840
Solo porque Reyyan te llamó.
1197
01:39:35,840 --> 01:39:36,980
Para Reyyan...
1198
01:39:36,980 --> 01:39:39,610
Miran, al menos una
vez, escúchanos también.
1199
01:39:39,840 --> 01:39:40,930
Bien...
1200
01:39:40,930 --> 01:39:42,480
Haz todo por Reyyan.
1201
01:39:42,480 --> 01:39:45,640
Pero ni siquiera ves que nos das la
espalda cuando haces algo por ella.
1202
01:39:45,640 --> 01:39:48,300
Si no lo permite,
¿cómo podemos hacer algo por usted?
1203
01:39:48,300 --> 01:39:49,650
¿Alguna vez has preguntado?
1204
01:39:49,650 --> 01:39:51,780
¿Por qué Miran recoge y huye de casa?
1205
01:39:52,120 --> 01:39:54,690
¡Ustedes son los que me
hacen huir de ustedes, Gönül!
1206
01:39:54,890 --> 01:39:57,000
¡Estos son tus pequeños juegos!
1207
01:39:57,040 --> 01:39:58,550
¡Juro que estoy harto, Firat!
1208
01:39:58,550 --> 01:39:59,640
¡Estoy cansado!
1209
01:39:59,640 --> 01:40:02,570
¡Pero me di mi palabra a mí y a Reyyan!
1210
01:40:02,570 --> 01:40:05,570
¡De ahora en adelante,
no pospondremos nuestras vidas!
1211
01:40:05,570 --> 01:40:07,750
¡No lo pospondremos para nadie!
1212
01:40:07,750 --> 01:40:09,590
Por supuesto, no lo pospondrá.
1213
01:40:09,590 --> 01:40:10,460
Bueno.
1214
01:40:11,230 --> 01:40:12,920
Simplemente no nos des la espalda.
1215
01:40:12,920 --> 01:40:16,080
No somos nosotros los que
posponemos tu vida, Miran.
1216
01:40:16,080 --> 01:40:18,390
¿¡Quien!? ¿¡Quien!?
1217
01:40:18,390 --> 01:40:20,400
Honestamente, esto es todo lo que puedo hacer.
1218
01:40:20,400 --> 01:40:21,990
¡Esto es todo lo que puedo hacer!
1219
01:40:21,990 --> 01:40:25,500
Si no te gusta, no puedo hacer
nada más por ti, ¿de acuerdo?
1220
01:40:25,500 --> 01:40:26,520
¡Miran!
1221
01:40:29,090 --> 01:40:29,940
¡No!
1222
01:40:33,810 --> 01:40:35,030
¡Aquí tienes!
1223
01:40:36,050 --> 01:40:38,580
El resultado del trabajo de la Sra.
Reyyan, Miran Aslanbey.
1224
01:40:40,150 --> 01:40:43,670
Ahora entiendes lo correcto que estoy
en todo lo que te dije, ¿verdad?
1225
01:40:45,670 --> 01:40:46,830
Gönül.
1226
01:40:47,400 --> 01:40:49,700
Las palabras ya no son suficientes.
1227
01:40:50,000 --> 01:40:51,670
Necesitas hacer algo.
1228
01:40:51,670 --> 01:40:54,310
¡Por el bien de nuestra
familia, tenemos que hacer algo!
1229
01:40:54,410 --> 01:40:57,940
¡No eres consciente de esto, pero eres
la persona más poderosa en esta mansión!
1230
01:40:57,980 --> 01:41:02,150
¡No podemos simplemente pararnos y esperar
que algo cambie, cuando puedes hacer tanto!
1231
01:41:02,150 --> 01:41:03,050
¿Lo entiendes?
1232
01:41:20,350 --> 01:41:22,640
Dímelo ahora.
¿Cómo saliste de allí?
1233
01:41:43,710 --> 01:41:46,760
Sra. Sultan, no necesita quedarse aquí.
1234
01:41:48,300 --> 01:41:53,600
No puedo decirte quién te dejó salir de aquí, pero
él quiere que saludes a tu suegra en su nombre.
1235
01:41:55,140 --> 01:41:57,880
Si dices "amiga",
ella misma entenderá quién es.
1236
01:42:09,030 --> 01:42:11,060
Tienes razón en sorprenderte.
1237
01:42:11,290 --> 01:42:14,570
No mentiré,
yo mismo estaba muy sorprendida.
1238
01:42:14,930 --> 01:42:18,270
Porque en este mundo no tienes amigos...
1239
01:42:18,270 --> 01:42:21,420
¡Y no hay personas que te amen
que estén listas para saludarte!
1240
01:42:21,420 --> 01:42:23,870
Pero el doctor dijo exactamente eso.
1241
01:42:23,870 --> 01:42:25,250
Usted está mintiendo.
1242
01:42:25,250 --> 01:42:26,780
¿Mintiendo?
1243
01:42:26,890 --> 01:42:31,550
¡Chica, Azize! ¡Chica, que cura eres!
¡Podría comerte, niña!
1244
01:42:31,550 --> 01:42:36,940
¡Lo juro en una noche que resolviste el problema
que no pude resolver en mil sesiones de terapia!
1245
01:42:36,940 --> 01:42:41,790
Pones fin a todos mis miedos.
Que Dios esté complacido contigo.
1246
01:42:41,960 --> 01:42:43,940
¡Pero ahora deberías
tener miedo!
1247
01:42:43,940 --> 01:42:45,280
¿Sabes por qué?
1248
01:42:45,440 --> 01:42:47,930
¡Porque no quedarás sin
castigo por lo que hiciste!
1249
01:42:48,020 --> 01:42:51,290
¡Mira, no pudiste mantenerme
allí por una noche!
1250
01:42:51,290 --> 01:42:53,100
Estás perdiendo tu fuerza.
1251
01:42:53,220 --> 01:42:55,210
Alguien está poniendo
piedras debajo de tus pies.
1252
01:42:55,560 --> 01:43:02,080
Si yo fuera tú, trataría de recordar uno
por uno a todos cuyas vidas he destruido.
1253
01:43:02,190 --> 01:43:06,700
Porque aparentemente,
uno de ellos ha decidido vengarse de ti.
1254
01:43:07,180 --> 01:43:11,200
¿Sabes cómo estabas listo para
mostrarme qué es la muerte?
1255
01:43:11,200 --> 01:43:13,210
¡Aquellos días se han ido!
1256
01:43:13,210 --> 01:43:16,530
¡Incluso un gato soltará sus garras
si lo empujas en una esquina!
1257
01:43:16,530 --> 01:43:19,240
¡Ya no te tengo miedo!
1258
01:43:19,380 --> 01:43:21,840
Siempre dijiste "No hay
pueblo más allá de la muerte".
1259
01:43:21,840 --> 01:43:22,740
Tienes razón.
1260
01:43:22,740 --> 01:43:23,930
¡No hay!
1261
01:43:23,930 --> 01:43:26,370
Si tengo que morir, moriré.
1262
01:43:26,370 --> 01:43:30,110
¡Pero prefiero morir lastimándote
a ti que morir con miedo!
1263
01:43:30,110 --> 01:43:32,770
Y eso será suficiente
para calmar mi alma.
1264
01:43:32,830 --> 01:43:36,120
Oh! Vamos, ya te vas.
1265
01:43:36,470 --> 01:43:39,280
Iré a ducharme.
1266
01:43:39,280 --> 01:43:42,520
Quiero deshacerme del olor del hospital.
1267
01:43:42,600 --> 01:43:44,090
Y usted piensa...
1268
01:43:44,090 --> 01:43:46,410
¿Quién es ese amigo secreto tuyo?
1269
01:43:46,410 --> 01:43:48,070
Si piensas muy duro...
1270
01:43:48,070 --> 01:43:49,420
Quizás lo descubras.
1271
01:43:49,520 --> 01:43:50,530
Venga.
1272
01:44:04,460 --> 01:44:07,100
Ella está loca, pero Sultan tiene razón.
1273
01:44:07,620 --> 01:44:09,650
Me sigues como una sombra.
1274
01:44:10,470 --> 01:44:14,310
¡Ha llegado y ha pasado el
momento de saber quién eres!
1276
01:44:49,930 --> 01:44:53,940
Azize Aslanbey,
soy Zehra Şadoğlu.
1277
01:44:54,270 --> 01:44:56,160
Necesito hablar contigo.
1278
01:44:56,160 --> 01:44:58,960
No tengo absolutamente nada
de qué hablar con un Şadoğlu.
1279
01:44:59,230 --> 01:45:00,640
Como desees.
1280
01:45:01,790 --> 01:45:05,090
En ese caso, usted será responsable
de la caída de los Aslanbey.
1281
01:45:06,030 --> 01:45:10,400
Si quieres detener eso, tienes que encontrarme
en el parque en el distrito sirio.
1282
01:46:32,720 --> 01:46:35,360
Eres el seguro de mi familia.
1283
01:46:36,250 --> 01:46:38,510
Estarás a salvo aquí.
1284
01:46:45,020 --> 01:46:48,640
OK, ¿qué hay del incendio?
¿Hay noticias?
1285
01:46:49,730 --> 01:46:52,390
¿Quien hizo esto? ¿Está claro?
1286
01:46:52,390 --> 01:46:55,140
No, aún no lo sabemos.
1287
01:46:55,140 --> 01:46:57,570
Mi señor lo sabe.
1288
01:46:59,250 --> 01:47:03,540
Si me preguntaras, diría que Azize está
involucrado de alguna manera en este desastre.
1289
01:47:03,840 --> 01:47:10,120
Usted dice: "¿Cómo podría quemar
el lugar donde está su nieta?"
1290
01:47:10,120 --> 01:47:11,420
¡Ella lo haría!
1291
01:47:11,420 --> 01:47:14,040
No pienses esto.
1292
01:47:14,340 --> 01:47:17,690
Tanto Miran como yo estamos
muy felices de que estés aquí.
1293
01:47:17,850 --> 01:47:22,160
Él no lo muestra,
pero tu presencia le da fuerza y energía.
1294
01:47:22,160 --> 01:47:23,710
¿Tú crees?
1295
01:47:23,710 --> 01:47:24,760
Por supuesto que sí.
1296
01:47:27,710 --> 01:47:29,160
Lo puede ver.
1297
01:47:30,520 --> 01:47:32,480
Todos arrojan sus
problemas a su manera.
1298
01:47:32,480 --> 01:47:36,640
Gönül, Firat, la Sra.
Azize e incluso Sultán.
1299
01:47:37,100 --> 01:47:39,780
Cada uno de ellos espera
algo diferente de Miran.
1300
01:47:41,780 --> 01:47:46,400
Entonces pongamos un poco de
distancia entre Miran y este lugar.
1301
01:47:46,540 --> 01:47:47,990
Vamos al pueblo.
1302
01:47:47,990 --> 01:47:51,770
Me gustaría hablar contigo en privado.
1303
01:47:51,900 --> 01:47:55,110
Quiero hacerte algunas preguntas, hija.
1304
01:47:55,520 --> 01:47:57,450
¡Por ella!
1305
01:47:57,710 --> 01:48:01,930
¡Olvidaste que ella era por venganza!
1306
01:48:02,200 --> 01:48:05,760
¡Olvidaste todo y a todos!
1307
01:48:05,760 --> 01:48:07,100
¡Todo el mundo!
1308
01:48:07,930 --> 01:48:12,620
La última vez... Oh...
1309
01:48:13,600 --> 01:48:14,640
¿Abuela?
1310
01:48:14,640 --> 01:48:15,600
¿Qué, hijo mío?
1311
01:48:15,600 --> 01:48:17,490
¿Cómo estás? ¿Necesitas algo?
1312
01:48:17,490 --> 01:48:22,110
Si estás bien, yo también estoy bien,
hijo mío. No necesito nada. Gracias.
1313
01:48:22,110 --> 01:48:24,670
Tu abuela no necesita
nada, pero tiene un deseo.
1314
01:48:24,670 --> 01:48:25,560
¿Y qué es eso?
1315
01:48:25,560 --> 01:48:26,970
Ella quiere ir al pueblo.
1316
01:48:28,230 --> 01:48:30,130
Y también será bueno para nosotras.
1317
01:48:30,710 --> 01:48:31,810
Honestamente, es una buena idea.
1318
01:48:31,810 --> 01:48:33,970
Quería sacar a Reyyan
de aquí de todos modos.
1319
01:48:33,970 --> 01:48:36,680
Como tú también quieres ir,
todos iremos juntos al pueblo.
1320
01:48:36,680 --> 01:48:38,910
¡Que bueno! ¡Larga vida!
1321
01:48:38,910 --> 01:48:41,620
Terminé de levantarme y me fui ese día.
1322
01:48:41,620 --> 01:48:44,120
Me sentiré mejor si voy a comprobarlo.
1323
01:48:44,120 --> 01:48:46,100
Bueno esta bien.
En ese caso, prepárate.
1324
01:48:46,100 --> 01:48:46,950
Muy bien, hijo mío.
1325
01:48:46,950 --> 01:48:48,170
Nos prepararemos también.
1326
01:48:48,170 --> 01:48:49,300
Bueno.
1327
01:48:49,920 --> 01:48:52,600
Salud para ustedes, hijos míos.
Salud para ti.
1328
01:48:53,750 --> 01:48:58,330
Querido Dios, por favor no
dejes que mis hijos se lastimen.
1329
01:49:00,680 --> 01:49:05,230
Protegelos de la ira de Azize, mi señor.
1330
01:49:05,470 --> 01:49:07,060
Por tus hijos, Zehra.
1331
01:49:08,680 --> 01:49:10,750
Solo por tus hijos.
1332
01:49:11,620 --> 01:49:13,520
Para protegerlos.
1333
01:49:15,440 --> 01:49:16,800
Por el bien de mi hijo.
1334
01:49:20,420 --> 01:49:23,250
Zehra, no es de extrañar
que digan que...
1335
01:49:23,520 --> 01:49:27,200
En este mundo, la criatura más
peligrosa es el ser humano.
1336
01:49:27,440 --> 01:49:31,050
Y de eso deberías
tenerle miedo a la madre.
1337
01:49:33,690 --> 01:49:34,820
Adelante dime.
1338
01:49:35,120 --> 01:49:37,450
¿De qué me ibas a hablar?
1339
01:49:37,450 --> 01:49:40,870
Como no tenías miedo de
llamar a Azize Aslanbey...
1340
01:49:40,880 --> 01:49:43,180
No tengo nada que temer.
1341
01:49:43,390 --> 01:49:45,310
Pero lo hace.
1342
01:49:45,580 --> 01:49:47,110
¡Por eso estás aquí!
1343
01:49:47,950 --> 01:49:50,790
¿Por qué debería temerle?
1344
01:49:51,410 --> 01:49:53,390
¡Mírate!
1345
01:49:54,430 --> 01:49:56,020
¿Quién eres tú?
1346
01:49:56,110 --> 01:49:58,240
¡Soy Zehra Şadoğlu!
1347
01:49:58,520 --> 01:50:03,390
¡No soy como la nuera y los nietos
a quienes callas con tus amenazas!
1348
01:50:04,210 --> 01:50:06,560
No dejes que mi
silencio te engañe.
1349
01:50:07,160 --> 01:50:11,550
Cuando se trata de niños,
tú mismo sabes lo que se siente ser madre.
1350
01:50:11,940 --> 01:50:13,830
¿Qué estas diciendo?
¿De qué estás hablando?
1351
01:50:13,830 --> 01:50:16,410
¡Las heridas que abriste
después de todo este tiempo!
1352
01:50:16,410 --> 01:50:18,910
¡Basta de tus amenazas!
1353
01:50:18,910 --> 01:50:21,740
¡Ahora callarás!
1354
01:50:21,840 --> 01:50:23,260
¡Voy a hablar!
1355
01:50:25,000 --> 01:50:28,110
Vine aquí para advertirte
Azize Aslanbey.
1356
01:50:28,510 --> 01:50:35,480
Ten cuidado. Deja de destruir y
molestar a mi familia y a mi hija.
1357
01:50:35,480 --> 01:50:36,360
De lo contrario...
1358
01:50:36,360 --> 01:50:37,860
De lo contrario, ¿qué?
1359
01:50:39,210 --> 01:50:43,480
Todos descubrirán que Miran
es el hijo del Sr. Hazar.
1360
01:50:43,630 --> 01:50:44,630
(¿Cómo te quedó el ojo?)
1361
01:50:44,680 --> 01:50:49,050
¡No te atrevas!
¡No te atrevas a decir una palabra más!
1362
01:50:49,050 --> 01:50:50,900
Zehra Şadoğlu.
1363
01:50:53,850 --> 01:51:00,300
No importa quién te haya dicho esto,
no calumniarás a mi nuera y mi hijo.
1364
01:51:00,300 --> 01:51:00,900
Miran...
1365
01:51:00,900 --> 01:51:03,250
Es el hijo del señor Hazar y Dilşah.
(Zerha 1- Azize 0)
1366
01:51:03,250 --> 01:51:05,960
Cierra la boca antes de decir otra mentira.
1367
01:51:05,960 --> 01:51:07,660
Porque aún no he terminado.
1368
01:51:09,020 --> 01:51:11,610
También sé que sabes que Reyyan no es su hija.
(Zerha 2- Azize 0)
1369
01:51:13,640 --> 01:51:17,660
Sé lo que está pasando en
tu cabeza y en tu corazón.
1370
01:51:19,290 --> 01:51:21,050
Te entendí.
1371
01:51:23,070 --> 01:51:24,110
Tú...
1372
01:51:24,510 --> 01:51:27,230
... quieres que el hijo mate a su padre.
1373
01:51:27,710 --> 01:51:30,960
(Zerha 10.000- Azize 0)
1374
01:51:30,600 --> 01:51:32,620
Simplemente no sé por qué...
1375
01:51:34,050 --> 01:51:37,140
Y si crees que estoy interesada...
1376
01:51:38,190 --> 01:51:39,050
... no lo estoy...
1377
01:51:43,250 --> 01:51:45,940
Ahora dime Azize Aslanbey.
1378
01:51:47,000 --> 01:51:49,570
¿Qué pasa si Miran se entera?
1379
01:51:51,420 --> 01:51:54,170
Será algo muy muy malo.
1380
01:51:55,080 --> 01:51:57,660
Tu vida se pondrá patas arriba.
1381
01:51:58,270 --> 01:52:02,660
No quedará Azize ni venganza.
1382
01:52:06,410 --> 01:52:08,790
Reconozco el miedo en tus ojos.
1383
01:52:10,230 --> 01:52:12,710
Este es un miedo a la desesperanza.
1384
01:52:13,570 --> 01:52:17,460
¡Di que es una mentira!
¡Niega lo que te dije!
1385
01:52:18,330 --> 01:52:20,030
Pero no puedes.
1386
01:52:20,700 --> 01:52:23,300
Si te atreves a tocar a Reyyan...
1387
01:52:23,630 --> 01:52:28,360
No pensaré por un minuto, y a costa de perder
a mi familia, le contaré todo a Miran.
1388
01:52:29,770 --> 01:52:33,730
Después de decirle a mi hija que fue adoptada
por Hazar, no tendré nada que perder.
1389
01:52:34,230 --> 01:52:35,450
¿Pero tu?
1390
01:52:35,450 --> 01:52:38,570
¿Crees que Miran creerá
a mentirosas como tú?
1391
01:52:39,900 --> 01:52:41,140
A mi no...
1392
01:52:42,200 --> 01:52:44,690
Creerá en la carta que tengo en mis manos.
1393
01:52:45,220 --> 01:52:46,470
( Knock out)
1394
01:52:46,420 --> 01:52:49,660
Una carta donde su madre
escribió toda la verdad.
1395
01:52:52,580 --> 01:52:55,630
Eres una mujer inteligente,
Azize Aslanbey.
1396
01:52:56,010 --> 01:53:01,010
Ahora piense detenidamente sobre lo que
podría suceder... piense con mucho cuidado.
1397
01:53:02,140 --> 01:53:11,660
Siempre piensa en por qué no deberías
tocar a mi familia, mi hija y Miran.
1398
01:53:19,400 --> 01:53:22,770
Te estás volviendo loca ahora
mismo para encontrar una carta.
1399
01:53:22,980 --> 01:53:24,670
Ni lo intentes.
1400
01:53:25,480 --> 01:53:29,550
Hay alguien que guarda este
secreto y la carta para Miran.
1401
01:53:30,210 --> 01:53:33,530
Pero nunca encontrarás a esta persona.
1402
01:53:48,450 --> 01:53:50,260
Señora, ¿estás bien?
1403
01:53:50,790 --> 01:53:53,660
¿Cómo pueden mis enemigos
caminar delante de mí?
1404
01:53:53,770 --> 01:53:56,740
¿Cómo puede ser que conozcan
mis secretos? ¿Cómo?
1405
01:54:06,470 --> 01:54:09,240
Padre, hay noticias
de la madre de Zehra.
1406
01:54:09,290 --> 01:54:10,610
Espero que sea para bien.
1407
01:54:10,610 --> 01:54:14,280
Un vecino llamó ayer.
La mujer está muy enferma.
1408
01:54:14,280 --> 01:54:16,420
Zehra irá a ella
por un corto tiempo.
1409
01:54:17,270 --> 01:54:19,750
Pero Zehra no habla con su madre.
1410
01:54:24,390 --> 01:54:28,660
No, quise decir lo que pasó
después de todos estos años.
1411
01:54:29,730 --> 01:54:33,190
¿La madre de Zehra no la repudió?
1412
01:54:35,350 --> 01:54:37,580
Zehra es la única hija de la mujer.
1413
01:54:37,690 --> 01:54:42,580
¿Por qué no iría cuando un vecino llama...
1414
01:54:47,000 --> 01:54:48,210
Entra, entra, siéntate.
1415
01:54:48,210 --> 01:54:49,350
Bienvenido hijo.
1416
01:54:49,350 --> 01:54:50,810
Gracias mamá.
1417
01:54:50,990 --> 01:54:52,190
Con tu permiso.
1418
01:54:52,190 --> 01:54:53,660
Oh, por supuesto.
1419
01:54:53,660 --> 01:54:55,110
Bienvenido.
1420
01:54:55,480 --> 01:54:57,870
¿Qué tipo de cosa pegajosa eres?
1421
01:54:57,870 --> 01:54:59,030
Vete a casa.
1422
01:54:59,030 --> 01:55:00,680
¿Por qué estás aquí?
1423
01:55:00,680 --> 01:55:03,260
Mira, no me hagas enojar.
1424
01:55:03,570 --> 01:55:06,760
Conseguiré el permiso de tu
padre y te llevaré de compras.
1425
01:55:06,760 --> 01:55:11,170
Pasarás todo el día conmigo,
así que siéntate en silencio en tu lugar.
1426
01:55:17,190 --> 01:55:20,130
Realmente me gusta que me obedezcas.
1427
01:55:23,460 --> 01:55:25,380
Sí, sí lo hará.
1428
01:55:26,500 --> 01:55:32,500
Padre, hermano, mientras estamos
todos aquí, quiero decirte algo.
1429
01:55:33,900 --> 01:55:36,830
Ya sabes lo que nos
ha pasado últimamente.
1430
01:55:37,370 --> 01:55:40,450
Aunque no queríamos eso,
estaba fuera de nuestras manos.
1431
01:55:40,650 --> 01:55:42,020
No había nada que
pudiéramos hacer.
1432
01:55:43,490 --> 01:55:48,930
Hemos descuidado nuestro negocio.
1433
01:55:49,540 --> 01:55:55,070
Les digo que es hora de recordarles
que la empresa no solo les pertenece.
1434
01:55:57,410 --> 01:55:58,690
Tienes razón, Cihan.
1435
01:55:58,690 --> 01:56:01,860
Después de lo que sucedió,
aún no hemos recuperado el sentido.
1436
01:56:02,370 --> 01:56:04,440
El tiempo ya llegó y se fue.
1437
01:56:04,900 --> 01:56:06,690
Tienes permiso.
1438
01:56:06,970 --> 01:56:08,970
Volvamos a nuestro trabajo.
1439
01:56:09,770 --> 01:56:12,040
Tienes razón, Cihan,
ha llegado el momento.
1440
01:56:12,040 --> 01:56:13,370
Por supuesto hermano,
por supuesto.
1441
01:56:13,370 --> 01:56:17,050
E incluso puedes decir que
tenemos dos hijos como leones.
1442
01:56:18,060 --> 01:56:22,170
Azat y Harun nos ayudarán.
1443
01:56:22,170 --> 01:56:23,330
¿Verdad, hijo?
1444
01:56:24,950 --> 01:56:26,710
Eso es razonable.
1445
01:56:27,510 --> 01:56:30,020
Sea lo que sea,
somos una familia ahora.
1446
01:56:33,700 --> 01:56:34,490
Por supuesto por supuesto,
1447
01:56:34,490 --> 01:56:37,490
Haré todo lo que pueda,
estaré encantado de apoyarlo.
1448
01:56:37,880 --> 01:56:40,430
E incluso, tal como lo hicimos
para nuestras empresas...
1449
01:56:40,430 --> 01:56:44,430
Puedo ayudar a llevar la empresa
Şadoğlu a los mercados financieros.
1450
01:56:44,430 --> 01:56:46,580
Haré todo lo que esté en mi poder.
1451
01:56:46,580 --> 01:56:49,640
Por supuesto, si lo apruebas.
1452
01:56:50,700 --> 01:56:55,410
Cihan, pensamos que era flojo como un
gato, pero lo vimos mal.
1453
01:56:55,410 --> 01:56:58,110
Él es a la vez guapo y trabajador.
1454
01:56:58,760 --> 01:57:02,520
¡Y mira que le dimos
al pobre chico a Yaren!
1455
01:57:02,520 --> 01:57:03,790
Tranquilo.
1456
01:57:04,590 --> 01:57:05,540
Padre...
1457
01:57:05,670 --> 01:57:06,810
Habla hijo.
1458
01:57:07,510 --> 01:57:12,070
Si lo permites, Yaren y yo iremos
y aseguraremos la fecha de la boda.
1459
01:57:12,070 --> 01:57:15,150
El Sr. Nasuh quería una boda rápida.
1460
01:57:16,570 --> 01:57:17,910
Tienes razón, hijo.
1461
01:57:18,690 --> 01:57:20,710
Tú decidirás este asunto.
1462
01:57:28,740 --> 01:57:29,980
Déjame ver.
1463
01:57:30,340 --> 01:57:33,100
¡No es bueno! ¡No es buena hija!
1464
01:57:33,100 --> 01:57:36,010
No te fotografiarán para un funeral,
te fotografiarán para un compromiso.
1465
01:57:36,010 --> 01:57:38,620
Sonríe un poco, sonríe, sonriamos.
1466
01:57:38,830 --> 01:57:41,480
Mamá, para mí esto no es
diferente a un funeral.
1467
01:57:41,480 --> 01:57:43,390
Sea como sea, eso es lo que tomaremos.
¿Entiendes?
1468
01:57:43,390 --> 01:57:45,950
¡Estos destellos están cegando mis ojos!
1469
01:57:46,010 --> 01:57:47,540
¡Te golpearé!
1470
01:57:47,880 --> 01:57:50,040
Levanta un poco este cabello.
1471
01:57:50,780 --> 01:57:52,410
¡Te golpearé! Sonríe.
1472
01:57:52,470 --> 01:57:55,140
Sonríe, sonríe vamos, sonríe.
1473
01:57:55,270 --> 01:57:56,540
¡Vamos tómalo ahora!
1474
01:57:56,540 --> 01:57:59,910
Pero no puedo trabajar así.
Contigo y la pequeña dama estresándome.
1475
01:57:59,900 --> 01:58:01,260
Interfiriendo constantemente...
1476
01:58:01,260 --> 01:58:04,910
Dios mío, se imagina a sí misma
como una fotógrafa de fama mundial.
1477
01:58:04,910 --> 01:58:06,330
Hija, haz lo tuyo.
1478
01:58:06,330 --> 01:58:08,630
Frente a ella hay una
leyenda, mamá.
1479
01:58:08,630 --> 01:58:10,220
La dama también tiene razón.
1480
01:58:10,360 --> 01:58:14,750
Yaren siempre es hermosa,
pero si sonríe un poco, será mejor.
1481
01:58:14,750 --> 01:58:15,700
¿Verdad, madre querida?
1482
01:58:17,290 --> 01:58:19,190
Oh Dios mío.
1483
01:58:23,340 --> 01:58:24,650
Vamos, siéntate para una foto.
1484
01:58:24,650 --> 01:58:26,450
-Venga.
-Me sentaré.
1485
01:58:29,640 --> 01:58:30,810
¿Es esto bueno?
1486
01:58:30,890 --> 01:58:32,760
Por supuesto, mi hermoso hijo.
1487
01:58:42,020 --> 01:58:42,930
Yaren...
1488
01:58:42,930 --> 01:58:45,790
Dios mío,
¿cómo me deshago de este tipo?
1489
01:58:46,690 --> 01:58:48,600
Realmente me voy a casar.
1490
01:58:48,940 --> 01:58:51,310
Perderé la cabeza.
Piensa Yaren, piensa.
1491
01:58:51,310 --> 01:58:53,210
Piensa qué hacer. Piensa.
1492
01:59:07,590 --> 01:59:11,530
Es bueno que tomemos fotos antes
de casarnos, ¿verdad Yaren?
1493
01:59:11,990 --> 01:59:15,620
Porque, después de casarnos, estaré muy
interesado en ver cómo se verá tu cara.
1494
01:59:15,970 --> 01:59:20,620
Incluso deberíamos hacer una antes de
firmar y después de firmar la imagen.
1495
01:59:20,620 --> 01:59:21,820
¿Cómo es eso?
1496
01:59:23,240 --> 01:59:24,990
¿Qué estas diciendo?
1497
01:59:25,510 --> 01:59:27,560
¡No habrá boda! ¿Lo entiendes?
1498
01:59:27,560 --> 01:59:29,080
Quítate eso de la cabeza.
1499
01:59:29,290 --> 01:59:35,380
No te preocupes mucho, porque haré
todo lo posible para que esto suceda.
1500
01:59:37,140 --> 01:59:42,670
Si puse este anillo en tu dedo,
ya no puedo quitártelo, ¿entiendes?
1501
01:59:42,670 --> 01:59:45,310
Estás muy enfermo.
1502
02:00:01,090 --> 02:00:02,140
Yaren...
1503
02:00:02,730 --> 02:00:05,300
Hija, vamos a ver mis fotos.
1504
02:00:05,300 --> 02:00:07,090
Aprende a posar.
1505
02:00:07,090 --> 02:00:10,140
Vamos, hija, todavía tenemos mucho que hacer,
vamos a reservar la fecha de la boda.
1506
02:00:10,140 --> 02:00:13,160
Vamos cariño, cuidemos
esto, vamos Yaren.
1507
02:00:13,160 --> 02:00:14,120
Venga.
1508
02:00:14,500 --> 02:00:17,850
Tus fotos se ven muy bonitas.
1509
02:00:26,920 --> 02:00:29,810
Me llevaré un abrigo,
porque hace frío allí ahora.
1510
02:00:32,290 --> 02:00:33,900
Y ésta también.
1511
02:00:48,070 --> 02:00:50,490
Y pijamas...
1512
02:00:53,330 --> 02:00:54,550
¿Que pasó?
1513
02:00:57,180 --> 02:01:00,430
(Ahí viene el chico que me gusta)
1514
02:01:12,730 --> 02:01:14,030
Es más hermoso de esta manera...
1515
02:01:17,230 --> 02:01:22,870
¿Recuerdas que en Urfa pedimos
un deseo al árbol de los deseos?
1516
02:01:27,460 --> 02:01:29,350
Eras todos mis deseos...
1517
02:01:30,950 --> 02:01:35,230
... que nunca mirarías a nadie más que a
mí con esta timidez que me vuelve loco.
1518
02:01:39,880 --> 02:01:40,930
¿Qué más?
1519
02:01:49,250 --> 02:01:52,840
Cualquier cosa en la vida que no hayas
experimentado pero que quisieras experimentar...
1520
02:01:52,850 --> 02:01:55,460
Quería que lo vivieras conmigo...
(¡Igual que nosotras!)
1521
02:01:55,460 --> 02:02:01,470
Por ejemplo, cuando sientas la brisa marina
por primera vez, nos abrazamos con fuerza.
1522
02:02:03,880 --> 02:02:12,020
Para que mi deseo se haga
realidad en un futuro cercano...
1523
02:02:12,850 --> 02:02:13,770
¿Cómo?
1524
02:02:14,370 --> 02:02:18,310
Cuando el clima se calienta,
empacaremos nuestras maletas así.
1525
02:02:19,320 --> 02:02:23,980
Después de eso iremos al mar donde
no hay nadie más que nosotros dos.
1526
02:02:23,980 --> 02:02:29,660
Allí tendremos una casa, frente al mar
azul y esperaremos la puesta del sol.
1527
02:02:29,980 --> 02:02:31,430
Abrazándose así...
1528
02:02:36,730 --> 02:02:38,710
¿Por qué tus ojos están
llenos de lágrimas?
1529
02:02:40,900 --> 02:02:43,620
Tal como me prometiste...
es de felicidad.
1530
02:02:56,890 --> 02:02:58,410
¿Qué deseabas?
1531
02:02:58,930 --> 02:03:01,870
No te lo diré hasta
que se haga realidad.
1532
02:03:01,950 --> 02:03:04,140
Está bien, señorita Reyyan.
1533
02:03:04,670 --> 02:03:08,110
Espero que no sea demasiado largo.
Porque tengo mucha curiosidad.
1534
02:03:08,210 --> 02:03:09,950
Veremos.
1535
02:03:12,110 --> 02:03:14,460
Vamos, la abuela está esperando,
probablemente esté lista.
1536
02:03:15,170 --> 02:03:16,150
Miran.
1537
02:03:16,410 --> 02:03:17,900
Nos quedaremos un poco más.
1538
02:03:17,900 --> 02:03:18,920
¿No podemos?
1539
02:03:25,730 --> 02:03:27,110
¿Donde esta el teléfono?
1540
02:03:31,490 --> 02:03:32,670
Mi madre.
1541
02:03:33,070 --> 02:03:34,170
Contesta.
1542
02:03:34,460 --> 02:03:35,470
¿Hola mamá?
1543
02:03:35,470 --> 02:03:40,930
Hija, ¿puedes venir a casa?
Necesito hablar con usted.
1544
02:03:41,470 --> 02:03:42,780
Es un poco urgente.
1545
02:03:42,780 --> 02:03:45,240
¿Que pasó? ¿Está bien el padre?
¿Le pasó algo a Gül?
1546
02:03:46,850 --> 02:03:49,710
No no. No pasó nada.
1547
02:03:50,110 --> 02:03:52,380
Todos están bien,
no te preocupes.
1548
02:03:53,650 --> 02:03:54,950
Yo...
1549
02:03:56,780 --> 02:03:58,630
Necesito irme.
1550
02:03:59,410 --> 02:04:01,010
Por mi madre..
1551
02:04:01,930 --> 02:04:03,550
¿A tu madre? ¿Para qué?
1552
02:04:03,550 --> 02:04:07,030
Ven y te contaré todo.
1553
02:04:07,380 --> 02:04:09,010
Te estoy esperando,
¿está bien hija?
1554
02:04:09,010 --> 02:04:10,140
Bueno.
1555
02:04:12,500 --> 02:04:13,690
Reyyan, ¿qué pasó?
1556
02:04:13,690 --> 02:04:15,110
No hay nada malo, ¿verdad?
1557
02:04:15,460 --> 02:04:18,630
No, mi madre va a visitar a su madre.
1558
02:04:18,780 --> 02:04:21,710
Bueno,
¿por qué estás tan sorprendida?
1559
02:04:21,880 --> 02:04:23,570
Te lo diré más tarde.
1560
02:04:24,210 --> 02:04:26,060
¿Me puedes llevar a la mansión?
1561
02:04:26,340 --> 02:04:28,340
Bueno, vamos.
1562
02:04:28,950 --> 02:04:31,470
Le informaremos a tu
abuela cuando nos vayamos.
1563
02:04:41,740 --> 02:04:43,830
Esta mujer te dio dinero.
1564
02:04:44,180 --> 02:04:48,110
Para atrapar a tu gente y
prender fuego a la granja...
1565
02:04:48,110 --> 02:04:49,280
¿Está bien?
1566
02:04:50,480 --> 02:04:52,790
Sí, tomé dinero de ella.
1567
02:04:52,950 --> 02:04:54,470
Ella me lo dio.
1568
02:04:57,700 --> 02:04:59,740
Bueno, ¡lee y firma!
1569
02:05:14,620 --> 02:05:21,020
Tan pronto como el tribunal tome la decisión, irá
inmediatamente y arrestará a la persona en cuestión.
1570
02:05:21,260 --> 02:05:22,350
Como diga, Sr. Fiscal.
1571
02:05:43,670 --> 02:05:45,150
Zehra...
1572
02:05:46,690 --> 02:05:48,060
Zehra...
1573
02:05:49,910 --> 02:05:52,380
¿Cómo conseguiste esa carta?
1574
02:05:54,450 --> 02:05:55,670
¿Cómo?
1575
02:05:57,180 --> 02:05:59,530
¿Como paso?
¿Cómo te enteraste de él?
1576
02:06:19,710 --> 02:06:21,350
¿Quién eres tú?
1577
02:06:21,920 --> 02:06:23,150
¿¡Quién eres tú!?
1578
02:06:24,120 --> 02:06:25,410
¡¿Quién eres tú?!
1579
02:06:27,660 --> 02:06:29,650
Estas muy cerca de mi.
1580
02:06:31,490 --> 02:06:33,350
Tu sabes todo.
1581
02:06:33,350 --> 02:06:35,550
¡Lo ves todo!
1582
02:06:38,040 --> 02:06:39,690
¡Piensa Azize!
1583
02:06:39,810 --> 02:06:41,010
Piensa...
1584
02:06:41,270 --> 02:06:43,380
¡Piensa, Azize, piensa!
1585
02:06:53,300 --> 02:06:54,910
Hanife...
1586
02:06:59,840 --> 02:07:03,690
Ella me dijo que la boda tendría lugar en la finca.
1587
02:07:05,780 --> 02:07:09,320
Y ella sabe que iba a encerrar a Sultan en el hospital.
1588
02:07:11,820 --> 02:07:15,670
Y probablemente ella sabía que
Elif y Azat estaban en la finca.
1589
02:07:18,200 --> 02:07:19,300
No...
1590
02:07:19,790 --> 02:07:20,870
No...
1591
02:07:22,210 --> 02:07:26,120
¡No puedes manejar estos
asuntos con tu mezquina mente!
1592
02:07:27,380 --> 02:07:32,970
De lo contrario, la cuerda que intenta tirar de
mi cuello se enredará en sus piernas y brazos...
1593
02:07:38,360 --> 02:07:44,630
¿Y si el que envía las notas
sabe que tengo una hermana?
1594
02:07:49,410 --> 02:07:50,910
Hanife...
1595
02:07:52,230 --> 02:07:54,610
¿Estás actuando a mis espaldas?
1596
02:07:56,060 --> 02:08:01,240
¿Te convertiste en cómplice de mi
enemigo porque no hice lo que querías?
1597
02:08:05,160 --> 02:08:06,220
No...
1598
02:08:07,880 --> 02:08:08,910
No...
1599
02:08:11,070 --> 02:08:15,810
Sabes que lo pagarás si lo hicieras.
1600
02:08:16,610 --> 02:08:19,270
Le di mi vida a esta venganza.
1601
02:08:20,320 --> 02:08:26,540
No perdonaré la traición, ni por mi
hermana ni por mi ser más preciado.
1602
02:09:18,830 --> 02:09:24,040
Confío al Sr. Hazar y a mis hijos
primero a Dios y luego a usted.
1603
02:09:24,830 --> 02:09:27,170
Y te confío a Dios, hija.
1604
02:09:28,850 --> 02:09:29,920
Adiós.
1605
02:09:29,920 --> 02:09:31,430
Dios sea contigo.
1606
02:09:31,430 --> 02:09:33,580
Vamos, vamos, no te enfades.
1607
02:10:02,580 --> 02:10:04,080
Vamos, ¡buena suerte!
1608
02:10:04,080 --> 02:10:05,250
¡Ve con Dios!
1609
02:10:05,250 --> 02:10:06,520
¡Adiós!
1610
02:10:06,680 --> 02:10:07,450
¡Vamos, cuñada!
1611
02:10:07,450 --> 02:10:08,060
¡Vamos, cuñada!
1612
02:10:08,060 --> 02:10:09,870
¡Vete y vuelve sano y
salvo, si Dios quiere!
1613
02:10:13,180 --> 02:10:16,010
-Que Dios te reúna, tío.
-Gracias, Azat.
1614
02:10:20,300 --> 02:10:25,770
¡No importa cuánto prometí,
no puedo detener mis lágrimas!
1615
02:10:30,160 --> 02:10:31,190
Hija...
1616
02:10:31,400 --> 02:10:34,590
Tú y yo jugaremos muchos juegos.
No llores.
1617
02:10:35,630 --> 02:10:36,650
No llores.
1618
02:10:37,820 --> 02:10:41,390
Sra. Gül, le compraré
globos, cariño.
1619
02:10:42,080 --> 02:10:43,210
¿Globos?
1620
02:10:43,210 --> 02:10:44,100
Si.
1621
02:10:44,900 --> 02:10:47,790
Creo que estoy un poco menos molesta...
1622
02:10:47,790 --> 02:10:49,800
... pero no va a terminar, por supuesto.
1623
02:10:49,800 --> 02:10:51,620
Entonces hagamos esto...
1624
02:10:51,620 --> 02:10:54,060
Te compraré todos los globos que
veo, cariño.
1625
02:10:54,060 --> 02:10:55,170
Vámonos.
1626
02:10:55,170 --> 02:10:56,720
Compra el color que quiere.
1627
02:10:56,720 --> 02:10:59,220
¡Compraré todos!
1628
02:11:06,780 --> 02:11:07,900
¿Reyyan?
1629
02:11:10,450 --> 02:11:12,300
Que el Señor te reúna.
1630
02:11:12,620 --> 02:11:13,570
Gracias...
1631
02:11:13,570 --> 02:11:15,000
Que Dios te reúna.
1632
02:11:18,380 --> 02:11:19,360
¿Cómo estás?
1633
02:11:19,360 --> 02:11:21,820
¿Estás bien?
Quiero decir, ¿después del incendio?
1634
02:11:22,440 --> 02:11:24,560
Estoy bien, ¿cómo estás?
1635
02:11:24,560 --> 02:11:25,680
Estamos bien.
1636
02:11:26,190 --> 02:11:28,110
Estamos tratando de estar bien.
1637
02:11:28,370 --> 02:11:29,930
Todo estará bien.
1638
02:11:30,650 --> 02:11:33,640
Vamos, entra a la casa.
Esta muy frío. Tengo que irme.
1639
02:11:33,640 --> 02:11:36,960
Vamos al mercado, si
quieres podemos llevarte.
1640
02:11:37,080 --> 02:11:39,570
No, gracias.
Miran me está esperando.
1641
02:11:39,570 --> 02:11:42,210
Bien, entonces iremos.
1642
02:11:43,350 --> 02:11:44,030
Nos vemos.
1643
02:11:44,030 --> 02:11:45,050
Nos vemos.
1644
02:11:46,730 --> 02:11:50,080
Si Dios quiere, comenzarás a amar a
Elif, hermano Azat.
1645
02:12:09,490 --> 02:12:11,120
Que el Señor te reúna.
1646
02:12:11,410 --> 02:12:12,720
Gracias.
1647
02:12:12,720 --> 02:12:17,790
Bueno, no te enojes tanto. Te llevaré
con tu madre cuando la extrañes.
1648
02:12:18,760 --> 02:12:20,950
No sé, me sentí mal...
1649
02:12:21,580 --> 02:12:24,130
Nunca he estado separada de mi madre.
1650
02:12:28,600 --> 02:12:31,330
Miran, no quise decir eso.
1651
02:12:33,140 --> 02:12:37,130
Sabrás dónde está y cómo está.
1652
02:12:37,130 --> 02:12:39,430
No te preocupes,
haremos que la distancia se acerque.
1653
02:12:40,460 --> 02:12:43,400
Vamos, la abuela nos está esperando.
Vamos a casa.
1654
02:12:56,890 --> 02:12:58,890
¡Miran, algo está pasando!
1655
02:12:59,090 --> 02:13:01,470
Espera, cálmate, lo descubriremos.
1656
02:13:07,660 --> 02:13:08,850
¡Cihan!
1657
02:13:09,920 --> 02:13:11,300
¿Qué está pasando?
1658
02:13:11,460 --> 02:13:12,340
¿Qué es?
1659
02:13:12,340 --> 02:13:13,600
¿Qué?
1660
02:13:14,090 --> 02:13:15,420
¿Qué pasa, señor policía?
1661
02:13:15,550 --> 02:13:16,820
¡Hanife Derbent!
1662
02:13:16,820 --> 02:13:17,820
¡¿Qué?!
1663
02:13:17,820 --> 02:13:18,950
Cihan, ¿qué está pasando?
1664
02:13:18,950 --> 02:13:21,150
No sé, hermano, lo descubriremos.
1665
02:13:23,780 --> 02:13:24,780
¡Papá!
1666
02:13:25,420 --> 02:13:27,420
Espera, hija, no te preocupes.
1667
02:13:27,420 --> 02:13:28,750
¿Qué está pasando?
1668
02:13:28,750 --> 02:13:30,400
¿Cuál de ustedes es Hanife Derbent?
1669
02:13:35,170 --> 02:13:36,130
Si.
1670
02:13:36,130 --> 02:13:37,300
Soy yo.
1671
02:13:37,300 --> 02:13:40,190
Estás detenido por el incendio
provocado en la granja Şadoğlu.
1672
02:13:40,190 --> 02:13:41,480
Vendrás con nosotros.
1673
02:13:41,680 --> 02:13:42,250
¡¿Qué?!
1674
02:13:42,250 --> 02:13:43,030
¡¿Qué?!
1675
02:13:44,060 --> 02:13:45,570
¿Qué estas diciendo?
¿Cómo puede ser esto?
1676
02:13:45,570 --> 02:13:46,200
¡Yo no hice nada!
1677
02:13:46,200 --> 02:13:48,700
¿Tienes que ponerte las esposas?
No lo hagas. ¡Le duele!
1678
02:13:48,700 --> 02:13:50,140
¡Hermano Hazar, ayuda!
1679
02:13:50,140 --> 02:13:51,060
No te preocupes.
1680
02:13:51,060 --> 02:13:51,680
No te preocupes.
1681
02:13:51,680 --> 02:13:52,830
¡Yo no hice nada!
1682
02:13:52,830 --> 02:13:54,060
¡Estaba aquí!
1683
02:13:54,060 --> 02:13:55,400
¡No fui a ningún lado!
1684
02:13:55,400 --> 02:13:57,580
¡Sr. Cihan! ¡Sr. Cihan, ayuda!
1685
02:13:57,580 --> 02:13:58,990
Es algún tipo de error.
1686
02:13:59,120 --> 02:14:01,750
Hanife es nuestra
empleada de toda la vida.
1687
02:14:01,750 --> 02:14:03,560
La consideramos parte de la familia.
1688
02:14:03,660 --> 02:14:05,010
Tal cosa es imposible.
1689
02:14:05,010 --> 02:14:06,400
No hay error.
1690
02:14:06,400 --> 02:14:08,800
Hay una orden de arresto para Hanife Derbent.
1691
02:14:08,800 --> 02:14:10,670
Ella vendrá con nosotros.
1692
02:14:10,670 --> 02:14:11,270
¡Yo no lo hice!
1693
02:14:11,270 --> 02:14:12,430
¡Espere!
1694
02:14:12,430 --> 02:14:13,630
Sr. Cihan, ¡no lo hice!
1695
02:14:13,630 --> 02:14:14,350
¡Oficial!
1696
02:14:15,180 --> 02:14:17,630
¿No crees que la conocemos?
¿Es realmente posible?
1697
02:14:17,630 --> 02:14:18,860
¿De qué es culpable esta mujer?
1698
02:14:18,860 --> 02:14:20,500
Ese es el orden.
Puedes obtener el resto en la estación.
1699
02:14:20,500 --> 02:14:21,510
¡Nos lo dirán, por supuesto!
1700
02:14:21,510 --> 02:14:22,520
¡Vamos papá!
1701
02:14:22,520 --> 02:14:23,840
Cihan, llama al abogado.
1702
02:14:23,840 --> 02:14:24,520
Bien.
1703
02:14:24,520 --> 02:14:26,550
Cihan, ¡háganos saber!
1704
02:14:26,720 --> 02:14:29,420
Miran, sigámoslo también.
1705
02:14:36,430 --> 02:14:38,430
¡Qué hermoso día!
1706
02:14:38,840 --> 02:14:41,710
¡La lluvia es una recompensa!
¡Gracias al cielo!
1707
02:14:41,960 --> 02:14:46,090
Pasé por muchas cosas extrañas y aún estoy aquí.
1708
02:14:46,220 --> 02:14:47,860
Quiero decir, ¡me siento bien!
1709
02:14:48,710 --> 02:14:53,360
Ah, Azize, si supieras lo que
estaba haciendo a tus espaldas...
1710
02:14:53,360 --> 02:14:56,760
... me hubieras enviado al espacio, no a Kars.
1711
02:14:56,930 --> 02:15:00,580
Lo que hiciste es garantizar
que seguiré haciéndolo.
1712
02:15:04,120 --> 02:15:08,750
Eres destructiva Azize,
pero no eres menos extraña, Sultán.
1713
02:15:14,880 --> 02:15:15,910
¡Madre!
1714
02:15:16,960 --> 02:15:18,990
¿Qué haces aquí bajo esta lluvia?
1715
02:15:23,420 --> 02:15:24,710
¿Mahmud?
1716
02:15:26,740 --> 02:15:29,450
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
1717
02:15:38,480 --> 02:15:39,690
¡Señora!
1718
02:15:39,690 --> 02:15:41,280
¿Te dije que entraras?
1719
02:15:41,770 --> 02:15:43,660
La Sra. Hanife fue arrestada.
1720
02:15:43,660 --> 02:15:44,780
¿Qué?
1721
02:15:44,780 --> 02:15:46,150
¿Qué estas diciendo?
1722
02:15:53,550 --> 02:15:54,940
¡Yo no lo hice!
1723
02:15:55,320 --> 02:15:57,290
¡No se nada!
1724
02:15:57,890 --> 02:15:59,770
¡Ni siquiera conozco a este hombre!
1725
02:16:01,610 --> 02:16:06,840
Hanife Derbent, según la orden de arresto,
permanecerás bajo vigilancia.
1726
02:16:11,460 --> 02:16:13,360
¡Se lo ruego, señor comisario!
1727
02:16:13,550 --> 02:16:16,160
¡Juro que no tuve nada que ver con eso!
1728
02:16:16,860 --> 02:16:19,550
¡Sr. Nasuh! ¡Sr. Hazar!
1729
02:16:19,550 --> 02:16:22,090
¡Di algo por favor!
1730
02:16:22,090 --> 02:16:24,250
¿Por qué iba a cometer un incendio provocado?
1731
02:16:24,420 --> 02:16:26,100
Ah, Hanife! ¡Oh!
1732
02:16:38,090 --> 02:16:43,650
El Sr. Comisionado, la granja en cuestión, pertenece a
la familia Şadoğlu. Quiero decir que nos pertenece.
1733
02:16:44,240 --> 02:16:46,960
Hanife ha estado trabajando
conmigo durante muchos años.
1734
02:16:46,960 --> 02:16:48,570
Ella es nuestra empleada.
1735
02:16:48,900 --> 02:16:51,310
Es imposible para ella hacer esto.
1736
02:16:52,810 --> 02:16:57,470
¿Quemaría una persona una
casa donde la alimentan?
1737
02:16:57,690 --> 02:16:58,680
Bien.
1738
02:16:58,680 --> 02:16:59,930
¡No lo hice!
1739
02:16:59,930 --> 02:17:03,990
Muy bien. No te enfades. Todos aquí
hablarán y luego saldrás. ¿bueno?
1740
02:17:05,850 --> 02:17:08,190
Estamos haciendo todo de acuerdo
con el procedimiento, Sr. Nasuh.
1741
02:17:08,190 --> 02:17:11,570
Hay una denuncia y un testigo
contra la Sra. Hanife.
1742
02:17:11,690 --> 02:17:14,350
Según el prisionero capturado...
1743
02:17:14,350 --> 02:17:18,990
... Hanife Derbent, pagó una cierta cantidad de
dinero como comisión por provocar el incendio.
1744
02:17:22,750 --> 02:17:26,250
Ella será llevada a la corte.
Y el resto lo decidirá el juez.
1745
02:17:27,770 --> 02:17:29,060
¡Ayudame!
1746
02:17:30,220 --> 02:17:35,090
¡Está claro que esta es una falsa
acusación! ¡Respondemos por Hanife!
1747
02:17:35,550 --> 02:17:39,190
Ahora tenemos que decidir
cómo eliminar este cargo.
1748
02:17:39,200 --> 02:17:41,730
Hermano, está bien,
no te estreses, hablaremos.
1749
02:17:41,730 --> 02:17:43,210
Deje que su abogado venga...
1750
02:17:43,310 --> 02:17:46,610
... pero según la orden, estoy obligado
a llevar a la acusada tras las rejas.
1751
02:17:46,610 --> 02:17:49,180
No puedo hacer nada más.
Lo siento.
1752
02:17:49,290 --> 02:17:50,470
¡Gulbahar!
1753
02:17:52,100 --> 02:17:52,600
¡Papá!
1754
02:17:52,600 --> 02:17:53,250
¡Papá!
1755
02:17:53,250 --> 02:17:54,900
¡Ayuda!
1756
02:17:54,900 --> 02:17:55,670
¡Señor!
1757
02:17:55,670 --> 02:17:56,980
¡Cálmese!
1758
02:17:57,210 --> 02:17:58,920
Arreglaremos esto.
1759
02:17:58,920 --> 02:18:00,100
Arreglaremos esto.
1760
02:18:00,100 --> 02:18:01,460
Arreglaremos esto.
1761
02:18:10,850 --> 02:18:13,140
¿Cómo vas a sacarla, abogado?
1762
02:18:13,320 --> 02:18:15,450
¡Te vas a regalar a ti mismo y a mí!
1763
02:18:16,690 --> 02:18:20,030
Haz lo que quieras pero encuentra
una forma que no te delate.
1764
02:18:20,890 --> 02:18:22,880
¿Tengo que pensar en algo?
1765
02:18:24,480 --> 02:18:26,620
¡Entonces encuentra otro abogado!
1766
02:18:31,910 --> 02:18:35,880
¿Por qué no haces bien tu trabajo?
1767
02:18:38,010 --> 02:18:39,610
¿Quién es el que está
siendo interrogado?
1768
02:18:40,260 --> 02:18:41,260
¡¿Quien?!
1769
02:18:41,870 --> 02:18:43,420
¿Alguien de la gente que contrataste?
1770
02:18:43,750 --> 02:18:45,050
No señora.
1771
02:18:45,050 --> 02:18:48,500
Acabo de hablar con ellos y no saben nada.
1772
02:18:48,750 --> 02:18:50,050
Y yo tampoco entiendo.
1773
02:18:50,050 --> 02:18:51,000
Bien Mahmud.
1774
02:18:51,350 --> 02:18:52,650
Usted no entiende.
1775
02:18:53,200 --> 02:18:54,650
Yo también entiendo eso.
1776
02:19:05,550 --> 02:19:07,200
¿Qué es esto, padre?
1777
02:19:07,900 --> 02:19:08,950
¿Quien es ese hombre?
1778
02:19:09,150 --> 02:19:11,150
¿Quién es Hanife
para crear un fuego?
1779
02:19:11,150 --> 02:19:12,250
Yo tampoco lo sé.
1780
02:19:12,950 --> 02:19:14,550
Pero la verdad saldrá a la luz.
1781
02:19:15,750 --> 02:19:19,550
Si Azize está detrás de esto,
no me sorprenderé en absoluto.
1782
02:19:20,950 --> 02:19:22,900
Hija, no esperes aquí. Vamos.
1783
02:19:23,050 --> 02:19:24,900
¿Qué pasará con Hanife, papá?
1784
02:19:24,900 --> 02:19:27,000
No lo sé, pero nos encargaremos de eso.
1785
02:19:27,200 --> 02:19:29,000
No tiene sentido esperar.
1786
02:19:29,200 --> 02:19:30,350
Anda tu.
1787
02:19:30,650 --> 02:19:32,500
Bueno, bien, pero si pasa
algo, házmelo saber, ¿si?
1788
02:19:32,500 --> 02:19:33,500
Te llamare.
1789
02:19:33,550 --> 02:19:34,650
Sigan.
1790
02:19:40,750 --> 02:19:41,900
Miran, es una pena...
1791
02:19:41,900 --> 02:19:43,750
La mujer fue destruida...
1792
02:19:43,850 --> 02:19:45,500
¿Cómo puede estar
asociada con el fuego?
1793
02:19:46,250 --> 02:19:47,950
No lo creo.
1794
02:19:48,500 --> 02:19:50,500
Lo descubriremos, Reyyan, lo descubriremos.
1795
02:19:50,550 --> 02:19:51,650
Venga.
1796
02:20:15,700 --> 02:20:17,500
No hice nada.
1797
02:20:20,450 --> 02:20:22,600
La hermana me sacará de aquí.
1798
02:20:23,750 --> 02:20:25,600
Ella me sacará de aquí.
1799
02:20:33,150 --> 02:20:37,700
Habla rápido y no se lo digas a
nadie, ¿entiendes?
1800
02:20:38,950 --> 02:20:40,500
Tómalo.
1801
02:20:46,650 --> 02:20:47,850
Hermana.
1802
02:20:48,450 --> 02:20:49,500
Hola hermana.
1803
02:20:49,900 --> 02:20:52,550
¡Hermana!
1804
02:20:53,250 --> 02:20:54,150
¡Lo sabía!
1805
02:20:55,000 --> 02:20:56,900
Sabía que me salvarías de aquí.
1806
02:20:57,500 --> 02:20:58,600
Hermana.
1807
02:20:58,600 --> 02:20:59,650
Inmediatamente...
1808
02:20:59,650 --> 02:21:01,300
Haz algo de inmediato, hermana.
1809
02:21:01,300 --> 02:21:03,300
No puedo respirar aquí, hermana.
1810
02:21:04,550 --> 02:21:05,750
Me siento muy mal, hermana.
1811
02:21:05,750 --> 02:21:06,950
Muy mal.
1812
02:21:06,950 --> 02:21:09,900
Ahora tengo las manos atadas, Hanife.
1813
02:21:10,350 --> 02:21:13,400
Te sacaré, pero tomará un poco de tiempo.
1814
02:21:13,550 --> 02:21:17,100
Si te saco ahora,
la conexión entre nosotros se aclarará.
1815
02:21:17,100 --> 02:21:18,600
¿Qué dices hermana?
1816
02:21:20,300 --> 02:21:22,700
¿Estás aceptando que vaya a la cárcel?
1817
02:21:22,700 --> 02:21:25,750
Me trajeron aquí y me metieron en la cárcel.
1818
02:21:25,750 --> 02:21:28,750
Hermana,
¿qué voy a hacer aquí a esta edad?
1819
02:21:29,400 --> 02:21:31,050
Están diciendo un juicio...
1820
02:21:31,050 --> 02:21:32,800
Dicen prisión...
1821
02:21:33,100 --> 02:21:34,950
Hermana, sálvame de aquí.
1822
02:21:34,950 --> 02:21:36,300
Por favor hermana, haz algo.
1823
02:21:36,300 --> 02:21:37,000
Hermana.
1824
02:21:37,150 --> 02:21:40,350
Lo haré pero no ahora.
1825
02:21:41,100 --> 02:21:42,500
No te preocupes, no morirás.
1826
02:21:42,500 --> 02:21:43,950
Lo principal es que
te quedes callado.
1827
02:21:44,300 --> 02:21:48,200
Alguien ha planeado algo,
pero lo descubriré. Voy a averiguar.
1828
02:21:48,200 --> 02:21:50,900
No le digas nada a
nadie, ¿de acuerdo?
1829
02:21:51,200 --> 02:21:53,250
Me pondré en contacto contigo de nuevo.
1830
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
Muy bien, mantente a salvo.
1831
02:21:55,250 --> 02:21:57,900
¿Hola hermana?
1832
02:21:59,200 --> 02:22:00,400
¿Hermana?
1833
02:22:00,600 --> 02:22:01,850
Dame el teléfono.
1834
02:22:01,850 --> 02:22:02,600
Dámelo.
1835
02:22:03,150 --> 02:22:04,400
¡Dámelo!
1836
02:22:06,950 --> 02:22:10,250
¿Me dejaste aquí, hermana?
1837
02:22:14,850 --> 02:22:17,250
¿Es esto ser una hermana?
1838
02:22:20,050 --> 02:22:24,850
¿Es esta tu respuesta a todo lo que he
hecho a lo largo de los años, hermana?
1839
02:22:26,850 --> 02:22:28,450
¿Es esto, hermana?
1840
02:22:28,750 --> 02:22:30,050
¿Es esto?
1841
02:22:30,100 --> 02:22:32,850
¿Es esto hermana? ¿Lo es?
1842
02:22:42,700 --> 02:22:45,850
¿Quién te metió en este negocio, Hanife?
1843
02:22:47,050 --> 02:22:49,000
¿Quién está haciendo esto contigo?
1844
02:22:53,950 --> 02:22:55,350
Abuela.
1845
02:22:55,900 --> 02:22:57,150
Lo hiciste.
1846
02:22:58,050 --> 02:22:59,950
¿Dio la orden de quemar la granja?
1847
02:22:59,950 --> 02:23:02,200
¿Cómo puedes hacerme una pregunta así?
1848
02:23:02,650 --> 02:23:04,200
¿Cómo puedes estar tan loco?
1849
02:23:04,950 --> 02:23:09,400
Todavía no me he vuelto lo suficientemente loca como
para quemar la granja en la que están mis nietos.
1850
02:23:09,700 --> 02:23:12,700
Tal vez no sabías que estábamos adentro.
1851
02:23:13,600 --> 02:23:15,950
¿Hiciste esto porque Elif se convirtió en un Şadoğlu?
1852
02:23:15,950 --> 02:23:18,600
¿Así es como
castigaste a los Sadoğlu?
1853
02:23:18,600 --> 02:23:20,700
Deja de decir tonterías.
1854
02:23:21,000 --> 02:23:22,700
Suficiente. Sal.
1855
02:23:23,100 --> 02:23:28,700
No iré a ningún lado hasta
que me digas la verdad.
1856
02:23:29,250 --> 02:23:30,400
Esta mujer Hanife...
1857
02:23:30,400 --> 02:23:32,400
Ella estaba contigo...
1858
02:23:33,100 --> 02:23:35,800
Fue arrestada delante de mis ojos.
1859
02:23:36,050 --> 02:23:38,800
Ella no podía hacer esto sola.
1860
02:23:39,650 --> 02:23:42,550
¿Le ordenaste que lo hiciera?
Dime la verdad.
1861
02:23:42,750 --> 02:23:44,150
¿Hanife fue arrestada?
1862
02:23:45,900 --> 02:23:47,900
¡Abuela, por el amor de Dios!
1863
02:23:48,200 --> 02:23:51,500
¿Entonces no sabes lo que le pasó
a la mujer que trabaja para ti?
1864
02:23:51,600 --> 02:23:53,200
Si lo supiera, lo diría.
1865
02:23:53,200 --> 02:23:54,900
¿Te tengo miedo?
1866
02:23:59,950 --> 02:24:04,100
Tarde o temprano,
aprenderé sobre este asunto.
1867
02:24:05,700 --> 02:24:08,300
Pero mientras haya una oportunidad,
será mejor que me lo digas.
1868
02:24:08,700 --> 02:24:12,900
Porque si estás detrás de este negocio...
1869
02:24:13,050 --> 02:24:14,900
¿Soy tan estúpida?
1870
02:24:16,250 --> 02:24:18,650
¿No estaría en peligro
si hiciera algo así?
1871
02:24:18,650 --> 02:24:22,700
¿Cuál es la posibilidad de que la mujer que
traicionó la casa que la alimenta no me traicione?
1872
02:24:23,650 --> 02:24:25,600
¿Cómo puedo confiar en una mujer así?
1873
02:24:26,300 --> 02:24:29,200
No vengas conmigo con tales tonterías
sin pensar en las consecuencias.
1874
02:24:30,700 --> 02:24:31,850
Mira.
1875
02:24:32,050 --> 02:24:33,450
Lo dijiste tú misma.
1876
02:24:34,250 --> 02:24:36,300
¿Quizás esta mujer
también te traicionó?
1877
02:24:36,950 --> 02:24:38,900
De acuerdo,
olvídate de nosotros.
1878
02:24:38,900 --> 02:24:42,700
Pero, ¿cuál es la probabilidad de que ella supiera
que Elif estaba allí y simplemente no se lo dijera?
1879
02:24:43,350 --> 02:24:45,650
¿Quizás fue cómplice de alguien más?
1880
02:24:45,900 --> 02:24:46,900
¿No es eso posible?
1881
02:24:47,450 --> 02:24:49,450
¿Cómo puedo saber?
1882
02:24:50,050 --> 02:24:54,650
Pero si ella fue la que trató de quitarle
la vida, tiene algo que viene de mí.
1883
02:25:01,300 --> 02:25:03,200
De acuerdo, abuela.
1884
02:25:04,550 --> 02:25:08,250
Deja que sea como tú dices.
1885
02:25:17,200 --> 02:25:21,750
Azize, necesitas resolver tranquila
y calmadamente este asunto.
1886
02:25:36,450 --> 02:25:38,500
Tu abogado está aquí.
1887
02:25:39,250 --> 02:25:40,500
Lo sabía.
1888
02:25:41,150 --> 02:25:42,500
Lo sabía, hermana.
1889
02:25:42,650 --> 02:25:45,300
Ella sabía que no
me dejarías aquí.
1890
02:25:58,450 --> 02:26:00,500
¿Sr. Harun?...
1891
02:26:02,150 --> 02:26:04,300
¿Qué estás haciendo aquí?
1892
02:26:05,500 --> 02:26:07,950
Me dijeron que vendría un abogado.
1893
02:26:35,500 --> 02:26:37,200
¿Qué está pasando aquí?
1894
02:26:38,100 --> 02:26:40,750
No importa lo que pase aquí
ahora, Hanife.
1895
02:26:41,100 --> 02:26:42,750
Lo importante es lo
que sucederá más tarde.
1896
02:26:44,450 --> 02:26:46,600
Y eso depende de ti.
1897
02:26:47,500 --> 02:26:49,850
¿Cómo depende de mí?
1898
02:26:50,100 --> 02:26:53,250
No entiendo lo que estas diciendo.
1899
02:26:53,250 --> 02:26:55,150
Entendiste perfectamente lo que quería decirte.
1900
02:26:55,250 --> 02:26:56,650
No entendí nada.
1901
02:26:56,650 --> 02:26:59,000
Si quieres, comencemos con algo un poco difícil.
1902
02:26:59,000 --> 02:27:01,350
Eso es posible. No hay problema.
1903
02:27:06,800 --> 02:27:08,600
Ahora...
1904
02:27:11,600 --> 02:27:14,350
Ahora que tu hermana te ha abandonado...
1905
02:27:14,950 --> 02:27:18,150
¿Quieres que te saque de aquí?
1906
02:27:20,450 --> 02:27:21,950
¿Qué?
1907
02:27:23,500 --> 02:27:24,600
¿Que hermana?
1908
02:27:25,200 --> 02:27:26,150
Yo no tengo una hermana.
1909
02:27:26,150 --> 02:27:28,150
¡Pero Hanife, esto no servirá!
1910
02:27:31,500 --> 02:27:35,000
Mira, vine aquí para
tener una buena charla.
1911
02:27:35,000 --> 02:27:37,200
Y arruinaste esta conversación
desde el principio.
1912
02:27:41,500 --> 02:27:43,650
Ahora te preguntaré por última vez.
1913
02:27:44,150 --> 02:27:47,050
Desde que tu hermana te ha abandonado...
1914
02:27:47,900 --> 02:27:51,100
¿Quieres que te saque de aquí?
1915
02:27:56,450 --> 02:27:57,500
¡Perdóneme!
1916
02:27:57,500 --> 02:27:58,900
¿Puedes abrir la puerta?
1917
02:28:00,900 --> 02:28:05,250
Aparentemente, la Sra. Hanife se está divirtiendo
aquí y quiere quedarse como invitada.
1918
02:28:08,050 --> 02:28:08,950
Espere.
1919
02:28:09,100 --> 02:28:10,600
¿Si?
1920
02:28:14,200 --> 02:28:16,900
¿Qué quieres de mí a cambio de esto?
1921
02:28:25,950 --> 02:28:29,600
Ahora estamos empezando a
hablar el mismo idioma, Hanife.
1922
02:28:30,900 --> 02:28:32,550
Toma asiento.
1923
02:28:43,150 --> 02:28:44,750
Me gusta hablar, Hanife.
1924
02:28:45,550 --> 02:28:48,050
Pero no aquí.
1925
02:28:50,500 --> 02:28:55,950
Si sigue usando su cerebro, tendremos muchas
oportunidades para hablar libremente.
1926
02:28:56,700 --> 02:29:02,000
No voy a alargar esto,
así que abre los oídos y escúchame bien.
1927
02:29:02,020 --> 02:29:22,020
Traducido por Hecai Latam New (Grupo privado)
1928
02:29:48,900 --> 02:29:51,250
Hanife...
1929
02:29:51,500 --> 02:29:53,900
Esa misma Hanife que conocemos...
1930
02:29:54,550 --> 02:29:58,350
¿Le dio dinero a algún
hombre para quemar la granja?
1931
02:29:58,550 --> 02:29:59,450
¿Por qué?
1932
02:29:59,750 --> 02:30:00,850
¿A qué te refieres, Handan?
1933
02:30:01,400 --> 02:30:04,900
Entonces, si te explico la razón
ahora, ¿creerás estas tonterías?
1934
02:30:05,250 --> 02:30:06,800
¿Es posible tal cosa?
1935
02:30:06,800 --> 02:30:09,700
¡Por Dios, Cihan, no lo sé!
Mis pensamientos están muy confundidos.
1936
02:30:09,700 --> 02:30:11,300
¿Qué pasa ahora?
1937
02:30:11,600 --> 02:30:12,950
¿Por qué Hanife?
1938
02:30:13,350 --> 02:30:18,950
Quiero decir, pongámoslo de esta manera... ¿Por qué no
sucedió esto con Melike, por ejemplo, sino con Hanife?
1939
02:30:19,250 --> 02:30:23,350
Cuando hay tanta gente, ¿por qué Hanife?
1940
02:30:23,900 --> 02:30:26,150
Handan, espera un poco.
1941
02:30:26,300 --> 02:30:27,600
Lo descubriremos.
1942
02:30:27,600 --> 02:30:29,350
¿Te llamó el abogado, papá?
1943
02:30:29,350 --> 02:30:30,450
No ha llamado todavía.
1944
02:30:30,450 --> 02:30:31,750
Pero está en camino, supongo.
1945
02:30:35,350 --> 02:30:36,300
¡Hanife!
1946
02:30:36,450 --> 02:30:37,450
Hanife.
1947
02:30:37,800 --> 02:30:39,350
Espero que se
quede en el pasado.
1948
02:30:39,350 --> 02:30:40,350
Oh Dios mío.
1949
02:30:40,350 --> 02:30:41,500
¿Cómo estás? ¿Estas bien?
1950
02:30:44,000 --> 02:30:46,000
¿Que pasó? Dime.
1951
02:30:46,400 --> 02:30:48,000
¿Cómo saliste, Hanife?
1952
02:31:00,650 --> 02:31:01,500
Dime.
1953
02:31:01,950 --> 02:31:03,800
Por el amor de Dios, dime.
1954
02:31:03,800 --> 02:31:05,250
¿Qué más sabes?
1955
02:31:05,700 --> 02:31:06,500
Después de tanto tiempo...
1956
02:31:06,500 --> 02:31:08,500
Calmas tus emociones primero.
1957
02:31:09,100 --> 02:31:13,350
Como dije, tendremos la
oportunidad de conversar más tarde.
1958
02:31:14,900 --> 02:31:19,300
Como tenemos un trato,
te sacaré de aquí como lo prometí.
1959
02:31:20,350 --> 02:31:23,100
Los cargos y quejas en su
contra serán cancelados.
1960
02:31:23,100 --> 02:31:25,700
Esa persona es esquizofrénica.
1961
02:31:26,500 --> 02:31:29,250
Te vio en la mansión Şadoğlu.
1962
02:31:29,550 --> 02:31:31,300
Y cuando recibió la noticia del incendio...
1963
02:31:31,300 --> 02:31:35,600
... se le ocurrió esta historia para llamar la atención.
1964
02:31:36,100 --> 02:31:39,000
Y luego llegó a la estación y confesó.
1965
02:31:41,000 --> 02:31:42,800
Nadie creerá tal historia.
1966
02:31:42,800 --> 02:31:43,900
Me culparán a mí.
1967
02:31:44,050 --> 02:31:45,400
Hanife...
1968
02:31:45,900 --> 02:31:51,200
Mira, cuanto más increíble es una
historia, más convincente es...
1969
02:31:52,000 --> 02:31:54,750
De hecho, la gente no creerá
en historias ordinarias.
1970
02:31:55,200 --> 02:31:56,750
Créeme.
1971
02:31:58,350 --> 02:32:00,650
O no confíes en mí.
1972
02:32:02,650 --> 02:32:03,900
La decisión es tuya.
1973
02:32:04,550 --> 02:32:09,600
Si está lista para pagar sus cuotas,
puede elegir cualquier camino, Hanife.
1974
02:32:10,200 --> 02:32:12,500
De ahora en adelante, será como tú dices.
1975
02:32:13,550 --> 02:32:14,350
Bien.
1976
02:32:14,700 --> 02:32:16,800
Entonces se
retiraron los cargos.
1977
02:32:16,800 --> 02:32:19,750
Y la Sra. Hanife no presentó una queja.
1978
02:32:20,850 --> 02:32:23,100
¿Por qué no presentaste una queja, Hanife?
1979
02:32:27,250 --> 02:32:28,750
Eran muy lamentables.
1980
02:32:29,950 --> 02:32:31,950
No tenía el corazón...
1981
02:32:33,950 --> 02:32:35,900
No presenté una queja.
1982
02:32:36,200 --> 02:32:37,200
Oh Dios mío.
1983
02:32:37,200 --> 02:32:39,300
¿Está segura la policía, señor abogado?
1984
02:32:39,300 --> 02:32:41,150
Este es todo el problema, ¿verdad?
1985
02:32:41,150 --> 02:32:42,250
Exactamente.
1986
02:32:42,650 --> 02:32:46,200
Entonces una persona de mente
débil te eligió, ¿eh Hanife?
1987
02:32:46,550 --> 02:32:48,050
Espero que todo esté bien.
1988
02:32:48,950 --> 02:32:50,800
No entiendo.
1989
02:32:50,800 --> 02:32:52,400
Nuestra casa se quemó.
1990
02:32:52,400 --> 02:32:53,750
Nuestra alma ardió.
1991
02:32:53,750 --> 02:32:54,850
¡Nuestra culpa también!
1992
02:32:54,850 --> 02:32:55,350
Padre.
1993
02:32:56,300 --> 02:32:58,700
¡Locos y maníacos nos encuentran!
1994
02:32:58,700 --> 02:33:00,400
¿Cuánto más sufriremos, me pregunto?
1995
02:33:00,400 --> 02:33:01,350
Padre, cálmate.
1996
02:33:01,350 --> 02:33:02,500
Oh Dios mío.
1997
02:33:02,650 --> 02:33:03,950
Está bien, se acabó.
1998
02:33:03,950 --> 02:33:05,200
Pero el padre tiene razón.
1999
02:33:05,200 --> 02:33:07,200
No está muy claro.
2000
02:33:08,650 --> 02:33:10,850
Un hombre viene a una
de nuestras reuniones,
2001
02:33:11,450 --> 02:33:13,300
Él ve a Hanife allí...
2002
02:33:13,500 --> 02:33:15,600
Y luego, al enterarse del incendio...
2003
02:33:15,600 --> 02:33:18,350
...se le ocurre una trama para testificar
que los dos lo hicieron, ¿verdad?
2004
02:33:18,350 --> 02:33:19,900
Así es.
2005
02:33:20,950 --> 02:33:22,750
Qué absurdo..
2006
02:33:24,950 --> 02:33:26,800
Sr. abogado, no deje ir este caso.
2007
02:33:27,100 --> 02:33:29,350
Y háganos saber todo lo que aprende.
2008
02:33:29,350 --> 02:33:30,850
Hanife, ve a descansar.
2009
02:33:30,850 --> 02:33:32,500
Cuando te repongas hablaremos.
2010
02:33:32,700 --> 02:33:33,250
Venga.
2011
02:33:33,250 --> 02:33:34,350
Que se quede en el pasado.
2012
02:33:34,350 --> 02:33:35,200
Que todo quede en el pasado, Hanife.
2013
02:33:35,200 --> 02:33:37,700
Que el Señor no vuelva a ponerte
en esta situación, Hanife.
2014
02:33:38,750 --> 02:33:40,050
Que se quede en el pasado.
2015
02:33:59,600 --> 02:34:01,500
Reyyan, hija.
2016
02:34:01,500 --> 02:34:03,250
Llamé para decirte que Hanife fue liberada.
2017
02:34:03,250 --> 02:34:04,850
No quería que te preocuparas.
2018
02:34:05,200 --> 02:34:06,500
¿Cómo?
2019
02:34:06,750 --> 02:34:08,200
¿Que pasó?
2020
02:34:11,900 --> 02:34:13,050
Entiendo...
2021
02:34:13,050 --> 02:34:14,400
Quiero decir,
no entendí del todo...
2022
02:34:14,400 --> 02:34:17,000
Pero desde que es liberada,
que todo se quede en el pasado.
2023
02:34:17,200 --> 02:34:20,550
¿Que pasó? ¿Cuál fue la razón?
¿Se sabe?
2024
02:34:22,150 --> 02:34:23,250
Bueno.
2025
02:34:26,150 --> 02:34:28,400
Hanife fue puesta en libertad.
2026
02:34:29,000 --> 02:34:31,950
Quiero decir que estaba
claro que sucedería pero...
2027
02:34:34,450 --> 02:34:35,600
¿Entonces qué pasó?
2028
02:34:35,850 --> 02:34:39,250
Una persona con enfermedad
mental la calumnió o algo así.
2029
02:34:41,250 --> 02:34:42,350
Miran...
2030
02:34:43,300 --> 02:34:45,100
En su opinión, ¿podrían los que
enviaron las notas hacer esto?
2031
02:34:45,350 --> 02:34:46,350
¡De ninguna manera!
2032
02:34:47,800 --> 02:34:49,950
¿Por qué culparían a Hanife, Reyyan?
2033
02:34:50,350 --> 02:34:53,750
No sé, hemos vivido esas tonterías...
2034
02:35:01,350 --> 02:35:02,900
Pasará.
2035
02:35:06,200 --> 02:35:07,950
Pasará.
2036
02:35:12,350 --> 02:35:13,900
Vamos, vamos con la abuela.
2037
02:35:14,150 --> 02:35:16,150
La mujer ha estado esperando
que vayamos al pueblo.
2038
02:35:16,750 --> 02:35:17,750
Venga.
2039
02:35:21,550 --> 02:35:22,900
¡Oh Dios!
2040
02:35:23,250 --> 02:35:25,950
¿Qué clase de cosas son estas, hija?
2041
02:35:26,250 --> 02:35:27,300
Bueno, eso es lo que pasó, abuela.
2042
02:35:27,300 --> 02:35:29,300
Todo sucedió tan repentinamente
que no entendimos nada.
2043
02:35:30,550 --> 02:35:31,950
Pero si Dios quiere, lo descubriremos.
2044
02:35:32,350 --> 02:35:34,450
Dios quiera hija, Dios quiera.
2045
02:35:35,850 --> 02:35:40,410
Y debido a todo esto,
no pudimos ir a recogerte, abuela.
2046
02:35:40,410 --> 02:35:41,850
No te ofendas, ¿de acuerdo?
2047
02:35:41,850 --> 02:35:44,200
Hayy, ¿quién es esta persona?
2048
02:35:44,550 --> 02:35:45,550
¿Qué esta haciendo él aquí?
2049
02:35:46,350 --> 02:35:47,500
¿Qué está pasando ahora?
2050
02:35:47,700 --> 02:35:48,500
¿Qué está pasando ahora?
2051
02:35:48,500 --> 02:35:49,150
¡Miran!
2052
02:35:55,950 --> 02:35:57,350
¿Dime quien eres tu?
2053
02:35:57,650 --> 02:35:59,400
¿Qué quieres de nosotros?
2054
02:36:03,450 --> 02:36:04,850
Es Filippos.
2055
02:36:15,150 --> 02:36:16,450
¿Qué estás haciendo aquí?
2056
02:36:18,750 --> 02:36:20,250
Vine a verte.
2057
02:36:20,800 --> 02:36:22,150
Tengo algo que decir.
2058
02:36:24,100 --> 02:36:25,450
Miran...
2059
02:36:25,500 --> 02:36:26,800
¿Conoces a esta persona?
2060
02:36:27,050 --> 02:36:28,700
¿Qué quiere de nosotros?
2061
02:36:32,600 --> 02:36:37,900
¿No reconoce a la persona que amenazó para
que mintiera sobre el pasado, Sra. Azize?
2062
02:36:38,050 --> 02:36:39,050
Reyyan ...
2063
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
¿Qué verdad? ¿Qué amenazas?
2064
02:36:42,600 --> 02:36:43,450
¡No conozco a esta persona!
2065
02:36:43,600 --> 02:36:44,500
¿Qué está pasando?
2066
02:36:44,500 --> 02:36:45,700
Abuela, espera.
2067
02:36:46,400 --> 02:36:49,000
Sí, te estoy escuchando.
2068
02:36:49,550 --> 02:36:51,000
¿Por qué viniste aquí?
2069
02:36:56,550 --> 02:36:58,800
Vine aquí para llevar a cabo la última
voluntad y testamento de mi padre.
2070
02:36:59,450 --> 02:37:00,850
¿Voluntad y testamento?
2071
02:37:01,350 --> 02:37:03,550
Ya dijiste lo que querías decir.
2072
02:37:03,650 --> 02:37:05,000
¿Qué ha cambiado ahora?
2073
02:37:05,000 --> 02:37:07,000
¿El pasado o la verdad?
2074
02:37:07,000 --> 02:37:07,700
Reyyan...
2075
02:37:08,100 --> 02:37:09,850
Déjalo hablar.
2076
02:37:10,600 --> 02:37:12,750
Ni el pasado cambiará, Reyyan...
2077
02:37:13,700 --> 02:37:15,900
Ni la verdad.
2078
02:37:16,450 --> 02:37:20,650
Es solo que después de un momento
una persona deja de asustarse.
2079
02:37:22,100 --> 02:37:24,500
Porque ya no puedes asustar
a una persona muerta.
2080
02:37:34,500 --> 02:37:39,300
Viniste ese día y preguntaste
quién ordenó este anillo...
2081
02:37:41,300 --> 02:37:44,500
¿Mehmet Aslanbey o Hazar Şadoğlu?
2082
02:37:48,350 --> 02:37:54,100
Y ese día, tu padre dijo que
Mehmet Aslanbey ordenó el anillo.
2083
02:37:55,350 --> 02:37:57,950
Significa que mi padre.
2084
02:37:59,000 --> 02:38:04,100
El día que llegaste, cuando me levanté del
desayuno y fui con mi padre, él no estaba solo.
2085
02:38:04,450 --> 02:38:06,800
Con él había un hombre con una pistola.
2086
02:38:08,300 --> 02:38:10,300
Amenazó a mi padre con mi vida.
2087
02:38:10,550 --> 02:38:13,850
Fue silenciado con las palabras "Si
hablas, mataremos a tu hijo".
2088
02:38:19,900 --> 02:38:21,550
Acabas de preguntar...
2089
02:38:21,550 --> 02:38:24,600
¿Ha cambiado la verdad o el pasado?
2090
02:38:24,600 --> 02:38:26,600
Nada de esto ha cambiado, Reyyan.
2091
02:38:27,300 --> 02:38:30,500
Es solo que a partir de ahora no
tengo un padre que se preocupe por mí.
2092
02:38:31,350 --> 02:38:36,200
Estoy aquí por el honor de un hombre que fue
atormentado por la severa carga de una mentira...
2093
02:38:36,200 --> 02:38:38,900
... que se vio obligado a contar
al borde de la muerte.
2094
02:38:39,200 --> 02:38:40,900
¿Quieres escuchar la verdad?
2095
02:38:41,750 --> 02:38:43,450
Te lo diré.
2096
02:38:44,700 --> 02:38:46,150
Sra. Azize...
2097
02:38:47,150 --> 02:38:49,600
Te traigo saludos del Maestro Gabriel.
2098
02:38:50,600 --> 02:38:55,800
Él dice: Al amenazar con una pistola,
no puedes cambiar el pasado o la verdad.
2099
02:38:58,600 --> 02:39:03,850
Ese anillo no fue ordenado por Mehmet
Aslanbey, pero si por Hazar Şadoğlu.
2100
02:39:04,620 --> 02:39:07,720
... pero si por Hazar Şadoğlu...157299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof