Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:11,024
En lugar de buscar excusas para ofenderse y ofender, busquen formas de amar y ser amado.
2
00:00:21,443 --> 00:00:24,946
CAPÍTULO 27
3
00:01:13,560 --> 00:01:14,610
Mi abuela.
4
00:01:22,540 --> 00:01:23,560
¿Abuela?
5
00:01:24,180 --> 00:01:26,060
¿Mi hermano tiene una abuela?
6
00:01:29,020 --> 00:01:31,730
¿Qué está diciendo mamá?
¿Qué abuela?
7
00:01:32,270 --> 00:01:35,000
Sabía que un día volvería.
8
00:01:35,000 --> 00:01:37,450
¿No hay nada que quieras decirme, abuela?
9
00:01:40,860 --> 00:01:42,260
¡¿Y ustedes?!
10
00:01:44,080 --> 00:01:46,400
¿Estás diciendo que no lo sabías?
11
00:01:49,450 --> 00:01:52,110
¿Estás diciendo que le tenías miedo a Babanne?
12
00:01:52,310 --> 00:01:53,620
¿Madre?
13
00:01:54,130 --> 00:01:55,770
¿Mamá, lo sabias?
14
00:01:57,040 --> 00:01:58,390
Miran...
15
00:02:00,140 --> 00:02:01,990
- Hijo...
- ¿Hijo?
16
00:02:03,290 --> 00:02:06,130
¿Una persona le hace esto a su hijo, madre Esma?
17
00:02:06,880 --> 00:02:13,510
¿Una persona esconde a una abuela de un
niño que anhela el olor de su madre?
18
00:02:13,770 --> 00:02:16,180
¿Permitirían que alguien la ocultara?
19
00:02:16,760 --> 00:02:17,900
Nosotros...
20
00:02:18,620 --> 00:02:21,330
Nos fuimos de aquí.
21
00:02:23,330 --> 00:02:26,040
Ni siquiera sabía que estaba viva.
22
00:02:38,390 --> 00:02:40,700
¿Asustas tanto a la gente?
(Con esa cara, a cualquiera)
23
00:02:41,820 --> 00:02:43,750
Los asusté, cierto.
24
00:02:43,940 --> 00:02:46,670
Les dije que Miran debería pensar que esta mujer estaba muerta.
25
00:02:46,810 --> 00:02:49,650
No quería que supieras que tienes una abuela como esta.
26
00:02:49,650 --> 00:02:50,460
¿Por qué?
27
00:02:50,460 --> 00:02:52,130
Para que no te enojes.
28
00:02:52,430 --> 00:02:53,660
Pero yo estaba en silencio...
29
00:02:53,660 --> 00:02:54,920
¡No te quedes callada!
30
00:02:55,040 --> 00:02:56,470
¡Habla!
31
00:02:56,630 --> 00:02:58,260
Debería hablar, ¿verdad?
32
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Voy a hablar.
33
00:03:00,740 --> 00:03:04,020
Pero tu corazón no podrá soportar lo que te diré.
34
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
Tu madre ni siquiera la visitó cuando estaba viva.
35
00:03:10,580 --> 00:03:14,890
Cuando le dije que se fuera, ella me dijo que yo era su madre.
(Madre del dıablo vıeja)
36
00:03:15,030 --> 00:03:16,890
¿Sabes por qué?
37
00:03:16,890 --> 00:03:21,400
Porque cada vez que iba a visitarla, ella pedía dinero.
(Es el colmo, vieja mentirosa)
38
00:03:21,810 --> 00:03:26,380
Ella le dijo que se hizo rica pero que no le sirvió de nada.
39
00:03:26,380 --> 00:03:29,140
La cuidé muy bien a ella y a tu abuelo.
40
00:03:29,860 --> 00:03:37,590
Tu padre me dijo que les diera lo que necesitaran porque eran los padres de su esposa.
41
00:03:38,080 --> 00:03:40,420
Pero Dilşah estaba avergonzada.
42
00:03:41,360 --> 00:03:45,580
Estaba avergonzada de sus interminables pedidos.
43
00:03:51,680 --> 00:03:54,690
Esta mujer vino a nuestra puerta todos los días,
44
00:03:55,500 --> 00:03:59,840
pero no para recogerte... no para verte.
45
00:03:59,840 --> 00:04:02,470
Ella vino a buscar dinero.
46
00:04:02,470 --> 00:04:04,620
¡Mentiras! ¡Mentiras!
47
00:04:04,620 --> 00:04:06,270
Mentiras, ¿eh?
48
00:04:06,600 --> 00:04:12,620
¿No querías dinero para tu hija cuando la vendiste como una mercancía?
49
00:04:14,850 --> 00:04:21,150
¿No dijiste que si no te damos dinero abrirías un caso contra nosotros y nos amenazarías con tomar Miran?
50
00:04:21,150 --> 00:04:23,520
¿Lo estás negando ahora?
51
00:04:26,600 --> 00:04:30,950
¿No tienes miedo de Dios, mujer?
52
00:04:31,240 --> 00:04:34,420
¿Cómo mientes así?
53
00:04:34,420 --> 00:04:37,200
Sé bien lo que digo.
54
00:04:38,240 --> 00:04:43,880
Esta mujer nos pidió dinero, tanto por
su hija como para renunciar a ti.
55
00:04:43,900 --> 00:04:47,240
¡Suficiente! ¡Deberías habérselo dado!
56
00:04:47,780 --> 00:04:50,290
Deberías haberle dado dinero si ella lo pidió.
57
00:04:50,650 --> 00:04:53,750
¡Ella es mi abuela! Mi abuela.
58
00:04:54,330 --> 00:05:01,070
Deberías haber abierto otra habitación en la casa, poner otro plato sobre la mesa, para que creciera con mi abuela.
59
00:05:02,170 --> 00:05:05,680
Al menos, entonces crecería y vería toda
la verdad con mis propios ojos.
60
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
¿Qué dices, Miran?
61
00:05:06,680 --> 00:05:09,090
Siempre me callas cuando trato de hablar de mamá.
62
00:05:09,090 --> 00:05:10,660
Para que no te enojes.
63
00:05:10,660 --> 00:05:12,760
Ya estaba molesto, abuela.
64
00:05:12,860 --> 00:05:16,610
Un niño que ha perdido a sus padres ya está molesto.
65
00:05:16,610 --> 00:05:20,480
Hijo, no le pedí dinero a nadie.
66
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
Solo te quería a ti.
67
00:05:23,610 --> 00:05:25,240
¡Callate la boca!
68
00:05:25,240 --> 00:05:26,690
¿Por qué la estás callando?
69
00:05:26,690 --> 00:05:31,140
Ya que ella no está diciendo la verdad, ya que está mintiendo,
¿por qué la callas?
70
00:05:31,230 --> 00:05:33,100
Déjala hablar.
Déjala explicar.
71
00:05:33,100 --> 00:05:35,810
¡Deje que Miran decida por sí mismo a quién creer!
(Esooooo)
72
00:05:37,880 --> 00:05:41,660
Nadie puede faltarme al respeto en mi casa.
73
00:05:42,580 --> 00:05:45,790
Conozco a esta mujer de hace mucho tiempo, nuera.
74
00:05:45,790 --> 00:05:50,990
¿Se supone que debo dejar que te engañe
porque lloró un par de veces?
75
00:05:51,130 --> 00:05:54,430
Aparentemente escuchó que estábamos de regreso y apareció.
76
00:05:54,430 --> 00:05:57,890
Ahora se sentirá lastimada para poder obtener dinero.
77
00:05:57,890 --> 00:06:01,590
Ella no apareció. La encontré.
(En tu cara #1)
78
00:06:02,780 --> 00:06:05,120
Ahora quiero aprender la verdad.
79
00:06:05,390 --> 00:06:08,610
Dime toda la verdad.
80
00:06:11,360 --> 00:06:12,860
¿La verdad?
81
00:06:14,430 --> 00:06:20,210
En mi opinión, no quieres aprender la verdad,
quieres creer lo que quieres.
82
00:06:21,570 --> 00:06:23,740
Dije lo que quería.
83
00:06:25,560 --> 00:06:27,010
¡Mahmut!
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,920
¡Esta mujer se irá de aquí enseguida!
85
00:06:34,820 --> 00:06:36,720
¡No des otro paso!
86
00:06:39,390 --> 00:06:41,100
Mi abuela se quedará aquí.
87
00:06:41,100 --> 00:06:42,680
Ella no lo hará.
88
00:06:42,820 --> 00:06:45,490
Esta es mi casa. No lo permitiré.
89
00:06:45,490 --> 00:06:48,160
¡Esta no es solo tu casa!
90
00:06:48,310 --> 00:06:51,130
También tenemos derecho a esta mansión.
91
00:06:51,130 --> 00:06:53,860
No puedes tomar decisiones sola.
92
00:06:53,860 --> 00:06:58,480
Como Miran quiere que su abuela se quede en esta mansión,
ella se quedará aquí.
93
00:06:58,480 --> 00:07:00,220
La hermana Gönül tiene razón.
94
00:07:00,220 --> 00:07:04,010
¡Toda la finca de Aslanbey pertenece a nuestros padres!
95
00:07:04,010 --> 00:07:08,370
Por esa razón, la abuela mi hermano puede quedarse aquí todo el tiempo que mi hermano quiera.
96
00:07:08,370 --> 00:07:11,850
¡Comprende que ya no eres la única dueña de todo!
97
00:07:14,210 --> 00:07:15,860
¡Madre Esma!
98
00:07:17,560 --> 00:07:19,610
¡Prepara la habitación de mi abuela!
99
00:07:19,730 --> 00:07:21,050
De inmediato, hijo.
100
00:07:29,350 --> 00:07:32,180
Entonces vas contra mí, ¿verdad?
101
00:07:34,720 --> 00:07:37,390
¿Entonces te rebelas contra mí?
102
00:07:39,670 --> 00:07:43,050
No me libré de ti como lo hizo esta mujer.
103
00:07:44,530 --> 00:07:49,910
No te escondí nada. No te privé de nada.
104
00:07:50,870 --> 00:07:56,060
Hice todo lo que estaba a mi alcance para que no sintieras la ausencia de tu padre.
105
00:07:57,450 --> 00:07:59,720
¿Es esto lo que obtengo a cambio?
106
00:08:02,410 --> 00:08:04,600
Debería darte vergüenza.
107
00:08:05,070 --> 00:08:07,110
Debería darte vergüenza.
108
00:08:07,160 --> 00:08:10,790
Un día dirás que tu abuela tenía razón.
109
00:08:11,010 --> 00:08:14,880
Espero que no sea demasiado tarde entonces.
110
00:08:21,360 --> 00:08:23,940
No te des la vuelta y te vayas, abuela.
111
00:08:23,940 --> 00:08:26,000
Todavía tengo preguntas.
112
00:08:26,370 --> 00:08:28,890
Entras y te sientas un poco.
113
00:08:28,890 --> 00:08:30,660
Volveré, ¿de acuerdo?
114
00:08:30,660 --> 00:08:32,230
Ven, ven.
115
00:08:38,580 --> 00:08:41,510
¡Abuela, quiero saberlo todo!
116
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
¡Dime!
117
00:08:50,590 --> 00:08:52,910
Soy tu abuela.
118
00:08:52,910 --> 00:08:55,290
La madre de tu padre.
119
00:08:55,720 --> 00:08:58,990
Soy el último roble de esta familia.
120
00:09:00,350 --> 00:09:02,970
Te crié en mi sombra.
121
00:09:07,540 --> 00:09:09,080
A todos ustedes.
122
00:09:12,160 --> 00:09:16,620
Te escondí bajo mis brazos cuando el sol te golpeaba.
123
00:09:20,980 --> 00:09:26,530
Cuando Mehmet y Dilşah fueron asesinados, hice un voto...
124
00:09:27,970 --> 00:09:34,610
Juré que no dejaría su sangre en el suelo sin respuesta.
125
00:09:38,130 --> 00:09:44,640
Juré vengar cada lágrima derramada por mi nieto.
126
00:09:47,900 --> 00:09:53,390
Y ahora me estás diciendo que te diga la verdad.
127
00:09:55,130 --> 00:09:56,740
Esta es la verdad.
128
00:09:57,500 --> 00:10:00,290
Esta es la única verdad que debes saber.
129
00:10:02,670 --> 00:10:06,850
Eres un niño cuyos padres fueron asesinados.
130
00:10:10,730 --> 00:10:14,240
Esta es la única verdad que debes saber.
131
00:10:17,160 --> 00:10:21,650
Esta es la única verdad que todos ustedes deben saber.
132
00:10:39,220 --> 00:10:40,440
¡Miran!
133
00:10:44,170 --> 00:10:49,470
Azize Aslanbey sabe muy bien cómo sangrar una herida.
134
00:11:14,990 --> 00:11:17,130
Te amo.
(Todas)
135
00:11:17,630 --> 00:11:20,820
Te amo tanto que nunca te dejaré, Miran.
136
00:11:21,420 --> 00:11:25,110
Nunca te dejaré caer en esta soledad.
137
00:11:26,150 --> 00:11:30,270
Estaré allí cuando necesites un hombro en el que apoyarte.
138
00:11:31,200 --> 00:11:34,800
No permita que Babanne te vuelva a hacer esto.
139
00:11:35,360 --> 00:11:39,030
No dejes que te vuelva a arrastrar a esta oscuridad.
140
00:12:02,000 --> 00:12:04,240
¿Podemos quedarnos así un poco más?
(Goloso)
141
00:12:06,650 --> 00:12:08,720
Solo un poco más largo.
(Mich)
142
00:12:19,681 --> 00:12:31,110
(Empezó la metamorfosis de la babanne)
143
00:12:31,134 --> 00:12:33,134
(Regla 1, gritar para adentro)
144
00:12:36,932 --> 00:12:42,983
(Regla 2, rompe todo)
145
00:12:56,380 --> 00:13:04,150
El enemigo que tomé en mi familia está volviendo
a mi familia contra mí, ¿verdad?
146
00:13:04,570 --> 00:13:07,540
Comenzando una rebelión, ¿verdad?
147
00:13:09,010 --> 00:13:14,760
Hiciste lo que se adapta a tu nombre, Miran Şadoğlu.
148
00:13:15,930 --> 00:13:19,170
Está en tu sangre.
149
00:13:20,390 --> 00:13:24,110
Pero haré lo que se ajuste a mi nombre también.
150
00:13:24,970 --> 00:13:27,520
Primero te vengas.
151
00:13:28,030 --> 00:13:30,600
Mata a tu padre.
152
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Entonces ya verás.
153
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
Ya verás.
154
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
¿Por qué has estado en silencio todo este tiempo, mamá?
155
00:14:01,120 --> 00:14:03,400
¿Por qué no le dijiste a Miran sobre su abuela?
156
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Te lo recordaré si te has olvidado, Gönül.
157
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
Tú y Miran viviste con tu abuela.
158
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
Pero viví con Azize Aslanbey.
159
00:14:15,240 --> 00:14:18,000
No me disculparé por guardar silencio.
160
00:14:18,280 --> 00:14:22,560
Şükran no es la única que persigue a su hijo. ¿Lo entiendes?
161
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
Firat, hijo...
162
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
¡Firat!
163
00:14:41,160 --> 00:14:44,080
Entiendes mejor lo que te dije el otro día, ¿verdad?
164
00:14:44,720 --> 00:14:50,480
Puedes administrar la empresa, pero Miran y yo tenemos que luchar por el bien de esta familia.
165
00:14:51,000 --> 00:14:53,960
De lo contrario, Azize Aslanbey nos aplastará y destruirá a todos.
166
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
¿Te vas?
167
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
Te estás escapando, ¿no es así?
168
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Que así sea.
169
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
Pero no huiré.
170
00:15:21,000 --> 00:15:22,680
Azat, hijo, ¿a dónde vas?
171
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
Tengo algo que hacer papá.
172
00:15:23,680 --> 00:15:25,400
Tu hermana tiene un compromiso, hijo.
173
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
¿No deberías estar aquí?
174
00:15:27,960 --> 00:15:28,760
Tengo tiempo.
175
00:15:28,760 --> 00:15:35,760
Azat, mira, no pienses que me he olvidado de ti solo porque estoy tratando con Yaren.
176
00:15:36,400 --> 00:15:39,080
De lo que hablamos hace un tiempo...
177
00:15:39,440 --> 00:15:42,320
Sobre Elif... ¿pensaste en lo que dije?
178
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
Ahora no, papá.
Estoy apurado.
179
00:15:43,640 --> 00:15:44,280
Hablaremos más tarde.
180
00:15:44,280 --> 00:15:45,320
No llegues tarde.
181
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Él se está escapando, ¿verdad?
182
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Sí.
183
00:15:49,960 --> 00:15:51,680
No acepta lo que dijiste.
184
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
Lo aceptará Handan. El aceptará.
185
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
Cihan, no entiendo tu determinación.
186
00:15:59,280 --> 00:16:05,760
No podemos hacer nada más que tratar de convencer a Azat y él no está de acuerdo con esto.
187
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
Me pregunto en qué confías.
188
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
Confío en nuestro hijo, Handan.
189
00:16:10,960 --> 00:16:12,160
Y...
190
00:16:12,960 --> 00:16:17,440
Cuando se trata de Reyyan, confío en lo que puede hacer.
191
00:16:18,640 --> 00:16:24,880
Mira, sus pensamientos son confusos. Pero a tiempo, incluso si el corazón no lo acepta, su mente lo hará.
192
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
Eso espero, Cihan.
193
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Buenas tardes, Sra. Handan.
194
00:16:28,160 --> 00:16:29,760
Bienvenida, ¿dónde has estado?
195
00:16:29,760 --> 00:16:30,840
Acabo de estar disponible, Sra. Handan.
196
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Vamos, vamos, hija, vamos arriba.
197
00:16:35,360 --> 00:16:36,320
¿Handan?
198
00:16:36,520 --> 00:16:37,560
¿Si, Cihan?
199
00:16:38,160 --> 00:16:39,000
¿Quién es esa?
200
00:16:39,280 --> 00:16:41,920
La estilista. Sube, Ayşe, ya voy.
201
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
Sabes el compromiso de esta noche...
202
00:16:44,200 --> 00:16:50,640
Mira, Handan, no quites los ojos de Yaren por
un instante hasta que esto termine.
203
00:16:51,160 --> 00:16:55,160
Ni papá ni yo podemos soportar otra aventura.
204
00:16:55,160 --> 00:16:58,720
No te preocupes, Cihan. Mira, ni siquiera la envié al peluquero, traje a la chica aquí.
205
00:16:58,720 --> 00:17:00,800
No le quitaré los ojos de encima.
206
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
No le quites los ojos de encima, Handan.
207
00:17:02,640 --> 00:17:04,760
Mira, realmente no me quedan fuerzas.
208
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Si ella prueba mi paciencia más...
209
00:17:09,000 --> 00:17:10,680
Está bien, me entiendes.
210
00:17:10,800 --> 00:17:11,640
Lo entıendo, Cihan.
211
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
Bien.
212
00:17:17,440 --> 00:17:19,680
Ayşe, ya voy.
213
00:17:25,040 --> 00:17:28,960
¡Oh Dios mío! Estoy cansado de subir escaleras.
Juro que no termina.
214
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Es muy difícil estar embarazada a esta edad, Ayşe.
215
00:17:36,760 --> 00:17:40,000
Mira, maquillas a Yaren realmente bien.
216
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Sin embargo, no te excedas...
217
00:17:42,720 --> 00:17:45,320
Entonces no dicen que ella está maquillada.
218
00:17:46,440 --> 00:17:50,680
Y secarle el pelo. rizalo un poco,
pero no exageres, ¿está bien hija?
219
00:17:50,800 --> 00:17:51,760
Lo entıendo, Sra. Handan.
220
00:17:51,800 --> 00:17:52,320
Bueno.
221
00:17:52,360 --> 00:17:53,000
Bueno.
222
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Vámonos.
223
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Tienes todo contigo, ¿no?
224
00:17:56,520 --> 00:17:58,120
Está conmigo, no te preocupes.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
OK vamos.
226
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Vamos hija.
227
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
¿Yaren?
228
00:18:10,800 --> 00:18:15,680
¿¡Dios mío, qué te he hecho, que me estás probando cuando estoy embarazada!?
229
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
¿Qué le voy a decir a Cihan?
230
00:18:24,440 --> 00:18:26,760
¡Ábrela, hija, tu caja! Ábrela.
231
00:18:28,480 --> 00:18:30,720
Hija, ¿qué estás mirando? Abre este caso. ¡Abrela!
232
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
Aléjate, aléjate.
233
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
¡Aquí está!
234
00:18:40,640 --> 00:18:43,400
Oh Dios mío.
235
00:18:49,360 --> 00:18:51,000
Tómalo.
236
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Te lo ruego, no apagues esto, ¿de acuerdo?
237
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
Ahora cerraré esta puerta y me iré.
238
00:18:56,760 --> 00:18:58,120
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
239
00:18:58,360 --> 00:19:02,080
Te pagaré bien si lo mantienes en secreto, ¿de acuerdo?
240
00:19:02,560 --> 00:19:03,720
Muy bien, Sra. Handan.
241
00:19:03,720 --> 00:19:05,080
Bueno. No tengas miedo.
242
00:19:05,360 --> 00:19:08,400
Yaren, ¡solo espera a que te encuentre!
243
00:19:08,680 --> 00:19:10,520
¡Yaren! ¡Yaren!
244
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
Oh Dios mío.
245
00:19:22,560 --> 00:19:23,360
Hola.
246
00:19:23,360 --> 00:19:24,480
Bienvenida.
247
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
¿Cómo puedo ayudarte?
248
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
Me gustaría ver a Harun Bakiroğlu.
249
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
Por supuesto. ¿A quién debo decir que está llamando?
250
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
Sra. Yaren.
251
00:19:31,040 --> 00:19:34,240
Esta bıen, vas al restaurante y te sientas.
252
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Te lo haré saber.
253
00:19:35,960 --> 00:19:37,040
Esto es un poco urgente.
254
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
Por supuesto.
255
00:19:39,560 --> 00:19:43,360
¿Entonces no me estás escuchando, Miran?
256
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
Estás investigando por tu cuenta.
257
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
¿Entonces comenzaste a escuchar a Reyyan?
258
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Tu investigas.
259
00:19:57,200 --> 00:20:00,040
Encontraré una manera de esconderme.
260
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
¿Te sientes mejor?
261
00:20:10,960 --> 00:20:14,360
Sé que estás confundido, pero...
262
00:20:16,360 --> 00:20:20,640
No estoy confundidoç
De lo contrario.
263
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
Todo esta muy claro. Claro.
264
00:20:24,880 --> 00:20:26,960
Porque sé lo que haré.
265
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
¿Qué harás?
266
00:20:31,320 --> 00:20:33,280
Veré dónde empezó todo.
267
00:20:33,280 --> 00:20:34,400
Yo investigaré.
268
00:20:36,400 --> 00:20:38,880
Estamos en este punto debido a las notas.
269
00:20:39,800 --> 00:20:43,160
El que nos envía las notas nos lleva a algo.
270
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
Fuiste secuestrada cuando la abuela fue a atacar la granja.
271
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
Entonces llegó la primera nota.
272
00:20:50,360 --> 00:20:53,480
Fue escrito para que prestáramos atención a los juegos de la abuela.
273
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
Luego fuimos al pueblo.
274
00:20:56,840 --> 00:21:03,040
Quizás por ti volvimos con las manos vacías,
pero fue otra nota que nos envió a la aldea.
275
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Encontramos a mi abuela allí.
276
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
¿Esperaremos a que llegue otra nota?
277
00:21:09,600 --> 00:21:13,960
No, porque sé que vendrá otra nota.
278
00:21:17,280 --> 00:21:20,480
Seguiremos investigando hasta entonces.
279
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
Encontraremos a la persona que nos envía las notas.
280
00:21:24,960 --> 00:21:33,960
Porque esa es la única persona que nos dirigirá a la verdad y responderá a nuestras preguntas, Reyyan.
281
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Hermano, Sra. Şükran...
282
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
¿Qué pasó?
283
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
Ella no está aquí.
Ella se ha ido.
284
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
¿Cómo se fue ella?
285
00:21:44,440 --> 00:21:45,120
No lo sé.
286
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
Lo más probable es que lo que Babanne dijo la ofendió.
287
00:21:47,240 --> 00:21:48,200
¿Qué quieres decir con que se fue?
288
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
¿No había nadie en la puerta?
289
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
¿Has visto a mi abuela?
290
00:21:54,160 --> 00:21:55,120
Ella salió, señor Miran.
291
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
¿Cómo pudiste dejarla salir?
292
00:21:56,480 --> 00:21:58,360
¡Muy bien Miran! No te quedes ahí.
¡La encontraremos!
293
00:21:58,680 --> 00:22:00,040
¡Reza para que no le haya pasado nada!
294
00:22:00,280 --> 00:22:01,200
¡Ve por ese camino y avísame!
295
00:22:01,200 --> 00:22:02,000
¡Bien!
296
00:22:02,560 --> 00:22:04,720
Elif, quédate aquí y avísame si regresa.
297
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
¿Abuela?
298
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
¿Abuela?
299
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
¿Abuela?
300
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
¿Dónde estás abuela? ¿Dónde estás?
301
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
Trabajo fácil, hija.
302
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Gracias tía.
303
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
¿Dónde está el autobús para el pueblo?
304
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
Mira, sigue este camino y sal por ese camino.
305
00:22:38,040 --> 00:22:39,120
Gracias hija.
306
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
No es nada tía.
307
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
¿Sra. Şükran?
308
00:22:51,840 --> 00:22:53,440
Hija, yo...
309
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
¿Regresaron?
310
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
No han regresado, Sr. Miran.
311
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
Abuela, ¿a dónde fuiste?
312
00:23:04,120 --> 00:23:05,600
¿Cuál calle tomaste?
313
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
¿Reyyan?
314
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
¿Está bien la abuela?
315
00:23:14,520 --> 00:23:15,760
¿En que calle estas?
316
00:23:16,280 --> 00:23:18,120
Bien, bien, ya voy.
317
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
¿Abuela?
318
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
¿Por qué te fuiste?
319
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
¿Por lo que dijo la Sra. Azize?
320
00:23:29,320 --> 00:23:33,480
No me importa en absoluto lo que dice Azize.
321
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
Pero, Miran mantiene su distancia de mí...
322
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
Por eso tienes que quedarte.
323
00:23:42,720 --> 00:23:44,360
Estar más cerca de Miran.
324
00:23:44,600 --> 00:23:46,880
Para borrar las dudas en su cabeza.
325
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Te creo.
326
00:23:51,320 --> 00:23:52,880
Yo lo creo aquí.
327
00:23:56,080 --> 00:23:57,640
Y Miran lo creerá.
328
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
Pero si te vas así, entonces lo dejarás solo de nuevo.
329
00:24:03,000 --> 00:24:06,440
La Sra. Azize lo lavará el cerebro nuevamente y ocultará la verdad.
330
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
No quieres volver a hacerle esto, ¿verdad?
331
00:24:28,080 --> 00:24:30,160
¿Qué pasó con todos esos años que me anhelaste?
332
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
¿Qué pasó con no querer irse hasta que te lo dije?
333
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
No te dejé hijo.
334
00:24:38,640 --> 00:24:41,640
Salí de la casa de Azize...
335
00:24:42,840 --> 00:24:45,800
Déjame esperarte en el pueblo, hijo.
336
00:24:54,560 --> 00:24:56,040
Mira...
337
00:24:57,400 --> 00:25:01,440
Durante 27 años crecí con sus palabras.
338
00:25:03,200 --> 00:25:07,880
Lo que ella me dijo es diferente de lo que me estás diciendo.
339
00:25:09,240 --> 00:25:12,800
Ahora vienes y me dices que te crea.
340
00:25:13,600 --> 00:25:15,360
Por otro lado, ella también es mi abuela.
341
00:25:17,000 --> 00:25:19,720
No esperes que acepte todo al instante.
342
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
Déjame escuchar.
343
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Déjame confiar.
344
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
Dejame pensarlo.
345
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
No quiero que te enfades.
346
00:25:33,440 --> 00:25:35,760
Yo tampoco quiero estar lejos de ti.
347
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
Ven conmigo, ¿abuela?
348
00:25:43,240 --> 00:25:45,880
¿Qué pasará con tu Babanne, hijo?
349
00:25:45,880 --> 00:25:49,800
Ella dijo claramente que no me quiere allí.
350
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
No quiero crearte problemas.
351
00:25:54,560 --> 00:25:59,640
No le tengo miedo a Azize, pero ¿y si te enojas aún más?
352
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
Es como si fuera a un escenario.
353
00:26:12,920 --> 00:26:15,680
¿Cuánto tiempo puede tomar un chico para prepararse?
354
00:26:21,240 --> 00:26:23,840
Él viene. ¡Gracias a Dios!
355
00:26:26,840 --> 00:26:30,240
No podías soportar el anhelo por mi
y viniste aquí. ¡Que dulce!
356
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Fue un anhelo tan grande que salí
corriendo de la casa y vine aquí.
357
00:26:38,040 --> 00:26:39,720
¿Qué tontería es esta?
358
00:26:40,280 --> 00:26:41,720
¿Qué anhelo?
359
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Mi altiva novia.
360
00:26:45,120 --> 00:26:47,760
Está claro que seremos una pareja muy fuerte.
361
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
Que pareja.
362
00:26:48,920 --> 00:26:51,800
Tú y yo somos como perros y gatos.
363
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Eso también está bien.
364
00:26:53,480 --> 00:26:54,560
Me queda.
365
00:26:55,400 --> 00:26:57,520
Será una relación interesante.
366
00:26:57,520 --> 00:27:00,040
Uno de nosotros correrá y el otro lo perseguirá.
367
00:27:00,480 --> 00:27:03,640
Si quieres que sea un gato, entonces tú...
(Ratón o perro, jajaja)
368
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
¡Mira aquí!
369
00:27:07,960 --> 00:27:14,480
¡No vine aquí para escuchar tu estúpida conversación y tus bromas que no interesan a nadie más que a ti!
370
00:27:14,880 --> 00:27:24,360
Está muy claro que usted y yo ni siquiera podemos ser viajeros en el mismo autobús, mucho menos marido y mujer.
371
00:27:24,640 --> 00:27:28,040
¡Comprende esto y ríndete!
372
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Lleva a tu familia y vete de aquí de inmediato.
373
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Mira mi belleza...
374
00:27:38,480 --> 00:27:41,560
No soy tu belleza.
¿Quién eres para llamarme así?
375
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
¡Conozca su lugar!
376
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta mi mano!
377
00:27:49,120 --> 00:27:50,800
Déjame ir, me estás haciendo daño.
378
00:27:50,824 --> 00:27:51,872
(La orma para tu zapato Yarencita)
379
00:27:52,500 --> 00:27:57,500
En primer lugar, cuando te llamo «mi belleza»,
dirás «sí mi amor».
380
00:27:57,500 --> 00:27:58,100
¿Yaren?
381
00:27:58,100 --> 00:28:00,300
¿Estas loco? Te dije que me estás haciendo daño.
382
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
¡Suelta mi mano!
383
00:28:02,140 --> 00:28:03,300
En segundo lugar…
384
00:28:04,580 --> 00:28:05,420
¡¿Quién eres tú?!
385
00:28:05,700 --> 00:28:06,940
¡¿Quién diablos eres tú?!
386
00:28:07,180 --> 00:28:08,460
¿Quién eres tú?
387
00:28:08,660 --> 00:28:12,220
¿Y cómo te atreves a intervenir entre mi prometida y yo?
388
00:28:20,340 --> 00:28:21,820
Yaren, ¿qué está diciendo este tipo?
389
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
¿Que prometido?
390
00:28:27,380 --> 00:28:30,300
Pedí su mano y me la dieron.
391
00:28:34,060 --> 00:28:35,100
Soy su prometido.
392
00:28:35,620 --> 00:28:38,740
Firat, no es así.
393
00:28:45,060 --> 00:28:51,060
Escúchame, quienquiera que seas, mira tus manos, ¿entiendes?
394
00:28:51,420 --> 00:28:52,460
De lo contrario, tomaré tus manos y...
395
00:28:52,460 --> 00:28:57,100
Firat, está bien, cálmate, yo me encargaré de todo.
396
00:28:58,260 --> 00:29:01,740
Todos nos miran, si el abuelo se entera, entonces termino, Firat.
397
00:29:01,940 --> 00:29:03,740
Por favor, Firat, me encargaré de todo.
398
00:29:15,540 --> 00:29:16,460
¡Firat!
399
00:29:16,980 --> 00:29:24,140
Escúchame, eres la futura esposa del Harun Bakiroğlu.
400
00:29:24,460 --> 00:29:29,220
No irás a hablar con nadie en los rincones de este hotel.
401
00:29:29,420 --> 00:29:29,740
De lo contrario...
402
00:29:29,740 --> 00:29:30,620
De lo contrario, ¿qué?
403
00:29:31,180 --> 00:29:35,460
Ni siquiera me incliné ante mi abuelo.
¿Crees que te tengo miedo?
404
00:29:35,460 --> 00:29:37,700
No soy como tu abuelo, niña.
405
00:29:38,660 --> 00:29:42,180
Sé inteligente, de lo contrario te volveré loca.
(¿Más loca?)
406
00:29:42,860 --> 00:29:45,020
Por cierto, el miedo es bueno.
407
00:29:46,660 --> 00:29:47,820
Protege a una persona.
408
00:29:49,820 --> 00:29:51,980
¡Pero no te tengo miedo!
409
00:29:54,300 --> 00:29:57,260
Y no quiero verte más, ¿entiendes?
410
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
¿Entonces no tienes miedo?
411
00:30:20,180 --> 00:30:24,220
Muy bien... te asustaremos.
(Me caiste bien, Harun)
412
00:30:24,940 --> 00:30:27,340
Si es necesario, mucho...
(Mucho, eso)
413
00:30:27,364 --> 00:30:29,364
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro portal, es robado.
414
00:30:33,220 --> 00:30:34,300
¿Qué pasó?
415
00:30:34,300 --> 00:30:35,580
¿Encontraron a la Sra. Şükran?
416
00:30:35,580 --> 00:30:37,980
¿A qué te refieres con encontrarla? ¿A dónde fue?
417
00:30:38,340 --> 00:30:41,060
No sé, probablemente se sintió ofendida
por lo que le dijo mi abuela.
418
00:30:41,060 --> 00:30:42,420
La mujer se fue.
419
00:30:42,940 --> 00:30:48,020
Gönül, ¿has notado que, excepto nosotros, nadie puede soportar a tu abuela por más de tres minutos?
420
00:30:48,260 --> 00:30:52,060
Juro que me pondré una medalla alrededor del cuello y caminaré alrededor de Midyat.
421
00:30:52,060 --> 00:30:54,060
¡La he tolerado por 30 años!
422
00:30:54,060 --> 00:30:55,820
No lo toleres entonces, Sultán.
423
00:30:55,940 --> 00:30:57,540
Tú ve tras ella también.
424
00:30:57,540 --> 00:30:58,740
Ahí está la puerta.
425
00:31:00,340 --> 00:31:02,860
¿Ahora te estás metiendo en el caso de mi madre?
426
00:31:06,620 --> 00:31:07,900
Entra, abuela.
427
00:31:21,660 --> 00:31:22,900
¡Madre Esma!
428
00:31:26,380 --> 00:31:27,940
¿Está lista la habitación de mi abuela?
429
00:31:28,140 --> 00:31:29,140
Está lista hijo.
430
00:31:30,860 --> 00:31:32,780
Vamos, abuela, vámonos.
431
00:31:43,900 --> 00:31:50,340
¡Gracias a Dios! Incluso me da la fuerza para alimentar a mis enemigos bajo mi techo.
432
00:31:50,660 --> 00:31:52,340
¡Gracias a Dios!
433
00:32:02,300 --> 00:32:05,140
Y usted y yo liquidaremos cuentas, señora novia.
434
00:32:05,980 --> 00:32:09,860
Pagarás por poner el pasado en la cabeza de Miran.
435
00:32:10,500 --> 00:32:14,300
Déjame tratar con esta rebelión primero...
436
00:32:18,820 --> 00:32:19,940
¿Has visto al Sr. Firat?
437
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
No, no lo he hecho.
438
00:32:25,580 --> 00:32:27,220
¿Sabes dónde está el Sr. Firat?
439
00:32:27,340 --> 00:32:28,940
La última vez que lo vi iba arriba...
440
00:32:33,380 --> 00:32:36,060
¡Si no puedo responder, entonces no puedo responder, madre!
441
00:32:36,860 --> 00:32:39,060
¿Solo porque me diste a luz significa que soy tu esclava?
442
00:32:39,060 --> 00:32:43,340
¡Preocupate de mi hermano, del caso de Reyyan,
pero déjame en paz!
443
00:32:57,060 --> 00:33:00,580
Te pones cómoda y si necesitas algo, avísame. ¿Bueno?
444
00:33:01,060 --> 00:33:02,580
Bueno. Gracias.
445
00:33:02,660 --> 00:33:03,980
Bueno…
446
00:33:07,300 --> 00:33:09,540
Madre Esma no te pares en la puerta, entra.
447
00:33:10,500 --> 00:33:14,420
No, no, mi belleza, tengo cosas que hacer,
448
00:33:15,220 --> 00:33:17,540
pero vendré luego a sentarme, por supuesto.
449
00:33:17,540 --> 00:33:20,740
Si falta algo, dímelo.
450
00:33:29,860 --> 00:33:38,780
Azize asustó tanto a todos que la pobre mujer se fue de inmediato para no estar cerca de mí. Pobre cosa.
451
00:33:40,780 --> 00:33:42,660
Esta no es solo su casa.
452
00:33:42,980 --> 00:33:45,620
No te encierres en la habitación, ¿de acuerdo?
453
00:33:45,900 --> 00:33:47,380
A Miran no le gustaría eso.
454
00:33:47,660 --> 00:33:50,420
Tú y mi nieto estén sanos, hija.
455
00:33:50,420 --> 00:33:53,620
Por supuesto que no seré tímida por Azize.
456
00:33:53,620 --> 00:33:58,060
Y mientras Miran busque la verdad, estaré con él.
457
00:33:59,340 --> 00:34:02,220
Descansa un poco y volveré otra vez.
458
00:34:04,460 --> 00:34:05,820
Reyyan...
459
00:34:11,020 --> 00:34:13,140
¿Me puedes ayudar?
460
00:34:13,860 --> 00:34:15,140
¿Qué pasó, Elif? ¿Paso algo?
461
00:34:17,140 --> 00:34:18,060
Nos vemos.
462
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Adelante, hija mía.
463
00:34:19,980 --> 00:34:21,060
Gracias…
464
00:34:43,140 --> 00:34:44,620
Firat...
465
00:34:49,620 --> 00:34:51,860
¿No me vas a escuchar?
466
00:34:57,780 --> 00:34:59,380
¿Estás realmente comprometida?
467
00:35:00,060 --> 00:35:01,860
No, por supuesto que no estoy comprometida.
468
00:35:02,620 --> 00:35:04,820
No quería comprometerme.
469
00:35:13,700 --> 00:35:15,180
¿Estás bien, Yaren?
470
00:35:15,660 --> 00:35:16,780
No estoy bien, Firat.
471
00:35:17,780 --> 00:35:19,060
No está bien en absoluto.
472
00:35:19,060 --> 00:35:19,620
Yaren...
473
00:35:20,100 --> 00:35:22,140
Yaren, ven aquí, espera...
474
00:35:23,620 --> 00:35:25,220
¿Dime quien es este chico?
475
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
¿Te está molestando? ¿Quién es él?
476
00:35:28,340 --> 00:35:30,020
No lo conozco Firat.
477
00:35:30,540 --> 00:35:35,380
Vinieron, me pidieron la mano y mis padres aceptaron.
478
00:35:35,700 --> 00:35:37,380
¡Pero no lo quiero!
479
00:35:38,460 --> 00:35:41,620
Y vine aquí para decirle que no lo quiero.
480
00:35:43,260 --> 00:35:45,580
¡Me están regalando por la fuerza Firat!
481
00:35:47,180 --> 00:35:50,300
Pensé que si renunciaba a esto...
482
00:35:53,900 --> 00:35:58,060
Yaren, espera, no llores. Hablemos.
483
00:35:58,420 --> 00:36:00,420
¿Qué podemos hablar de Firat?
484
00:36:00,540 --> 00:36:02,660
¡Me están enviando lejos por la fuerza!
Eso es lo que está pasando.
485
00:36:03,420 --> 00:36:05,140
¿De qué vamos a hablar?
486
00:36:05,300 --> 00:36:06,420
Yaren, ¿cómo puede ser eso?
487
00:36:06,620 --> 00:36:08,020
¿En qué siglo estamos viviendo?
488
00:36:08,100 --> 00:36:10,020
¿Todavía obligan a las chicas a casarse?
489
00:36:10,180 --> 00:36:12,740
Habla con tu familia.
Diles que no quieres.
490
00:36:12,900 --> 00:36:15,500
Eres su hija, se apiadarán de ti.
491
00:36:15,820 --> 00:36:19,900
No se apiadarán de mí, porque soy mala.
(Al fin te diste cuenta)
492
00:36:23,260 --> 00:36:24,820
No eres mala, Yaren.
493
00:36:24,820 --> 00:36:25,740
Lo soy.
494
00:36:26,740 --> 00:36:30,580
¿Sabes lo difícil que es admitir eso ante ti mismo?
495
00:36:31,300 --> 00:36:33,860
Nadie dice «soy malo».
496
00:36:34,660 --> 00:36:39,020
Siempre dicen que la vida me obligó a hacer lo que hice.
497
00:36:39,900 --> 00:36:43,500
Siempre encuentran excusas para la oscuridad en sus corazones.
498
00:36:44,420 --> 00:36:45,260
Como yo…
499
00:36:45,260 --> 00:36:50,540
Es difícil, pero lo admitiste para ti misma,
e incluso me lo estás admitiendo.
500
00:36:51,460 --> 00:36:55,500
Firat, yo...
501
00:36:58,740 --> 00:37:01,460
Sabía lo que le iba a pasar a Reyyan.
502
00:37:01,700 --> 00:37:04,700
Escuché cuando Gönül y Sultán estaban hablando.
503
00:37:06,540 --> 00:37:09,300
Sabía que era un matrimonio falso.
504
00:37:10,060 --> 00:37:12,940
Y sabía que Reyyan sería arrojada frente a la puerta.
505
00:37:13,380 --> 00:37:19,620
Lo que quiero decir es que lo sabía todo pero no dije nada.
506
00:37:20,140 --> 00:37:21,380
¿Qué?
507
00:37:25,100 --> 00:37:26,340
¿Por qué?
508
00:37:27,740 --> 00:37:29,380
¿Por qué no lo detuviste, Yaren?
509
00:37:29,700 --> 00:37:32,820
Quería que Reyyan sufriera.
510
00:37:37,060 --> 00:37:39,340
Estaba muy celosa de Reyyan, Firat.
511
00:37:41,180 --> 00:37:44,620
Mi hermano, mi tía, mi tío, todos la amaban mucho...
512
00:37:46,340 --> 00:37:50,660
Lo sé... lo que hice no puede justificarse.
513
00:37:52,300 --> 00:37:55,740
Todos en la familia ya se enteraron de esto...
514
00:37:56,190 --> 00:38:00,490
Todos decían cómo pudiste hacerle esto a nuestra familia.
515
00:38:01,380 --> 00:38:04,500
Me están casando para enviarme fuera de la casa.
516
00:38:04,740 --> 00:38:11,940
Ese hombre que viste adentro... me lo están dando.
517
00:38:13,860 --> 00:38:17,300
Ya nadie me pregunta qué quiero, Firat.
518
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
¿Y viniste aquí para pedirle que lo rompiera?
519
00:38:21,780 --> 00:38:26,700
Sí, pero él no lo hará.
520
00:38:31,580 --> 00:38:36,380
No lo sé.
Quizás sea lo mejor.
521
00:38:37,180 --> 00:38:45,900
Tal vez si me caso y creo mi propia familia,
mi alma será liberada de la oscuridad.
522
00:38:47,300 --> 00:38:51,980
Tal vez seré curado. Quizás pueda convertirme en una buena persona, Firat.
523
00:38:55,940 --> 00:38:56,820
Yaren...
524
00:38:57,220 --> 00:39:02,700
Si solo fueras tú quien me curara, Firat.
(Yo ya te estaba creyendo Yaren)
525
00:39:03,340 --> 00:39:05,620
Si solo fueras tú quien me curara, Firat.
526
00:39:07,860 --> 00:39:12,900
Si tan solo tu fueras a enseñarme a ser una buena persona.
527
00:39:13,340 --> 00:39:15,500
Tú serías el que me enseñara...
528
00:39:20,620 --> 00:39:24,020
Realmente eres una muy buena persona, Firat.
529
00:39:26,500 --> 00:39:30,580
Espero por Dios que una buena persona como tú
se presente en tu camino.
530
00:39:36,940 --> 00:39:38,580
Adiós…
531
00:40:14,380 --> 00:40:15,540
¿Dónde estás, Elif?
532
00:40:15,540 --> 00:40:16,780
¿Dónde estás?
533
00:40:20,330 --> 00:40:22,830
(Igual te gusta)
534
00:40:40,660 --> 00:40:44,180
Cuando no viniste, pensé que te atraparon.
535
00:40:45,220 --> 00:40:46,780
Fue difícil salir.
536
00:40:50,740 --> 00:40:51,780
Elif...
537
00:40:52,500 --> 00:40:53,940
¿¿Sigues...??
538
00:40:53,940 --> 00:40:57,220
Sí... todavía...
539
00:40:57,900 --> 00:40:59,540
Porque tengo que hacerlo.
540
00:41:00,140 --> 00:41:02,180
No tienes que hacer nada...
541
00:41:03,300 --> 00:41:04,900
Tengo que hacerlo, Azat.
542
00:41:05,940 --> 00:41:08,660
Mientras viva en esa casa, siempre me veo obligada.
543
00:41:09,460 --> 00:41:11,980
Un hogar debe darle tranquilidad a una persona.
544
00:41:13,260 --> 00:41:16,100
Cuando ingresa a su casa, debe sentirse segura.
545
00:41:17,100 --> 00:41:22,580
Pero ya sabes... en esta casa nadie está a salvo.
546
00:41:29,500 --> 00:41:32,140
Ya no estarás en esa casa.
547
00:41:34,140 --> 00:41:35,500
Tu vida va a cambiar.
548
00:41:38,420 --> 00:41:40,660
Inşallah, será como tú dices.
549
00:41:42,220 --> 00:41:45,620
Porque estoy muy cansada de vivir con miedo.
550
00:41:51,220 --> 00:41:57,140
Elif, tú... quiero decir, te preguntaré por última vez...
551
00:41:57,700 --> 00:42:03,220
Después de lo que haces ahora, volver será muy difícil.
Sabes eso, ¿no?
552
00:42:04,340 --> 00:42:11,060
Lo sé. Lo pensé mucho.
Estoy segura.
553
00:42:13,060 --> 00:42:15,860
Ahora quiero controlar mi propia vida.
(Con Azat, claro)
554
00:42:18,140 --> 00:42:20,700
Ya no puedo tolerar estar en esta casa.
555
00:42:21,060 --> 00:42:23,260
Las cosas ya están fuera de control.
556
00:42:23,820 --> 00:42:26,540
¿Cómo? ¿Pasó algo?
557
00:42:31,260 --> 00:42:32,180
Tía Dilşah...
558
00:42:32,180 --> 00:42:36,620
Elif, si es difícil para ti... si te molesta, no tienes que decirme.
559
00:42:38,620 --> 00:42:40,490
Gracias Azat.
560
00:42:42,920 --> 00:42:46,630
A veces una persona quiere ser entendida sin decir nada.
561
00:42:49,600 --> 00:42:53,080
Bueno, me tengo que ir.
562
00:42:53,080 --> 00:42:55,200
Te llamaré cuando esté sola.
563
00:42:55,200 --> 00:42:56,270
Bien.
564
00:43:25,830 --> 00:43:29,070
La dejé en la habitación para descansar un poco.
565
00:43:30,760 --> 00:43:32,590
Gracias Reyyan.
566
00:43:33,920 --> 00:43:39,760
Miran, no quiero forzarte.
Pero tu abuela está aquí en tu casa...
567
00:43:39,820 --> 00:43:41,920
Pero ella no siente que sea la casa de su nieto.
568
00:43:42,320 --> 00:43:44,380
Ella siente que es la casa de Azize Aslanbey.
569
00:43:44,380 --> 00:43:46,070
No.
570
00:43:46,370 --> 00:43:49,000
Ella está lista para estar donde tú estás.
571
00:43:49,000 --> 00:43:50,350
Tal como yo.
572
00:43:51,050 --> 00:43:53,370
Pero tú eres quien puede hacerla sentir deseada.
573
00:43:53,370 --> 00:43:55,020
Dale tu afecto...
574
00:43:58,160 --> 00:44:01,040
Lo que dijo la Sra. Azize...
575
00:44:01,040 --> 00:44:04,130
Quiero decir, no creo que tu abuela haya hecho eso, Miran.
576
00:44:04,440 --> 00:44:08,260
Si vas con ella ahora, se sentirá mejor.
577
00:44:13,650 --> 00:44:16,450
Elif... ¿Cuándo salió ella?
578
00:44:16,450 --> 00:44:17,770
¡Elif!
579
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
¿Dónde fuiste? ¿Quién te permitió salir?
580
00:44:29,350 --> 00:44:32,290
Reyyan, necesito salir.
581
00:44:32,290 --> 00:44:35,000
Pero todos los guardias fueron advertidos.
582
00:44:35,830 --> 00:44:38,220
No podré ir sola.
583
00:44:39,570 --> 00:44:41,650
Pero si vienes conmigo también...
584
00:44:41,650 --> 00:44:42,500
Elif...
585
00:44:42,500 --> 00:44:43,820
Por favor Reyyan.
586
00:44:43,960 --> 00:44:45,790
Me estoy reuniendo con Azat.
587
00:44:45,790 --> 00:44:47,900
Me está esperando en la calle, detrás de la casa.
588
00:44:49,230 --> 00:44:51,180
¿Vas a ver al hermano Azat?
589
00:44:51,410 --> 00:44:53,600
Solo para decir adiós.
590
00:44:54,940 --> 00:44:59,640
Si no lo veo ahora, entonces tal vez no pueda despedirme.
(Ahhh, el amorsh)
591
00:45:00,410 --> 00:45:02,210
Puedes decirle a Miran que quieres salir.
592
00:45:02,210 --> 00:45:06,660
¡De ninguna manera! Ya sabes lo loco que se pone cuando escucha el nombre de Azat.
593
00:45:06,660 --> 00:45:09,410
Y si descubren que lo estoy viendo...
594
00:45:09,410 --> 00:45:11,500
Sabes mejor que yo lo que sucederá.
595
00:45:12,140 --> 00:45:13,430
Por favor Reyyan.
596
00:45:14,160 --> 00:45:16,400
Solo me iré 10 minutos.
597
00:45:17,120 --> 00:45:18,910
¿Me ayudarás?
598
00:45:28,630 --> 00:45:29,110
Yo...
599
00:45:29,110 --> 00:45:31,590
No soy un prisionero en esta casa, hermano.
600
00:45:31,850 --> 00:45:35,750
La abuela puede tratarme como si lo fuera, pero no soy un prisionero.
601
00:45:35,750 --> 00:45:38,660
¿Me estás pidiendo que te informe ahora también?
602
00:45:38,660 --> 00:45:41,570
Elif, sabes que ese no es el caso.
603
00:45:42,050 --> 00:45:43,870
Solo estaba preocupado por ti.
604
00:45:43,960 --> 00:45:48,570
- Elif me dijo...
- Porque todavía hay grilletes en mis piernas, pero mi hermano no los ve.
605
00:45:48,570 --> 00:45:51,570
Puedo llegar a donde lo permitan los grilletes, Reyyan.
606
00:45:51,570 --> 00:45:52,410
Elif...
607
00:45:53,610 --> 00:45:58,410
Bueno, iré a mi cuarto.
Me quedaré allí hasta que comience mi libertad.
608
00:45:59,680 --> 00:46:00,590
¡Elif!
609
00:46:01,200 --> 00:46:04,420
No la presiones. Ella también está muy cansada.
610
00:46:05,200 --> 00:46:06,320
Y el hecho de que ella salió...
611
00:46:06,320 --> 00:46:08,150
Sé que ella está cansada.
612
00:46:08,440 --> 00:46:10,260
Por eso quiero que se vaya...
613
00:46:10,470 --> 00:46:14,170
Tal vez ella tenga paz allí... Hará nuevos amigos...
614
00:46:14,170 --> 00:46:16,120
Construir un mundo nuevo para ella.
615
00:46:16,810 --> 00:46:20,040
Pero tengo miedo por ella cuando de repente se levanta y se va así.
616
00:46:26,010 --> 00:46:28,930
¿Dónde estás? ¿A dónde fuiste ahora?
617
00:46:29,220 --> 00:46:32,750
¡Ah, Yaren! ¡Oh! Un día me darás un infarto.
618
00:46:36,560 --> 00:46:38,870
Ni siquiera un castillo puede retenerla.
619
00:46:41,480 --> 00:46:43,270
Allah ayúdame.
620
00:46:43,410 --> 00:46:46,990
¡Querido Allah! Déjala entrar por esta puerta antes de que alguien vea o escuche.
621
00:46:54,130 --> 00:46:56,300
¿Qué voy a hacer contigo niña?
622
00:46:56,300 --> 00:46:59,380
¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado?
¿Quién te dio permiso? ¡Camina!
623
00:46:59,380 --> 00:47:02,190
Mamá, por favor ayúdame.
624
00:47:02,190 --> 00:47:03,720
No puedo casarme con este chico.
625
00:47:03,720 --> 00:47:05,330
Por favor, ayúdame. Por favor.
626
00:47:05,330 --> 00:47:06,370
Cállate.
627
00:47:06,370 --> 00:47:09,160
Primero iremos a tu habitación y luego me responderás.
628
00:47:09,160 --> 00:47:11,110
¿Dónde has estado? ¿Quién te dio permiso para irte?
629
00:47:11,110 --> 00:47:13,680
Estaba preocupada hasta la muerte Yaren. ¡Camina, camina!
630
00:47:13,680 --> 00:47:16,040
Mamá, escúchame.
631
00:47:16,040 --> 00:47:18,810
Este chico no es lo que parece.
(Y usted?)
632
00:47:18,810 --> 00:47:21,210
Te lo ruego, escúchame.
633
00:47:22,700 --> 00:47:26,300
Porque eres lo que pareces. ¿Verdad Yaren?
634
00:47:26,660 --> 00:47:28,620
¿Cómo puedo escucharte, hija?
635
00:47:28,620 --> 00:47:32,000
¿Cómo nos escuchaste a mí y a tu padre? ¿De esa manera?
636
00:47:32,500 --> 00:47:36,210
Juro que si no fueras mi hija, te habría echado a un lado.
637
00:47:36,210 --> 00:47:38,790
¡Cállate! ¡Camina! ¡Camina!
638
00:47:38,790 --> 00:47:39,250
Madre.
639
00:47:39,250 --> 00:47:41,190
¡Cállate!
640
00:47:43,180 --> 00:47:45,030
¡Entra!
641
00:47:49,290 --> 00:47:50,910
Chica, ¿qué le hiciste a tu cabello?
642
00:47:54,260 --> 00:47:55,380
De todas formas.
643
00:47:56,860 --> 00:47:58,550
Haz que parezca un humano.
644
00:47:58,550 --> 00:48:01,370
No me refiero a una persona, me refiero a una persona normal.
645
00:48:01,370 --> 00:48:04,120
No como tú. No quiero una melena de león. ¿De acuerdo?
646
00:48:04,120 --> 00:48:04,460
Vamos...
647
00:48:04,460 --> 00:48:06,280
Mamá, ¿qué estás diciendo?
648
00:48:06,280 --> 00:48:08,060
¡Qué pelo! ¡Qué maquillaje!
649
00:48:08,060 --> 00:48:11,150
¡No quiero hacer nada! ¿Lo entiendes?
650
00:48:11,150 --> 00:48:12,770
Por favor escúchame.
651
00:48:12,770 --> 00:48:14,980
Este chico es un psicópata, mamá.
652
00:48:14,980 --> 00:48:17,340
¡Por favor sálvame de esto!
653
00:48:17,340 --> 00:48:18,920
Es muy tarde, hija.
654
00:48:18,920 --> 00:48:21,370
Te entregamos.
Esta noche intercambias anillos.
655
00:48:21,370 --> 00:48:23,720
Escucha, tienes 10 minutos.
656
00:48:23,720 --> 00:48:26,700
Ella estará lista en 10 minutos. ¿Bueno? ¡Vamos!
657
00:48:26,700 --> 00:48:29,360
No puedes hacerla una persona en 10 minutos.
658
00:48:31,650 --> 00:48:33,370
Tu dijiste...
659
00:48:33,370 --> 00:48:36,000
Bien. Haz lo que puedas en 10 minutos. ¡Vamos!
660
00:48:36,000 --> 00:48:40,260
¡Madre! ¡No voy a hacer nada! ¿Lo entiendes?
661
00:48:40,260 --> 00:48:42,710
Chica, ¿alguien te pidió tu opinión?
662
00:48:43,270 --> 00:48:46,700
Te sentarás en esta habitación hasta que
salgas de aquí como novia.
663
00:48:46,700 --> 00:48:50,400
Mientras tanto, ¡harás lo que yo te diga! ¿Lo entendiste?
664
00:48:50,400 --> 00:48:53,650
¡Mamá, te juro que este tipo es un psicópata!
(Y usted?)
665
00:48:53,650 --> 00:48:54,760
Bien hija.
666
00:48:54,760 --> 00:48:56,770
Ustedes, dos psicópatas vivirán juntos.
(Las madres tan sabias)
667
00:48:56,770 --> 00:48:59,580
Tendrás muchos hijos psicópatas.
Suficiente para toda nuestra familia.
668
00:48:59,580 --> 00:49:00,580
¡Vamos!
669
00:49:04,060 --> 00:49:05,920
De acuerdo, yo tampoco me voy.
670
00:49:06,000 --> 00:49:09,060
Comencemos por peinarla y maquillarla. ¡Vamos!
671
00:49:09,860 --> 00:49:11,310
Comienza, vamos.
672
00:49:14,440 --> 00:49:17,800
Entonces, las 9 cerraduras no la sostuvieron.
673
00:49:19,990 --> 00:49:22,820
Chica, ¿huiste otra vez?
674
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
¡Oh Allah!
675
00:49:28,630 --> 00:49:30,060
¿Qué haces aquí, Hanife?
676
00:49:30,060 --> 00:49:31,480
¡Sal!
677
00:49:31,580 --> 00:49:34,540
Lo juro Handan. Casará a esta chica...
678
00:49:34,540 --> 00:49:37,000
¿Pero cómo la mantendrá allí?
679
00:49:37,000 --> 00:49:39,570
¿No volverá otra vez como un gato?
680
00:49:39,640 --> 00:49:42,910
Hanife, estoy tan enojada...
681
00:49:42,910 --> 00:49:44,880
Estoy tan cansada...
682
00:49:45,010 --> 00:49:48,020
Que te arrancaré el pelo solo para deshacerme de mi estrés.
683
00:49:48,020 --> 00:49:49,840
¡Sal! ¿Por qué viniste aquí?
684
00:49:49,840 --> 00:49:51,980
No vine aquí por diversión, Sra. Handan.
685
00:49:51,980 --> 00:49:54,760
Dijo que viniera a decirle cuándo terminaron los pasteles y yo vine.
686
00:49:55,340 --> 00:49:57,150
¿Crees que tengo apetito después de todo esto?
687
00:49:57,150 --> 00:49:59,230
No quiero un pastel. ¡Sal! ¡Sal!
688
00:49:59,230 --> 00:50:05,240
Iré, pero piense si su Yaren se irá, Sra. Handan.
689
00:50:05,240 --> 00:50:06,960
¡Chica, te arrancaré el pelo!
690
00:50:06,960 --> 00:50:07,700
¡Lo arrancaré!
691
00:50:07,700 --> 00:50:09,750
¡Te mataré!
692
00:50:11,540 --> 00:50:13,590
¿Ves las palabras de quién me haces escuchar?
693
00:50:13,590 --> 00:50:16,380
Mamá, ¿por qué no me estás escuchando?
694
00:50:16,380 --> 00:50:18,490
Este Harun...
695
00:50:18,490 --> 00:50:20,390
¡Está loco!
696
00:50:20,390 --> 00:50:23,070
Quién sabe lo que me hará.
697
00:50:23,170 --> 00:50:25,660
¿No soy tu única hija?
698
00:50:25,660 --> 00:50:27,930
¿No te molesta en absoluto, madre?
699
00:50:28,170 --> 00:50:30,430
¡Por favor! ¿Qué clase de mamá eres?
700
00:50:30,430 --> 00:50:33,700
Mejor piensa qué clase de hija eres.
701
00:50:34,900 --> 00:50:36,120
¡Vamos!
702
00:50:39,530 --> 00:50:44,220
Escucha, si le cuentas a alguien lo que viste y escuchaste aquí...
703
00:50:44,220 --> 00:50:46,270
Y me entero al respecto...
704
00:50:46,410 --> 00:50:49,530
¡No podrás encontrar trabajo no solo en Midyat sino en toda Turquía!
705
00:50:49,530 --> 00:50:50,770
¿Entendido, hija?
706
00:50:50,770 --> 00:50:54,550
Entonces, hablaré con papá.
707
00:50:54,620 --> 00:50:55,790
Ven acá.
708
00:50:55,790 --> 00:51:00,290
Puedes ir y hablar con tu padre, pero veremos si te escucha después de todo lo que has hecho.
709
00:51:00,290 --> 00:51:01,910
Piénsalo, Yaren.
710
00:51:24,690 --> 00:51:30,480
Elif, tú... quiero decir... te estoy preguntando por última vez...
711
00:51:30,750 --> 00:51:34,230
Lo que vas a hacer... el camino de regreso será muy difícil.
712
00:51:34,810 --> 00:51:35,820
Sabes eso, ¿no?
713
00:51:37,390 --> 00:51:38,470
Lo sé.
714
00:51:40,560 --> 00:51:43,870
Pensé mucho. Estoy segura.
715
00:51:46,210 --> 00:51:49,290
Quiero controlar mi propia vida.
716
00:51:51,360 --> 00:51:54,170
No puedo tolerar estar en esta casa ni siquiera por un momento más.
717
00:51:54,170 --> 00:51:56,530
Y de todos modos, todo ya está fuera de control.
718
00:52:00,900 --> 00:52:02,080
Azat.
719
00:52:02,350 --> 00:52:03,190
Papá.
720
00:52:09,040 --> 00:52:11,490
Hijo, dijiste que tenías prisa y te fuiste.
721
00:52:12,330 --> 00:52:14,640
Llamé, pero el teléfono estaba apagado.
722
00:52:15,540 --> 00:52:17,120
¿Qué hiciste? ¿Dónde has estado?
723
00:52:18,970 --> 00:52:20,150
¿Pasa algo malo, Azat?
724
00:52:20,150 --> 00:52:21,590
¿Qué estabas haciendo en el auto?
725
00:52:23,050 --> 00:52:24,890
No papá. No es nada.
726
00:52:24,890 --> 00:52:26,890
Hijo, si hay un problema, dímelo.
727
00:52:27,690 --> 00:52:28,890
No papá.
728
00:52:30,890 --> 00:52:32,100
¿Se trata de Reyyan?
729
00:52:32,100 --> 00:52:32,750
Escucha hijo.
730
00:52:32,750 --> 00:52:34,190
¡Ya papá, está bien!
731
00:52:35,640 --> 00:52:37,230
Basta ya. Suficiente.
732
00:52:37,410 --> 00:52:38,700
No lo haré.
733
00:52:39,230 --> 00:52:41,800
No voy a escuchar No veré. Estaré callado.
734
00:52:42,690 --> 00:52:46,510
Se acabó con Reyyan. No seré nada para ella.
(Al fin Azat, te diste cuenta)
735
00:52:48,770 --> 00:52:51,240
¿Renunciarás a tu amor por Reyyan?
736
00:52:56,730 --> 00:53:01,380
Escucha, muchacho, el amor es algo maravilloso.
737
00:53:02,010 --> 00:53:04,370
Pero para que se convierta en amor...
738
00:53:05,020 --> 00:53:07,660
Necesitas que la persona que amas también te ame, Azat.
739
00:53:07,660 --> 00:53:09,930
No te hagas esto a ti mismo. Te lo ruego.
740
00:53:12,050 --> 00:53:14,280
Se acabó con Reyyan. Lo terminé.
(Mmmm, Elif si te gusta)
741
00:53:15,300 --> 00:53:17,670
Ya me torturé a mí mismo.
742
00:53:18,560 --> 00:53:21,460
Cierra este tema, ¿de acuerdo? Ciérralo.
743
00:53:21,460 --> 00:53:22,820
No lo discutiremos.
744
00:53:46,300 --> 00:53:52,260
¿Venir aquí fue algo bueno o malo?
745
00:53:53,150 --> 00:53:55,850
No lo sé, Dilşah.
746
00:53:56,530 --> 00:54:03,630
Pero vi a tu hijo, respiré su aroma.
747
00:54:04,100 --> 00:54:06,270
No puedo dejarlo.
748
00:54:08,000 --> 00:54:09,310
No puedo.
749
00:54:13,790 --> 00:54:19,020
No sé cuánto tiempo me dará Dios, pero...
750
00:54:20,430 --> 00:54:26,570
No me rendiré con él hasta mi último aliento.
751
00:54:26,700 --> 00:54:34,940
Azize nos separó una vez, pero ya no podrá separarnos.
752
00:54:35,700 --> 00:54:39,810
Duerme bien, hija.
753
00:55:26,820 --> 00:55:32,630
Si no fuera por ti, no sé cómo lidiaría con todo esto.
754
00:55:34,820 --> 00:55:38,770
A veces cuando no se qué hacer o qué decir.
755
00:55:40,270 --> 00:55:42,650
Veo tus ojos...
756
00:55:44,510 --> 00:55:46,030
Estoy tan contento de que estés aquí, Reyyan.
757
00:55:47,150 --> 00:55:48,750
Y me alegro de que estés aquí.
758
00:55:49,290 --> 00:55:52,210
Tomo de ti el poder que te doy.
759
00:55:53,480 --> 00:55:55,420
Vamos, descansa un poco.
760
00:56:20,010 --> 00:56:25,890
Te lo prometí. No dormiré en esta
cama hasta que dormimos juntos.
761
00:56:27,580 --> 00:56:28,630
¿Cómo lo sabes?
762
00:56:30,130 --> 00:56:31,730
¿Qué quieres decir con cómo lo sé?
763
00:56:33,500 --> 00:56:36,170
¿Quién te dijo que no dormiría en esta cama?
764
00:56:54,930 --> 00:56:57,780
Es más conveniente que el sillón y el piso.
(Te diste cuenta niñaaa)
765
00:56:59,190 --> 00:56:59,950
¿Cómo?
766
00:57:13,730 --> 00:57:15,250
Vamos a dormir.
(Qué más?)
767
00:57:44,930 --> 00:57:48,230
A veces pienso que quizás podamos ir a algún lugar lejos.
768
00:57:49,180 --> 00:57:55,530
Y luego creo que donde quiera que vayamos, nuestros problemas nos acompañarán.
769
00:57:57,060 --> 00:57:59,550
Ahora no es el momento de huir.
770
00:57:59,690 --> 00:58:02,340
Es hora de resolver nuestros problemas.
771
00:58:02,730 --> 00:58:07,330
Es hora de encontrar la verdad y mejorar nuestro futuro.
772
00:58:08,390 --> 00:58:11,500
Ahora es el momento de amarse aún más.
773
00:58:15,760 --> 00:58:17,620
¿Qué estás pensando?
774
00:58:20,320 --> 00:58:22,220
Hemos vivido mucho.
775
00:58:23,000 --> 00:58:25,450
Tantas «tormentas» han pasado entre nosotros.
776
00:58:26,090 --> 00:58:28,450
Morimos y volvimos a la vida.
777
00:58:29,150 --> 00:58:31,900
Tuvimos largas separaciones.
778
00:58:33,890 --> 00:58:39,070
Pero ayer me dijiste por primera vez que me amabas.
779
00:58:39,070 --> 00:58:40,400
¿Por qué?
780
00:58:52,720 --> 00:58:54,590
Reyyan...
781
00:58:58,430 --> 00:59:00,440
Mis sentimientos por ti...
782
00:59:00,490 --> 00:59:02,380
Mi amor por ti...
783
00:59:02,580 --> 00:59:06,560
No se puede describir con esas tres palabras...
784
00:59:08,650 --> 00:59:11,290
Amo cada parte de ti por separado...
785
00:59:20,540 --> 00:59:22,120
Tu aroma.
786
00:59:27,180 --> 00:59:28,670
Tus ojos...
787
00:59:34,810 --> 00:59:36,570
Tu nariz...
788
00:59:43,950 --> 00:59:45,640
Tus labios...
789
00:59:53,320 --> 00:59:55,180
Tu corazón...
790
01:00:06,850 --> 01:00:08,550
Tus manos...
791
01:00:18,470 --> 01:00:21,280
No he olvidado mi promesa para ti.
792
01:00:21,750 --> 01:00:26,030
En este cuarto nunca sucederá nada que no quieras.
(Es la única que no quiere, mal Reyyan)
793
01:00:27,490 --> 01:00:30,690
Siempre te amaré sin lastimarte.
794
01:00:30,690 --> 01:00:31,990
No te olvides de esto.
795
01:00:31,990 --> 01:00:33,420
¿Está bien?
796
01:00:36,910 --> 01:00:39,540
Si pudieras verte en mi corazón.
797
01:00:41,250 --> 01:00:43,860
Me veo en tu corazón.
798
01:00:44,380 --> 01:00:46,050
Pero quiero escucharlo.
799
01:00:46,050 --> 01:00:47,720
Siempre quiero escucharlo.
800
01:00:48,280 --> 01:00:50,330
Te amo Reyyan.
801
01:00:50,780 --> 01:00:52,780
Te quiero muchísimo.
802
01:01:00,760 --> 01:01:02,060
¿Qué más?
803
01:01:11,690 --> 01:01:13,730
¿Sabes qué es el anhelo?
804
01:01:14,670 --> 01:01:15,900
Lo sé.
805
01:01:16,100 --> 01:01:18,620
¿Y cuándo se usa?
806
01:01:20,410 --> 01:01:22,180
Te extraño significa...
807
01:01:22,180 --> 01:01:24,060
No estoy completo sin ti ..
808
01:01:24,060 --> 01:01:26,440
Significa que sin ti no soy yo mismo.
809
01:01:26,440 --> 01:01:29,220
Cuando digo esas palabras...
810
01:01:30,900 --> 01:01:33,560
Significa que eres mi esencia.
811
01:01:35,480 --> 01:01:38,800
Eres lo que me hace yo.
812
01:01:39,220 --> 01:01:41,990
Cuando estás allí, yo soy yo.
813
01:01:42,120 --> 01:01:47,900
Cuando no estás allí, yo... yo no soy yo.
814
01:01:50,630 --> 01:01:53,160
Así es como te amo.
815
01:01:55,950 --> 01:02:01,160
Si no hay Reyyan, entonces no hay Miran.
816
01:02:16,120 --> 01:02:18,020
Te extrañé.
817
01:02:18,020 --> 01:02:19,880
Y yo te extrañé.
818
01:02:23,320 --> 01:02:24,790
Mucho.
819
01:02:44,470 --> 01:02:47,870
Han pasado muchos años, tía Şükran.
820
01:02:55,370 --> 01:02:56,760
Ven acá.
821
01:03:02,600 --> 01:03:06,820
Pensé en ti. Si estabas viva o no.
822
01:03:07,620 --> 01:03:13,910
Pensé que morías con el dolor de tu hija y el anhelo de tu nieto.
823
01:03:15,350 --> 01:03:22,930
Pero juraste que no dejarías este mundo así.
824
01:03:29,760 --> 01:03:32,210
Pero no puedes quedarte aquí.
825
01:03:34,010 --> 01:03:36,600
Tía Şükran, tienes que irte.
826
01:03:37,310 --> 01:03:42,450
No me malinterpretes.
No quiero sacarte de esta casa.
827
01:03:42,450 --> 01:03:45,350
Y no quiero separarte de Miran.
828
01:03:45,350 --> 01:03:48,610
Allah es mi testigo, esperé este día.
829
01:03:48,710 --> 01:03:50,950
Pero si te quedas aquí.
830
01:03:50,950 --> 01:03:53,380
Azize no te dejará en paz.
831
01:03:53,380 --> 01:03:57,370
Nadie excepto yo sabe de lo que es capaz.
832
01:03:57,370 --> 01:03:58,970
Sal de aquí.
833
01:03:59,180 --> 01:04:01,740
Si te quedas, acortarás tu vida. ¡Vamos!
834
01:04:01,740 --> 01:04:10,110
La conoces bien, pero no conoces el dolor que viví, Sultán.
835
01:04:10,800 --> 01:04:15,420
¿Conoces el dolor de perder un hijo?
836
01:04:16,470 --> 01:04:19,020
¿Crees que no lo sé?
837
01:04:19,240 --> 01:04:22,510
El dolor todavía arde aquí.
838
01:04:25,360 --> 01:04:36,470
Si te cortas con un cuchillo, pasará. Las brasas arderán, pero este dolor no pasará. Lo sé.
839
01:04:36,980 --> 01:04:38,490
No pasa.
840
01:04:38,490 --> 01:04:43,400
Lo siento, hija, no conocía tu dolor.
841
01:04:44,250 --> 01:04:47,640
Tienes razón. No pasará.
842
01:04:47,640 --> 01:04:50,280
No pasará.
843
01:04:50,280 --> 01:04:52,240
Mis condolencias.
844
01:04:53,260 --> 01:04:54,550
Mira...
845
01:04:54,550 --> 01:04:56,570
Mírame. Echa un vistazo.
846
01:04:57,230 --> 01:05:01,930
Todavía recuerdo a mi bebé con cada respiración.
847
01:05:01,930 --> 01:05:04,780
Me dices que me vaya.
848
01:05:06,420 --> 01:05:09,150
Por eso no me iré.
849
01:05:09,150 --> 01:05:20,710
Si viviera tantos años con este dolor, nada de lo que Azize pueda decir podría lastimarme.
850
01:05:22,370 --> 01:05:25,720
Estoy aquí por Miran.
851
01:05:26,110 --> 01:05:31,540
Si tan solo me hubieras dado a Miran cuando
llegué a la puerta de la casa.
852
01:05:32,380 --> 01:05:34,580
Yo también tuve un hijo.
853
01:05:34,820 --> 01:05:40,120
Si te hubiera dado a Miran, Azize nunca me mostraría a mi hijo.
854
01:05:40,120 --> 01:05:41,870
No pude. No pude.
855
01:05:42,130 --> 01:05:45,870
Por favor no te enojes conmigo. Yo sufrí mucho.
856
01:05:45,870 --> 01:05:48,720
Traté de hacer todo lo que pude.
857
01:05:48,720 --> 01:05:50,800
Pero esta casa es como un pozo sin fondo.
858
01:05:50,800 --> 01:05:53,230
Todos somos fichas de negociación de Azize.
859
01:05:53,230 --> 01:05:55,320
Por favor no te enojes conmigo.
860
01:05:56,290 --> 01:06:02,660
La última vez que vi a Miran fue cuando me lo mostraste.
861
01:06:02,800 --> 01:06:10,990
Por eso no estoy enojada contigo, al contrario, recé por ti, Sultán.
862
01:06:10,990 --> 01:06:15,700
No podías ayudarme entonces, pero ayúdame ahora.
863
01:06:15,960 --> 01:06:24,120
Cuéntale a Miran sobre el horror que sufrió mi hija Dilşah. Por el amor de Dios.
864
01:06:24,840 --> 01:06:28,590
Ayúdame a mostrarle la verdad.
865
01:06:29,200 --> 01:06:33,130
Tía Şükran, no puedo.
866
01:06:34,790 --> 01:06:36,300
No puedo.
867
01:06:37,610 --> 01:06:40,360
Pero no me interpondré en tu camino.
868
01:06:45,950 --> 01:06:47,920
Mi querido.
869
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Mi querido hijo.
870
01:07:01,140 --> 01:07:02,500
Miran.
871
01:07:09,190 --> 01:07:10,820
Miran.
872
01:07:10,820 --> 01:07:12,590
¿Duermes?
873
01:07:13,250 --> 01:07:15,120
Estoy durmiendo.
(Gracioso)
874
01:07:18,020 --> 01:07:19,640
Lo ves.
875
01:07:19,640 --> 01:07:22,620
Pase lo que pase, una persona puede sonreír.
876
01:07:22,620 --> 01:07:26,230
Sale el sol. La vida continua.
877
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
¿Qué pasó?
878
01:07:42,660 --> 01:07:45,100
¿Por qué tenemos que dejar la vida para mañana todo el tiempo?
879
01:07:46,680 --> 01:07:49,580
Armas disparando... luchando...
880
01:07:49,580 --> 01:07:51,720
Los juegos de alguien...
881
01:07:51,800 --> 01:07:53,920
Siempre dejamos la vida para mañana.
882
01:07:55,130 --> 01:07:57,840
Prometimos no olvidar que somos marido y mujer.
883
01:07:58,660 --> 01:08:02,640
Acordamos que no negaríamos el futuro buscando el pasado.
884
01:08:02,640 --> 01:08:05,040
Yo solo quiero que seas feliz.
885
01:08:05,630 --> 01:08:07,390
Siempre quiero estar a tu lado.
886
01:08:07,390 --> 01:08:08,910
Estoy al lado tuyo.
887
01:08:09,050 --> 01:08:15,090
Reyyan, no quiero dejar un solo día para mañana que pueda vivir contigo.
888
01:08:16,140 --> 01:08:18,770
¿Qué pasa si solo tenemos un día?
889
01:08:19,690 --> 01:08:21,740
¿Y ese día es hoy?
890
01:08:23,030 --> 01:08:23,830
¡Vamos!
891
01:08:23,830 --> 01:08:25,210
Vamos a salir.
892
01:08:25,820 --> 01:08:27,000
Miran...
893
01:08:29,610 --> 01:08:30,730
No podemos irnos.
894
01:08:30,730 --> 01:08:32,870
¿Cómo nos vamos a ir? Tu abuela acaba de llegar.
895
01:08:32,870 --> 01:08:35,620
¿Cómo podemos dejar a tu abuela sola?
896
01:08:44,970 --> 01:08:50,540
De ahora en adelante, nadie tendrá el coraje de lastimar a mi abuela. No te preocupes.
897
01:08:53,110 --> 01:08:55,070
Solo di a ti misma...
898
01:08:55,490 --> 01:08:57,780
Solo tenemos un día...
899
01:08:58,170 --> 01:09:00,550
Y ese día es hoy.
900
01:09:03,250 --> 01:09:04,240
Vamos.
901
01:09:04,240 --> 01:09:06,320
Cámbiate de ropa y salgamos.
902
01:09:41,770 --> 01:09:43,300
¡Abuela!
903
01:09:44,030 --> 01:09:45,780
¡Mi abuela!
904
01:09:50,750 --> 01:09:52,690
¡Dime mi nieto!
905
01:09:52,690 --> 01:09:53,510
¿Cómo estás?
906
01:09:53,510 --> 01:09:54,580
¿Te gustó tu habitación?
907
01:09:54,580 --> 01:09:56,130
Estoy bien. Gracias a Allah.
908
01:09:56,140 --> 01:09:57,080
Gracias a Allah.
909
01:09:57,080 --> 01:09:58,980
Reyyan y yo saldremos a caminar.
910
01:09:58,980 --> 01:10:01,870
Si necesitas algo, puedes decirle a mamá Esma.
911
01:10:02,010 --> 01:10:03,040
Muy bien hijo.
912
01:10:03,040 --> 01:10:04,490
Tú ve. Vamos.
913
01:10:04,490 --> 01:10:06,420
No te preocupes por mi.
914
01:10:06,420 --> 01:10:07,720
Pero aún.
915
01:10:08,260 --> 01:10:16,260
Si necesitas algo o necesitas que alguien llame, dile a mamá Esma que me llame.
916
01:10:16,260 --> 01:10:18,600
Donde quiera que esté, vendré. ¿Bueno?
917
01:10:18,600 --> 01:10:19,990
Ve, hijo mío.
918
01:10:19,990 --> 01:10:22,780
Ve con una mente libre.
919
01:10:22,780 --> 01:10:26,540
Gracias a Allah no necesito nada.
920
01:10:26,950 --> 01:10:33,590
Me convierto en la persona más rica del mundo cuando veo tu sonrisa.
921
01:10:33,800 --> 01:10:36,420
Vayan con Allah, vamos.
922
01:10:36,650 --> 01:10:38,420
Adiós abuela.
923
01:10:38,420 --> 01:10:41,150
Adiós, mi hermosa novia.
924
01:10:42,470 --> 01:10:45,530
Que el Allah te proteja.
925
01:11:02,700 --> 01:11:04,400
Mira esto...
926
01:11:04,690 --> 01:11:08,930
El pueblo está en llamas, y la Sra. Reyyan lleva a Miran a dar un paseo.
927
01:11:09,050 --> 01:11:12,350
Solo el Allah sabe quién lleva a quién.
928
01:11:24,380 --> 01:11:25,660
¿Qué pasó?
929
01:11:25,660 --> 01:11:27,540
Nada, me tropecé con una piedra.
930
01:11:30,970 --> 01:11:34,710
¿Eliminarás cada piedra de mi camino?
931
01:11:35,410 --> 01:11:38,670
Pero caminaremos ese camino juntos. ¿Promesa?
932
01:11:41,690 --> 01:11:43,070
Lo prometo.
933
01:11:50,560 --> 01:11:52,200
Te lo prometí.
934
01:11:54,470 --> 01:11:55,900
¡Miran!
935
01:12:06,710 --> 01:12:08,660
¿A dónde vamos ahora?
936
01:12:08,660 --> 01:12:10,180
No lo sé, Reyyan.
937
01:12:10,330 --> 01:12:12,000
Encontraremos algún lugar.
938
01:12:12,000 --> 01:12:14,580
Quiero caminar por las calles de esta ciudad contigo.
939
01:12:14,620 --> 01:12:16,790
Yo también quiero comprar cosas...
940
01:12:17,770 --> 01:12:19,390
Qué le sea fácil.
941
01:12:19,930 --> 01:12:21,740
Danos dos kilos.
942
01:12:37,170 --> 01:12:38,960
- Aquí hermano.
- Gracias.
943
01:12:43,610 --> 01:12:44,720
¿Lo vas a comer ahora?
944
01:12:52,600 --> 01:12:53,620
¿Qué haces Miran?
945
01:12:56,280 --> 01:12:57,680
¿Qué estoy haciendo?
946
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
No cabe todo en mi bolsillo. ¡Suficiente!
947
01:14:49,680 --> 01:14:52,400
¿Alguna vez has visto la puesta de sol?
948
01:14:54,160 --> 01:14:55,200
La he visto.
949
01:14:57,880 --> 01:14:59,680
¿Lo has visto conmigo?
950
01:15:00,680 --> 01:15:02,520
Bueno, un par de veces.
951
01:15:02,920 --> 01:15:04,520
¿Un par de veces?
952
01:15:09,080 --> 01:15:09,960
Miran...
953
01:15:10,160 --> 01:15:12,840
Con tus brazos envueltos alrededor de mi cuello...
954
01:15:16,080 --> 01:15:19,230
Tus ojos mirándome a los ojos...
955
01:15:19,250 --> 01:15:23,500
¿Me has visto decir que estoy enamorado de ti?
956
01:15:24,480 --> 01:15:26,080
Miran, no hagas eso.
(yo digo que sigas nomás)
957
01:15:26,600 --> 01:15:27,560
¿Qué?
958
01:15:27,840 --> 01:15:28,920
Bien, esto...
959
01:15:28,920 --> 01:15:30,360
Alguien lo verá.
960
01:15:30,360 --> 01:15:33,600
¿Y qué? ¿No eres mi esposa? ¿A quien le importa?
961
01:15:39,200 --> 01:15:40,840
No respondiste mi pregunta.
962
01:15:41,000 --> 01:15:44,560
¿Lo he visto? No.
963
01:15:44,960 --> 01:15:46,320
No lo vi.
964
01:15:47,200 --> 01:15:54,240
Está bien ¿y tú? Tus brazos alrededor de mi cintura, mirándome a los ojos,
965
01:15:55,400 --> 01:15:58,960
¿Me viste decir que estoy enamorada de ti?
966
01:16:04,280 --> 01:16:07,160
Veré un poco más tarde. Vamos.
967
01:16:22,960 --> 01:16:24,560
Que el sol nunca termine.
968
01:16:27,680 --> 01:16:29,640
¿Puedo quedarme así toda mi vida?
969
01:16:30,880 --> 01:16:33,920
El sol se fue, Miran, y el día terminó.
970
01:16:34,480 --> 01:16:35,920
Eso es lo que piensas.
971
01:16:36,720 --> 01:16:38,520
Eres mi sol.
972
01:16:39,280 --> 01:16:46,240
Tu cabello, tus manos, tu cara, tus ojos...
973
01:16:51,000 --> 01:16:52,720
Y sobre todo tus ojos.
974
01:16:54,480 --> 01:16:58,920
Tus miradas a veces me queman.
975
01:16:59,520 --> 01:17:02,400
Y a veces, cuando lo ocultas, me hace añorarte.
976
01:17:07,720 --> 01:17:09,800
Para mí, el sol sigue brillando.
977
01:17:10,360 --> 01:17:14,320
Eres mi sol. Y tú también eres mi tormenta.
978
01:17:14,560 --> 01:17:16,320
Eres mi lluvia.
979
01:17:16,880 --> 01:17:19,080
Eres mi todo.
980
01:17:51,640 --> 01:17:52,880
Gracias.
981
01:17:53,040 --> 01:17:54,200
Buen provecho.
982
01:17:56,360 --> 01:17:59,360
Ojalá pudiéramos haberlos alojado aquí.
983
01:17:59,640 --> 01:18:01,360
¿Les resulta incómodo el hotel?
984
01:18:01,360 --> 01:18:04,440
Es conveniente. Hemos sido bien atendidos.
985
01:18:05,000 --> 01:18:07,200
Estoy hablando del personal del hotel.
986
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
De lo contrario, nunca nos hemos encontrado con los Aslanbey.
987
01:18:11,600 --> 01:18:15,920
De ahora en adelante, si alguien es su enemigo, también es un extraño para nosotros, no un amigo.
988
01:18:16,160 --> 01:18:18,240
Usted me entendió mal, Sr. Kazim.
989
01:18:18,600 --> 01:18:22,160
Quiero decir, el hotel no es solo Aslanbey.
990
01:18:22,360 --> 01:18:24,160
La mitad pertenece a los Şadoğlu.
991
01:18:26,160 --> 01:18:32,520
Quiero decir, quería decir que hubiera sido mucho más conveniente para Uds. Quedarse en nuestra casa que en un hotel.
992
01:18:32,520 --> 01:18:33,680
¿Está bien?
993
01:18:33,880 --> 01:18:36,280
Por eso nos hemos sentido tan cómodos.
994
01:18:36,480 --> 01:18:39,240
Era como vivir en su casa. Estuvimos muy a gusto.
995
01:18:48,040 --> 01:18:49,280
Adelante.
996
01:18:54,760 --> 01:18:57,160
Mi hermosa hija está aquí.
Adelante.
997
01:19:03,900 --> 01:19:04,900
(Tiene hambre Harun?)
998
01:19:06,080 --> 01:19:07,920
Bienvenidos.
999
01:19:08,720 --> 01:19:11,680
Lo siento, los hice esperar.
1000
01:19:11,880 --> 01:19:14,320
Hola. Mi niña hermosa.
1001
01:19:20,360 --> 01:19:21,800
Adelante, Sra. Gül. Venga.
1002
01:19:24,400 --> 01:19:25,920
Ven, mi flor.
1003
01:19:26,440 --> 01:19:28,720
Hace tanto frío, ¿no?
1004
01:19:29,160 --> 01:19:31,400
El clima de Midyat es un poco duro.
1005
01:19:32,760 --> 01:19:38,960
Una vez, cuando estaba en Estados Unidos,
fui a los recuerdos de los 70.
1006
01:19:40,640 --> 01:19:42,720
Tu vestido me lo recordó.
1007
01:19:45,000 --> 01:19:46,960
Fueron días maravillosos.
1008
01:19:47,320 --> 01:19:51,560
Bueno. Puedes volver a América otra vez.
1009
01:19:51,840 --> 01:19:53,560
¿Qué haces en Midyat?
1010
01:19:56,240 --> 01:20:03,640
Sr. Nasuh, es mejor que sepa, pero si me lo permite,
me gustaría que volvamos a estar juntos.
1011
01:20:04,640 --> 01:20:07,080
Nos gustaría invitarlos a visitar Urfa. ¿Verdad padre?
1012
01:20:07,080 --> 01:20:08,720
Bien pensado, hijo mío.
1013
01:20:09,200 --> 01:20:11,880
Y nuestra nuera verá su nuevo hogar.
1014
01:20:12,080 --> 01:20:13,880
Y te sentirás más cómoda.
1015
01:20:14,920 --> 01:20:16,360
Eso es imposible.
1016
01:20:24,760 --> 01:20:32,160
Quiero decir, mi tío... Debido a mi tío, no podemos.
1017
01:20:33,400 --> 01:20:37,240
Mi tío recientemente tuvo una operación importante.
1018
01:20:37,480 --> 01:20:40,880
No puede soportar un viaje largo, ¿puedes, tío?
1019
01:20:43,880 --> 01:20:45,880
Hija, no pienses en nosotros.
1020
01:20:45,880 --> 01:20:47,040
Anda tú.
1021
01:20:47,200 --> 01:20:50,840
No, no podemos, tío. Eres nuestro mayor.
1022
01:20:51,000 --> 01:20:52,840
¿Verdad mamá? Di algo.
1023
01:20:52,840 --> 01:20:54,640
¡Es imposible! No está bien.
1024
01:20:54,720 --> 01:20:56,720
Como nuestros mayores están de acuerdo...
1025
01:20:56,720 --> 01:20:58,560
Yaren tiene razón...
1026
01:21:00,000 --> 01:21:01,480
No te ofendas.
1027
01:21:01,680 --> 01:21:04,480
Nos reuniremos para discutir la fecha
de la boda pronto de todos modos.
1028
01:21:05,080 --> 01:21:07,640
Cuando lleguemos a eso,
nos quedaremos un par de días más.
1029
01:21:07,760 --> 01:21:09,920
Lo que usted diga, señor Nasuh.
1030
01:21:10,040 --> 01:21:12,840
Siempre estamos infinitamente felices
de darle la bienvenida a nuestra casa.
1031
01:21:12,840 --> 01:21:13,720
Gracias.
1032
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
Madre querida...
1033
01:21:19,440 --> 01:21:22,560
Está bien que te llame
madre, ¿verdad?
1034
01:21:24,000 --> 01:21:27,080
¿Qué estás diciendo hijo? Por
supuesto que me puedes llamar así.
1035
01:21:27,280 --> 01:21:30,120
De ahora en adelante,
tú eres mi hijo y ella es mi nuera.
1036
01:21:34,280 --> 01:21:37,000
Me honra ser tu
hijo, querida madre.
1037
01:21:37,160 --> 01:21:40,480
Dios mío, has criado a un niño tan dulce.
1038
01:21:42,000 --> 01:21:46,400
Veo que el Sr. Azat no está aquí.
¿No vendrá él?
1039
01:21:47,080 --> 01:21:51,240
Azat... tiene trabajo que hacer.
¿Alguna vez te has casado?
1040
01:21:51,440 --> 01:21:52,400
No.
1041
01:21:53,120 --> 01:21:55,840
- No está destinado a ser.
- No estábamos destinadas.
1042
01:21:56,160 --> 01:21:56,960
Destino.
1043
01:21:56,960 --> 01:21:58,720
Por supuesto,
se trata del destino.
1044
01:21:58,880 --> 01:22:03,000
Sr. Nasuh, ¿ha pensado en casarse?
(Waaaajajaja)
1045
01:22:07,600 --> 01:22:11,560
¿Dónde deberíamos tener la noche de henna?
¿Deberíamos tenerlo en Midyat?
1046
01:22:11,880 --> 01:22:13,800
Eso seria genial.
1047
01:22:14,400 --> 01:22:16,800
Esta vez te fue fácil.
1048
01:22:17,600 --> 01:22:22,800
Primero nos casaremos,
y luego te quitaré la ira de hoy.
1049
01:22:24,520 --> 01:22:28,400
No te he pedido que respondas
por el tipo que vino al hotel.
1050
01:22:29,480 --> 01:22:33,000
Está en mi mente. No lo olvidé.
1051
01:22:39,840 --> 01:22:41,240
Buenas noches.
1052
01:22:41,640 --> 01:22:42,720
Bienvenido.
1053
01:22:43,640 --> 01:22:45,240
Gracias Gönül.
1054
01:22:45,840 --> 01:22:49,000
¿Viene alguien más?
También puedo invitar a los guardias.
1055
01:22:49,240 --> 01:22:50,520
¡Madre!
1056
01:22:50,520 --> 01:22:55,240
- Sra. Azize...
- En realidad, me pregunto si la Sra. Azize se sentará a esta mesa.
1057
01:22:55,520 --> 01:22:59,530
Todos estos años nunca he visto a mi
abuela no sentarse en esta mesa...
1058
01:22:59,800 --> 01:23:02,590
Hay una primera vez para todo, Sra. Gönül.
1059
01:23:02,590 --> 01:23:10,880
Aunque solo sea por primera vez, escuchamos
algo inteligente de tus labios, Sultán.
1060
01:23:12,540 --> 01:23:14,260
¿Dónde está Miran?
1061
01:23:15,970 --> 01:23:17,570
Entra, abuela.
1062
01:23:21,060 --> 01:23:22,270
Ve por este camino.
1063
01:23:23,240 --> 01:23:24,560
Buen provecho a todos.
1064
01:23:24,560 --> 01:23:25,640
Buen provecho.
1065
01:23:25,640 --> 01:23:26,700
Gracias.
1066
01:23:28,030 --> 01:23:31,570
Siéntate, ven.
1067
01:23:31,940 --> 01:23:33,950
Eres nuestro mayor.
1068
01:24:02,460 --> 01:24:05,740
Hasta este día,
nadie ha dejado esta mesa con hambre.
1069
01:24:08,400 --> 01:24:11,230
Esta noche es la última
noche de Elif en esta casa.
1070
01:24:12,100 --> 01:24:16,500
No permitiré que nada perturbe
nuestra cena familiar.
1071
01:24:19,980 --> 01:24:21,000
Esma...
1072
01:24:22,590 --> 01:24:24,480
Buen provecho a todos.
1073
01:24:40,880 --> 01:24:48,600
Al cortar la cinta que conecta los dos anillos
de bodas, abro la puerta a un matrimonio feliz.
1074
01:24:48,700 --> 01:24:53,030
Felicitaciones a las dos familias.
Felicidades.
1075
01:24:57,960 --> 01:24:59,170
Dejame besar.
1076
01:25:00,300 --> 01:25:01,440
Gracias hijo.
1077
01:25:02,650 --> 01:25:05,160
Déjame besar, madre.
1078
01:25:13,460 --> 01:25:14,660
Mi querido.
1079
01:25:14,660 --> 01:25:15,840
Déjame besar, mi tío.
1080
01:25:15,870 --> 01:25:17,410
Ven aquí chica.
1081
01:25:17,780 --> 01:25:19,640
Felicidades hija.
1082
01:25:22,970 --> 01:25:23,720
Felicidades.
1083
01:25:23,720 --> 01:25:24,810
Gracias.
1084
01:25:43,340 --> 01:25:45,570
Felicidades hija.
1085
01:25:46,310 --> 01:25:48,450
Que envejezcas en la misma almohada.
1086
01:25:54,420 --> 01:25:55,920
¡Oh Dios mío!
1087
01:26:57,620 --> 01:26:59,380
Felicidades.
1088
01:27:00,230 --> 01:27:02,160
Mi niña hermosa.
1089
01:27:11,170 --> 01:27:11,980
Felicidades.
1090
01:27:11,980 --> 01:27:12,970
Enhorabuena señor.
1091
01:27:12,970 --> 01:27:13,720
Felicidades.
1092
01:27:13,720 --> 01:27:15,490
Felicitaciones, señor Cihan.
1093
01:27:15,490 --> 01:27:18,130
Felicidades.
1094
01:28:02,240 --> 01:28:03,750
Ahora así es como debe ser.
1095
01:28:05,220 --> 01:28:07,490
Finalmente veo el estilo.
1096
01:28:07,490 --> 01:28:09,520
Estoy de acuerdo, te queda bien.
1097
01:28:11,520 --> 01:28:13,550
¿Qué tipo de persona eres?
1098
01:28:14,120 --> 01:28:19,230
Estudiaste tanto en Estados Unidos,
¿por qué no encontraste a una chica allí?
1099
01:28:19,520 --> 01:28:20,800
¿Qué estás haciendo aquí?
1100
01:28:20,800 --> 01:28:22,470
¿Qué me estás haciendo?
1101
01:28:23,440 --> 01:28:27,150
Tendremos mucho tiempo
para discutir todo esto.
1102
01:28:29,540 --> 01:28:31,620
¿Vienes al hotel mañana?
1103
01:28:31,770 --> 01:28:33,570
¿Por qué debería venir al hotel?
1104
01:28:33,570 --> 01:28:39,190
Puede darles a todos su milla falsa,
pero no la estoy comprando. ¿Lo tengo?
1105
01:28:39,490 --> 01:28:41,350
Eres un psicópata.
(Y usted?)
1106
01:28:41,470 --> 01:28:46,690
Pronto mi familia verá tu verdadera cara.
Y luego lo verás.
1107
01:28:46,690 --> 01:28:47,830
Tengo un hermano.
1108
01:28:47,830 --> 01:28:49,300
Si le digo a mi hermano...
1109
01:28:49,300 --> 01:28:50,400
¡Me encantará!
1110
01:28:50,830 --> 01:28:54,450
Esta es mi amenaza favorita:
se lo diré a mi hermano.
1111
01:28:54,680 --> 01:28:56,190
Dile si quieres.
1112
01:28:56,780 --> 01:29:00,950
Vamos a juntarnos y decirle a tu hermano.
1113
01:29:03,230 --> 01:29:04,420
Por favor.
1114
01:29:05,230 --> 01:29:06,200
Solo así.
1115
01:29:18,900 --> 01:29:24,330
Hemos hablado de todo. Hablamos sobre la fecha
de la boda, ¿podemos establecer la fecha exacta?
1116
01:29:24,690 --> 01:29:27,880
Si dice hoy, será hoy, Sr. Nasuh.
1117
01:29:27,880 --> 01:29:30,980
Harun pronto comenzará el proceso
de inmediato, ¿está bien, hijo?
1118
01:29:30,980 --> 01:29:32,670
Por supuesto, por supuesto,
papá, de inmediato.
1119
01:29:36,100 --> 01:29:39,190
Este matrimonio será bueno para
ambas familias, si Dios quiere.
1120
01:29:39,190 --> 01:29:39,600
Amén.
1121
01:29:39,600 --> 01:29:40,170
Si Dios quiere.
1122
01:29:40,170 --> 01:29:41,090
Amén.
1123
01:29:41,090 --> 01:29:42,640
Si Dios quiere.
1124
01:29:57,030 --> 01:29:59,920
Si tan solo pudieras curarme, Firat.
(No le creas, Firat)
1125
01:30:02,370 --> 01:30:07,700
Si tan solo pudieras enseñarme
cómo ser una buena persona.
1126
01:30:09,110 --> 01:30:10,150
¡Firat!
1127
01:30:14,490 --> 01:30:16,200
¿Qué está pasando?
1128
01:30:16,810 --> 01:30:18,520
¿A dónde vas a esta hora?
1129
01:30:19,410 --> 01:30:22,080
A ninguna parte.
Quería dar un pequeño paseo.
1130
01:30:22,260 --> 01:30:23,580
¿Con este frio?
1131
01:30:29,160 --> 01:30:30,500
Firat...
1132
01:30:32,000 --> 01:30:35,000
¿Tienes un problema
que no puedes contarme?
1133
01:30:39,530 --> 01:30:44,420
Gönül, hablaremos más tarde.
Entra, te congelarás.
1134
01:30:44,830 --> 01:30:46,920
Hablemos mientras vamos.
1135
01:30:47,480 --> 01:30:48,640
Vamos.
1136
01:31:03,840 --> 01:31:06,360
Entonces... ¿Puedes decirme?
1137
01:31:07,880 --> 01:31:08,840
¿Acerca de?
1138
01:31:10,420 --> 01:31:15,020
¿Qué te molesta y te hace caminar en el frío?
1139
01:31:19,640 --> 01:31:21,060
¡Firat!
1140
01:31:23,060 --> 01:31:24,950
Puedes hablar conmigo.
1141
01:31:25,900 --> 01:31:29,460
Puedes hablarme de cualquier
cosa en cualquier momento.
1142
01:31:30,240 --> 01:31:32,720
Porque así es ser familia.
1143
01:31:33,570 --> 01:31:36,110
¿No somos hermano y hermana?
1144
01:31:38,110 --> 01:31:41,680
Te dije el secreto más importante de mi vida.
1145
01:31:47,820 --> 01:31:48,820
Hay alguien...
1146
01:31:48,820 --> 01:31:51,600
¡Quien! O tu...
1147
01:31:51,600 --> 01:31:53,350
Eso es todo...
1148
01:31:57,220 --> 01:31:59,340
No sé cómo me siento, Gönül.
1149
01:31:59,700 --> 01:32:01,870
Es amor...
1150
01:32:03,020 --> 01:32:05,260
¿Cómo sabe una persona
que está enamorada?
1151
01:32:05,260 --> 01:32:08,960
¿Cómo sucede? No te levantas una mañana
y dices que estoy enamorado, ¿verdad?
1152
01:32:08,960 --> 01:32:10,110
Tú lo haces.
1153
01:32:10,810 --> 01:32:13,770
Por la mañana o por la tarde.
1154
01:32:14,010 --> 01:32:21,310
O, cuando piensas en ella en este frío... cuando te
hace vagar por las calles y te mantiene despierto...
1155
01:32:22,250 --> 01:32:23,850
Éso es amor.
1156
01:32:24,660 --> 01:32:26,810
Una persona se vuelve así.
1157
01:32:26,990 --> 01:32:28,390
Como tú.
1158
01:32:29,310 --> 01:32:34,240
Tienes muchos problemas,
pero solo ella está en tu cabeza.
1159
01:32:34,310 --> 01:32:35,370
No lo sé.
1160
01:32:36,550 --> 01:32:38,300
No estoy seguro, Gönül.
1161
01:32:38,300 --> 01:32:41,730
Porque no encontraste el coraje
para admitirlo en ti mismo.
1162
01:32:42,190 --> 01:32:44,110
Todo es muy confuso.
1163
01:32:46,540 --> 01:32:47,520
Bien.
1164
01:32:49,520 --> 01:32:54,110
¿Por qué no estás durmiendo ahora?
¿Por qué estás aquí afuera?
1165
01:32:54,920 --> 01:32:56,860
¿Qué estás pensando?
1166
01:32:59,600 --> 01:33:02,920
Si responde estas preguntas en su nombre...
1167
01:33:05,690 --> 01:33:07,010
¿Estoy enamorado?
1168
01:33:07,280 --> 01:33:08,670
Estás enamorado.
1169
01:33:08,940 --> 01:33:11,020
Ve y habla con ella.
1170
01:33:11,670 --> 01:33:13,650
Dile lo que hay dentro de ti.
1171
01:33:13,870 --> 01:33:14,920
No puedo.
1172
01:33:17,370 --> 01:33:19,110
No es tan simple.
1173
01:33:20,020 --> 01:33:22,290
Nada es fácil, Firat.
1174
01:33:22,690 --> 01:33:30,720
Pero créeme, si no hablas mientras tienes
la oportunidad, siempre lo pensarás.
1175
01:33:30,880 --> 01:33:34,080
Sobre esta calle,
sobre esta conversación nuestra.
1176
01:33:41,430 --> 01:33:43,240
No te preocupes.
1177
01:33:54,230 --> 01:33:55,070
¿Quién es?
1178
01:33:55,070 --> 01:33:56,450
Soy yo, abuela.
1179
01:33:57,590 --> 01:33:58,840
Entra, hijo, entra.
1180
01:33:58,840 --> 01:34:00,560
Por favor, por favor.
1181
01:34:09,990 --> 01:34:11,790
¿Falta algo en tu habitación, abuela?
1182
01:34:11,790 --> 01:34:13,530
No, hijo, no.
1183
01:34:13,530 --> 01:34:16,890
Gracias a Reyyan, ella se encargó de todo.
1184
01:34:16,890 --> 01:34:20,380
Y la Sra. Esma trajo todo.
1185
01:34:20,380 --> 01:34:22,920
Entra, entra, bebé, siéntate.
1186
01:34:24,490 --> 01:34:26,440
Moriré por ti.
1187
01:34:30,710 --> 01:34:33,410
Sé que fue muy difícil para ti venir aquí.
1188
01:34:33,410 --> 01:34:34,260
Pero...
1189
01:34:35,210 --> 01:34:37,110
Estoy feliz de que hayas venido.
1190
01:34:37,280 --> 01:34:38,740
Quería que supieras eso.
1191
01:34:40,740 --> 01:34:47,300
No es difícil para mí venir aquí, Miran.
Usted entendió mal.
1192
01:34:49,860 --> 01:34:52,810
Eres mi único nieto.
1193
01:34:54,110 --> 01:34:57,690
Mira, mi padre era artesano.
1194
01:34:57,690 --> 01:35:00,700
Él tenía su propia tienda.
1195
01:35:02,040 --> 01:35:05,120
Murió temprano, pero...
1196
01:35:06,400 --> 01:35:09,940
Vio a Dilşah.
1197
01:35:10,620 --> 01:35:16,300
Se volvería loco si no hubiera
visto a tu madre en tres días.
1198
01:35:18,200 --> 01:35:25,400
Dijo que si los niños son una inversión,
los nietos son el retorno de esa inversión.
1199
01:35:26,370 --> 01:35:30,930
Ese es el amor del
artesano por sus nietos.
1200
01:35:32,010 --> 01:35:37,510
¿Qué más puede decir una persona entonces?
1201
01:35:37,510 --> 01:35:40,680
Debes saber cuánto amaba a tu madre.
1202
01:35:40,680 --> 01:35:47,370
Siempre venía con bolsillos llenos de
dulces y sus manos llenas de regalos.
1203
01:35:50,430 --> 01:35:52,240
¿Cómo se llamaba mi bisabuelo?
1204
01:35:53,760 --> 01:35:55,320
Derviş.
1205
01:35:55,320 --> 01:35:59,840
A veces se ponía un poco nervioso,
pero lo superaría de inmediato.
1206
01:36:00,820 --> 01:36:03,920
Puede él descansar en paz.
1207
01:36:03,920 --> 01:36:08,410
Pero si comenzaba a gritar, podían
escuchar su voz en los siete distritos.
1208
01:36:10,290 --> 01:36:15,140
Todos huyeron y se escondieron,
pero tu madre no huyó.
1209
01:36:15,560 --> 01:36:18,000
Ella estaba muy unida a su abuelo.
1210
01:36:18,000 --> 01:36:21,060
Ella estaba constantemente a su alrededor.
1211
01:36:26,630 --> 01:36:28,630
Cuando hablas así...
1212
01:36:31,900 --> 01:36:37,110
Es como si mi madre estuviera viva.
Parece que ella nunca se fue.
1213
01:36:39,690 --> 01:36:41,510
Como si ella siempre estuviera a mi lado.
1214
01:36:43,700 --> 01:36:45,990
Ella no se fue, hijo.
1215
01:36:48,360 --> 01:36:51,520
Mira, la mantuviste cerca todo el tiempo.
1216
01:36:51,520 --> 01:36:52,990
Ella no se fue.
1217
01:36:54,430 --> 01:36:56,530
No lo dije para molestarte.
1218
01:36:58,360 --> 01:37:06,230
Es solo que durante tanto tiempo no tuve a nadie con quien
hablar sobre mi madre. Al encontrarte, conecto todo con mamá.
1219
01:37:06,230 --> 01:37:08,610
No, hijo, no estoy molesta.
1220
01:37:10,770 --> 01:37:18,480
Estoy feliz de que Mi Dilşah tenga un
hijo tan bueno que la ama y la recuerda.
1221
01:37:19,610 --> 01:37:24,370
No mires que tengo los ojos llenos, solo soy vieja.
1222
01:37:29,910 --> 01:37:33,800
Cuando una persona envejece, sus ojos se llenan.
1223
01:37:36,370 --> 01:37:40,000
Pero a partir de ahora solo
quiero verte feliz, ¿de acuerdo?
1224
01:37:41,240 --> 01:37:44,090
Ya estoy feliz. Yo estoy feliz.
1225
01:37:44,180 --> 01:37:47,800
Tu estas a mi lado. Nos encontramos el uno al otro.
1226
01:37:48,010 --> 01:37:51,290
¿Qué más puedo pedirle al Señor, hijo mío?
1227
01:37:54,310 --> 01:37:56,370
Muy bien, no te mantendré más...
1228
01:37:56,370 --> 01:37:58,160
Acuéstese, duerma y descanse.
1229
01:38:04,960 --> 01:38:06,020
¿Abuela?
1230
01:38:06,020 --> 01:38:07,310
¿Qué, hijo mío?
1231
01:38:07,640 --> 01:38:17,050
Mi madre, cuando era pequeño, ¿qué me dijo?
¿Alguna vez escuchaste?
1232
01:38:17,720 --> 01:38:19,550
Quiero decir,
cuando ella me acarició.
1233
01:38:19,550 --> 01:38:23,670
Ella dijo: «¡Mi Miran! Mi Miran».
1234
01:38:31,250 --> 01:38:32,920
Duerma bien.
1235
01:38:32,920 --> 01:38:35,720
Gracias hijo mío.
Y usted también.
1236
01:38:41,680 --> 01:38:44,840
Me dejaste ver estos días.
1237
01:38:45,170 --> 01:38:48,330
Alabado sea mi Señor.
1238
01:38:48,330 --> 01:38:51,130
Alabado seas.
1239
01:39:04,370 --> 01:39:07,740
¿Cómo estaba ella?
¿Estaba feliz de verte?
1240
01:39:09,030 --> 01:39:12,540
Ella estaba feliz.
No solo ella, yo también estaba feliz.
1241
01:39:12,540 --> 01:39:17,290
No sé, cuando hablo con ella,
es como si mi corazón estuviera en paz.
1242
01:39:20,140 --> 01:39:21,320
Adelante.
1243
01:39:23,340 --> 01:39:26,360
Señor, usted dijo que le hiciera
saber sin importar la hora...
1244
01:39:26,360 --> 01:39:27,900
Ellos lo trajeron.
1245
01:39:29,730 --> 01:39:30,990
Ok, tráelo. Gracias.
1246
01:39:30,990 --> 01:39:33,550
Aquí, déjame.
1247
01:39:43,450 --> 01:39:45,430
Espera espera. No te vayas.
1248
01:39:45,430 --> 01:39:46,560
Toma ese sillón.
1249
01:39:46,560 --> 01:39:47,920
Sí señor.
1250
01:39:50,330 --> 01:39:52,690
Miran, ¿por qué está tomando el sillón?
Dejémoslo aquí.
1251
01:39:52,690 --> 01:39:54,690
No, no lo haremos.
1252
01:39:54,690 --> 01:39:56,490
¡De ahora en adelante no hay sillón!
1253
01:39:56,490 --> 01:40:01,000
Vivió todo este tiempo con nosotros. De ahora
en adelante, que continúe su vida en otro lugar.
1254
01:40:01,800 --> 01:40:04,700
Espera, espera, espera... Ven.
1255
01:40:07,900 --> 01:40:09,640
Sostenlo así.
1256
01:40:22,380 --> 01:40:24,580
¿Cuál es esa mirada, Reyyan?
1257
01:40:24,580 --> 01:40:27,520
Si quieres, traeré agua para que
puedas verterla después de él.
1258
01:40:27,640 --> 01:40:31,110
Ha estado aquí todo este tiempo. En los días
buenos y malos, siempre ha estado aquí.
1259
01:40:31,110 --> 01:40:32,830
Quiero decir que una persona se pone triste, Miran.
1260
01:40:32,840 --> 01:40:34,720
¡Oh Dios mío!
1261
01:40:35,640 --> 01:40:38,730
Espera, espera, espera.
Aléjese. Aléjese.
1262
01:40:39,360 --> 01:40:43,620
Ha sido una carga sobre mis hombros.
Que no sea una carga para los tuyos.
1263
01:40:44,350 --> 01:40:45,640
(Sillón volador, al fin se fue)
1264
01:40:45,720 --> 01:40:46,940
¿Miran?
1265
01:40:49,640 --> 01:40:51,190
¿Qué has hecho?
1266
01:40:51,390 --> 01:40:53,680
Hice lo que era necesario Reyyan.
Lo que era necesario.
1267
01:40:55,710 --> 01:40:57,250
Oh espera...
1268
01:41:08,290 --> 01:41:12,530
Sí, así terminó la era del sillón.
1269
01:41:12,530 --> 01:41:16,290
Porque de ahora en adelante no hay necesidad
de un sillón cuando podemos dormir juntos.
1270
01:41:17,080 --> 01:41:18,990
Hubiera sido mejor mantenerlo.
Podríamos usarlo.
1271
01:41:19,040 --> 01:41:20,530
Reyyan,
¿estás de luto por un sillón?
1272
01:41:20,530 --> 01:41:22,920
No te burles de mí, Miran.
1273
01:41:23,570 --> 01:41:25,710
No lo sé.
Quizás lo necesitemos.
1274
01:41:25,710 --> 01:41:27,710
De ninguna manera.
No lo necesitaremos.
1275
01:41:27,710 --> 01:41:30,290
Mira, por favor, cerremos este tema del sillón.
1276
01:41:30,550 --> 01:41:32,900
Realizó su servicio.
Y ya está terminado.
1277
01:41:33,810 --> 01:41:37,200
Vamos, ahora olvídate del sillón.
Ven y ayúdame.
1278
01:42:00,080 --> 01:42:01,300
¿Qué es esto?
1279
01:42:01,800 --> 01:42:03,020
Una pantalla.
1280
01:42:03,590 --> 01:42:04,550
¿Qué tipo de pantalla?
1281
01:42:04,550 --> 01:42:06,020
Una pantalla ordinaria.
1282
01:42:06,500 --> 01:42:11,010
De ahora en adelante, no tengo que caminar de una habitación
a otra, de un baño a otro, para cambiarme de ropa.
1283
01:42:11,900 --> 01:42:13,050
No te rías.
1284
01:42:39,840 --> 01:42:41,470
Esto es para ti.
1285
01:42:46,380 --> 01:42:47,600
Vamos.
1286
01:42:59,940 --> 01:43:00,660
¿Miran?
1287
01:43:00,660 --> 01:43:02,970
¿Qué? Miran, Miran.
1288
01:43:02,970 --> 01:43:04,500
No me mires así.
1289
01:43:04,500 --> 01:43:05,600
¿Cómo?
1290
01:43:05,600 --> 01:43:06,870
Como eso.
(Cara de hambre jajaja)
1291
01:43:10,670 --> 01:43:11,830
¡No mires!
1292
01:43:26,420 --> 01:43:28,130
Miran, ¡dije que no mires!
1293
01:43:28,130 --> 01:43:29,880
Estoy mirando la pantalla.
1294
01:43:30,600 --> 01:43:31,950
No mires la pantalla tampoco.
1295
01:43:31,950 --> 01:43:33,710
¡Bien!
No voy a mirar eso tampoco.
1296
01:43:33,880 --> 01:43:35,320
Date la vuelta, vamos.
Date la vuelta.
1297
01:43:49,780 --> 01:43:51,450
¡No me mires de lado!
1298
01:44:02,480 --> 01:44:03,750
Ahora tu vas.
1299
01:44:17,400 --> 01:44:21,870
Al menos ahora no tengo que
dormir con mi ropa de calle.
1300
01:44:22,140 --> 01:44:23,920
¡Te quejas demasiado!
1301
01:44:36,650 --> 01:44:38,450
Traeré un poco de agua.
1302
01:44:41,960 --> 01:44:44,390
(Sin pantalla! sin pantalla!)
1303
01:44:56,810 --> 01:44:58,640
¿Está satisfecha, señorita novia?
1304
01:44:58,930 --> 01:45:00,310
¿Qué deseas?
1305
01:45:00,580 --> 01:45:03,390
No hay nada que pueda desear de ti.
1306
01:45:03,390 --> 01:45:06,340
¡Pero no dejas de querer cosas de mí!
1307
01:45:06,340 --> 01:45:08,030
¡No quiero nada de ti!
1308
01:45:08,030 --> 01:45:10,850
¿Usted no? ¿Qué hay de Miran?
1309
01:45:12,910 --> 01:45:14,990
¡Miran no es de tu propiedad!
1310
01:45:15,270 --> 01:45:16,410
Él es mío.
1311
01:45:16,520 --> 01:45:19,740
¡Esta casa, incluidos los que
viven en ella, son todos míos!
1312
01:45:20,370 --> 01:45:23,710
El hecho de que dijiste que Yaren
firmó los papeles de divorcio.
1313
01:45:24,140 --> 01:45:29,900
La forma en que recibió a la Sra. Şükran en su mesa.
Tu buena actitud hacia mí cuando estoy con Miran.
1314
01:45:29,960 --> 01:45:32,180
¡Sé que todo esto es un juego!
1315
01:45:32,360 --> 01:45:35,870
Sé lo que estás tratando de hacer y cuál es tu objetivo.
1316
01:45:35,870 --> 01:45:38,140
¡Pero ahora estoy aquí, Sra. Azize!
1317
01:45:38,140 --> 01:45:40,160
¡Estoy aquí desde ahora!
1318
01:45:40,160 --> 01:45:42,930
¡No dejaré que confundas los pensamientos de Miran!
1319
01:45:42,930 --> 01:45:44,680
¿Y cómo vas a hacer eso?
1320
01:45:44,800 --> 01:45:46,320
Al apoyarlo.
1321
01:45:46,660 --> 01:45:52,350
¡Al ayudarlo a encontrar el pasado que
borraste! ¡Haciéndole ver toda la verdad!
1322
01:45:53,360 --> 01:45:56,030
Puedes buscar el pasado tanto como quieras.
1323
01:45:56,120 --> 01:45:59,900
¡Pero no puedes hacer que tu
padre sea inocente, Reyyan!
1324
01:46:00,200 --> 01:46:02,010
Pero ten cuidado.
1325
01:46:02,460 --> 01:46:06,180
Puede encontrarse cara a cara con
algo que lamentará haber encontrado.
1326
01:46:07,350 --> 01:46:09,280
¿Me estás amenazando?
1327
01:46:09,280 --> 01:46:10,840
Nunca amenazo.
1328
01:46:10,980 --> 01:46:12,570
Solo te advierto.
1329
01:46:12,570 --> 01:46:16,240
Ya sea que me escuches o no, es asunto tuyo.
1330
01:46:16,670 --> 01:46:20,630
Pero no te dejaré arrastrar a Miran a
los pozos en los que te encontrarás.
1331
01:46:20,770 --> 01:46:22,760
El infierno de cada
persona es suyo.
1332
01:46:22,760 --> 01:46:26,930
¡No temo al pasado ni al futuro ni a ti!
1333
01:46:27,860 --> 01:46:31,490
¡Y no tengas tanto miedo de la
verdad que Miran encontrará!
1334
01:46:31,590 --> 01:46:35,320
Tarde o temprano,
esta verdad nos hará libres a todos.
1335
01:46:35,320 --> 01:46:36,430
¿No?
1336
01:46:37,200 --> 01:46:38,430
¡Reyyan!
1337
01:46:42,980 --> 01:46:44,100
¿Reyyan?
1338
01:46:45,600 --> 01:46:48,950
Parece que tu abuela no pudo dormir.
Nos encontramos el uno al otro.
1339
01:46:49,590 --> 01:46:51,200
Traeré un poco de agua y vendré.
1340
01:47:06,400 --> 01:47:08,510
Espero que duermas bien, mi nieto.
1341
01:47:09,630 --> 01:47:11,240
Tú también abuela.
1342
01:47:30,060 --> 01:47:34,660
Organiza tantas piedras como quieras
en el camino al pasado, Reyyan.
1343
01:47:36,060 --> 01:47:40,470
¡Tengo la fuerza para sacar estas
piedras una por una de este camino!
1344
01:48:34,130 --> 01:48:37,890
Te estaba esperando, Azize.
1345
01:48:53,230 --> 01:48:55,090
Escúchame bien ahora.
1346
01:48:55,610 --> 01:48:57,950
Empaca y vete de aquí ahora mismo.
1347
01:48:58,430 --> 01:49:02,900
Y nunca más te interpongas en
el camino de Miran y Reyyan.
1348
01:49:05,330 --> 01:49:08,040
¿Y qué hay de Miran?
1349
01:49:08,410 --> 01:49:11,080
¿Me dejará ir?
1350
01:49:12,070 --> 01:49:14,440
No te preocupes por eso, Şükran.
1351
01:49:15,280 --> 01:49:18,470
No sabes que no hay límite
para lo que puedo hacer.
1352
01:49:18,470 --> 01:49:20,940
Pero debes haber escuchado.
1353
01:49:20,940 --> 01:49:22,990
Solo sal de mi camino.
1354
01:49:22,990 --> 01:49:24,730
Yo me encargaré del resto.
1355
01:49:24,730 --> 01:49:26,860
¿Qué pasa si no me voy?
1356
01:49:27,090 --> 01:49:28,600
¿Si no te vas?
1357
01:49:28,700 --> 01:49:29,740
Sí.
1358
01:49:30,770 --> 01:49:33,700
Luego veremos qué pasa.
1359
01:49:34,330 --> 01:49:37,580
Pero realmente no creo
que te guste lo que ves.
1360
01:49:37,580 --> 01:49:44,640
En ese caso,
antes de salir de mi habitación...
1361
01:49:44,640 --> 01:49:47,380
...te daré lo que me confiaron, Azize.
1362
01:49:47,380 --> 01:49:49,560
No debería quedarse conmigo.
1363
01:50:03,810 --> 01:50:09,650
"Sra. Azize, usted escribió el
pasado, pero yo escribiré el futuro».
1364
01:50:11,280 --> 01:50:16,270
Cometiste un error al hacer
tantos enemigos, Sra. Azize.
1365
01:50:16,820 --> 01:50:19,970
¡Quien! ¿Quién te dio esto?
1366
01:50:20,790 --> 01:50:22,190
¿Quién te dio esto?
1367
01:50:22,190 --> 01:50:24,720
Lo descubres tú misma, Azize.
1368
01:50:24,980 --> 01:50:28,660
Como dicen: "Solo soy el mensajero, nada más"
1369
01:51:22,090 --> 01:51:23,540
¿Quién eres tú?
1370
01:51:25,180 --> 01:51:26,330
¡Quien!
1371
01:51:27,740 --> 01:51:29,320
¿Quién eres tú?
1372
01:51:33,110 --> 01:51:34,530
¿Quién eres tú?
1373
01:51:35,040 --> 01:51:36,870
¿Qué quieres de mí?
1374
01:51:37,870 --> 01:51:39,910
¿Qué deseas?
1375
01:51:53,700 --> 01:51:56,030
¡Te encontraré!
1376
01:51:56,470 --> 01:51:57,990
Te encontraré...
1377
01:52:11,660 --> 01:52:15,020
No puedes jugar con mi mente.
1378
01:52:15,460 --> 01:52:18,340
No puedes tomar mi poder.
1379
01:52:18,980 --> 01:52:20,340
Te encontraré.
1380
01:52:21,580 --> 01:52:22,980
Te encontraré.
1381
01:52:23,900 --> 01:52:31,380
Y cuando te encuentre,
¡pagarás por todo!
1382
01:52:33,220 --> 01:52:37,100
Incluso el infierno te parecerá un paraíso.
1383
01:52:38,860 --> 01:52:40,580
Te encontraré.
1384
01:52:41,500 --> 01:52:43,300
Te encontrare.
1385
01:52:44,380 --> 01:52:45,980
Te encontraré.
1386
01:52:47,060 --> 01:52:48,940
Te encontraré.
1387
01:53:06,540 --> 01:53:07,860
Miran, ¿qué haces?
1388
01:53:08,100 --> 01:53:09,420
Mirándote.
1389
01:53:14,500 --> 01:53:16,100
¿Qué hora es?
1390
01:53:20,500 --> 01:53:22,780
Es tan tarde, Miran,
¿por qué no me despertaste?
1391
01:53:23,020 --> 01:53:24,740
¿Qué pasó?
¿Llegas tarde al trabajo?
1392
01:53:26,940 --> 01:53:28,460
Estaré avergonzada delante de tu abuela.
1393
01:53:28,660 --> 01:53:30,380
¿Aún no tienes hambre?
1394
01:53:30,580 --> 01:53:31,460
Estoy hambriento.
1395
01:53:31,460 --> 01:53:32,380
Entonces vamos.
1396
01:53:36,300 --> 01:53:37,260
Miran...
1397
01:53:37,260 --> 01:53:38,260
Sí, señora.
1398
01:53:38,260 --> 01:53:39,620
Levántate.
1399
01:53:39,620 --> 01:53:41,620
No te estoy diciendo que no te levantes.
1400
01:53:56,420 --> 01:53:57,980
Usted me prometió.
1401
01:53:58,020 --> 01:54:00,540
Cumpliré con todas mis promesas.
1402
01:54:01,860 --> 01:54:03,540
Entonces déjame levantarme.
1403
01:54:03,700 --> 01:54:04,660
Bien.
1404
01:54:06,140 --> 01:54:09,740
Pero prometí que en esta habitación
no pasaría nada que no quisieras.
1405
01:54:10,940 --> 01:54:14,900
No prometí que no desayunaría
en la cama con mi esposa.
1406
01:54:15,460 --> 01:54:17,860
¿Cómo vendrá este desayuno aquí?
1407
01:54:17,860 --> 01:54:19,420
Llamaré a la madre Esma ahora mismo.
1408
01:54:19,580 --> 01:54:20,580
Miran, para. ¡No la llames!
1409
01:54:20,700 --> 01:54:22,940
No la llames.
¡Estaré avergonzada!
1410
01:54:34,580 --> 01:54:36,230
Reyyan...
1411
01:54:37,760 --> 01:54:40,220
Te incomodo cada vez que te toco...
1412
01:54:40,300 --> 01:54:41,340
Pero no te sientas así.
1413
01:54:43,580 --> 01:54:47,020
Porque mi amor por ti está en todas mis acciones.
1414
01:54:49,500 --> 01:54:51,300
Gracias.
1415
01:54:59,540 --> 01:55:03,060
Este matrimonio no es fácil para
nosotros como lo es para todos los demás.
1416
01:55:03,740 --> 01:55:08,060
Somos marido y mujer,
puedes compartir todo conmigo.
1417
01:55:08,460 --> 01:55:10,660
Siéntete libre de decir lo que piensas.
1418
01:55:10,900 --> 01:55:15,300
Quiero que seamos como una pareja común.
1419
01:55:17,300 --> 01:55:19,140
Pero no estoy lista.
1420
01:55:20,060 --> 01:55:21,340
Sé que no te irás.
1421
01:55:21,340 --> 01:55:22,900
Me diste tu palabra.
1422
01:55:24,900 --> 01:55:27,340
Pero las palabras no son suficientes para explicar.
1423
01:55:27,340 --> 01:55:27,620
Yo...
1424
01:55:27,620 --> 01:55:33,780
Reyyan, no te molestes, te entiendo.
1425
01:55:33,780 --> 01:55:36,340
Si es necesario, te esperaré toda mi vida.
1426
01:55:36,860 --> 01:55:39,380
No trates de explicármelo.
1427
01:56:00,140 --> 01:56:01,020
Miran, ¿qué haces?
1428
01:56:01,020 --> 01:56:02,420
Vamos a desayunar.
1429
01:56:02,420 --> 01:56:03,900
Miran, no me saques de esta manera.
1430
01:56:04,220 --> 01:56:05,700
Miran, por favor no me saques así.
1431
01:56:05,700 --> 01:56:06,020
¿Por qué?
1432
01:56:06,340 --> 01:56:07,820
Miran, por favor bájame.
1433
01:56:07,820 --> 01:56:08,900
¿No eres mi esposa?
1434
01:56:09,500 --> 01:56:10,580
Miran, por favor.
1435
01:56:10,780 --> 01:56:13,260
Bájame.
1436
01:56:15,260 --> 01:56:17,420
Te diré algo, Gönül.
1437
01:56:17,660 --> 01:56:22,820
Dios es mi testigo, la odio tanto como
odio mi pecado. Realmente la odio...
1438
01:56:22,820 --> 01:56:27,500
Pero cuando Azize no está frente
a mis ojos, entonces me aburro.
1439
01:56:27,820 --> 01:56:28,940
No estoy mintiendo.
1440
01:56:28,940 --> 01:56:32,460
La mujer es colorida, es extraña, está inquieta.
1441
01:56:32,460 --> 01:56:35,060
Ni sus mentiras terminan ni sus acciones.
1442
01:56:35,780 --> 01:56:43,500
Şehriyar lo dijo muy bien, es como una muñeca
mamushka... abres una y luego hay otra, y otra...
1443
01:56:44,860 --> 01:56:48,380
Si no fuera mi suegra,
sería una mujer muy interesante.
1444
01:56:49,140 --> 01:56:51,740
No eres diferente de la abuela, mamá.
1445
01:56:52,140 --> 01:56:54,780
Su reacción a lo que está
sucediendo no dura 2 minutos.
1446
01:56:54,940 --> 01:56:57,620
Incluso puedes divertirte en este estado.
1447
01:57:10,340 --> 01:57:11,780
Con su permiso, damas...
1448
01:57:11,780 --> 01:57:12,740
¿Puedo sentarme?
1449
01:57:13,580 --> 01:57:14,740
Por supuesto, por favor.
1450
01:57:30,900 --> 01:57:33,540
Todavía tienes miedo, ¿verdad?
1451
01:57:35,100 --> 01:57:36,580
Tú también tienes razón.
1452
01:57:37,180 --> 01:57:40,660
Azize Aslanbey es una mujer aterradora.
1453
01:57:43,100 --> 01:57:45,900
Pero no le tengo miedo.
1454
01:57:47,900 --> 01:57:53,380
Pero si ella te dice algo por sentarte conmigo...
1455
01:57:53,380 --> 01:57:55,380
No es por eso que...
1456
01:57:58,020 --> 01:57:59,060
Buenos días a todos.
1457
01:57:59,060 --> 01:57:59,860
Buenos días.
1458
01:57:59,860 --> 01:58:00,300
Buenos días...
1459
01:58:00,300 --> 01:58:01,860
Buenos días mi amor.
1460
01:58:01,860 --> 01:58:04,340
Todo está en mal estado, Miran.
1461
01:58:04,340 --> 01:58:06,340
¿Queda tiempo para un buen día?
1462
01:58:07,100 --> 01:58:10,620
Madre Esma, estamos un poco
tarde para el desayuno.
1463
01:58:10,860 --> 01:58:12,620
¿Puedes cocinar algo para nosotros?
1464
01:58:14,020 --> 01:58:18,980
Esma, ¿dónde está Firat?
1465
01:58:21,860 --> 01:58:23,220
Estoy aquí.
1466
01:58:25,220 --> 01:58:26,860
Prepárate.
1467
01:58:27,260 --> 01:58:28,860
Vamos al notario.
1468
01:58:31,220 --> 01:58:31,900
¿Por qué?
1469
01:58:32,620 --> 01:58:33,900
¿Qué vamos a hacer ahí?
1470
01:58:34,500 --> 01:58:37,540
Firmarás todo lo que está
bajo tu autoridad para mí.
1471
01:58:43,020 --> 01:58:47,700
Es hora de recordarles a todos lo que han olvidado.
1472
01:58:52,420 --> 01:58:53,580
¿Qué significa eso?
1473
01:58:53,900 --> 01:58:54,980
¿Qué está pasando, abuela?
1474
01:58:54,980 --> 01:58:56,540
Nada.
1475
01:58:56,740 --> 01:58:58,180
Firat y yo tenemos un poco de trabajo que hacer.
1476
01:58:58,180 --> 01:59:00,660
Que todos estén ocupados con
sus propios asuntos. Vamos Firat.
1477
01:59:00,820 --> 01:59:03,540
No voy a ninguna parte, gran madre.
1478
01:59:12,340 --> 01:59:13,700
¿Qué quieres decir con que no vas?
1479
01:59:14,540 --> 01:59:16,780
Quiere decir que esto no está sucediendo.
1480
01:59:17,420 --> 01:59:18,780
Miran tiene razón.
1481
01:59:19,380 --> 01:59:22,300
Todos sabemos lo que estás tratando de hacer.
1482
01:59:22,300 --> 01:59:24,860
No hay necesidad de hacerlo de esa manera.
1483
01:59:27,900 --> 01:59:29,500
Dije que nos vamos.
1484
01:59:30,580 --> 01:59:32,220
Y dije que no iría.
1485
01:59:34,460 --> 01:59:36,820
No te estoy delegando las propiedades, gran madre.
1486
01:59:38,820 --> 01:59:39,620
¡Hijo!
1487
01:59:40,140 --> 01:59:41,060
¡Abuela!
1488
01:59:41,180 --> 01:59:43,060
¿Qué quieres decir con que no delegarás?
1489
01:59:43,380 --> 01:59:46,060
¿De quién es la propiedad que
crees que estás escondiendo?
1490
01:59:46,340 --> 01:59:49,380
¡Te hice de la nada!
1491
01:59:49,380 --> 01:59:52,460
¿Quién eres tú para interponerse en mi camino?
1492
01:59:52,460 --> 01:59:53,740
Abuela, vuelve a tus sentidos.
1493
01:59:54,180 --> 01:59:55,300
¿Qué estás diciendo?
1494
01:59:56,260 --> 01:59:58,260
Sé lo que digo.
1495
01:59:58,300 --> 02:00:01,140
¿Crees que me quedaré de brazos
cruzados y escucharé a este sirviente?
1496
02:00:01,140 --> 02:00:04,020
No te atrevas a decir eso.
1497
02:00:04,140 --> 02:00:05,580
¡Firat no es un sirviente!
1498
02:00:05,580 --> 02:00:07,100
¡Él es nuestro hermano!
1499
02:00:07,180 --> 02:00:10,220
Si él se para frente a ti, entonces
tiene sus propias razones para esto.
1500
02:00:10,380 --> 02:00:11,220
¿Le preguntaste?
1501
02:00:11,220 --> 02:00:12,220
¿Lo has escuchado?
1502
02:00:12,740 --> 02:00:14,420
Me lo darás todo.
1503
02:00:14,420 --> 02:00:15,260
No.
(Eso Firat)
1504
02:00:16,900 --> 02:00:22,100
Cuando quise delegar todo a Miran, dijiste que
sus pensamientos eran confusos, gran madre.
1505
02:00:27,620 --> 02:00:30,740
¡Admítelo! Ahora tus pensamientos están confundidos.
1506
02:00:31,260 --> 02:00:33,580
Estás tomando decisiones equivocadas en tu ira.
1507
02:00:34,540 --> 02:00:38,100
Quieres demostrar tu fuerza a aquellos que no te obedecen.
(Te descubrieron Azize)
1508
02:00:38,500 --> 02:00:40,100
Esta propiedad es tuya.
1509
02:00:40,740 --> 02:00:42,100
Todo tuyo.
1510
02:00:42,580 --> 02:00:48,580
Pero si mi misión es salvarlo, entonces no
te lo daré mientras estés en este estado.
1511
02:00:51,500 --> 02:00:52,980
¿Qué está mal conmigo?
1512
02:00:53,420 --> 02:00:54,500
¿Qué?
1513
02:00:54,740 --> 02:00:56,900
Me lo confiaste, gran madre.
1514
02:00:57,780 --> 02:01:02,020
Cuando llegue el momento,
se lo pasaré a quienes lo necesiten.
1515
02:01:02,420 --> 02:01:03,500
Pero no ahora.
1516
02:01:04,180 --> 02:01:06,300
¡Suficiente abuela!
Está bien.
1517
02:01:06,380 --> 02:01:07,620
Fırat tiene razón.
1518
02:01:07,620 --> 02:01:10,020
Ahora no es el momento adecuado.
1519
02:01:13,180 --> 02:01:14,500
¿De quién es esta idea?
1520
02:01:14,740 --> 02:01:17,710
¿Quién decidió esto?
¡Eh!
1521
02:01:18,740 --> 02:01:19,900
¿Quién sugirió esto?
1522
02:01:20,420 --> 02:01:21,380
¡Nadie!
1523
02:01:22,020 --> 02:01:23,380
No he hablado con nadie.
1524
02:01:23,740 --> 02:01:25,380
Esta es mi decisión.
1525
02:01:26,540 --> 02:01:30,740
Esto es lo que me confiaste, gran madre.
1526
02:01:31,380 --> 02:01:32,740
A pesar de ti.
1527
02:01:46,940 --> 02:01:48,300
¡Abuela!
1528
02:01:52,660 --> 02:01:54,540
Mamá, está bien.
1529
02:01:56,340 --> 02:01:57,820
Está bien.
1530
02:02:09,100 --> 02:02:11,060
¿Cómo te atreves a hacer esto?
1531
02:02:11,260 --> 02:02:14,060
¡¿Quién eres?!
1532
02:02:14,500 --> 02:02:18,020
¿Quién eres tú para alejar a mi familia de mí?
1533
02:02:43,860 --> 02:02:46,740
Escúcheme atentamente, abogado.
1534
02:02:47,100 --> 02:02:49,420
Te sentarás, pensarás y encontrarás una solución.
1535
02:02:49,820 --> 02:02:55,740
Encontrarás una manera de quitarle las propiedades Aslanbey a Fırat si él no te las da.
1536
02:02:56,020 --> 02:02:57,820
No me llamarás hasta que encuentres una solución.
1537
02:02:57,820 --> 02:02:58,660
¿Entendido?
1538
02:02:59,300 --> 02:03:00,660
¿Entendido?
1539
02:03:16,660 --> 02:03:19,620
Tu hijo camina por el filo de un cuchillo, Esma.
1540
02:03:20,180 --> 02:03:21,620
Se cortará a sí mismo.
1541
02:03:21,860 --> 02:03:26,860
O lo instruyo, o sé cómo hacerlo.
1542
02:03:26,860 --> 02:03:28,020
¡Suficiente!
(Nadie te respeta Azize)
1543
02:03:30,020 --> 02:03:32,380
¿Has perdido la cabeza como Fırat?
1544
02:03:32,540 --> 02:03:33,860
Mi mente está bien.
1545
02:03:34,780 --> 02:03:37,780
Llegó tarde, pero llegó.
1546
02:03:39,940 --> 02:03:42,740
He aguantado todo lo que hiciste.
1547
02:03:44,300 --> 02:03:46,780
Me tragué toda tu ira.
1548
02:03:48,060 --> 02:03:51,580
He sido cómplice en todos tus juegos y mentiras.
8Eso Esma)
1549
02:03:53,580 --> 02:03:57,220
Me hice esclava a mí y a mi hijo por ti.
1550
02:03:59,180 --> 02:04:01,980
Tenía miedo de tu crueldad.
1551
02:04:02,460 --> 02:04:04,580
¡Me encerré de tal manera!
1552
02:04:05,300 --> 02:04:08,100
Estuve en silencio por mi hijo.
1553
02:04:10,380 --> 02:04:15,180
Pero ahora, cuando se trata de mi hijo.
1554
02:04:15,740 --> 02:04:18,780
Entonces no tengo motivos para tener miedo.
1555
02:04:18,780 --> 02:04:20,780
¡Haz lo que quieras hacerme!
1556
02:04:21,700 --> 02:04:22,780
¡Se terminó!
1557
02:04:23,340 --> 02:04:30,660
En estos muros, donde gritas y gritas, no queda nadie
más que yo que te escuche.
1558
02:04:32,460 --> 02:04:35,300
Te destruiste a ti misma y a mí.
1559
02:04:35,980 --> 02:04:38,260
¡Mataste toda la misericordia en mí!
1560
02:04:38,260 --> 02:04:41,060
¡Mataste la devoción en mí!
1561
02:04:42,380 --> 02:04:49,060
¡Hiciste mi vida para desear que nunca hubiera nacido!
1562
02:04:50,700 --> 02:04:56,740
¡Destruí mi vida para proteger a mi hijo!
1563
02:04:59,900 --> 02:05:01,620
Hiciste lo correcto, Fırat.
1564
02:05:02,340 --> 02:05:04,780
Al menos ahora ella volverá a sus sentidos.
1565
02:05:05,380 --> 02:05:10,060
Solo que no te estoy diciendo que
firmes todos los bienes a la abuela.
1566
02:05:10,580 --> 02:05:13,060
Pero nunca has discutido con ella antes.
1567
02:05:13,060 --> 02:05:15,060
No sabes cómo es.
1568
02:05:15,260 --> 02:05:17,060
Ella no te dejará en paz ahora, Fırat.
1569
02:05:18,140 --> 02:05:20,740
Creo que necesitas dar la firma
de las propiedades a Miran.
1570
02:05:20,940 --> 02:05:23,380
Ella no te trata como lo trata a él.
1571
02:05:25,060 --> 02:05:26,500
Realmente no lo entiendo.
1572
02:05:26,500 --> 02:05:27,940
¿Qué acabamos de experimentar?
1573
02:05:28,500 --> 02:05:29,740
¿Alguien sabe?
1574
02:05:29,860 --> 02:05:31,740
¿Por qué surgió este tema de repente?
1575
02:05:32,060 --> 02:05:35,180
¿Por qué todo estaba bien antes,
y ahora tiene que cambiar?
1576
02:05:37,460 --> 02:05:39,420
Fırat hizo lo correcto.
1577
02:05:39,420 --> 02:05:41,460
Todo estaba registrado a nombre de Fırat.
1578
02:05:41,660 --> 02:05:44,260
Si tomó esta decisión,
sé que lo hizo por nosotros.
1579
02:05:44,540 --> 02:05:46,020
Nadie estará reescribiendo nada.
1580
02:05:46,300 --> 02:05:48,020
Confío completamente en Fırat.
1581
02:05:48,300 --> 02:05:49,460
No confío en él.
(No confías ni en ti)
1582
02:05:49,740 --> 02:05:50,980
¿Por qué debería confiar en él?
1583
02:05:51,220 --> 02:05:52,820
¿Por qué ha estado con nosotros todos estos años?
1584
02:05:53,060 --> 02:05:54,820
¿Por qué creció contigo?
1585
02:05:55,260 --> 02:05:57,740
¿O porque trabaja para Azize?
1586
02:05:57,740 --> 02:06:00,820
Mira cómo cambia una persona.
1587
02:06:00,980 --> 02:06:04,820
Él ha estado trabajando para Azize durante tantos años,
¡y mira cómo se paró frente a ella!
1588
02:06:04,900 --> 02:06:08,140
¿Dónde está la seguridad de que dentro de unos
años él tampoco se parará frente a ti?
1589
02:06:08,260 --> 02:06:09,180
¿Madre?
1590
02:06:09,180 --> 02:06:12,700
No he hecho nada como esto
hasta ahora, Sra. Sultán.
1591
02:06:13,860 --> 02:06:18,380
El hecho de que estoy frente a la gran madre
es porque ella me ordenó que lo hiciera.
1592
02:06:18,380 --> 02:06:20,700
No entiendo esto.
1593
02:06:20,940 --> 02:06:24,940
¿Por qué mi hija tiene derecho a nombre de
alguien que no es de nuestra familia?
1594
02:06:24,940 --> 02:06:26,420
Alguien me explique eso.
1595
02:06:26,620 --> 02:06:29,020
¿Cuál es tu problema cuñada? ¿Eh?
1596
02:06:29,300 --> 02:06:32,900
¿Estás buscando una razón por la
que la abuela hizo esto?
1597
02:06:33,300 --> 02:06:34,420
¿Fırat?
1598
02:06:34,540 --> 02:06:36,060
¿Fırat va a tomar la parte de Gönül?
1599
02:06:36,060 --> 02:06:37,300
¿De qué estás hablando?
1600
02:06:37,700 --> 02:06:38,540
Miran...
1601
02:06:38,540 --> 02:06:39,180
Está bien.
1602
02:06:42,500 --> 02:06:46,060
Es un tipo justo y misericordioso.
1603
02:06:46,060 --> 02:06:48,340
¡Mira el estado al que trajeron a mi hijo!
1604
02:06:48,420 --> 02:06:49,940
¿Qué vas a hacer, cuñada? ¿Eh?
1605
02:06:51,220 --> 02:06:53,980
Después de tantos años,
¿estarás a cargo de todo?
1606
02:06:53,980 --> 02:06:55,380
¿O Gönül?
1607
02:06:55,380 --> 02:06:57,340
Fırat se ha ocupado de este negocio durante años.
1608
02:06:57,340 --> 02:06:59,100
Y él hace todo perfectamente.
1609
02:06:59,100 --> 02:07:01,940
En lugar de agradecerle,
estás contaminando su nombre.
1610
02:07:02,020 --> 02:07:06,580
Si mi hija también escucha esto cuando está luchando por
sus derechos, entonces tendremos problemas, Miran.
1611
02:07:06,580 --> 02:07:10,180
Terminamos con la Sra. Azize, ¿así que ahora
tenemos que defendernos ante Fırat?
1612
02:07:10,300 --> 02:07:12,660
¡Cuñada, vuelve a tus sentidos!
1613
02:07:13,180 --> 02:07:16,300
¡No entiendo lo que estás diciendo y no entiendo
lo que la abuela está tratando de hacer!
1614
02:07:16,460 --> 02:07:18,260
¡Esto es lo último que debe hacer!
1615
02:07:18,380 --> 02:07:20,260
¡Ella nos está amenazando con las propiedades!
1616
02:07:20,340 --> 02:07:22,020
¡Realmente no lo entiendo!
1617
02:07:22,020 --> 02:07:23,060
¡No entiendo!
1618
02:07:23,060 --> 02:07:23,940
Miran...
1619
02:07:24,140 --> 02:07:25,180
Miran, cálmate.
1620
02:07:26,220 --> 02:07:28,180
Mira, tu abuela se está molestando.
1621
02:07:30,180 --> 02:07:31,460
Está bien, lo haré.
1622
02:07:31,780 --> 02:07:33,100
Se cierra este tema.
1623
02:07:33,100 --> 02:07:36,340
Todo continuará como lo ha hecho antes.
1624
02:07:36,580 --> 02:07:38,340
¿Qué tiene?
1625
02:07:44,220 --> 02:07:46,020
¡Madre Esma!
1626
02:07:46,020 --> 02:07:46,580
Madre.
1627
02:07:46,660 --> 02:07:47,300
¡Madre Esma!
1628
02:07:47,380 --> 02:07:48,180
¡Madre!
1629
02:07:49,180 --> 02:07:50,060
¡Madre!
1630
02:07:51,300 --> 02:07:54,580
- ¡Madre Esma!
- ¡Madre! ¡Madre!
1631
02:07:57,660 --> 02:07:58,460
¡Madre Esma!
1632
02:07:58,500 --> 02:07:59,220
¡Madre Esma!
1633
02:07:59,220 --> 02:08:00,700
¡Doctor! ¡Doctor!
1634
02:08:00,900 --> 02:08:01,900
¡Llame al doctor rápido!
1635
02:08:02,860 --> 02:08:04,740
¡Madre! ¡Madre!
1636
02:08:25,420 --> 02:08:26,540
¿Me escuchas?
1637
02:08:46,740 --> 02:08:47,660
Mamá, ¿estás bien?
1638
02:08:47,660 --> 02:08:49,340
Gracias a Dios ella abrió los ojos.
1639
02:08:49,580 --> 02:08:51,340
¿Estás bien, Esma?
1640
02:08:54,460 --> 02:08:57,020
Espera, espera, espera.
No te levantes demasiado rápido.
1641
02:08:57,020 --> 02:08:59,020
Espere.
Te llevaré a tu habitación.
1642
02:08:59,420 --> 02:08:59,980
Ven.
1643
02:09:01,740 --> 02:09:02,300
Está bien.
1644
02:09:05,220 --> 02:09:06,500
Abuela.
1645
02:09:09,580 --> 02:09:12,500
Hablaremos sobre por qué le pidió a Fırat
que entregara las propiedades.
1646
02:09:13,140 --> 02:09:16,060
¿Pero primero me dice qué pasó en la habitación?
1647
02:09:16,420 --> 02:09:17,980
¿Le dijiste algo a madre Esma?
1648
02:09:18,780 --> 02:09:20,460
¿Dijiste algo para molestar a la mujer?
1649
02:09:20,460 --> 02:09:23,460
¿O decidiste hacerla pagar por Fırat?
1650
02:09:23,460 --> 02:09:26,260
Miran, cuida tus palabras.
1651
02:09:27,700 --> 02:09:30,900
Esma estaba avergonzada del comportamiento
de Fırat, así que vino a verme.
1652
02:09:31,100 --> 02:09:34,300
Cuando mejore, puedes preguntarle
si le dije una sola palabra.
1653
02:09:35,300 --> 02:09:38,700
Estaba pálida cuando salió de la habitación,
pero no sé cuál era el problema.
1654
02:09:38,900 --> 02:09:42,020
Obviamente, estaba molesta
por la rebelión de su hijo.
1655
02:09:53,500 --> 02:09:56,020
Abuela, espera aquí.
Ya vuelvo.
1656
02:10:04,340 --> 02:10:05,940
Que no vuelva a suceder, madre Esma.
1657
02:10:08,140 --> 02:10:09,460
¿Te sientes bien?
1658
02:10:09,980 --> 02:10:11,900
¿Qué te ha pasado?
¡Dime!
1659
02:10:12,460 --> 02:10:14,340
¿Qué más podría ser, Gonül?
1660
02:10:14,540 --> 02:10:18,100
La rebelión del niño sorprenderá a una madre.
1661
02:10:18,460 --> 02:10:21,220
Es bueno que hayas tenido suerte.
1662
02:10:21,660 --> 02:10:23,580
Pero estás mejor, ¿no es Esma?
1663
02:10:23,700 --> 02:10:26,020
Su presión arterial bajó.
No hay necesidad de preocuparse.
1664
02:10:26,020 --> 02:10:27,980
Que descanse hoy.
¡Que no vuelva a suceder!
1665
02:10:28,460 --> 02:10:30,660
Gracias.
1666
02:10:35,980 --> 02:10:38,700
Madre Esma, que no vuelva a suceder.
Nos asustaste.
1667
02:10:39,060 --> 02:10:41,060
Pero ahora estás bien, gracias a Allah.
1668
02:10:41,380 --> 02:10:44,340
No te levantes hoy, no te molestes.
¿Está bien?
1669
02:10:44,620 --> 02:10:46,340
Gracias, hijo.
1670
02:10:46,660 --> 02:10:49,220
Vámonos para que descanse un poco...
1671
02:11:00,700 --> 02:11:02,420
Mamá, ¿qué te pasó?
1672
02:11:08,380 --> 02:11:13,540
Me dijiste que todo lo que va, vuelve.
1673
02:11:14,460 --> 02:11:16,020
Usted tenía razón.
1674
02:11:17,020 --> 02:11:19,820
También me incliné demasiado ante ti.
1675
02:11:21,420 --> 02:11:24,620
¡Has vuelto negra mi conciencia!
1676
02:11:24,820 --> 02:11:26,620
Pero ahora se acabó.
1677
02:11:27,540 --> 02:11:29,940
Todos sabrán la verdad.
1678
02:11:30,220 --> 02:11:33,180
¡Porque esta mansión se ha derrumbado!
¡La destruiste!
1679
02:11:33,180 --> 02:11:35,180
¡Ambas estamos debajo de los escombros!
1680
02:11:36,260 --> 02:11:40,940
Pero no permitiré que mi hijo
permanezca bajo los escombros.
1681
02:11:41,940 --> 02:11:44,140
¡Se acabó, Azize!
1682
02:11:45,220 --> 02:11:46,820
¡Esma!
1683
02:11:47,660 --> 02:11:50,660
Por supuesto, puedes ir a quien quieras
y decirle lo que quieras.
1684
02:11:51,100 --> 02:11:54,260
Pero quiero que escuches algo antes de irte.
1685
02:11:56,100 --> 02:11:59,740
Si yo fuera tú, no saldría de la
habitación hasta que lo escuche.
1686
02:12:04,020 --> 02:12:04,740
Mahmut...
1687
02:12:04,740 --> 02:12:05,740
Estoy escuchando, Sra.
1688
02:12:06,100 --> 02:12:10,180
Dime, ¿quién te ordenó
disparar la casa de Miran?
1689
02:12:10,420 --> 02:12:11,820
Usted lo ordenó, Sra.
1690
02:12:12,860 --> 02:12:14,340
¿Qué dijiste?
1691
02:12:14,340 --> 02:12:19,540
Dije que una casa no es como un auto. Que no podríamos
saber dónde estaban parados y que podrían morir.
1692
02:12:19,540 --> 02:12:20,700
¿Y qué respondí?
1693
02:12:20,940 --> 02:12:22,300
Que volverán a casa...
1694
02:12:22,300 --> 02:12:24,700
Ya sea que queden en un ataúd
o en sus propios pies.
1695
02:12:24,700 --> 02:12:28,860
Dijiste que si mueren, mueren y que
tu nieto Aslanbey te vengará.
1696
02:12:29,860 --> 02:12:31,420
¿Escuchaste a Esma?
1697
02:12:33,620 --> 02:12:36,340
¿Entiendes la importancia de mi nieto?
1698
02:12:39,380 --> 02:12:42,540
No hay nadie que no sacrifique.
1699
02:12:49,780 --> 02:12:52,660
Y tú y Fırat están entre ellos.
1700
02:12:53,900 --> 02:12:56,060
Solo se necesita una bala.
1701
02:12:57,420 --> 02:12:59,620
¿Qué harás ahora?
1702
02:13:01,620 --> 02:13:03,460
¿Qué le dirás?
1703
02:13:06,060 --> 02:13:11,100
Eres la última persona
en esta casa en rebelarse contra mí.
1704
02:13:17,860 --> 02:13:21,900
Mamá, te pregunté qué pasó.
1705
02:13:24,660 --> 02:13:26,420
¿Estás molesta por lo que pasó en el patio?
1706
02:13:26,940 --> 02:13:28,740
¿Te molesté? ¿Qué pasó?
1707
02:13:30,340 --> 02:13:33,220
Hijo, el doctor te lo dijo.
1708
02:13:33,380 --> 02:13:34,900
Mi presión arterial bajó.
1709
02:13:35,580 --> 02:13:38,700
Desde que Şehriyar se fue,
todo me ha caído encima.
1710
02:13:38,860 --> 02:13:40,180
Probablemente estoy cansada.
1711
02:13:40,940 --> 02:13:42,940
No te enojes, estoy bien.
1712
02:13:42,940 --> 02:13:46,140
No te molestes, Esma.
Encontraremos a alguien.
1713
02:13:46,460 --> 02:13:47,980
Que no vuelva a suceder.
1714
02:13:48,420 --> 02:13:50,940
No nos asustes así nunca más.
1715
02:14:18,020 --> 02:14:18,940
Elif...
1716
02:14:19,900 --> 02:14:21,700
Se acerca la hora de salida.
1717
02:14:21,860 --> 02:14:24,540
Vamos, ve a ver si has recogido todo.
Y luego vámonos.
1718
02:14:30,820 --> 02:14:31,780
Elif...
1719
02:14:34,100 --> 02:14:35,260
Te preguntaré de nuevo.
1720
02:14:36,940 --> 02:14:39,460
¿De verdad te quieres ir?
1721
02:14:51,260 --> 02:14:52,260
Bien.
1722
02:14:52,660 --> 02:14:57,940
No olvides que incluso si te vas, tu casa
y tu familia te estarán esperando aquí.
1723
02:14:58,220 --> 02:15:00,420
Pero piensa de nuevo antes de irte.
1724
02:15:01,020 --> 02:15:05,540
Porque una persona solo tiene un día de vida,
y ese es hoy.
1725
02:15:11,060 --> 02:15:14,100
Así que vívelo como quieras.
1726
02:15:18,140 --> 02:15:20,100
Y no huyas.
1727
02:15:26,580 --> 02:15:28,780
Tomé mi decisión, hermano.
1728
02:15:29,420 --> 02:15:30,420
Me voy.
1729
02:15:31,300 --> 02:15:33,580
Bien.
Como desees.
1730
02:16:12,260 --> 02:16:16,100
¿Qué estoy tratando de hacer?
¿Qué estoy tratando de hacer?
1731
02:16:16,380 --> 02:16:19,780
¿Qué estoy haciendo además
de proteger a mi familia, Miran?
1732
02:16:20,140 --> 02:16:24,860
¡No presto atención a mi propia vida y hago todo por tu bien!
¿Qué estoy haciendo?
1733
02:16:31,500 --> 02:16:35,700
Vámonos.
No lleguemos tarde. Es hora.
1734
02:16:38,780 --> 02:16:41,340
No quiero que vengas, abuela.
1735
02:16:47,860 --> 02:16:49,700
No quiero que venga nadie.
1736
02:16:51,220 --> 02:16:52,700
Voy a decir adiós aquí.
1737
02:16:52,900 --> 02:16:54,700
No compliquemos todo aún más.
1738
02:16:54,700 --> 02:16:56,540
Mi hermano y Reyyan me llevarán.
1739
02:16:56,780 --> 02:17:00,500
De ninguna manera, entra, vámonos.
Te pondré en el avión.
1740
02:17:01,260 --> 02:17:02,900
Te dije que no quiero eso.
1741
02:17:04,100 --> 02:17:05,820
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1742
02:17:08,100 --> 02:17:10,700
No voy a pasear por allí.
1743
02:17:12,260 --> 02:17:15,020
Estoy cambiando mi vida por ti.
1744
02:17:15,780 --> 02:17:17,260
Gracias a ti.
1745
02:17:19,700 --> 02:17:24,460
Ni siquiera me dejaste un lugar
pequeño en esa mansión.
1746
02:17:25,620 --> 02:17:27,020
¿Entiendes esto?
1747
02:17:28,420 --> 02:17:31,700
Por tu culpa, me voy de mi casa, abuela.
1748
02:17:36,900 --> 02:17:39,140
Cuanto antes nos separemos, mejor.
1749
02:17:39,380 --> 02:17:40,180
Elif...
1750
02:17:40,740 --> 02:17:42,180
No insistas, abuela.
1751
02:17:43,340 --> 02:17:48,420
Si Elif lo quiere de esta manera...
Entonces, al menos, di adiós como quiera.
1752
02:17:54,420 --> 02:17:56,820
Si lo quieres de esta manera.
1753
02:18:03,100 --> 02:18:05,060
Todo es por tu propio bien.
1754
02:18:07,060 --> 02:18:09,620
Estarás enojada conmigo aún más.
1755
02:18:10,580 --> 02:18:13,220
Pero al final lo entenderás.
1756
02:18:15,220 --> 02:18:20,620
No hice nada más que amarte.
Hice todo para protegerte.
1757
02:18:21,660 --> 02:18:25,300
Te acabas de ir.
No te estoy castigando.
1758
02:18:26,700 --> 02:18:28,020
Te estoy salvando.
1759
02:18:59,180 --> 02:19:01,100
Dale algo de tiempo, abuela.
1760
02:19:05,060 --> 02:19:08,620
Ella puso su vida en una maleta y nos está dejando.
1761
02:19:10,100 --> 02:19:11,700
Que tu camino sea claro.
1762
02:19:15,980 --> 02:19:18,340
Tomaste la decisión correcta para ti, Elif.
1763
02:19:18,540 --> 02:19:20,820
Quizás seas más feliz de esta manera.
1764
02:19:31,700 --> 02:19:37,300
Conozco muy bien este sentimiento
de separación y dolor.
1765
02:19:37,300 --> 02:19:39,940
Cuídate.
1766
02:19:40,100 --> 02:19:45,340
Puede que te hayas olvidado.
Pero te lo recordaré.
1767
02:19:46,140 --> 02:19:49,340
También tengo un corazón aquí.
1768
02:19:59,780 --> 02:20:02,580
Vamos, jovencita.
1769
02:20:54,380 --> 02:21:00,540
¿Te dije que estoy lista para sacrificar a todos?
1770
02:21:01,780 --> 02:21:07,540
Excepto tú, Elif.
Excepto tu.
1771
02:21:08,500 --> 02:21:11,020
Que Allah te proteja.
1772
02:21:25,300 --> 02:21:28,820
No hice nada más que amarte y protegerte.
1773
02:21:28,980 --> 02:21:32,740
Te acabas de ir.
No te estoy castigando.
1774
02:21:33,020 --> 02:21:34,180
Te estoy salvando.
1775
02:21:34,180 --> 02:21:37,500
Tienes dos hermanos aquí que están listos
para dar sus vidas por ti. ¿Bueno?
1776
02:21:37,900 --> 02:21:39,500
Deja que tu camino sea sin barreras.
1777
02:21:39,700 --> 02:21:44,820
Escríbenos, hermana. Yo también iré a ti.
Cuídate, ¿De acuerdo?
1778
02:21:45,100 --> 02:21:47,500
Tomaste la decisión correcta para ti, Elif.
1779
02:21:47,660 --> 02:21:50,300
Quizás seas más feliz de esta manera.
1780
02:21:53,900 --> 02:21:57,140
Serás muy muy feliz en tu nueva vida, Elif.
1781
02:21:57,500 --> 02:21:59,580
Créelo cuando te vayas.
1782
02:22:00,180 --> 02:22:03,060
Los sueños se hacen realidad
solo si crees en ellos.
1783
02:22:03,980 --> 02:22:06,010
Yo creo Reyyan.
1784
02:22:07,140 --> 02:22:12,250
Creo incluso si parece imposible.
1785
02:22:13,960 --> 02:22:17,400
Tienes una casa y una familia donde
siempre puedes regresar, hermana, ¿de acuerdo?
1786
02:22:17,400 --> 02:22:18,990
No lo olvides.
1787
02:22:19,560 --> 02:22:21,400
Estoy a solo una llamada de distancia.
1788
02:22:21,400 --> 02:22:25,830
Llamame cuando quieras, iré y te llevaré
desde donde estés. ¿De acuerdo?
1789
02:22:31,850 --> 02:22:34,640
No se dejen nunca, ¿de acuerdo?
1790
02:22:34,640 --> 02:22:36,640
No se rindas el uno al otro.
1791
02:22:40,820 --> 02:22:47,320
Pido disculpas por dejarte solo
en medio de todo esto.
1792
02:22:49,870 --> 02:22:55,430
Me dijiste que estuviera donde soy feliz.
1793
02:22:56,460 --> 02:22:58,670
Seré feliz, hermano.
1794
02:22:59,010 --> 02:23:01,740
Prometo que seré feliz.
1795
02:23:01,760 --> 02:23:10,360
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro portal, es robado.
1796
02:23:22,300 --> 02:23:23,810
No te enojes, Miran.
1797
02:23:24,130 --> 02:23:25,900
Elif estará muy feliz.
1798
02:23:31,340 --> 02:23:33,560
Dios quiera Reyyan, Dios quiera.
1799
02:23:34,640 --> 02:23:37,300
Estoy cansado de verla así.
1800
02:23:37,380 --> 02:23:40,300
Ni siquiera recuerdo la última vez que se rió.
1801
02:23:42,580 --> 02:23:45,210
Aunque todavía no estoy muy
seguro de su decisión, pero...
1802
02:23:45,660 --> 02:23:49,380
No quiero entrometerme en su vida.
1803
02:23:49,380 --> 02:23:53,760
Ella sería infeliz si la hicieras
vivir una vida que no quería.
1804
02:23:54,430 --> 02:23:55,930
Ella cree, Miran.
1805
02:23:56,090 --> 02:23:58,030
Ella espera ser feliz.
1806
02:23:58,330 --> 02:24:00,100
¿Por qué más iría ella?
1807
02:24:00,760 --> 02:24:02,930
Dios quiera, todo sea como tú dices, Reyyan.
1808
02:24:04,800 --> 02:24:05,840
Ya sabes...
1809
02:24:08,250 --> 02:24:13,980
Aprendí de ti, la esperanza,
a mirar hacia el futuro.
1810
02:24:27,740 --> 02:24:29,070
¿Qué estás mirando?
1811
02:24:29,160 --> 02:24:30,250
El futuro.
1812
02:24:31,570 --> 02:24:32,920
¿De quién es el futuro?
1813
02:24:34,130 --> 02:24:35,100
El nuestro.
1814
02:24:35,270 --> 02:24:37,570
Como es nuestro futuro.
1815
02:24:37,570 --> 02:24:40,070
El sol siempre brilla en nuestro futuro.
1816
02:25:01,850 --> 02:25:04,420
Nuestro amor nunca terminará.
1817
02:25:04,420 --> 02:25:05,890
Crecerá.
1818
02:25:12,690 --> 02:25:15,340
Felices vacaciones.
1819
02:25:24,040 --> 02:25:25,880
Tendremos muchas vacaciones.
1820
02:25:30,830 --> 02:25:32,630
Felices vacaciones.
1821
02:25:49,870 --> 02:25:52,070
Nuestros hijos crecerán.
1822
02:26:06,140 --> 02:26:08,010
También creceremos con ellos.
1823
02:26:11,000 --> 02:26:13,550
Muchos momentos felices tocarán nuestras puertas.
1824
02:26:23,590 --> 02:26:26,040
Escucharé constantemente tu risa.
1825
02:26:26,520 --> 02:26:28,650
Tendremos una vida hermosa.
1826
02:26:28,890 --> 02:26:30,320
La más bella.
1827
02:26:31,270 --> 02:26:32,540
Siempre juntos.
1828
02:26:42,740 --> 02:26:50,350
Y cuando sea hora de que nos vayamos de aquí,
dirán después de nosotros: «Es bueno que se amaran».
1829
02:26:57,650 --> 02:27:00,810
Lo dijiste tan hermoso... como una película.
1830
02:27:00,810 --> 02:27:04,220
Dios quiere y esto es exactamente lo que sucede.
Que Allah los bendiga a los dos.
1831
02:27:04,220 --> 02:27:05,440
Buen provecho.
1832
02:27:05,560 --> 02:27:06,280
Muchas gracias.
1833
02:27:06,280 --> 02:27:07,310
Gracias.
1834
02:27:12,480 --> 02:27:14,460
Come antes de que se enfríe.
1835
02:27:14,460 --> 02:27:16,730
Nos escuchó y se congeló.
1836
02:27:20,500 --> 02:27:21,990
Esa sonrisa tuya...
1837
02:27:23,090 --> 02:27:29,720
Tu sonrisa... mi final no será por todos los horrores
que estoy viviendo. Tu sonrisa será mi fin.
1838
02:27:30,180 --> 02:27:31,600
¡No digas tales cosas!
1839
02:27:31,600 --> 02:27:32,690
¿Qué cosas?
1840
02:27:32,690 --> 02:27:34,930
No hables del final, Miran.
1841
02:27:35,570 --> 02:27:37,970
Tendremos muchos más días hermosos.
1842
02:27:50,460 --> 02:27:53,680
Reyyan, no nos detengamos.
1843
02:27:54,690 --> 02:28:01,180
Cualquiera que sean nuestras preocupaciones, pase lo que pase,
no dejaremos de soñar juntos.
1844
02:28:03,180 --> 02:28:04,490
¿Sabes por qué?
1845
02:28:05,450 --> 02:28:06,570
¿Por qué?
1846
02:28:06,820 --> 02:28:10,220
Porque una persona sigue renunciando
a esos sueños que tiene.
1847
02:28:11,080 --> 02:28:14,310
No nos rendiremos.
1848
02:28:15,090 --> 02:28:21,400
Me perdí muchas cosas,
ya no quiero castigarme de esa manera.
1849
02:28:22,600 --> 02:28:28,680
No quiero arrepentirme de que el tiempo haya pasado rápido,
y no tener tiempo para hacer algo.
1850
02:28:31,770 --> 02:28:35,890
No quiero detenerme y esperar
a que lleguen los hermosos días.
1851
02:28:37,500 --> 02:28:40,290
No quiero nada más que tú, Reyyan.
1852
02:28:48,060 --> 02:28:50,320
Viviremos una vida hermosa.
1853
02:28:50,380 --> 02:28:51,980
La más bella.
1854
02:28:52,710 --> 02:28:54,130
Siempre juntos.
1855
02:28:55,600 --> 02:28:58,050
Parece que la hermana está diciendo
algo hermoso otra vez.
1856
02:29:01,020 --> 02:29:02,170
Buen provecho.
1857
02:29:11,160 --> 02:29:13,430
Vamos, come, antes de que se enfríe aún más.
1858
02:29:21,290 --> 02:29:22,540
¿Cómo está?
1859
02:29:22,540 --> 02:29:25,500
Delicioso.
Comeré otro más tarde.
1860
02:29:25,500 --> 02:29:26,510
¿Otro?
1861
02:29:46,420 --> 02:29:50,240
Muy sabroso, pero voy a explotar.
1862
02:29:50,240 --> 02:29:51,770
Muy agradable.
1863
02:29:51,770 --> 02:29:53,760
Muy bien, y entonces, ¿qué pasará?
1864
02:29:53,880 --> 02:29:55,130
¿Qué sucederá?
1865
02:29:55,270 --> 02:29:59,690
Mi corazón engordará y luego te
amaré con mi corazón gordo.
1866
02:30:00,970 --> 02:30:04,510
No puedo comer más.
¿Amarás a este tipo de corazón gordo?
1867
02:30:04,510 --> 02:30:06,060
¡Juro que lo comeré!
1868
02:30:06,280 --> 02:30:09,380
Comeré tres... Comeré cuatro...
1869
02:30:13,380 --> 02:30:16,130
Toma esto.
Iré a ver a la abuela y vendré.
1870
02:30:24,320 --> 02:30:26,060
Muchas gracias por todo.
1871
02:30:29,300 --> 02:30:32,260
¡Elif!
1872
02:30:32,900 --> 02:30:34,120
¿Abuela?
1873
02:30:35,590 --> 02:30:41,100
¡Elif!
1874
02:30:43,950 --> 02:30:47,030
Cihan creo que comí en exceso.
1875
02:30:54,900 --> 02:31:01,750
Papá, acabas de ponerte el anillo.
Vamos a lavarlo para la buena suerte. ¿Qué dices?
1876
02:31:02,420 --> 02:31:07,400
No es necesario.
Estamos haciendo demasiado por Yaren.
1877
02:31:07,850 --> 02:31:10,780
Nuestro compromiso resultó agradable.
1878
02:31:10,940 --> 02:31:17,190
Juro que no podría dormir, preocupándome por quiénes serían las
personas con las que estaríamos relacionados.
1879
02:31:19,590 --> 02:31:21,510
¡Şadoğlu!
1880
02:31:24,490 --> 02:31:26,520
¡Şadoğlu!
1881
02:31:27,510 --> 02:31:29,650
¿Qué está haciendo esta mujer Azize aquí?
1882
02:31:29,650 --> 02:31:30,550
¿Ella vino otra vez?
1883
02:31:30,550 --> 02:31:31,390
¡Reyyan!
1884
02:31:31,540 --> 02:31:32,700
Hermano, ¿qué es eso?
1885
02:31:32,700 --> 02:31:34,870
- ¡Sr. Hazar, espera!
- ¿Qué pasó?
1886
02:31:35,230 --> 02:31:37,000
¡Papá, cálmate! ¡Papá!
1887
02:31:40,140 --> 02:31:41,890
¿Qué clase de mujer eres?
1888
02:31:41,890 --> 02:31:43,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1889
02:31:43,990 --> 02:31:49,030
Nasuh Şadoğlu, que todos sean testigos,
1890
02:31:49,080 --> 02:31:54,980
Si no saco a mi nieta de aquí sana y salvo,
dejaré tu cadáver.
1891
02:31:54,980 --> 02:31:57,050
Trae a mi nieta de inmediato.
1892
02:31:57,050 --> 02:32:00,080
¿Dónde está Elif?
¿Dónde está mi nieta?
1893
02:32:00,250 --> 02:32:03,170
¿Elif?
¿Elif?
1894
02:32:04,860 --> 02:32:06,250
¡No esta Elif aquí!
1895
02:32:06,250 --> 02:32:07,730
¡Sal de mi casa!
1896
02:32:09,390 --> 02:32:12,560
¡Cihan Şadoğlu, cumpliste tu palabra!
1897
02:32:12,560 --> 02:32:14,510
¡Cumpliste tu palabra!
1898
02:32:14,700 --> 02:32:18,340
Lo hiciste con una pistola o de otra manera.
Secuestraste a Elif.
1899
02:32:18,340 --> 02:32:20,440
¡Ahora dame a mi nieta!
1900
02:32:20,440 --> 02:32:22,670
De lo contrario, te destruiré.
1901
02:32:22,670 --> 02:32:25,370
Voy a derribar esta mansión en tu cabeza.
1902
02:32:25,370 --> 02:32:29,020
Te terminaré en esta mansión.
1903
02:32:29,130 --> 02:32:30,340
¿Dónde está Elif?
1904
02:32:30,500 --> 02:32:31,800
¡Elif!
1905
02:32:32,080 --> 02:32:33,370
¡Elif!
1906
02:32:34,460 --> 02:32:36,080
¡Elif!
1907
02:32:36,080 --> 02:32:37,160
¡Estoy aquí!
1908
02:32:37,180 --> 02:33:13,810
(Todos impactados)
1909
02:33:30,270 --> 02:33:33,030
¡¿Quién eres tú?!
1910
02:33:33,030 --> 02:33:35,100
¡¿Quién eres tú?! ¿Ah?
1911
02:33:35,280 --> 02:33:36,690
¡¿Quién eres tú?!
1912
02:33:37,730 --> 02:33:39,030
Soy su esposo.
(Ohhhh)
1913
02:33:39,640 --> 02:33:41,110
Su esposo.
1914
02:33:47,650 --> 02:33:49,850
¡Elif ahora es una Şadoğlu!
1915
02:33:52,400 --> 02:33:54,860
¡Y mi esposa legal!
1916
02:34:00,270 --> 02:34:03,500
¡Nadie puede llevársela de aquí!
1917
02:34:05,450 --> 02:34:08,640
¡Nadie puede llevársela de aquí!
1918
02:34:08,660 --> 02:34:11,750
(Que buen capítulo, de impacto)
1919
02:34:11,770 --> 02:34:46,470
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro portal, es robado.
144049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof