Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:19,436
"Si el corazón encuentra a su amante, incluso la rama seca florece"
2
00:00:19,460 --> 00:00:28,139
Si fueras el hijo de Dilşah, sabrías apreciar el amor.
3
00:00:28,140 --> 00:00:30,630
Sabrías amar.
4
00:00:31,140 --> 00:00:39,610
En lugar de levantarte e irte, no hubieras
podido tolerar las lágrimas de esta chica.
5
00:00:42,530 --> 00:00:44,130
No eres el.
6
00:00:44,460 --> 00:00:45,739
No, no.
7
00:00:45,740 --> 00:00:47,319
¡No eres Miran!
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,170
¿De dónde me conoces?
9
00:00:49,430 --> 00:00:53,090
Solo porque sabes algo sobre mi madre,
¿crees que sabes quién soy?
10
00:00:53,230 --> 00:00:55,480
Además, ¿cómo sé que conocías a mi madre?
11
00:00:55,540 --> 00:00:58,649
¿Todo esto es cierto solo por tener algunas cosas y fotos?
12
00:00:58,650 --> 00:01:00,260
¿Eres real?
13
00:01:00,480 --> 00:01:02,839
¡Tal vez estás actuando en el juego de las
personas que nos enviaron aquí!
14
00:01:02,840 --> 00:01:04,199
¡Quizás eres una mentirosa!
15
00:01:04,200 --> 00:01:07,369
No soy actriz ni mentirosa.
16
00:01:07,370 --> 00:01:10,960
¡Los recuerdos en esta casa son reales!
17
00:01:12,290 --> 00:01:14,440
Porque sé.
18
00:01:15,110 --> 00:01:17,260
¡Porque lo viví!
19
00:01:18,120 --> 00:01:24,940
Porque soy tu abuela, mi amor.
20
00:01:27,720 --> 00:01:30,770
Soy tu abuela.
(Una de verdad)
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,639
¿Eres consciente de lo que estás diciendo?
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
Soy consciente de todo.
23
00:01:47,070 --> 00:01:48,229
¿Quién eres tú?
24
00:01:48,230 --> 00:01:50,550
- ¿Quién eres tú?
- Miran, vuelve a ti mismo. Miran, ¿que haces?
25
00:01:51,070 --> 00:01:52,709
¡Tu no eres real!
26
00:01:52,710 --> 00:01:54,659
¡No eres mi abuela!
27
00:01:54,660 --> 00:02:00,109
¡Ella está muerta! No sé quién eres, pero no es cierto.
28
00:02:00,110 --> 00:02:00,820
Es verdad.
29
00:02:00,821 --> 00:02:01,870
¡No lo es!
30
00:02:01,970 --> 00:02:05,460
Porque si fuera cierto, ¡no me hubieras dejado!
31
00:02:06,400 --> 00:02:10,900
¡No enterrarías a tu hija y luego dejarías lo que quedaría de ella!
32
00:02:11,210 --> 00:02:11,950
¡ve!
33
00:02:11,951 --> 00:02:15,159
Pido disculpas, ¡no sabía que sería así!
34
00:02:15,160 --> 00:02:18,280
Ve, hija, no lo dejes solo.
35
00:02:18,700 --> 00:02:22,599
Cuando su mente acepte esto, su corazón lo traerá aquí.
36
00:02:22,600 --> 00:02:23,740
¡Corre!
37
00:02:25,260 --> 00:02:26,319
¡Miran!
38
00:02:26,320 --> 00:02:27,880
¡Miran, espera!
39
00:02:31,830 --> 00:02:33,010
Mi amor...
40
00:02:37,500 --> 00:02:45,980
Él vendrá porque Miran lleva el corazón de su madre.
41
00:02:47,980 --> 00:02:52,990
Te confío a Dios, hijo.
42
00:02:55,260 --> 00:02:56,760
Amén.
43
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
Miran, ¿estás bien?
44
00:03:00,460 --> 00:03:03,140
Miran, no me asustes. ¿Di algo?
45
00:03:12,660 --> 00:03:14,240
¿Miran?
46
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
No sé qué camino lleva al pasado.
47
00:03:28,440 --> 00:03:31,530
No sé a dónde ir para llegar a la verdad.
48
00:03:32,120 --> 00:03:34,480
¡Reyyan, no sé que cosa estoy abriendo!
49
00:03:34,630 --> 00:03:35,730
Miran...
50
00:03:37,250 --> 00:03:38,899
¡Oh Dios mío!
51
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
¿Miran?
52
00:03:41,020 --> 00:03:43,369
¡No, no, no puede ser!
53
00:03:43,370 --> 00:03:44,649
- ¿Miran?
- ¡No puede ser!
54
00:03:44,650 --> 00:03:47,789
¡Lo que acabo de escuchar y experimentar no puede ser verdad!
55
00:03:47,790 --> 00:03:49,349
¡Eso es demasiado!
56
00:03:49,350 --> 00:03:50,530
¡No puede ser!
57
00:03:51,370 --> 00:03:53,239
¡Miran, no lo hagas!
58
00:03:53,240 --> 00:03:55,179
¡Esa mujer está mintiendo!
(La otra vieja es la mentirosa)
59
00:03:55,180 --> 00:03:57,030
- ¡Ella miente!
- ¡Miran, espera!
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,269
No te hagas esto a ti mismo.
61
00:04:05,270 --> 00:04:07,659
No luches solo.
62
00:04:07,660 --> 00:04:09,389
¡Hablar! Háblame.
63
00:04:09,390 --> 00:04:11,209
¿De qué puedo hablar contigo, Reyyan?
64
00:04:11,210 --> 00:04:12,980
¡No me entenderás!
65
00:04:13,190 --> 00:04:14,809
Tu sabes quien eres.
66
00:04:14,810 --> 00:04:18,339
Tu madre, tu padre, tu abuelo... ¡Los conoces a todos!
67
00:04:18,340 --> 00:04:19,430
¿Pero yo?
68
00:04:20,010 --> 00:04:24,680
No entiendes lo que significa que una persona no conozca su pasado.
69
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Explícalo. Explícame entonces.
70
00:04:28,120 --> 00:04:29,220
Bien.
71
00:04:30,200 --> 00:04:31,360
Bien.
72
00:04:32,230 --> 00:04:33,699
Ese pueblo es el pueblo de mi madre.
73
00:04:33,700 --> 00:04:34,889
Bien.
74
00:04:34,890 --> 00:04:37,410
Esa casa, todas esas cosas...
75
00:04:39,430 --> 00:04:40,760
Ese cuaderno...
76
00:04:42,110 --> 00:04:45,819
Especialmente ese cuaderno... todos esos son de mi madre.
77
00:04:45,820 --> 00:04:47,560
Todos ellos son reales.
78
00:04:48,000 --> 00:04:51,070
Fui llevada al pasado por una mujer que ni siquiera conozco.
79
00:04:51,090 --> 00:04:52,760
Lo creí todo.
80
00:04:54,530 --> 00:04:56,859
Sentí la presencia de mi madre aquí mismo.
81
00:04:56,860 --> 00:04:58,670
Como si la hubiera visto, Reyyan.
82
00:05:01,160 --> 00:05:02,690
Vi a mi madre.
83
00:05:05,050 --> 00:05:07,260
Como si oyera su voz.
84
00:05:07,570 --> 00:05:09,090
Respiré su aroma.
85
00:05:09,740 --> 00:05:11,460
Duele.
86
00:05:12,170 --> 00:05:16,500
Tengo esta edad pero lloré por llegar tarde incluso por mi.
87
00:05:17,120 --> 00:05:22,100
Pero no puedo comprender todas estas cosas que están sucediendo.
88
00:05:22,290 --> 00:05:24,599
¿Es esta mujer real?
89
00:05:24,600 --> 00:05:26,409
¿Es esta mujer mi abuela?
(Siiiiii)
90
00:05:26,410 --> 00:05:28,059
¿Es ella la madre de mi madre?
91
00:05:28,060 --> 00:05:31,330
¿Acaso alguien está jugando otro juego con nosotros?
92
00:05:31,590 --> 00:05:33,710
¿Cuál es mi verdad, Reyyan?
93
00:05:33,960 --> 00:05:38,870
Bueno, si quieres que algo se haga realidad, primero debes creerlo, Miran.
94
00:05:39,130 --> 00:05:42,060
No puedes encontrar el pasado negando todo.
95
00:05:43,570 --> 00:05:45,450
¿Qué hemos descubierto, Reyyan?
96
00:05:45,500 --> 00:05:46,830
¿Que esta pasando?
97
00:05:47,450 --> 00:05:48,920
¿Que esta pasando?
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,559
¡¿Que esta pasando?!
99
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
¡Miran, no lo hagas!
100
00:05:54,480 --> 00:05:55,700
Si...
101
00:05:56,710 --> 00:05:58,640
Si es verdad...
102
00:05:59,200 --> 00:06:02,759
Si esto es cierto... ¿qué he vivido en todos estos años, Reyyan?
103
00:06:02,760 --> 00:06:04,949
¿De quién es la vida que he vivido todos estos años?
104
00:06:04,950 --> 00:06:07,290
¿Qué he estado persiguiendo?
105
00:06:08,050 --> 00:06:12,849
Mira, es muy difícil para mí soportar esto.
106
00:06:12,850 --> 00:06:13,919
Muy duro.
107
00:06:13,920 --> 00:06:16,250
Muy duro.
108
00:06:17,020 --> 00:06:23,050
¡Es como si alguien me tomara, volcara mi vida y me sacudiera!
109
00:06:23,380 --> 00:06:26,359
Me sacudió para que salieran de mí piezas que ni siquiera sé.
110
00:06:26,360 --> 00:06:28,499
Cada pieza es de alguna manera nueva.
111
00:06:28,500 --> 00:06:33,919
Alguien me dice: "Mira, Miran, esta es tu vida".
112
00:06:33,920 --> 00:06:35,789
Todos me dicen algo diferente.
113
00:06:35,790 --> 00:06:38,539
Todos intentan ponerme en un camino diferente.
114
00:06:38,540 --> 00:06:41,789
Alguien me dice que este es mi camino correcto.
115
00:06:41,790 --> 00:06:43,129
Entonces yo que camino por este camino.
116
00:06:43,130 --> 00:06:46,099
Incluso ellos te usan para ponerme en este camino.
117
00:06:46,100 --> 00:06:48,659
Tal vez están usando a mi abuela (Babanne) y la engañan.
118
00:06:48,660 --> 00:06:50,169
¡Yo no sé!
119
00:06:50,170 --> 00:06:54,339
¡¡¡¡¡No se nada!!!!!
(Te dieron los cinco mi-nu-tos)
120
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
¡No sé qué camino me llevará a la verdad!
121
00:06:57,630 --> 00:07:02,210
¡No sé en qué vivir Reyyan!
122
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
¿Miran?
123
00:07:06,130 --> 00:07:08,210
Yo no sé.
124
00:07:08,290 --> 00:07:11,199
Bien. Si quieres grita durante horas en estas montañas y rocas...
125
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
Ve hasta el final Miran.
126
00:07:15,200 --> 00:07:18,820
¿La herida dentro de ti se cerrará entonces?
127
00:07:19,250 --> 00:07:20,419
Yo no sé.
128
00:07:20,420 --> 00:07:23,879
¿Verás entonces qué camino tienes que seguir?
129
00:07:23,880 --> 00:07:25,490
¿Lo entenderás?
130
00:07:27,830 --> 00:07:29,230
Reyyan...
131
00:07:34,720 --> 00:07:39,940
Cuando tu mente acepte, este lugar te dirá la verdad.
132
00:07:48,780 --> 00:07:52,850
Cualquiera sea el camino que elijas, iré contigo.
133
00:07:53,610 --> 00:07:56,300
Primero elige qué camino tomar.
134
00:07:56,710 --> 00:07:58,770
Decide qué harás, Miran.
135
00:07:59,810 --> 00:08:00,990
Reyyan...
136
00:08:04,780 --> 00:08:06,490
Reyyan, yo...
137
00:08:09,840 --> 00:08:11,340
Yo no sé.
139
00:08:47,910 --> 00:08:51,529
Porque si fuera cierto, ¡no me hubieras dejado!
140
00:08:51,530 --> 00:08:56,130
¡No podrías enterrar a tu hija y dejar lo que quedaba de ella!
141
00:08:58,780 --> 00:09:01,630
No quería dejarlo.
142
00:09:02,470 --> 00:09:04,979
Ya sabes hija.
143
00:09:04,980 --> 00:09:12,610
Pero dejé a mi corazón y mi mente allí hace 27 años.
144
00:09:13,720 --> 00:09:21,640
Cuando él me conoce y me lleva a su corazón...
145
00:09:21,720 --> 00:09:25,790
su corazón le dirá la verdad.
146
00:09:26,420 --> 00:09:28,780
Pero no podía soportarlo, hija.
147
00:09:29,380 --> 00:09:37,560
Esa chica, esa chica... lo miró como solías hacerlo.
148
00:09:39,560 --> 00:09:45,529
Vivió sin mí durante tantos años, y vivirá muchos años más...
149
00:09:45,530 --> 00:09:51,729
Pero no puede vivir sin ojos que lo Miran como tú.
150
00:09:51,730 --> 00:09:53,080
Yo vi.
151
00:09:53,770 --> 00:09:56,690
Pero él vendrá.
152
00:09:57,930 --> 00:09:59,850
Él vendrá.
153
00:10:01,850 --> 00:10:03,450
Él vendrá.
154
00:10:08,540 --> 00:10:10,330
¿Dónde estás, Miran?
155
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
¿Dónde estás?
156
00:10:18,820 --> 00:10:22,420
Espero por Dios que no estés en el camino, creo que estás, Miran.
157
00:10:23,300 --> 00:10:25,310
No hay forma de salir de eso.
158
00:10:26,020 --> 00:10:30,500
No hay otra salida para ti que no sea lo que te muestro.
159
00:10:40,120 --> 00:10:48,200
Sabíamos que teníamos que sacrificar la vida de los demás cuando hacíamos lo que creíamos necesario, ¿no es así, Esma?
160
00:10:51,450 --> 00:10:53,610
Por supuesto que lo sabíamos.
161
00:10:56,780 --> 00:10:58,239
Reúne a todos.
162
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
Tengo algo que decir.
163
00:11:10,340 --> 00:11:20,290
Gracias Dios, por permitirnos reunirnos en esta mesa después de todo lo que sucedió.
164
00:11:20,400 --> 00:11:25,660
De ahora en adelante, no permitiré que nadie perturbe nuestra paz.
165
00:11:26,480 --> 00:11:29,099
Nadie se perderá de nuestra mesa.
166
00:11:29,100 --> 00:11:30,179
Dios mediante, papá.
167
00:11:30,180 --> 00:11:30,880
Si Dios quiere.
168
00:11:30,881 --> 00:11:32,490
Disfrute de su comida.
169
00:11:33,770 --> 00:11:34,630
¿Papi?
170
00:11:34,631 --> 00:11:35,739
¿Hija?
171
00:11:35,740 --> 00:11:36,860
¡Espera un minuto!
172
00:11:38,860 --> 00:11:44,820
Zehra, ¿dónde está mi hija Reyyan?
(Naaaaa, ahora viejo maldeto)
173
00:11:49,730 --> 00:11:52,470
Mi hermana no está aquí.
Ella fue con Miran.
174
00:11:57,310 --> 00:11:59,460
¿Qué dice Gül, Hazar?
175
00:11:59,540 --> 00:12:01,180
Ella tiene razón, papá.
176
00:12:03,180 --> 00:12:05,350
¿No es obvio, abuelo?
177
00:12:05,950 --> 00:12:08,780
Reyyan no se fue sola, la enviamos lejos.
178
00:12:09,210 --> 00:12:11,309
La enviamos con nuestras propias manos.
179
00:12:11,310 --> 00:12:15,139
Mi hermana solo rompió con Miran hasta que papá se recuperó.
180
00:12:15,140 --> 00:12:16,909
Ahora papá se recuperó...
181
00:12:16,910 --> 00:12:17,930
Si cordero.
182
00:12:18,120 --> 00:12:21,620
Gül, levántate, comamos en la cocina.
183
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
No te olvides de la leche.
184
00:12:27,900 --> 00:12:33,080
Después de lo que le hicimos pasar, ¿tenemos derecho a interferir en su decisión, papá?
185
00:12:35,340 --> 00:12:39,310
Vamos a compensar todo el dolor que le hemos hecho a Reyyan, hijo.
186
00:12:40,260 --> 00:12:43,580
De ahora en adelante mi hijo tendrá paz en esta casa.
187
00:12:44,200 --> 00:12:46,529
Nadie la dañará.
188
00:12:46,530 --> 00:12:52,160
Te lo juro, no permitiré que nadie lastime a Reyyan.
(No te creo nadaaaa)
189
00:12:55,010 --> 00:12:57,030
Vamos a buscarla desde allí.
190
00:12:57,110 --> 00:12:59,119
No la dejemos con el enemigo.
191
00:12:59,120 --> 00:13:02,189
Hermano, papá tiene razón.
192
00:13:02,190 --> 00:13:03,659
Vamos a buscar a Reyyan.
193
00:13:03,660 --> 00:13:07,800
No, no hay vuelta atrás ahora.
194
00:13:09,590 --> 00:13:11,620
Reyyan nos ha dejado.
195
00:13:13,370 --> 00:13:17,100
Incluso si supera el insulto, no volverá.
196
00:13:17,630 --> 00:13:19,559
Ella no se separará de Miran.
197
00:13:19,560 --> 00:13:21,190
El tío tiene razón.
198
00:13:22,200 --> 00:13:26,360
No importa lo que hagamos, Reyyan ya no volverá a esta casa.
199
00:13:29,880 --> 00:13:36,760
Incluso si Miran se sacrifica por Reyyan, él es la persona que quería matarte, Hazar.
200
00:13:37,380 --> 00:13:40,810
¿Cómo podemos olvidarnos de sus amenazas y de lo que hace?
201
00:13:41,220 --> 00:13:45,300
Cuando llegue el momento, te hará daño a ti y a Reyyan.
202
00:13:45,760 --> 00:13:50,610
Incluso te dio su sangre para vengarse.
203
00:13:50,990 --> 00:13:52,110
¿Qué?
204
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
¿Que estas diciendo papa?
205
00:13:57,690 --> 00:14:00,260
¿Miran le dio sangre al señor Hazar?
206
00:14:05,740 --> 00:14:07,350
¿Qué estas diciendo?
207
00:14:09,940 --> 00:14:12,810
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
208
00:14:13,330 --> 00:14:14,480
¿Cihan?
209
00:14:15,140 --> 00:14:18,560
Azat, ¿por qué me ocultas esto, hijo?
210
00:14:18,700 --> 00:14:19,740
Yo...
211
00:14:20,700 --> 00:14:25,349
Si lo supiera, si me lo dijeras, tal vez...
212
00:14:25,350 --> 00:14:27,100
¿Qué cambiaría, tío?
213
00:14:27,290 --> 00:14:28,359
Nos acabamos de enterar nosotros mismos.
214
00:14:28,360 --> 00:14:29,240
¿Qué pudimos haber hecho?
215
00:14:29,240 --> 00:14:30,050
Hijo...
216
00:14:30,051 --> 00:14:31,800
No te enojes, Hazar.
217
00:14:31,980 --> 00:14:35,909
Todos sabemos por qué Miran te dio sangre.
218
00:14:35,910 --> 00:14:39,720
Papá, ese no es el punto.
219
00:14:43,690 --> 00:14:51,550
Si estoy sentado frente a ti ahora, si aún puedo respirar,
es por Miran.
220
00:14:58,720 --> 00:15:04,860
El hombre dijo que te mataría, pero me dio la vida, y lo maté con lo que dije.
221
00:15:05,370 --> 00:15:06,919
Sr. Hazar...
222
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
Hijo, escucha...
223
00:15:07,801 --> 00:15:11,840
No hay nada que escuchar y nada más que decir.
224
00:15:12,290 --> 00:15:15,630
¡Cometí un gran pecado, papá!
225
00:15:16,700 --> 00:15:19,170
¡No hay expiación por esto!
226
00:15:23,610 --> 00:15:24,990
¡Oh Dios mío!
227
00:15:28,990 --> 00:15:31,740
Te voy a preguntar algo.
228
00:15:32,240 --> 00:15:35,350
Por el amor de Dios, sé honesto...
229
00:15:37,960 --> 00:15:41,800
¿Hay algo más que me ocultes?
230
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
Si señor Hazar.
231
00:16:09,870 --> 00:16:14,450
Muy bien abuela, ¿no nos dirás por qué nos has reunido a todos aquí?
232
00:16:16,910 --> 00:16:21,780
Elif, Gönül, Esma...
233
00:16:24,900 --> 00:16:27,540
- ¡Prepárate, te vas!
- ¡¿Qué?!
234
00:16:27,740 --> 00:16:29,929
- Abuela, ¿no hemos discutido esto?
- ¿Señora?
235
00:16:29,930 --> 00:16:31,279
¡No iré a ningún lado!
236
00:16:31,280 --> 00:16:32,840
Tu casa está lista.
237
00:16:33,410 --> 00:16:37,180
Algunos de los guardias irán contigo.
238
00:16:37,270 --> 00:16:39,540
Estarás allí por un tiempo.
239
00:16:39,950 --> 00:16:42,599
Elif, volverás a la escuela.
240
00:16:42,600 --> 00:16:44,150
Todo esta listo.
241
00:16:44,810 --> 00:16:48,440
Gönül, ve con ella para hacerle compañía.
242
00:16:49,250 --> 00:16:51,590
Esma, tú también irás.
243
00:16:51,710 --> 00:16:55,519
Son chicas jóvenes, debe haber un adulto cerca.
244
00:16:55,520 --> 00:16:57,439
¿Señora y Firat?
245
00:16:57,440 --> 00:16:58,920
¿Qué hay de Firat?
246
00:17:01,690 --> 00:17:03,340
Discutimos esto antes.
247
00:17:05,190 --> 00:17:08,199
Te lo dije antes y te lo diré ahora.
248
00:17:08,200 --> 00:17:11,010
No consiento que mi madre sea enviada lejos, Gran madre.
249
00:17:11,110 --> 00:17:12,480
¿Por qué insistes?
250
00:17:13,170 --> 00:17:16,380
Cuando duele, cruzas todos los límites, ¿eh, Firat?
251
00:17:16,930 --> 00:17:21,879
Cuando dije que eras parte de la familia, no quise decir
que puedes juzgar mis decisiones.
252
00:17:21,880 --> 00:17:22,999
Conozca su lugar.
253
00:17:23,000 --> 00:17:25,480
Mi madre no va a ninguna parte.
(Al fin se revelo)
254
00:17:26,120 --> 00:17:26,990
¿Firat?
255
00:17:26,991 --> 00:17:28,150
¡Firat!
256
00:17:33,830 --> 00:17:39,329
No se ofenda, Sra. Azize, pero olvida desde la tarde hasta la mañana lo que está en su cabeza.
257
00:17:39,330 --> 00:17:41,939
Te estás haciendo viejo, pero no lo aceptas.
258
00:17:41,940 --> 00:17:46,379
Gönül te respondió cuando le dijiste esto antes.
259
00:17:46,380 --> 00:17:47,589
Te respondí.
260
00:17:47,590 --> 00:17:49,879
Yo solo tengo un hijo.
261
00:17:49,880 --> 00:17:51,399
No puedes separarla de mí.
262
00:17:51,400 --> 00:17:53,410
¡Gönül no va a ninguna parte!
263
00:17:53,500 --> 00:17:56,750
No pedí tu opinión, Sultán. ¡Callate la boca!
264
00:17:56,940 --> 00:17:58,820
¡Abuela, ya basta!
265
00:17:59,210 --> 00:18:02,800
¡Deja de humillar a mi mamá!
266
00:18:03,040 --> 00:18:05,050
¡Ella es la esposa de tu hijo!
267
00:18:05,110 --> 00:18:07,220
La madre de tu nieto.
268
00:18:08,860 --> 00:18:12,180
Te estás olvidando de quién es ella. ¡No te olvides!
269
00:18:13,140 --> 00:18:15,699
Hablando de otro problema...
270
00:18:15,700 --> 00:18:20,899
A pesar de que no lo queremos, usted prepare todo y solo háganoslo saber.
271
00:18:20,900 --> 00:18:24,399
¡Quiero informarte que no voy!
(Otra más)
272
00:18:24,400 --> 00:18:27,639
Si quieres que alguien esté cerca de Elif, ¡entonces vete!
273
00:18:27,640 --> 00:18:30,460
¡Mira lo que dices! ¡Entra en razón!
274
00:18:31,670 --> 00:18:36,630
Aún no entiendes lo que experimentamos con los Şadoğlu.
275
00:18:36,900 --> 00:18:40,499
¿Sabes qué preparativos han hecho?
276
00:18:40,500 --> 00:18:43,710
¿Qué tipo de preparativos han hecho, me pregunto abuela?
277
00:18:45,950 --> 00:18:48,270
¿Es verdad lo que dijo Zehra?
278
00:19:04,820 --> 00:19:07,440
No entiendo.
279
00:19:08,590 --> 00:19:10,510
No entiendo, Cihan.
280
00:19:12,650 --> 00:19:15,550
Su propia sangre...
281
00:19:16,445 --> 00:19:21,279
Su propia familia... ¿Cómo puede hacerle tanto mal a su familia, hijo?
282
00:19:21,280 --> 00:19:23,620
¿Qué le hizo Reyyan a esta chica?
283
00:19:26,140 --> 00:19:27,300
Tienes razón, hermano.
284
00:19:28,550 --> 00:19:30,040
Lo que tú digas, tienes razón.
285
00:19:31,240 --> 00:19:37,480
Grita, maldición, no puedo hacer nada más que disculparme.
286
00:19:38,600 --> 00:19:40,010
Tampoco lo puedo compensar ..
287
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Pero...
288
00:19:44,720 --> 00:19:47,140
Gran parte de la culpa no está en Yaren, hermano.
289
00:19:48,860 --> 00:19:51,060
Está en nosotros, como sus padres.
290
00:19:53,130 --> 00:19:56,950
No sabíamos cuándo el corazón de nuestra hija se volvió negro.
291
00:19:57,270 --> 00:19:58,310
No lo vimos.
292
00:20:01,350 --> 00:20:05,440
Te pedimos disculpas en nombre de Yaren, hermano.
293
00:20:05,930 --> 00:20:12,460
No te lo dije porque, no sé cómo decirte tal cosa, molesta, pero...
294
00:20:13,100 --> 00:20:15,190
Ahora me entiendes también.
295
00:20:15,420 --> 00:20:17,030
Lo sabes por ti mismo.
296
00:20:18,700 --> 00:20:25,070
Cuando se trata de un niño, incluso el desastre más grande no es importante, a veces.
297
00:20:34,340 --> 00:20:36,720
Solo quiero una cosa de ti.
298
00:20:39,030 --> 00:20:41,700
Por el amor de Dios, no dejes que Reyyan sepa sobre esto.
299
00:20:43,930 --> 00:20:47,670
No lo hagas para que ella considere a toda su familia como su enemigo.
300
00:20:49,550 --> 00:20:51,520
Reyyan conoce a Hazar.
301
00:20:53,360 --> 00:20:57,500
Ella no quería que supieras sobre esto y te enojes mientras estabas enfermo.
302
00:21:07,830 --> 00:21:09,430
Mi hija...
303
00:21:13,990 --> 00:21:20,650
Sabiendo lo que su familia le hizo, ¿todavía pensaba en sus padres?
304
00:21:24,010 --> 00:21:27,070
¡Todos hicimos esto! ¡Todos nosotros!
305
00:21:27,350 --> 00:21:32,829
¡Nos llevamos a mi hija con juegos, mentiras y engaños!
306
00:21:32,830 --> 00:21:33,340
¿Hijo?
307
00:21:33,341 --> 00:21:40,229
El hombre que consideramos enemigo y tratamos de separarla de ella, se convirtió en una familia más que nosotros.
308
00:21:40,230 --> 00:21:41,560
¡No pudimos hacerlo!
309
00:21:41,710 --> 00:21:43,020
Tienes razón.
310
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
Su hija ha experimentado mucho dolor en esta casa.
311
00:21:47,450 --> 00:21:49,370
Esto también es mi culpa.
(Leo y no lo creo)
312
00:21:51,150 --> 00:21:54,380
La hice mal. La lastimé mucho.
(Sigo sin creerlo)
313
00:21:55,940 --> 00:21:57,580
Todos lo hicimos.
314
00:21:58,560 --> 00:22:01,850
Gracias a ella, entendimos lo que significa ser una familia.
315
00:22:02,800 --> 00:22:05,280
Reyyan nos mostró nuestros errores.
316
00:22:05,800 --> 00:22:08,580
Azat tenía razón desde el principio.
317
00:22:10,980 --> 00:22:15,470
Empujamos a Reyyan lejos de nosotros con nuestras propias manos.
318
00:22:16,950 --> 00:22:18,680
No hay vuelta atrás.
319
00:22:19,760 --> 00:22:22,110
Reyyan se apartó de nosotros.
320
00:22:23,820 --> 00:22:26,840
Incluso si supera el insulto, no volverá.
321
00:22:30,830 --> 00:22:33,110
Ella no se separará de Miran.
322
00:22:42,780 --> 00:22:48,920
Si me das alguna credibilidad...
323
00:22:50,230 --> 00:22:55,080
Entonces, de ahora en adelante, pase lo que pase,
no me ocultes nada.
325
00:23:22,060 --> 00:23:23,820
¿Por qué vinimos aquí?
326
00:23:24,070 --> 00:23:25,920
Te traje a casa, Reyyan.
327
00:23:27,060 --> 00:23:28,710
Este no es mi hogar.
328
00:23:29,700 --> 00:23:30,640
Reyyan.
329
00:23:30,641 --> 00:23:33,120
Miran, no lo intentes en vano.
330
00:23:33,190 --> 00:23:35,450
Te equivocas si crees que saldré.
331
00:23:38,070 --> 00:23:40,030
Esta ya no es mi casa.
332
00:23:41,350 --> 00:23:43,100
Mi lugar está a tu lado.
333
00:23:43,870 --> 00:23:45,460
Vamos, no te detengas aquí.
334
00:23:46,730 --> 00:23:48,080
Vamos a nuestra casa.
335
00:23:49,220 --> 00:23:53,270
Reyyan, mira, todo ya es muy complicado, por favor.
336
00:23:53,500 --> 00:23:55,229
No lo compliques aún más.
337
00:23:55,230 --> 00:23:57,000
Por eso digo esto.
338
00:23:57,850 --> 00:24:00,790
Nos ocuparemos de cada dificultad juntos, Miran.
339
00:24:00,960 --> 00:24:08,640
Puedes dejarme aquí, irte, no hablar conmigo, no mirarme, pero aún así no te dejaré.
340
00:24:08,960 --> 00:24:11,260
Siempre te seguiré.
(Y yo)
341
00:24:14,000 --> 00:24:16,570
Cuando estamos juntos, nada es difícil. ¿Has olvidado?
342
00:24:19,520 --> 00:24:23,820
Vamos, no te detengas aquí. Vamos a nuestra casa, Miran.
343
00:24:59,990 --> 00:25:03,150
¿Miran sabe que quieres enviarnos lejos por la fuerza?
344
00:25:03,220 --> 00:25:06,810
¡Yo tomo las decisiones aquí, no Miran!
345
00:25:07,930 --> 00:25:08,600
¡Miran!
346
00:25:08,601 --> 00:25:11,370
¿Qué es lo que no estoy decidiendo?
347
00:25:15,350 --> 00:25:16,390
¿Reyyan?
348
00:25:17,800 --> 00:25:21,190
No, lo juro, me rindo.
349
00:25:21,460 --> 00:25:25,260
Bienvenido. Bienvenidos a los dos.
350
00:25:28,920 --> 00:25:32,440
¡Bien! ¡Responde mi pregunta, abuela!
351
00:25:32,620 --> 00:25:33,610
¡Estoy escuchando!
352
00:25:33,611 --> 00:25:37,260
¿Que es esto? Ni siquiera dices hola.
353
00:25:37,560 --> 00:25:40,550
Dime, ¿dónde has estado todo este tiempo?
354
00:25:57,480 --> 00:25:59,589
Miran, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo?
355
00:25:59,590 --> 00:26:02,520
¿Qué quieres decir con que no dirás nada ni preguntarás a nadie?
356
00:26:04,670 --> 00:26:08,919
Las respuestas que recibo a mis preguntas a partir de este momento no me ayudarán.
357
00:26:08,920 --> 00:26:10,650
Porque todos dicen algo diferente.
358
00:26:10,990 --> 00:26:12,550
La imagen real está cambiando.
359
00:26:13,130 --> 00:26:15,859
Quiero saber qué sucedió realmente en el pasado.
360
00:26:15,860 --> 00:26:17,420
No es lo que se ha escrito.
361
00:26:19,340 --> 00:26:21,640
¿Ya no confías en tu abuela?
362
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Encontraré mi pasado yo mismo.
363
00:26:25,920 --> 00:26:29,270
No volveré de donde me lleve ese camino.
364
00:26:30,010 --> 00:26:33,780
Para hacer esto, necesito determinar qué es verdad y qué no.
365
00:26:33,900 --> 00:26:37,500
Si no lo hago, nunca sabré la verdad.
366
00:26:38,520 --> 00:26:44,700
Temes que intenten cambiarlo todo si descubren que hemos aprendido sobre el pasado, ¿verdad?
367
00:26:52,280 --> 00:26:54,590
No importa donde haya estado.
368
00:26:55,610 --> 00:26:57,600
Lo que importa es lo que está sucediendo aquí.
369
00:26:58,090 --> 00:27:00,700
Bien. Te estoy escuchando.
370
00:27:05,500 --> 00:27:09,450
La abuela preparó todo para enviarnos al extranjero.
371
00:27:12,800 --> 00:27:13,910
¿Es eso cierto?
372
00:27:14,160 --> 00:27:17,080
¿Incluso a esta edad tenemos que responderte, entonces?
373
00:27:17,480 --> 00:27:19,290
Esta bien, contestaré.
374
00:27:20,000 --> 00:27:21,180
Es verdad.
375
00:27:21,860 --> 00:27:26,230
Porque no sabes en qué peligro está esta casa.
376
00:27:26,490 --> 00:27:29,660
He dicho antes que los enviaré...
377
00:27:29,850 --> 00:27:31,270
Los enviaré.
378
00:27:31,380 --> 00:27:34,510
¡Elif, Gönül y Esma se van!
379
00:27:37,300 --> 00:27:39,320
Se van, ¿eh?
380
00:27:43,370 --> 00:27:45,020
¿Gönül está de acuerdo?
381
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
¡No!
382
00:27:50,640 --> 00:27:52,170
¿Madre Esma?
383
00:27:55,560 --> 00:27:59,070
¿Le has preguntado a Firat si quiere separarse de su madre?
384
00:27:59,600 --> 00:28:00,660
¡No!
385
00:28:00,900 --> 00:28:02,330
Pero se van.
386
00:28:02,380 --> 00:28:03,419
¿Sí?
387
00:28:03,420 --> 00:28:04,569
¿Por qué?
388
00:28:04,570 --> 00:28:07,200
¡Porque la Sra. Azize lo quiere así!
389
00:28:09,530 --> 00:28:11,300
Ni siquiera lo preguntaste.
390
00:28:12,430 --> 00:28:18,670
¡Porque para ti no importa lo que la gente quiera y
lo que piense la gente!
391
00:28:18,970 --> 00:28:25,190
¡De ahora en adelante, no puedes obligar a nadie a vivir una vida que no quiere!
392
00:28:25,820 --> 00:28:28,950
Porque nadie quiere irse de casa.
393
00:28:29,020 --> 00:28:30,300
Lo hago.
394
00:28:34,830 --> 00:28:36,270
¡Voy a ir!
395
00:28:37,210 --> 00:28:41,070
Porque, de ahora en adelante, no puedo tolerarlo a
usted ni a esta casa.
396
00:28:43,210 --> 00:28:44,570
Enviame lejos.
397
00:28:45,390 --> 00:28:46,700
¡Elif!
398
00:28:46,970 --> 00:28:49,620
¡Aquí! Echar un vistazo.
399
00:28:50,620 --> 00:28:52,549
¡Luce bien en lo que hiciste, abuela!
400
00:28:52,550 --> 00:28:53,679
¡Esta es Elif!
401
00:28:53,680 --> 00:28:54,919
¡Elif!
402
00:28:54,920 --> 00:28:57,440
¡La niña se está escapando de ti!
403
00:28:58,110 --> 00:28:59,459
¿Por qué la obligas?
404
00:28:59,460 --> 00:29:01,289
¿Qué intentas hacer, abuela?
405
00:29:01,290 --> 00:29:02,809
¿Qué estoy tratando de hacer?
406
00:29:02,810 --> 00:29:05,070
¿Qué estoy tratando de hacer?
407
00:29:05,220 --> 00:29:08,900
¿Qué estoy haciendo excepto proteger a mi familia, Miran?
408
00:29:09,030 --> 00:29:12,619
Hago todo por ti, olvidándome de mí mismo.
409
00:29:12,620 --> 00:29:13,290
¿Qué estoy haciendo?
410
00:29:13,291 --> 00:29:14,759
¡No empieces!
411
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
No empieces, ¿eh?
412
00:29:17,350 --> 00:29:19,420
¡Entonces empiezas!
413
00:29:19,700 --> 00:29:22,440
¿Sabes lo que está pasando?
414
00:29:22,900 --> 00:29:30,360
¿Sabes cómo Cihan me amenazó cuando fui a recoger a Elif del enemigo?
415
00:29:30,430 --> 00:29:38,819
Me miró directamente a los ojos y dijo que no era como su hermano y que lastimaría a cualquiera que lo lastimara.
416
00:29:38,820 --> 00:29:40,479
Mira, Firat también estaba allí.
417
00:29:40,480 --> 00:29:42,629
Tomó su arma de él.
418
00:29:42,630 --> 00:29:44,880
¡Preguntale!
419
00:29:45,310 --> 00:29:46,510
¡Esto no se ha acabado!
420
00:29:46,660 --> 00:29:48,000
No va a terminar.
421
00:29:48,340 --> 00:29:51,310
Porque Nasuh está haciendo planes.
422
00:29:51,440 --> 00:29:55,100
Reunió a su familia y reunió todas sus fuerzas.
423
00:29:55,190 --> 00:29:56,879
¿Entonces que estamos haciendo?
424
00:29:56,880 --> 00:29:58,419
¿Que estamos haciendo?
425
00:29:58,420 --> 00:30:00,830
No piense que todos son como usted, Sra. Azize.
(Toma)
426
00:30:01,180 --> 00:30:04,000
Mi familia no está haciendo ningún plan contra ti.
427
00:30:04,620 --> 00:30:09,740
¿Cómo puedes decir esas palabras después de
todo lo que Nasuh te hizo?
428
00:30:09,960 --> 00:30:11,120
Suficiente.
429
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Abuela...
430
00:30:14,410 --> 00:30:20,789
Mira, mira, mira cómo se dispersan cuando dices la verdad.
431
00:30:20,790 --> 00:30:22,160
Porque estoy en lo cierto.
432
00:30:22,970 --> 00:30:24,170
Suficiente.
433
00:30:24,330 --> 00:30:25,640
Suficiente sí.
434
00:30:25,910 --> 00:30:27,740
Estoy enviando a las chicas lejos.
435
00:30:28,000 --> 00:30:29,870
De ahora en adelante, tampoco irás solo.
436
00:30:29,980 --> 00:30:31,960
Lleva a Firat y a los hombres contigo.
437
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Comprobaré a Elif.
438
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Cierra el tema ahora.
439
00:30:42,000 --> 00:30:46,230
Nadie nos dará su consentimiento, excepto nosotros.
440
00:30:46,810 --> 00:30:52,240
Nadie irá a ningún lado a menos que quieran, ¿de acuerdo?
441
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Está terminado.
442
00:31:01,210 --> 00:31:03,910
¿Cuál es tu problema, Miran?
443
00:31:07,220 --> 00:31:09,280
¿Que eres después?
444
00:31:11,610 --> 00:31:13,430
Lo sabremos, por supuesto.
445
00:31:14,720 --> 00:31:16,590
No te vas, Elif.
446
00:31:16,670 --> 00:31:18,170
Estás huyendo.
447
00:31:19,480 --> 00:31:22,160
Estás huyendo por tu amor por Azat.
(Te descubrió la Sultán)
448
00:31:23,260 --> 00:31:25,610
Pero no vas al extranjero.
449
00:31:26,410 --> 00:31:29,630
Dicen que no le preguntan a un amante sobre Bagdad, ¿sabes por qué?
450
00:31:30,010 --> 00:31:34,140
Incluso si una persona enamorada es ciega, todavía encontrará el camino correcto.
451
00:31:34,570 --> 00:31:38,290
Si Azat es tu Bagdad, no esperes.
452
00:31:38,860 --> 00:31:43,469
Tal vez tu amor sea una barrera para este odio, ira y enemistad.
453
00:31:43,470 --> 00:31:45,079
¿Te irás a pesar de esto?
454
00:31:45,080 --> 00:31:47,440
Cállate tía. Silencio por favor.
455
00:31:49,130 --> 00:31:54,999
Quieres que me calle, porque te digo lo que no puedes decirte a ti mismo.
456
00:31:55,000 --> 00:31:57,970
¿Qué no puedo decirme exactamente?
457
00:31:58,070 --> 00:32:00,370
¡Sobre tu amor por Azat!
458
00:32:00,740 --> 00:32:06,010
No lo negaré. Si quieres escuchar, lo diré.
459
00:32:08,010 --> 00:32:13,000
Amo a Azat. ¡Lo amo mucho!
(Santa cachucha)
460
00:32:13,830 --> 00:32:19,009
Incluso si sé que no puedo vivir mi vida con él, ¡todavía lo amo!
461
00:32:19,010 --> 00:32:21,450
Por eso me tengo que ir.
462
00:32:26,480 --> 00:32:32,290
Estoy preocupada porque estás molesta.
Es tu decisión. No interferiré.
463
00:32:36,970 --> 00:32:38,660
¿Estás aquí?
464
00:32:40,830 --> 00:32:42,340
¡Elif está bien!
465
00:32:50,020 --> 00:32:51,430
¿Elif?
466
00:32:54,100 --> 00:32:56,670
¿Amas al hermano Azat?
467
00:33:00,170 --> 00:33:02,010
¿Estás enojada conmigo?
468
00:33:02,330 --> 00:33:03,790
¿Por qué debería enojarme contigo?
469
00:33:08,060 --> 00:33:12,540
Porque no te conté mis sentimientos por Azat.
470
00:33:13,000 --> 00:33:15,050
¿Por qué debería enojarme por esto, Elif?
471
00:33:15,180 --> 00:33:17,530
Me alegro por los dos.
472
00:33:17,750 --> 00:33:19,350
Tu eres muy querida para mi.
473
00:33:20,610 --> 00:33:23,099
¡Ahí tienes! ¡Bien hecho, Reyyan!
474
00:33:23,100 --> 00:33:30,370
¡Envía a Elif con Azat, para que cuando se convierta en la novia de los Şadoğlu, pueda culparte!
475
00:33:32,370 --> 00:33:36,159
Nuestra felicidad es imposible, Reyyan, porque todavía está...
476
00:33:36,160 --> 00:33:41,110
No, no es así. No me ama, solo piensa que sí.
477
00:33:43,430 --> 00:33:45,960
Mira, ríndete si no lo quieres.
478
00:33:46,300 --> 00:33:49,120
Pero no dejes que esta sea la razón, Elif.
479
00:33:51,510 --> 00:33:53,420
Esta no es la razón.
480
00:33:56,710 --> 00:34:01,490
Azat no me quiere.
El no me amará.
481
00:34:04,720 --> 00:34:06,390
No puedes saber eso.
482
00:34:09,330 --> 00:34:11,299
Gracias Reyyan.
483
00:34:11,300 --> 00:34:12,830
Estoy muy feliz de que estés aquí.
484
00:34:19,210 --> 00:34:21,939
Vamos, descansa un poco, luego volveré otra vez, ¿de acuerdo?
485
00:34:21,940 --> 00:34:23,080
Bueno.
487
00:34:58,300 --> 00:35:02,710
Porque soy tu abuela...
488
00:35:10,310 --> 00:35:13,160
¡No quiero hablar de lo que acaba de pasar, abuela!
489
00:35:13,680 --> 00:35:16,760
Si viniste a convencerme, no pierdas tu tiempo.
490
00:35:16,890 --> 00:35:22,219
Estás enojado conmigo, pero no estás en esta casa y no tienes idea de lo que está sucediendo aquí.
491
00:35:22,220 --> 00:35:25,420
¿Alguna vez te has preguntado por qué tu abuela está haciendo esto?
492
00:35:25,760 --> 00:35:28,359
¡Los Şadoğlu no se detendrán!
493
00:35:28,360 --> 00:35:31,840
¡Pusieron a una persona en esta casa para espiar!
494
00:35:33,840 --> 00:35:34,680
¿Quien es?
495
00:35:34,681 --> 00:35:36,020
¡Şehriyar!
496
00:35:36,320 --> 00:35:39,210
Anoche la descubrí cuando estaba hablando por teléfono.
497
00:35:39,880 --> 00:35:43,000
Parece que hemos estado alimentando a un traidor en nuestra casa.
498
00:35:43,210 --> 00:35:45,770
Ella les dijo todo a los Şadoğlu.
499
00:35:48,490 --> 00:35:51,879
Este es tu asunto privado y no quería decirlo delante de todos...
500
00:35:51,880 --> 00:35:56,730
Pero los Şadoğlu planearon tu divorcio.
501
00:35:57,650 --> 00:36:03,070
Los documentos que fueron enviados no fueron firmados por Reyyan, Yaren los firmó.
502
00:36:08,310 --> 00:36:09,479
¿Yaren?
503
00:36:09,480 --> 00:36:10,759
¿Qué tiene ella que ver con eso?
504
00:36:10,760 --> 00:36:13,910
Reyyan le dijo a su familia que no quería divorciarse.
505
00:36:24,220 --> 00:36:26,520
¿Por qué haría Yaren tal cosa?
506
00:36:30,140 --> 00:36:31,660
No lo sé, Miran.
507
00:36:32,490 --> 00:36:34,640
Juro que tampoco lo sé.
508
00:36:35,190 --> 00:36:37,670
¿Por qué querría que te divorcies?
509
00:36:39,440 --> 00:36:41,970
Te llamé, pero no pude comunicarme.
510
00:36:42,320 --> 00:36:48,000
Sé que ya estás agotado y molesto por escuchar esta noticia... Quería contarte...
511
00:36:48,070 --> 00:36:49,560
Ya lo dijiste.
512
00:36:49,690 --> 00:36:52,060
No quiero escuchar nada más, Sra. Azize.
513
00:36:52,750 --> 00:36:58,050
Quería avisarte para que este malentendido termine.
514
00:37:01,360 --> 00:37:03,030
No me mires así.
515
00:37:03,260 --> 00:37:10,470
Todo está claro. Están lo suficientemente cansados como están, no se molesten aún más.
516
00:37:10,820 --> 00:37:12,870
Cuidar el uno del otro.
517
00:37:28,470 --> 00:37:30,840
El suscriptor no responde.
518
00:37:31,930 --> 00:37:33,769
¡Oh Dios mío!
519
00:37:33,770 --> 00:37:36,500
Esta Şehriyar ha desaparecido en alguna parte.
520
00:37:36,650 --> 00:37:38,110
Me pregunto dónde está ella...
521
00:37:51,760 --> 00:37:52,690
¿Yaren?
522
00:37:52,691 --> 00:37:54,490
Comienza a prepararte.
523
00:37:54,640 --> 00:37:56,670
Lo dejaré aquí.
524
00:37:58,410 --> 00:37:59,970
Mamá, ¿qué es esto?
525
00:38:01,010 --> 00:38:04,049
Esto, te lo explicaré, hija.
526
00:38:04,050 --> 00:38:07,910
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
527
00:38:08,780 --> 00:38:15,420
Para que no te pongas algo barato el primer día, te he traído estos vestidos.
528
00:38:16,070 --> 00:38:20,810
¿Qué dicen ellos? "Qué seres humanos he visto que no tienen ropa..."
529
00:38:21,010 --> 00:38:24,120
Qué ropa yo he visto, sin ser humano por dentro.
530
00:38:24,920 --> 00:38:29,779
Si Dios quiere que la gente venga esta noche, no se dará cuenta de que no hay ningún ser humano dentro de esta ropa.
531
00:38:29,780 --> 00:38:32,000
Mamá, ¿qué estás diciendo?
532
00:38:32,400 --> 00:38:34,189
Te lo explicaré, hija.
533
00:38:34,190 --> 00:38:41,749
Espero que las personas que vienen hoy se sientan cautivadas por su belleza y su ropa.
534
00:38:41,750 --> 00:38:43,429
De lo contrario, será difícil para nosotros.
535
00:38:43,430 --> 00:38:47,979
Si se corre la voz acerca de tus acciones, si el casamentero oye, no me refiero solo a Midyat,
536
00:38:47,980 --> 00:38:50,679
pero en toda Turquía no podremos encontrarle un esposo.
537
00:38:50,680 --> 00:38:51,660
No nos desharemos de ti.
(Jaja la mamá de año)
538
00:38:51,661 --> 00:38:53,869
Mamá, ¿qué marido, qué casamentera?
539
00:38:53,870 --> 00:38:56,100
¡El abuelo dijo eso por ira!
540
00:38:56,950 --> 00:38:59,199
¡Moriré pero no me casaré!
541
00:38:59,200 --> 00:39:00,680
¡Llévatelos!
542
00:39:00,870 --> 00:39:02,500
No te casarás, ¿eh?
543
00:39:03,540 --> 00:39:10,400
Entonces crees que encenderás un fuego y luego vendrás a tu habitación y te peinarás, ¿verdad hija?
544
00:39:10,540 --> 00:39:14,260
Cuando tengas la oportunidad, también entregarás a tu madre y a tu padre...
545
00:39:15,220 --> 00:39:18,259
¡Incluso los caballeros no tienen esta calma tuya!
546
00:39:18,260 --> 00:39:24,339
Pero por la voluntad de Dios, los fuegos que has encendido han estallado en tus manos, ¿verdad, Sra. Yaren?
547
00:39:24,340 --> 00:39:29,480
Mamá, no me casaré con un extraño.
548
00:39:30,290 --> 00:39:33,330
Hija, ¿sabes qué es un regalo?
549
00:39:34,030 --> 00:39:37,070
El regalo es un talento natural.
550
00:39:37,580 --> 00:39:43,740
Nosotros, como sus padres, no teníamos talento para la educación.
551
00:39:44,020 --> 00:39:47,669
Ahora esperemos poderes sobrenaturales.
552
00:39:47,670 --> 00:39:51,990
Este regalo del que hablo a veces se muestra en el matrimonio.
553
00:39:52,400 --> 00:39:54,590
Por eso te obligan a casarte.
554
00:39:55,140 --> 00:39:56,880
Ahora suelta mi brazo.
555
00:39:57,210 --> 00:39:58,750
¡Déjame!
556
00:40:00,500 --> 00:40:02,789
Ve a probarte estos vestidos, ¡no me hagas enojar!
557
00:40:02,790 --> 00:40:04,309
¡Usarás uno de estos esta noche!
558
00:40:04,310 --> 00:40:05,430
Madre…
559
00:40:06,700 --> 00:40:08,290
¿Cómo me casaré?
560
00:40:24,100 --> 00:40:25,989
No me voy a casar.
561
00:40:25,990 --> 00:40:28,499
No puedes enviarme fuera de esta mansión.
562
00:40:28,500 --> 00:40:34,150
¡Todos verán cómo salgo de esto, Şadoğlu!
563
00:40:35,700 --> 00:40:39,000
Te dije que no firmé esos papeles.
564
00:40:39,810 --> 00:40:42,729
Ni siquiera por un minuto pensé en divorciarte.
565
00:40:42,730 --> 00:40:45,430
Lo sé, Reyyan, lo sé.
566
00:40:47,500 --> 00:40:50,720
Te creí justo después de que me lo dijeras.
567
00:40:56,750 --> 00:40:59,220
Nunca dejé de confiar en ti.
568
00:41:02,400 --> 00:41:08,750
Pero el principal problema en nuestra relación no fue el divorcio.
Es la desconfianza.
569
00:41:10,300 --> 00:41:13,220
Nos duele y atormenta a los dos.
570
00:41:13,960 --> 00:41:15,850
Esta vez me lastimé.
571
00:41:22,620 --> 00:41:27,430
Vendaré estas heridas. Te prometo que vendaré todo.
(Yo le hago masaje)
572
00:41:27,790 --> 00:41:30,720
Es suficiente que no te alejes de mí.
573
00:41:39,450 --> 00:41:45,120
Estás aquí. Estamos aquí. Estamos juntos.
574
00:41:47,470 --> 00:41:49,340
¿Pero cómo será, Reyyan?
575
00:41:50,220 --> 00:41:53,340
¿Cómo podemos continuar como si no hubiéramos vivido nada?
576
00:41:54,710 --> 00:41:58,490
¿Hay alguna garantía de que no me volverás a destruir por las palabras de otra persona?
577
00:42:00,820 --> 00:42:03,050
Esas palabras no salen de mi mente.
578
00:42:05,160 --> 00:42:10,420
Cuando descubrí mi pasado oculto en esa casa del pueblo,
579
00:42:12,260 --> 00:42:17,740
Cuando mi corazón se rompió, nos quitaste el futuro con tus palabras.
580
00:42:24,450 --> 00:42:26,500
¿Sabes lo que me asusta?
581
00:42:28,000 --> 00:42:36,270
Me conozco en tu corazón, pero no me conozco en tu mente.
582
00:42:38,580 --> 00:42:42,660
No puedo predecir los límites de lo que piensas de mí, Reyyan.
583
00:42:43,240 --> 00:42:44,590
Tú también tienes razón.
584
00:42:46,530 --> 00:42:52,780
Porque nuestra relación se basa en una gran mentira, y nunca la olvidará.
585
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
No te dejarán olvidar.
586
00:43:04,580 --> 00:43:09,460
No, no se olvida, no se permite ser olvidado.
587
00:43:10,130 --> 00:43:14,410
Ese error seguirá apareciendo ante nosotros y bloqueará nuestro camino.
588
00:43:16,600 --> 00:43:25,010
Dime, Reyyan, después de todo lo que hemos experimentado, ¿podemos realmente confiar el uno en el otro?
589
00:43:26,100 --> 00:43:28,510
¿Quizás pretendemos que confiamos el uno en el otro?
590
00:43:35,330 --> 00:43:40,370
Al igual que el cuento de hadas que le contó a la Sra. Gül, aprenderemos todo.
591
00:43:41,800 --> 00:43:47,000
Llegará el día en que no diremos confía en mí, lo prometo.
592
00:43:51,050 --> 00:43:54,470
No sé, Reyyan, no sé...
593
00:43:56,050 --> 00:43:58,350
¡No sé si esos días vendrán!
594
00:43:59,780 --> 00:44:01,460
Con todo lo que pasó...
595
00:44:04,280 --> 00:44:07,540
Necesito tiempo. Por favor entiende.
596
00:44:17,110 --> 00:44:21,390
Vendrás Miran... y esos días vendrán también.
597
00:44:22,010 --> 00:44:23,330
Los traeré.
598
00:44:23,460 --> 00:44:25,830
Es suficiente que tu corazón no me abandone.
599
00:44:42,240 --> 00:44:43,670
¿Puedo pasar?
600
00:44:43,900 --> 00:44:45,510
Por supuesto, entra, hermano.
601
00:44:56,820 --> 00:45:00,580
No querías irte antes. ¿Qué pasó que cambiaste de opinión?
602
00:45:01,620 --> 00:45:03,280
La abuela te está obligando, ¿verdad?
603
00:45:06,850 --> 00:45:09,790
¿Quién no la está obligando?
604
00:45:10,430 --> 00:45:14,170
¿No sucede todo cuando ella quiere y cómo quiere?
605
00:45:15,210 --> 00:45:19,070
¿Cuál de nosotros tiene vida más allá de las fronteras que ella establece?
606
00:45:24,050 --> 00:45:28,670
Elif estoy detrás de ti como un hermano.
607
00:45:29,110 --> 00:45:33,830
No tienes que hacer lo que no quieres solo porque la abuela lo quiere, ¿de acuerdo?
608
00:45:34,390 --> 00:45:38,100
Si no quieres ir a ningún lado, ¡no te enviaré a ningún lado!
609
00:45:38,320 --> 00:45:41,719
Si me preguntaras, te diría que quiero que te quedes aquí.
610
00:45:41,720 --> 00:45:43,450
Todos viviríamos aquí juntos.
611
00:45:46,580 --> 00:45:51,500
No hermano, realmente quiero irme.
612
00:46:01,140 --> 00:46:02,499
Bueno esta bien.
613
00:46:02,500 --> 00:46:04,350
No insistiré en que te quedes.
614
00:46:06,490 --> 00:46:09,840
Sé donde serás feliz, cariño.
615
00:46:11,480 --> 00:46:15,440
Pero no olvides que tienes un hermano detrás de ti.
616
00:46:15,630 --> 00:46:21,310
Incluso si no estás cerca, siempre te vigilaré, ¿de acuerdo?
617
00:46:25,840 --> 00:46:27,030
¿Hermano?
618
00:46:30,580 --> 00:46:31,650
Yo…
619
00:46:32,120 --> 00:46:33,880
Después de que me vaya...
620
00:46:34,040 --> 00:46:43,040
Quiero decir, cuida a Reyyan aquí, ¿de acuerdo?
621
00:46:44,960 --> 00:46:48,440
Protégela de todo.
622
00:46:51,280 --> 00:46:55,000
Elif, ¿estás insinuando algo?
623
00:47:15,640 --> 00:47:17,479
Di lo que quieras decir, Handan.
624
00:47:17,480 --> 00:47:19,880
¿Por qué estamos alineados como jarrones chinos?
625
00:47:20,040 --> 00:47:23,960
Están buscando un astronauta para enviar a Marte. Quiero ver a cuál de ustedes enviar.
626
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
Los emparejadores están llegando.
627
00:47:28,040 --> 00:47:31,200
Si me lo permites, quiero darte instrucciones, Hanife.
628
00:47:36,280 --> 00:47:40,320
Hanife, ya que piensas que eres muy joven,
629
00:47:40,480 --> 00:47:43,720
Decidí darte todas las actividades.
630
00:47:44,080 --> 00:47:49,599
Por ejemplo, todo lo valioso en la mansión es plata y demás...
631
00:47:49,600 --> 00:47:51,759
Desempolvarlos primero...
632
00:47:51,760 --> 00:47:54,320
Luego limpialo para que quede brilloso.
633
00:47:54,640 --> 00:47:57,960
Para que cuando los mire, pueda ver mi belleza.
634
00:47:58,520 --> 00:48:00,240
También los candelabros...
635
00:48:00,360 --> 00:48:04,200
Sacalos y lávalos en agua diluida con vinagre.
636
00:48:04,520 --> 00:48:11,000
Entonces, cuando los encendemos, su luz se puede ver en el otro extremo de Midyat.
637
00:48:11,480 --> 00:48:15,240
Sí, y si te mueves un poco podrías perder algo de peso.
638
00:48:15,280 --> 00:48:18,800
Si los casamenteros tienen parientes, entonces quizás tú también puedas salir de aquí...
639
00:48:19,720 --> 00:48:23,200
Bueno, si encontraste una puerta que te llevó...
640
00:48:23,520 --> 00:48:25,799
¡Definitivamente me llevarán!
641
00:48:25,800 --> 00:48:31,160
Nigar, tú cocinas. ¿Bien?
642
00:48:31,360 --> 00:48:34,480
De esa manera no estarás muy lejos de tu coqueteo.
643
00:48:35,040 --> 00:48:37,560
Si agrega su amor a la comida, resultará muy sabrosa.
644
00:48:37,920 --> 00:48:42,760
Como dicen, la comida que ingresa al estómago es mejor que las palabras. ¿No es así?
645
00:48:43,560 --> 00:48:47,400
¿Qué deberías hacer? ¿Qué deberías hacer?
646
00:48:47,560 --> 00:48:49,520
¡Pato de Pekín con naranjas!
647
00:48:50,680 --> 00:48:54,559
Yo diría eso, pero por supuesto no sabes la receta.
648
00:48:54,560 --> 00:48:56,080
No lo sabes, por supuesto.
649
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
Niña.
650
00:48:59,320 --> 00:49:02,160
Podríamos traer el pato de Beijing.
651
00:49:02,720 --> 00:49:06,120
Podríamos dárselo al chef principal para que cocine y nos haríamos famosos.
652
00:49:06,840 --> 00:49:08,976
Pero, por supuesto, estamos haciendo todo a toda prisa.
653
00:49:09,000 --> 00:49:11,360
Bueno, ese es el destino.
654
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
¿Qué te ríes?
655
00:49:21,440 --> 00:49:24,600
Sra. Gül, ¿me estás imitando?
656
00:49:25,040 --> 00:49:26,320
Ven aquí, ven.
657
00:49:26,480 --> 00:49:29,920
También tengo instrucciones para ti. Toma tu lugar. Ve.
658
00:49:30,880 --> 00:49:32,120
Si.
659
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Melike.
660
00:49:36,800 --> 00:49:39,160
Te encargo de comprar cosas.
661
00:49:39,400 --> 00:49:43,960
Al mismo tiempo, verás personas a las que debes contarles todo...
662
00:49:44,040 --> 00:49:47,400
Pero mira, hija, pon esa mesa...
663
00:49:47,560 --> 00:49:52,999
Que todos los que vean dirán que si hubiera una familia real en Midyat, solo ellos tendrían una mesa así.
664
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
¿Esta bien, hija?
665
00:49:54,600 --> 00:49:58,920
Si nos lo permite, prepararemos una mesa así todos los días, Handan.
666
00:49:59,120 --> 00:50:02,480
Pero te has convertido en el gato de la cocina.
667
00:50:02,760 --> 00:50:05,640
Que no todo lo que cocinamos llega a la mesa.
668
00:50:07,080 --> 00:50:08,360
Melike.
669
00:50:08,560 --> 00:50:11,640
Cuando vaya de compras, compre más detergente.
670
00:50:12,240 --> 00:50:18,840
De esa manera, Hanife puede lavar por completo toda la mansión. ¿Ok hija?
671
00:50:19,560 --> 00:50:22,080
Por supuesto. Como usted dice, Sra. Handan.
672
00:50:23,320 --> 00:50:26,440
¿Y yo? Cual es mi deber ¿Que haré?
673
00:50:26,640 --> 00:50:28,080
Tu deber...
674
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
Tu deber... ¡Ah!
675
00:50:33,240 --> 00:50:36,679
Tu deber es jugar con tu muñeca. ¿De acuerdo, señorita Gül?
676
00:50:36,680 --> 00:50:38,680
Vamos pequeño astronauta, haz tu trabajo.
677
00:50:39,800 --> 00:50:42,279
Chicas, completen sus tareas.
678
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
¡Chop chop!
679
00:50:47,880 --> 00:50:49,239
¿Chop Chop?
680
00:50:49,240 --> 00:50:50,440
¿Qué es esto Hanife?
681
00:50:50,760 --> 00:50:52,879
Por lo general, cuando ella dice...
682
00:50:52,880 --> 00:50:57,760
Levante esta silla, limpie debajo de esto, usted se acuesta en el piso como un bebé...
683
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
Pero me doy cuenta de que no le dijiste nada a Handan.
684
00:51:01,320 --> 00:51:03,279
Estás sonriendo. ¡No quiero maldecirlo!
685
00:51:03,280 --> 00:51:06,519
Una persona recibe una tarea como esta solo una vez en la vida, Melike.
686
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
Es un pequeño paso para la humanidad, pero un gran paso para Midyat.
687
00:51:10,800 --> 00:51:13,039
Se librarán de Yaren.
688
00:51:13,040 --> 00:51:15,640
Solo piensa que estamos haciendo una buena acción.
689
00:51:18,640 --> 00:51:22,040
Sería mejor si cayera bajo tierra, pero no experimentara esta vergüenza.
690
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
Escuchaste, ¿eh?
691
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
Como si el dolor que sienten por mí no sea suficiente.
692
00:51:29,080 --> 00:51:34,760
Miran fue quien me dio el aliento para poder decir que lo empujé.
693
00:51:34,960 --> 00:51:37,999
No debería haber mentido sobre ese tipo. ¡No debería haber hecho eso!
694
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
Yo fui quien cometió este pecado, Sr. Hazar.
695
00:51:41,320 --> 00:51:45,080
Lo hice por mi hijo sin pensar en las consecuencias.
696
00:51:45,400 --> 00:51:47,240
Te hice hacerlo.
697
00:51:47,960 --> 00:51:51,360
Si alguien debería avergonzarse, soy yo.
698
00:51:51,480 --> 00:51:53,959
No, lo hice ¡Yo hice!
699
00:51:53,960 --> 00:51:57,840
Creía que mi hija estaría a salvo por la vil calumnia.
700
00:51:58,040 --> 00:52:02,920
Creí que ella sería feliz. Lo hice. No debería haberlo hecho. ¡Lo hice!
701
00:52:03,160 --> 00:52:05,480
Si lo supiera, ¿realmente haría eso?
702
00:52:06,360 --> 00:52:07,840
Estaba asustado.
703
00:52:09,080 --> 00:52:13,520
Tenía miedo de que Azize hiciera daño a nuestra hija, y Miran te haría daño a ti.
704
00:52:13,640 --> 00:52:15,599
Cometí un error debido a mi miedo.
705
00:52:15,600 --> 00:52:21,200
Todos creyeron las amenazas y piensan que Miran me matará.
706
00:52:21,480 --> 00:52:23,879
Por eso, haga lo que haga, cree que está equivocado.
707
00:52:23,880 --> 00:52:24,920
¡No!
708
00:52:25,280 --> 00:52:27,879
Miran no me hará nada.
709
00:52:27,880 --> 00:52:30,479
El no cree.
710
00:52:30,480 --> 00:52:32,119
El ha sido convencido.
711
00:52:32,120 --> 00:52:34,760
¿Esperaría tanto si quisiera matarme?
712
00:52:35,080 --> 00:52:39,359
No es solo Reyyan lo que le impide matarme. No es solo ella.
713
00:52:39,360 --> 00:52:40,999
Es su misericordia.
714
00:52:41,000 --> 00:52:44,320
Vi esta misericordia cuando me paré frente a él.
715
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
Me miró a los ojos y me escuchó.
716
00:52:48,200 --> 00:52:52,639
Ni siquiera dijo que me dio su sangre.
¡No me lo tiró a la cara!
717
00:52:52,640 --> 00:52:55,319
Se elevó con sus acciones.
718
00:52:55,320 --> 00:52:57,319
Me deshonré con la mía.
719
00:52:57,320 --> 00:52:59,040
Es todo culpa mía, señor Hazar.
720
00:52:59,360 --> 00:53:00,759
Es mi culpa.
721
00:53:00,760 --> 00:53:02,080
Por favor perdoname.
722
00:53:02,320 --> 00:53:04,760
¿Qué pasa si nos perdonamos?
723
00:53:05,400 --> 00:53:06,759
¿Lo que sucederá?
724
00:53:06,760 --> 00:53:08,760
¿Reyyan y Miran nos perdonarán?
725
00:53:09,240 --> 00:53:11,720
¿Qué palabra creerían?
726
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
No.
727
00:53:14,200 --> 00:53:16,680
No importa lo que haga
728
00:53:17,240 --> 00:53:20,479
No puedo hacer que Reyyan y Miran me perdonen.
729
00:53:20,480 --> 00:53:22,840
Ya no confías en mí.
730
00:53:23,840 --> 00:53:28,840
Estoy condenado a vivir con este sentimiento de vergüenza y añoranza por mi hija.
731
00:53:29,480 --> 00:53:30,640
No lo digas.
732
00:53:31,200 --> 00:53:34,320
No lo digas. No digas nada por el amor de Dios. No lo digas.
733
00:54:04,560 --> 00:54:06,320
Todavía piensas en Reyyan.
734
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Conozco todas tus emociones.
735
00:54:16,240 --> 00:54:20,680
Primero Reyyan se da vuelta y se va,
736
00:54:21,120 --> 00:54:24,280
No vas tras ella.
737
00:54:24,600 --> 00:54:26,280
Pero tus manos están atadas.
738
00:54:28,760 --> 00:54:34,240
Porque ahora no puedes recuperarla.
739
00:54:35,560 --> 00:54:37,880
Te preocupa que algo le pueda pasar a ella.
740
00:54:39,200 --> 00:54:41,480
Escucha hijo. Créame.
741
00:54:42,040 --> 00:54:43,680
También me duele.
742
00:54:45,040 --> 00:54:49,000
He visto el odio que fluye de los ojos de Azize muchas veces.
743
00:54:51,320 --> 00:54:52,960
Usted tenía razón.
744
00:54:54,120 --> 00:55:00,080
Le dimos Reyyan a Azize con nuestras propias manos.
745
00:55:00,280 --> 00:55:02,760
Desearía que lo entendieras desde el principio, papá.
746
00:55:04,920 --> 00:55:07,999
Desearía que todos entendieran esto cuando Reyyan se paró frente a ustedes...
747
00:55:08,000 --> 00:55:10,760
Ella dijo que no tenía la culpa.
748
00:55:11,080 --> 00:55:14,960
Deberías haber estado a mi lado cuando corrí tras Reyyan porque su vida estaba en peligro.
749
00:55:15,080 --> 00:55:16,600
Tienes razón, hijo.
750
00:55:17,280 --> 00:55:18,880
Lo que tú digas, tienes razón.
751
00:55:19,800 --> 00:55:23,200
También tenemos la culpa de la situación de Reyyan.
752
00:55:24,400 --> 00:55:26,440
Especialmente Yaren.
753
00:55:30,080 --> 00:55:33,920
Como no pudimos detener lo que le pasó a Reyyan.
754
00:55:35,480 --> 00:55:38,520
Podemos tratar de hacerlo más fácil para ella ahora.
755
00:55:39,120 --> 00:55:41,000
Puedes hacerlo, hijo.
756
00:55:44,440 --> 00:55:47,000
Hay una forma de proteger a Reyyan, Azat.
757
00:55:49,000 --> 00:55:50,519
Esa es Elif Aslanbey.
758
00:55:50,520 --> 00:55:52,319
Papá, ¿qué tiene esto que ver con Reyyan?
759
00:55:52,320 --> 00:55:53,240
Te lo dije muchas veces...
760
00:55:53,241 --> 00:55:56,896
Hijo tiene que ver con ella. Tiene mucho que ver con Azat. ¿Cómo puede no tener ninguna conexión, hijo?
761
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
Mira, ¿no viste a Azize frente a la mansión el otro día?
762
00:56:01,360 --> 00:56:04,760
Cuando se trata de Elif, ella se tropieza.
763
00:56:04,840 --> 00:56:08,200
Escucha, si traes a Elif a esta mansión,
764
00:56:08,760 --> 00:56:12,439
Azize no podrá tocar a Reyyan en esa mansión.
765
00:56:12,440 --> 00:56:15,440
De esta manera, siempre ayudarás a Reyyan.
766
00:56:15,960 --> 00:56:17,559
No somos como ellos, hijo.
767
00:56:17,560 --> 00:56:20,839
No te estoy diciendo que la traigas por la fuerza o que pongas los ojos en su honor.
768
00:56:20,840 --> 00:56:22,840
Esto no le conviene a un hombre.
769
00:56:25,080 --> 00:56:27,160
Pero a ella también le gustas, hijo.
770
00:56:28,120 --> 00:56:33,840
Ve a hablar con ella. Si ella está de acuerdo, traela a esta mansión como una novia.
771
00:56:36,920 --> 00:56:38,600
Escucha, Azat.
772
00:56:39,280 --> 00:56:41,119
Piensa cuidadosamente en mis palabras.
773
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
Toma una decisión y házmelo saber. ¿Bueno?
774
00:56:44,080 --> 00:56:48,120
Si no puede decidir, encontraré otra forma.
775
00:56:50,520 --> 00:56:52,560
Muy bien mi chico ..
777
00:57:30,480 --> 00:57:32,960
Me pregunto a dónde irá mi madre...
778
00:57:38,360 --> 00:57:40,800
¿La sorprenderemos?
779
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
Vámonos.
780
00:58:59,280 --> 00:59:01,120
Trabajo fácil madre Esma.
781
00:59:01,560 --> 00:59:02,720
Gracias cariño.
782
00:59:03,000 --> 00:59:05,039
¿Tienes hambre? ¿Te hará algo?
783
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
No, estaba buscando a Miran. ¿Lo has visto?
784
00:59:08,560 --> 00:59:12,920
La última vez que lo vi fue arriba. ¿Tal vez se fue?
785
00:59:13,320 --> 00:59:14,640
Gracias.
786
00:59:15,400 --> 00:59:16,640
Reyyan.
787
00:59:17,760 --> 00:59:19,320
Ven aquí, cariño.
788
00:59:19,640 --> 00:59:21,320
Ven acá.
789
00:59:28,400 --> 00:59:33,280
Sé que el fuego que está en el corazón de Miran también te alcanza.
790
00:59:33,400 --> 00:59:35,320
Tú también te quemas por dentro.
791
00:59:36,640 --> 00:59:38,680
Pero se paciente.
792
00:59:39,320 --> 00:59:43,080
No has abandonado tu amor a pesar de todo este odio.
793
00:59:44,040 --> 00:59:45,760
Te hicieron todo lo posible
794
00:59:45,960 --> 00:59:48,760
Pero aún no se han rendido el uno al otro.
795
00:59:49,400 --> 00:59:51,400
Esta vez diferente, Madre Esma.
796
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
Rompí el corazón de Miran.
797
00:59:58,600 --> 01:00:01,640
El que amamos más hiere nuestro corazón más profundamente.
798
01:00:02,400 --> 01:00:04,080
Un poco de paciencia.
799
01:00:04,560 --> 01:00:06,600
Miran te entenderá.
800
01:00:09,560 --> 01:00:10,960
Ya verás.
801
01:00:12,000 --> 01:00:15,320
Tu amor será aún más
fuerte que antes.
802
01:00:16,840 --> 01:00:18,120
Si Dios quiere.
803
01:00:20,360 --> 01:00:20,960
Yo...
804
01:00:21,000 --> 01:00:22,080
¡Reyyan!
805
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
¡Quiero ver a mi hija!
806
01:00:23,680 --> 01:00:24,800
¿Mamá?
807
01:00:28,520 --> 01:00:29,640
¡Reyyan!
808
01:00:30,240 --> 01:00:31,240
¡Madre!
809
01:00:32,480 --> 01:00:34,480
¿Pasó algo?
810
01:00:35,880 --> 01:00:37,040
¿Mamá?
811
01:00:38,120 --> 01:00:41,240
¡Veré a mi hija, Azize Aslanbey!
812
01:00:41,640 --> 01:00:44,080
No hay necesidad de
gritar, Zehra.
813
01:00:44,600 --> 01:00:46,920
Entra si quieres.
814
01:00:47,360 --> 01:00:49,480
Esos días han quedado atrás.
815
01:00:49,840 --> 01:00:53,200
Tomé a tu hija como mi nuera.
816
01:00:53,800 --> 01:00:56,480
Aunque tu esposo sigue siendo
nuestro enemigo, pero...
817
01:00:57,200 --> 01:00:59,280
Después de todo,
yo también soy madre.
818
01:00:59,440 --> 01:01:00,680
Entiendo tu condición.
819
01:01:01,560 --> 01:01:04,960
Puedes venir a tu
hija cuando quieras.
820
01:01:05,880 --> 01:01:09,670
¡No lo maldigamos! La abuela ha
abierto las manos y está esperando.
821
01:01:09,680 --> 01:01:13,270
Tendremos muchos invitados
de la familia Şadoğlu ahora.
822
01:01:13,280 --> 01:01:16,960
Todavía decido quién entra en
esta casa y quién la deja, Sultán.
823
01:01:18,000 --> 01:01:21,840
Cuando compres tu propia
mansión, entonces puedes decidir.
824
01:01:23,840 --> 01:01:26,000
Ella es su madre. Por supuesto
que ella quiere verla.
825
01:01:26,040 --> 01:01:29,280
Entremos y déjenlos estar solos.
826
01:01:29,600 --> 01:01:31,480
Mamá, ¿estás bien? ¿Pasó algo?
827
01:01:32,400 --> 01:01:35,080
Reyyan,
¿puedo hablar contigo un poco?
828
01:01:37,200 --> 01:01:39,200
¿Puedes venir con nosotros
también, Miran?
829
01:01:39,560 --> 01:01:42,240
Quiero que escuches lo que digo.
830
01:01:45,840 --> 01:01:48,320
Por supuesto, Sra. Zehra.
Por favor, vamos a la sala de estar.
831
01:02:10,920 --> 01:02:14,480
¿Qué te trae por aquí, Zehra?
832
01:02:26,640 --> 01:02:29,510
Necesito asegurarme de que no piensen
que vine sin que mi madre lo sepa.
833
01:02:29,520 --> 01:02:32,070
Para que luego no hablen
de mí a los adultos.
834
01:02:32,080 --> 01:02:34,600
Espero poder dejarles en claro.
835
01:02:50,200 --> 01:02:51,960
Pera en una rama, ¿cómo estás?
836
01:02:52,160 --> 01:02:54,320
Hola hermanos. ¿Cómo están?
837
01:02:55,920 --> 01:02:59,400
El hermano Azat me
enseñó, pero lo cambié.
838
01:02:59,600 --> 01:03:01,230
¿Por qué viniste aquí sola?
839
01:03:01,240 --> 01:03:02,710
No vine sola.
840
01:03:02,720 --> 01:03:03,950
Vine con mi madre.
841
01:03:03,960 --> 01:03:06,480
Ella entró. Yo también vine...
842
01:03:06,800 --> 01:03:10,000
Pero vi a los niños y
quise jugar con ellos.
843
01:03:10,120 --> 01:03:11,760
Y mi madre me lo permitió.
844
01:03:12,000 --> 01:03:15,560
Pero ahora estoy aburrida.
Prefiero esperar aquí.
845
01:03:20,860 --> 01:03:22,350
¿Bien? ¿Qué están haciendo?
846
01:03:22,600 --> 01:03:24,270
¿Siempre esperan aquí?
847
01:03:24,280 --> 01:03:25,280
Sí.
848
01:03:26,150 --> 01:03:27,490
¿Incluso bajo la lluvia?
849
01:03:27,500 --> 01:03:28,520
Sí.
850
01:03:29,030 --> 01:03:30,540
¿Y si nieva?
851
01:03:31,990 --> 01:03:32,940
Sí.
852
01:03:32,940 --> 01:03:35,330
¿Te refieres a un
muñeco de nieve?
853
01:03:35,460 --> 01:03:36,490
Bueno, ¿y si graniza?
854
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Sí.
855
01:03:38,020 --> 01:03:39,270
Y sí...
856
01:03:39,750 --> 01:03:41,820
¿Qué más cae del cielo?
857
01:03:49,440 --> 01:03:51,340
Mamá, ¿quieres algo de beber?
858
01:03:52,760 --> 01:03:53,800
Reyyan...
859
01:03:55,280 --> 01:03:57,930
Estoy aquí para...
860
01:03:58,380 --> 01:04:00,580
Sra. Zehra, ¿estás bien?
861
01:04:01,380 --> 01:04:02,710
No estoy bien.
862
01:04:03,260 --> 01:04:05,520
Ya no me siento bien.
863
01:04:05,980 --> 01:04:07,340
Mamá, ¿qué está pasando?
864
01:04:07,780 --> 01:04:10,130
No asustes a la gente.
¿Pasó algo malo?
865
01:04:10,320 --> 01:04:11,850
- ¿Con papá o con alguien más?
- No no.
866
01:04:11,860 --> 01:04:13,480
Hija, tu papá está bien.
867
01:04:14,610 --> 01:04:16,580
Al menos su salud está bien.
868
01:04:16,900 --> 01:04:18,310
¿Qué significa eso?
869
01:04:21,910 --> 01:04:22,960
Reyyan...
870
01:04:24,380 --> 01:04:26,130
...hija yo...
871
01:04:30,040 --> 01:04:31,900
Si quieres,
las dejaré solas para hablar.
872
01:04:31,910 --> 01:04:32,920
No Miran.
873
01:04:33,420 --> 01:04:34,630
Te quedas.
874
01:04:38,760 --> 01:04:39,780
No te vayas.
875
01:04:43,490 --> 01:04:45,130
Mamá, no asustes a la gente.
876
01:04:51,890 --> 01:04:54,640
Quería que tu padre mintiera.
877
01:04:57,360 --> 01:05:00,950
Le hice decir que Miran lo empujó.
878
01:05:01,500 --> 01:05:03,880
Le hice decir que Miran lo empujó.
879
01:05:10,740 --> 01:05:12,330
¿Por qué, Zehra?
880
01:05:13,250 --> 01:05:15,600
¿Por qué estás
admitiendo esto ahora?
881
01:05:16,900 --> 01:05:18,050
«Es un huérfano.
882
01:05:18,880 --> 01:05:21,760
El no tiene padres.
No me hagas hacer esto, Zehra », dijo.
883
01:05:21,770 --> 01:05:23,840
Él insistió mucho, pero yo...
884
01:05:25,190 --> 01:05:29,260
Amenacé con llevar a Gül
e irme si no lo hacía.
885
01:05:32,770 --> 01:05:36,250
Tenía mucho miedo de que
algo le pasara a mi hija.
886
01:05:37,800 --> 01:05:40,040
Hice esto para proteger a mi hija.
887
01:05:40,250 --> 01:05:46,160
Pensé que Azize Aslanbey podría hacer
otro atentado contra la vida de mi hija.
888
01:05:46,870 --> 01:05:51,990
Estaba tan asustada que no tuve otro pensamiento
que mantenerla alejada de esta mansión.
889
01:05:52,540 --> 01:05:55,940
Porque Azize Aslanbey...
890
01:05:57,590 --> 01:06:01,860
Vi a Azize Aslanbey en el hospital. Estaba
de pie junto a la cama del señor Hazar.
891
01:06:02,880 --> 01:06:10,560
Ella le dijo: «¡No dejarás este mundo hasta que experimentes
el dolor de perder un hijo, como una vez experimenté»!
892
01:06:11,020 --> 01:06:13,520
Lo escuché con mis propios oídos.
893
01:06:13,620 --> 01:06:15,620
La vi con mis propios ojos.
894
01:06:17,750 --> 01:06:20,380
¡Ella mataría a mi hija!
895
01:06:21,440 --> 01:06:23,670
¡Ella mataría a mi hija!
896
01:06:26,120 --> 01:06:28,600
No tenía otra opción.
897
01:06:28,760 --> 01:06:30,250
¿Estaba mi abuela allí?
898
01:06:30,320 --> 01:06:31,740
¿Ella estaba en el hospital?
899
01:06:31,920 --> 01:06:33,480
Ella estaba ahí.
900
01:06:34,180 --> 01:06:36,460
La vi junto a la cama del señor Hazar.
901
01:06:40,280 --> 01:06:47,660
El Sr. Hazar intentó muchas veces decirles a
usted y a Reyyan la verdad, pero lo detuve.
902
01:06:51,140 --> 01:06:52,980
¿Cómo podría permitirlo tu conciencia, mamá?
903
01:06:53,860 --> 01:06:56,360
¿Cómo le permitiste a tu conciencia, mamá?
904
01:06:56,600 --> 01:07:00,870
Aunque Miran consideraba a papá un
enemigo, ¡quería ser tu hijo!
905
01:07:01,170 --> 01:07:04,660
Él dijo: «¡Incluso si no me
quieres, déjame ser tu hijo!».
906
01:07:04,980 --> 01:07:08,960
¿No me trajo a ti cada vez que
todo ardía a nuestro alrededor?
907
01:07:09,770 --> 01:07:12,380
¿Cómo podría el corazón
de madre aceptar esto?
908
01:07:12,390 --> 01:07:14,340
¿Cómo podría tu alma no doler?
909
01:07:14,400 --> 01:07:15,640
Reyyan...
910
01:07:15,920 --> 01:07:17,530
Estaba asustada, hija.
911
01:07:17,540 --> 01:07:19,240
Estaba muy asustada.
912
01:07:19,250 --> 01:07:21,730
Tenía miedo de perderte.
913
01:07:21,740 --> 01:07:23,570
¡Ahora definitivamente me has perdido!
914
01:07:24,020 --> 01:07:29,220
¡Debido a tu miedo,
casi pierdo a los dos hombres de mi vida!
915
01:07:29,580 --> 01:07:31,150
¡Pusiste todo al revés!
916
01:07:31,160 --> 01:07:35,290
¡Pusiste todo al revés!
¡Pusiste otro dolor en mi corazón!
917
01:07:37,050 --> 01:07:38,940
Reyyan, hija...
918
01:07:39,180 --> 01:07:42,180
No me digas que pasará.
¡No te disculpes!
919
01:07:42,580 --> 01:07:44,250
Esta vez no pasará.
920
01:07:44,260 --> 01:07:46,970
¡Esta vez mi dolor no disminuirá!
921
01:07:49,110 --> 01:07:50,970
¿Cómo puedo olvidar esto?
922
01:07:51,160 --> 01:07:53,730
¿Cómo puedo perdonar esto, mamá?
923
01:07:54,580 --> 01:07:57,080
De ahora en adelante,
¡no intentes cambiar mi destino!
924
01:07:57,090 --> 01:07:59,650
¡Estoy contenta con lo que sea mi destino!
925
01:08:00,020 --> 01:08:02,120
¡Incluso si la muerte me espera al final!
926
01:08:07,180 --> 01:08:10,430
Miran, lo siento mucho...
927
01:08:10,440 --> 01:08:11,650
Sra. Zehra.
928
01:08:12,650 --> 01:08:14,550
No espero que te disculpes.
929
01:08:24,710 --> 01:08:25,880
¡Abuela!
930
01:08:25,890 --> 01:08:28,230
¿No me tienes ningún respeto?
931
01:08:28,240 --> 01:08:30,490
¿O has olvidado tus modales?
932
01:08:30,600 --> 01:08:33,840
¡Qué asaltas aquí como si estuvieras
atacando! ¿No puedes llamar a la puerta?
933
01:08:34,550 --> 01:08:41,040
¿Viniste a ver a Hazar Şadoğlu
cuando estaba en cuidados intensivos?
934
01:08:43,850 --> 01:08:45,090
Yo lo hice.
935
01:08:46,620 --> 01:08:49,970
Bueno,
¿amenazaste la vida de su hija?
936
01:08:53,250 --> 01:08:54,410
Yo lo hice.
937
01:08:58,440 --> 01:08:59,880
¿Por qué?
938
01:09:00,280 --> 01:09:02,640
Porque quiero que sepan...
939
01:09:03,130 --> 01:09:06,820
...si tienen hijos, entonces tengo
nietos que me confían mis hijos.
940
01:09:07,170 --> 01:09:09,260
¡Lo hice para protegerte!
941
01:09:09,740 --> 01:09:10,810
Abuela...
942
01:09:13,010 --> 01:09:14,120
...dime la verdad.
943
01:09:14,130 --> 01:09:15,600
¡Estoy diciendo la verdad!
944
01:09:15,700 --> 01:09:17,520
De lo contrario,
¿dejaría entrar a Zehra aquí?
945
01:09:17,600 --> 01:09:19,740
¿Te enviaría a ellos?
946
01:09:20,130 --> 01:09:22,950
Al igual que mintieron por su hija...
947
01:09:23,010 --> 01:09:25,290
...amenacé por ti.
948
01:09:26,140 --> 01:09:29,760
¿Soy culpable de tratar
de protegerte nuevamente?
949
01:09:34,630 --> 01:09:37,210
Bien, ¿hay otras
amenazas que no conozco?
950
01:09:37,250 --> 01:09:38,640
Tal vez lo hay.
951
01:09:39,020 --> 01:09:40,460
Tal vez no.
952
01:09:41,190 --> 01:09:44,500
Zehra no es la única persona que está
tratando de proteger a su familia.
953
01:09:56,310 --> 01:09:59,280
Tú con tu pequeño cerebro...
954
01:09:59,640 --> 01:10:04,450
...quiere entregar Azize Aslanbey, ¿eh?
955
01:10:08,440 --> 01:10:10,700
¡Mi mente no quiere aceptar esto, Gönül!
956
01:10:10,710 --> 01:10:12,410
¿Qué estás tratando de hacer?
957
01:10:12,420 --> 01:10:16,600
Me doy la vuelta una vez y tú eres el enemigo de
Reyyan. ¡Me doy la vuelta otra vez y casi la abrazas!
(Gönül bipolar)
958
01:10:16,610 --> 01:10:17,840
¿Qué estás haciendo?
959
01:10:19,130 --> 01:10:20,760
Estoy jugando un juego, mamá.
960
01:10:20,770 --> 01:10:21,670
¿Qué juego?
961
01:10:21,670 --> 01:10:23,960
Reyyan ha vuelto a esta casa para siempre.
962
01:10:23,970 --> 01:10:25,990
O más bien, ella cree que la
devuelven aquí para siempre.
963
01:10:26,000 --> 01:10:27,880
Pero ella entenderá
que ese no es el caso.
964
01:10:27,890 --> 01:10:29,920
Ella lo entenderá, pero yo no entiendo.
965
01:10:29,930 --> 01:10:31,830
¿Puedes decirme claramente?
966
01:10:31,840 --> 01:10:34,540
Viste un poco antes lo que empecé a hacer.
967
01:10:37,000 --> 01:10:39,170
Hasta ahora te vi...
968
01:10:39,180 --> 01:10:41,200
...de ahora en adelante tu me miras.
969
01:10:41,330 --> 01:10:43,590
Estoy segura de que lo disfrutarás mucho.
970
01:10:49,170 --> 01:10:52,320
¿Estás parado aquí incluso
cuando cae un rayo?
971
01:10:52,460 --> 01:10:55,270
¿Eres tan valiente como Miran?
972
01:10:57,600 --> 01:10:59,210
Bueno, ¿cuándo caen los dulces?
973
01:10:59,220 --> 01:11:00,770
Pero los dulces no caen del cielo.
974
01:11:00,810 --> 01:11:06,980
En realidad si caen. Cuando ayuno por Ramadán,
el abuelo llueve dulces en el patio.
975
01:11:10,050 --> 01:11:11,510
Estoy un poco aburrida.
976
01:11:11,520 --> 01:11:12,940
Esperaré adentro.
977
01:11:12,950 --> 01:11:16,490
Estoy cansada de hablar con
ustedes, hermanos.
978
01:11:31,740 --> 01:11:33,020
¿Señorita Gül?
979
01:11:40,230 --> 01:11:42,250
¿Qué estás haciendo aquí?
980
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
Vine con mamá.
981
01:11:45,370 --> 01:11:47,190
Estaba esperando afuera en la puerta.
982
01:11:47,200 --> 01:11:49,130
Me aburrí y entré.
983
01:11:49,140 --> 01:11:50,490
¿Dónde está mi mamá?
984
01:11:51,610 --> 01:11:54,570
Tu mamá arriba está
hablando con tu hermana.
985
01:11:54,980 --> 01:11:57,810
¿Quieres venir conmigo
a la cocina y ayudarme?
986
01:11:57,990 --> 01:11:58,990
Yo puedo.
987
01:11:59,140 --> 01:12:00,860
¿Comeremos algo?
988
01:12:00,870 --> 01:12:03,170
¿Es posible sin comida?
Ven conmigo.
989
01:12:06,050 --> 01:12:07,610
Vamos.
990
01:12:46,360 --> 01:12:47,640
Tu eres mi madre.
991
01:12:48,490 --> 01:12:51,600
Somos como uña y piel: No podemos separarnos.
992
01:12:53,730 --> 01:12:55,820
Pero abriste una herida
en mi corazón, mamá.
993
01:12:55,830 --> 01:12:58,120
Arreglaré todo, hija.
994
01:13:01,090 --> 01:13:03,250
Para ti y Miran...
995
01:13:04,050 --> 01:13:06,170
...y por tu padre lo haré.
996
01:13:08,600 --> 01:13:12,120
Ahora no, pero quizás algún
día me perdones, ¿verdad?
997
01:13:15,600 --> 01:13:17,940
Ven a visitar a tu padre a
veces, ¿de acuerdo?
998
01:13:18,280 --> 01:13:20,230
Se está destruyendo a sí mismo.
999
01:13:21,120 --> 01:13:22,700
No lo dejes con esta carga.
1000
01:13:50,070 --> 01:13:50,840
Reyyan...
1001
01:13:50,840 --> 01:13:52,080
¡Hermana!
1002
01:13:53,660 --> 01:13:54,660
¿Gül?
1003
01:13:54,920 --> 01:13:57,190
¡Sorpresa! ¿Estás feliz?
(Yo tambıen iría directo a abrazar a Miran)
1004
01:14:02,180 --> 01:14:04,610
Nos estamos viendo
mucho, ¿no es así Miran?
1005
01:14:04,620 --> 01:14:07,420
¿Qué puedo hacer? No puedo vivir sin verte.
(Todas somos Gül)
1006
01:14:08,550 --> 01:14:10,220
¿Viniste con mamá?
1007
01:14:10,230 --> 01:14:11,980
Pero ella no dijo nada.
1008
01:14:12,460 --> 01:14:14,340
- La conseguiré...
- ¡Espera hermana!
1009
01:14:15,750 --> 01:14:18,480
Vine con mi madre,
pero ella no me vio.
1010
01:14:18,490 --> 01:14:20,860
La seguí cuando ella
salió de la casa.
1011
01:14:21,000 --> 01:14:23,460
Miré a mi alrededor y
ahora vine a ver a Miran.
1012
01:14:23,890 --> 01:14:25,890
Gül, ¿cómo pudiste hacer eso?
1013
01:14:25,900 --> 01:14:28,210
No he hecho nada malo, hermana.
1014
01:14:28,220 --> 01:14:30,330
Solo quería verte.
1015
01:14:30,410 --> 01:14:33,170
Si se lo dijera a mamá,
no me habría traído, hermana.
1016
01:14:33,180 --> 01:14:35,540
Por favor, sentémonos un poco.
1017
01:14:38,020 --> 01:14:39,680
Solo un poco.
1018
01:14:41,060 --> 01:14:45,400
No quieres verme en absoluto,
pero realmente te extraño.
1019
01:14:47,910 --> 01:14:49,240
¡No puedes, Gül!
1020
01:14:50,250 --> 01:14:51,530
Déjala quedarse.
Déjala quedarse.
1021
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
Usted llama y se lo hace
saber a la Sra. Zehra.
1022
01:14:56,550 --> 01:14:57,850
Pero pequeña dama...
1023
01:14:58,090 --> 01:15:01,250
...no volverás a hacer esto sin el
conocimiento de tu madre. ¿Bien?
1024
01:15:01,260 --> 01:15:02,990
¿Y si te hubiera pasado algo?
1025
01:15:03,000 --> 01:15:04,460
Reyyan, cálmate.
1026
01:15:05,020 --> 01:15:06,040
Ella es una niña.
1027
01:15:08,890 --> 01:15:11,940
Doy mi palabra, hermana.
No lo haré más.
1028
01:15:14,980 --> 01:15:16,240
La llamaré entonces.
1029
01:15:16,250 --> 01:15:17,780
¡Hurra!
1030
01:15:21,440 --> 01:15:22,560
Madre...
1031
01:15:23,320 --> 01:15:24,570
...Gül está aquí.
1032
01:15:25,410 --> 01:15:27,400
No no. No te asustes.
1033
01:15:28,060 --> 01:15:30,310
No, no necesitas volver.
Las cosas están bien.
1034
01:15:30,780 --> 01:15:33,050
Se quedará un poco y
la traeremos de vuelta.
1035
01:15:35,660 --> 01:15:39,410
Ahora que tenemos permiso,
divirtámonos un poco.
1036
01:15:40,580 --> 01:15:42,230
¿Qué debemos hacer entonces?
1037
01:15:42,260 --> 01:15:43,760
¡Vamos al parque de atracciones!
1038
01:15:43,770 --> 01:15:45,420
¡Vamos a volar una cometa!
1039
01:15:45,430 --> 01:15:46,690
¡Hagamos un pastel!
1040
01:15:46,700 --> 01:15:48,240
¡Vamos a jugar a las escondidas!
1041
01:15:48,250 --> 01:15:50,310
¡Divirtámonos mucho!
1042
01:15:50,320 --> 01:15:52,530
Guau. ¿Qué está
haciendo, señorita Gül?
1043
01:15:52,540 --> 01:15:54,070
No somos tan fuertes como tú.
1044
01:15:54,080 --> 01:15:57,420
No podemos hacer todo eso.
Elija una cosa y lo haremos.
1045
01:16:00,580 --> 01:16:01,920
¡Al escondite!
1046
01:16:01,930 --> 01:16:03,700
Gül, ten cuidado, hermana.
1047
01:16:04,640 --> 01:16:07,650
Vimos lo fuerte que
eres, ¿no es así, Miran?
1048
01:16:09,030 --> 01:16:11,100
Obtuve la fuerza de tu fuerza.
1049
01:16:15,410 --> 01:16:16,650
¡Uno!
1050
01:16:17,260 --> 01:16:18,600
¡Dos!
1051
01:16:20,080 --> 01:16:21,690
¡Tres!
1052
01:16:21,770 --> 01:16:23,730
Ni siquiera sé
dónde esconderme.
1053
01:16:23,740 --> 01:16:25,280
¡Cuatro!
1054
01:16:28,200 --> 01:16:29,890
¡Quince!
1055
01:16:30,100 --> 01:16:32,910
¡No mucho más!
¡Mira, me estoy acercando a los veinte!
1056
01:16:32,920 --> 01:16:34,480
¡Dieciséis!
1057
01:16:34,710 --> 01:16:36,620
¡Diecisiete!
1058
01:16:37,050 --> 01:16:38,850
¡Dieciocho!
1059
01:16:39,480 --> 01:16:41,130
¡Diecinueve!
1060
01:16:41,140 --> 01:16:45,020
¡Veinte! ¡Terminado! ¡Voy!
1061
01:16:45,040 --> 01:16:49,230
(Reyyan solo quiere que Miran la pille, jajaja)
1062
01:16:49,810 --> 01:16:52,440
¿Dónde me puedo esconder?
1063
01:17:10,720 --> 01:17:12,550
¿Y quién es esta mujer?
1064
01:17:14,610 --> 01:17:16,450
¿La mujer de ojos negros?
1065
01:17:18,320 --> 01:17:19,750
La foto es vieja.
1066
01:17:20,660 --> 01:17:22,010
Y ella es vieja.
1067
01:17:24,140 --> 01:17:24,840
No.
1068
01:17:24,840 --> 01:17:27,230
Tengo miedo de la mujer de ojos negros.
1069
01:17:27,240 --> 01:17:30,100
Pero esta mujer no me asustó en absoluto.
1070
01:17:30,970 --> 01:17:32,910
Desearía que estuvieras aquí.
1071
01:17:32,920 --> 01:17:34,610
Tú y yo jugaríamos.
1072
01:17:35,570 --> 01:17:39,310
Miran, veo todos tus esfuerzos,
pero no estás obligado.
1073
01:17:40,720 --> 01:17:48,470
Lo que experimentaste, lo que escuchaste,
lo que hice y lo que dijo mi madre...
1074
01:17:49,060 --> 01:17:51,010
...si quieres, me llevaré a Gül.
1075
01:17:52,290 --> 01:17:54,040
No. No te la lleves.
1076
01:17:55,800 --> 01:17:58,520
Porque cuando ella se va,
es cuando hago un esfuerzo.
1077
01:18:00,220 --> 01:18:04,000
Cuando la veo, es como si todos
mis problemas se hubieran ido.
1078
01:18:04,270 --> 01:18:07,910
Como si nada hubiera
pasado en mi vida.
1079
01:18:09,550 --> 01:18:12,080
Ser infantil con un niño es algo así, supongo.
1080
01:18:12,090 --> 01:18:16,830
Aunque no es por mucho
tiempo, te hace olvidar todo.
1081
01:18:19,130 --> 01:18:25,010
No lo creerás, pero estaba pensando en
dónde me escondería cuando llegue mi turno.
1082
01:18:36,340 --> 01:18:38,370
No es solo para mi.
1083
01:18:40,340 --> 01:18:43,080
Ella es una niña. Una niña.
1084
01:18:44,680 --> 01:18:46,420
Si ella es feliz,
déjala estar aquí.
1085
01:18:46,430 --> 01:18:48,730
Déjala estar donde sea feliz.
1086
01:18:50,260 --> 01:18:52,310
Déjala tener solo
momentos felices.
1087
01:18:57,570 --> 01:19:06,100
Ella crecerá. También la molestarán.
Ella aprenderá esto.
1088
01:19:06,970 --> 01:19:12,110
Por lo menos,
déjala tener momentos felices ahora.
1089
01:19:13,150 --> 01:19:16,240
Entonces, un día, como yo...
1090
01:19:19,830 --> 01:19:22,920
No será tan difícil para ella
recordar momentos felices.
1091
01:19:27,020 --> 01:19:32,690
Mientras esté vivo, no permitiré que un
niño viva la misma infancia que tuve.
1092
01:19:34,190 --> 01:19:34,690
¿Miran?
1093
01:19:34,690 --> 01:19:36,110
No te enojes con tu madre, Reyyan.
1094
01:19:36,290 --> 01:19:37,190
Por favor.
1095
01:19:37,190 --> 01:19:38,590
Mira, no estoy enojado.
1096
01:19:40,720 --> 01:19:42,950
No te ofendas por ella por un solo error.
1097
01:19:44,510 --> 01:19:46,690
No canceles todo su trabajo de una vez.
1098
01:19:50,800 --> 01:19:58,470
Cuando te sientas ofendida, piensa que
ella está cerca. Que ella está viva.
1099
01:20:01,870 --> 01:20:05,890
Aprecie lo que haga mientras esté viva.
1100
01:20:08,470 --> 01:20:10,710
Vamos, encontremos a Gül.
1101
01:20:11,860 --> 01:20:13,400
¡Voy!
1102
01:20:13,630 --> 01:20:17,030
¿Gül? ¿Gül? ¿Estás aquí, hermana?
1103
01:20:22,330 --> 01:20:25,130
Todos ríen y divierten.
1104
01:20:26,220 --> 01:20:33,480
Me ocuparé de los asuntos que se interpongan
en mi camino. Enviaré a Elif y Gönül lejos.
1105
01:20:34,530 --> 01:20:38,210
Luego retomaremos donde lo dejamos.
1106
01:20:40,280 --> 01:20:44,000
Dios no ama a la persona ociosa, Azize.
1107
01:20:49,540 --> 01:20:51,200
No.
1108
01:20:51,200 --> 01:20:52,960
Miré por todas partes.
1109
01:20:52,970 --> 01:20:54,700
¿A dónde fue esta niña?
1110
01:20:55,050 --> 01:20:57,380
Me pregunto si ella salió sola.
1111
01:20:59,220 --> 01:21:01,200
¿Hay un lugar que no buscamos?
1112
01:21:07,140 --> 01:21:08,340
Ahí está.
1113
01:21:25,090 --> 01:21:28,720
Dios mío,
¿dónde desapareció esta chica?
1114
01:21:32,140 --> 01:21:34,070
Mira quien está aquí.
1115
01:21:35,720 --> 01:21:37,570
La encontré Sra. Gül, ¡vamos!
1116
01:21:39,720 --> 01:21:40,780
Esto no cuenta...
1117
01:21:40,790 --> 01:21:42,500
...no me estaba escondiendo...
1118
01:21:42,510 --> 01:21:43,710
...estaba mirando fotos.
1119
01:21:43,720 --> 01:21:46,720
Hermana, no puedes entrar a
esta habitación sin permiso.
1120
01:21:46,790 --> 01:21:49,000
Muy bien Reyyan,
¿cómo podría saber esta niña?
1121
01:21:49,010 --> 01:21:50,860
¿A quién debo preguntar?
1122
01:21:50,870 --> 01:21:52,530
No hay nadie aquí.
1123
01:21:52,540 --> 01:21:54,350
¿Por qué no debería venir aquí?
1124
01:21:54,360 --> 01:21:57,300
¿Es la habitación de una serpiente malvada?
(Siiii, la peor)
1125
01:21:59,080 --> 01:22:00,110
¡Miran!
1126
01:22:03,070 --> 01:22:06,180
Vamos, tenemos que irnos,
dijo mamá solo por un rato.
1127
01:22:06,190 --> 01:22:07,200
¿Bueno?
1128
01:22:51,690 --> 01:22:53,990
Reyyan, bienvenida.
1129
01:22:54,000 --> 01:22:55,460
Gracias Melike.
1130
01:22:55,470 --> 01:22:58,350
Gracias por todo, Miran.
1131
01:23:00,350 --> 01:23:02,110
Te lo agradezco.
1132
01:23:03,220 --> 01:23:05,070
No te olvides de mí, ven a veces.
1133
01:23:05,080 --> 01:23:05,850
Bueno.
1134
01:23:06,030 --> 01:23:07,030
Ve.
1135
01:23:10,680 --> 01:23:13,550
- Reyyan, ¿sucedió algo?
- Trabajo fácil.
1136
01:23:14,140 --> 01:23:15,940
No. Hablaremos más tarde.
1137
01:23:15,950 --> 01:23:16,980
Bien.
1138
01:23:18,110 --> 01:23:20,600
¿Qué está pasando?
¿Qué es toda esta preparación?
1139
01:23:20,610 --> 01:23:22,990
Vienen por la mano de Yaren en matrimonio.
1140
01:23:42,710 --> 01:23:43,990
¿Por qué lo hiciste?
1141
01:23:44,650 --> 01:23:45,830
¿Qué hice?
1142
01:23:45,840 --> 01:23:50,050
Falsificaste mi firma y firmaste
los papeles de divorcio, Yaren.
1143
01:23:51,310 --> 01:23:52,410
¿Yo lo hice?
1144
01:23:52,420 --> 01:23:53,760
¿Usted no lo hizo?
1145
01:23:53,850 --> 01:23:55,350
No...
1146
01:23:57,180 --> 01:23:58,270
¡Lo hice!
1147
01:23:58,280 --> 01:23:59,840
¡Espera, te caerás!
1148
01:23:59,850 --> 01:24:01,940
Y con mucho gusto.
1149
01:24:05,710 --> 01:24:08,230
Y como veo, no funcionó, pero...
1150
01:24:11,040 --> 01:24:12,110
Que así sea.
1151
01:24:12,780 --> 01:24:16,400
¡Esto no es nada más que lo
que haré de ahora en adelante!
1152
01:24:18,450 --> 01:24:21,770
Nunca te dejaré ser feliz con Miran.
1153
01:24:21,780 --> 01:24:26,880
Responderás por todo lo
que me robaste, Reyyan.
1154
01:24:26,890 --> 01:24:28,360
¿Qué te robé?
1155
01:24:28,370 --> 01:24:29,450
¡Entra en razón!
1156
01:24:29,460 --> 01:24:30,800
¡Reúne tus pensamientos!
1157
01:24:30,810 --> 01:24:31,930
¿Qué está pasando aquí?
1158
01:24:31,940 --> 01:24:32,900
¡Tú robaste!
1159
01:24:32,900 --> 01:24:35,820
Robaste a mi abuelo,
mi familia, mi paz y todo.
1160
01:24:35,830 --> 01:24:36,990
¡Suficiente!
1161
01:24:37,220 --> 01:24:42,670
Estoy cansada de tus juegos, tus mentiras, tus trampas y
tu negativa a asumir la responsabilidad de tus errores.
1162
01:24:42,680 --> 01:24:43,770
¡Suficiente!
1163
01:24:44,970 --> 01:24:48,060
De ahora en adelante,
no te atrevas a interferir en mi vida.
1164
01:24:48,070 --> 01:24:49,210
¡¿Lo entiendes?!
1165
01:24:49,220 --> 01:24:49,940
De lo contrario...
1166
01:24:49,940 --> 01:24:52,470
De lo contrario, ¿qué?
¿Qué vas a hacer, Reyyan?
1167
01:24:52,480 --> 01:24:54,160
¿Vas a llorar?
1168
01:24:54,610 --> 01:24:56,030
¿Te enfadarás mucho?
1169
01:24:56,040 --> 01:24:59,780
¿O me arrojarás a la
plaza, como una vez lo fuiste tú?
1170
01:24:59,790 --> 01:25:00,600
¡Espere!
(esoooo)
1171
01:25:00,600 --> 01:25:01,540
¡Reyyan!
1172
01:25:01,540 --> 01:25:02,330
¡Hija!
1173
01:25:02,330 --> 01:25:04,140
¿Qué estás haciendo?
1174
01:25:04,150 --> 01:25:05,100
¿Qué está pasando?
1175
01:25:05,100 --> 01:25:07,150
¿Ahora dime qué está pasando?
1176
01:25:07,260 --> 01:25:10,890
Ella falsificó mi firma y
firmó los papeles de divorcio.
1177
01:25:12,100 --> 01:25:13,610
¿Hiciste eso, hija?
1178
01:25:13,620 --> 01:25:16,230
Yaren, ¿cómo puedes odiar así?
1179
01:25:16,720 --> 01:25:19,400
Eventualmente me harás el
asesino de mi propia hija.
1180
01:25:21,060 --> 01:25:22,060
Vámonos.
1181
01:25:22,740 --> 01:25:23,740
Vámonos.
1182
01:25:24,470 --> 01:25:27,490
¡No saldrás de tu habitación hasta que te pongas
tu vestido de novia y salgas de esta casa!
1183
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
¡Vámonos!
1184
01:25:30,440 --> 01:25:36,630
Hija, ¿no te estremeciste
cuando le hiciste esto a Reyyan?
1185
01:25:36,820 --> 01:25:38,050
Se estremeció.
1186
01:25:39,860 --> 01:25:42,250
Pero no por vergüenza, tío.
1187
01:25:42,260 --> 01:25:45,600
Su hija está siendo castigada
por lo que me hizo, tío.
1188
01:25:45,610 --> 01:25:49,040
Todos pagaran por lo que han hecho.
1189
01:25:50,630 --> 01:25:53,540
Me llamas mala...
1190
01:25:54,090 --> 01:25:57,090
...yo no soy mala, ¡tú lo eres!
1191
01:25:57,100 --> 01:26:00,490
Vengo lo que he perdido.
¿Qué hay de ti?
1192
01:26:02,670 --> 01:26:04,190
¡Tu abuelo!
1193
01:26:04,740 --> 01:26:07,880
¿No trataste de darle a un hombre
de la misma edad que su padre?
1194
01:26:07,890 --> 01:26:10,080
¿No diste la orden de matarla?
1195
01:26:14,900 --> 01:26:16,150
Mamá, ¿y tú?
1196
01:26:16,590 --> 01:26:20,530
¿No estabas en silencio
sabiendo lo que le pasaría?
1197
01:26:20,650 --> 01:26:25,500
¿No hiciste que Reyyan fuera a
Miran para que tu hijo viviera?
1198
01:26:28,770 --> 01:26:30,110
¿Qué hay de ti hermano?
1199
01:26:30,840 --> 01:26:34,920
¿No trataste de secuestrar a Reyyan por
la fuerza, sabiendo que ella no te quería?
1200
01:26:40,030 --> 01:26:42,200
¿No le dijiste que
muriera, papá?
1201
01:26:48,470 --> 01:26:50,340
De acuerdo, tío, ¿y tú?
1202
01:26:51,330 --> 01:26:59,090
¿No trataste de secuestrar a tu hija cuando el abuelo
ordenó que mataran a Reyyan, en lugar de oponerse a él?
1203
01:27:04,900 --> 01:27:07,740
Bien, hice esto porque soy mala.
1204
01:27:08,560 --> 01:27:10,610
¿Pero por qué lo hiciste?
1205
01:27:11,210 --> 01:27:12,790
¿Por tu bondad?
1206
01:27:17,850 --> 01:27:21,900
Ahora quieres casarme para
liberarme de tus pecados, ¿verdad?
1207
01:27:26,050 --> 01:27:27,530
¡Libérense!
1208
01:27:27,750 --> 01:27:29,080
¡Libérense!
1209
01:27:29,090 --> 01:27:33,380
¡Deshazte de todo lo
malo a través de mí!
1210
01:27:34,560 --> 01:27:36,230
Pero yo no soy como tú.
1211
01:27:36,240 --> 01:27:37,670
¡Soy como soy!
1212
01:27:42,560 --> 01:27:44,520
¡Y subiré a mi habitación sola!
1213
01:27:44,830 --> 01:27:46,140
¡Con tu permiso!
1214
01:27:55,780 --> 01:27:58,990
Reyyan, vámonos.
1215
01:28:18,650 --> 01:28:20,970
Hija, sé mi culpa...
1216
01:28:20,980 --> 01:28:22,150
Un día...
1217
01:28:24,420 --> 01:28:30,520
Si algún día tengo un hijo,
lo amaré como tú me amas.
1218
01:28:33,270 --> 01:28:34,360
No.
1219
01:28:35,740 --> 01:28:38,550
Lo amarás más que a mí.
1220
01:28:38,840 --> 01:28:41,990
No cometerás los mismos errores que yo.
1221
01:28:47,420 --> 01:28:48,890
Me disculpo.
1222
01:28:54,270 --> 01:28:55,460
¿Hija?
1223
01:28:55,990 --> 01:29:00,910
Papá, no esperes nada más de mí, ahora.
1224
01:29:49,450 --> 01:29:50,450
¿Reyyan?
1225
01:29:52,180 --> 01:29:54,950
No quiero irme a casa.
Daré un pequeño paseo.
1226
01:29:56,080 --> 01:29:57,440
Vamos a caminar.
1227
01:30:18,430 --> 01:30:19,730
¿Qué pasó?
1228
01:30:20,960 --> 01:30:23,210
Miras lejos de mis ojos.
1229
01:30:23,220 --> 01:30:24,460
No tomas mi mano.
1230
01:30:26,500 --> 01:30:28,070
No nos hagas esto, Miran.
1231
01:30:28,080 --> 01:30:30,500
Déjame arreglar mi error.
1232
01:30:30,510 --> 01:30:31,940
No me evites.
1233
01:30:32,690 --> 01:30:33,940
No te estoy evitando.
1234
01:30:35,470 --> 01:30:38,530
Me estás evitando. Estas lejos.
1235
01:30:38,540 --> 01:30:40,380
¿Qué cambió nuestro amor?
1236
01:30:42,500 --> 01:30:45,510
¿Qué te hizo mi familia?
1237
01:30:49,650 --> 01:30:52,890
Reyyan, ¿no lo ves?
1238
01:30:53,920 --> 01:30:59,090
Ambos somos atormentados por juegos
y mentiras de nuestras familias.
1239
01:31:00,140 --> 01:31:01,370
Nuestras...
1240
01:31:02,150 --> 01:31:07,310
Nuestras heridas del pasado aún no
se han cerrado, y aparecen nuevas.
1241
01:31:07,320 --> 01:31:08,560
Bien.
1242
01:31:08,570 --> 01:31:10,200
Cerraremos las heridas juntos.
1243
01:31:10,210 --> 01:31:12,360
Escribamos el futuro juntos.
1244
01:31:12,510 --> 01:31:14,660
Escribiremos sin olvidar el pasado.
1245
01:31:14,670 --> 01:31:16,460
Porque todavía hay esperanza.
1246
01:31:17,090 --> 01:31:18,960
Creo esto en mi corazón, Miran.
1247
01:31:18,970 --> 01:31:20,260
Tú también cree.
1248
01:31:28,900 --> 01:31:30,110
¿Miran?
1249
01:31:38,490 --> 01:31:44,290
Todos sobreviviremos a esto, sin
olvidar nada. Encontraremos una salida.
1250
01:32:06,380 --> 01:32:08,530
El té hervirá pronto.
1251
01:32:09,430 --> 01:32:11,510
¿Le gusta la mermelada?
1252
01:32:12,210 --> 01:32:14,360
¿O le gusta la miel?
1253
01:32:17,820 --> 01:32:19,810
El que hice el año pasado...
1254
01:32:19,820 --> 01:32:22,000
Y pondré mermelada de fresa.
1255
01:32:22,150 --> 01:32:24,160
Y pondré otro.
1256
01:32:24,350 --> 01:32:27,430
Deje que mi bebé coma, que coma.
1257
01:32:38,570 --> 01:32:43,140
Hija mía, me pregunto cómo fue a tu edad.
1258
01:32:44,030 --> 01:32:46,540
¿Qué bebió, qué comió?
1259
01:32:50,560 --> 01:32:53,160
¿Leyó tanto como tú?
1260
01:32:56,140 --> 01:33:00,880
De todos modos,
me contará todo cuando llegue.
1261
01:33:21,050 --> 01:33:22,570
Gracias a Dios…
1262
01:33:27,570 --> 01:33:29,820
¿Él viene, Dilşah?
1263
01:33:32,370 --> 01:33:34,240
¿Me perdonará?
1264
01:33:35,020 --> 01:33:37,010
Él es tu hijo.
1265
01:33:38,110 --> 01:33:41,010
Él tiene tu corazón.
1266
01:33:43,710 --> 01:33:55,630
He vivido la mitad de mi vida sin
ti y sin el único que dejaste atrás.
1267
01:33:59,420 --> 01:34:09,640
Mi niña, mi corazón no sobrevivirá
perdiéndolo justo cuando lo encuentre.
1268
01:34:14,260 --> 01:34:18,240
Pero él vino y vendrá otra vez.
1269
01:34:26,300 --> 01:34:27,760
Él vendrá.
1270
01:34:35,700 --> 01:34:38,750
Te dejó en la puerta, ¿no?
1271
01:34:38,760 --> 01:34:40,210
¿Qué quieres, Gönül?
1272
01:34:40,540 --> 01:34:43,080
No es lo que quiero,
sino lo que tú quieres.
1273
01:34:43,210 --> 01:34:45,530
Pero está claro que no
pudo obtener lo que quería.
1274
01:34:47,570 --> 01:34:50,360
Estás comenzando a morir en
el corazón de Miran, Reyyan.
1275
01:34:50,580 --> 01:34:56,120
Y no lentamente tampoco. Lo que hiciste
instantáneamente te sacó del corazón de Miran.
1276
01:34:56,700 --> 01:34:59,840
Te diré lo que sucederá
después de esto, Reyyan.
1277
01:35:00,620 --> 01:35:04,000
Te explicará de muchas
maneras diferentes.
1278
01:35:04,510 --> 01:35:07,680
Y Miran reducirá el tiempo en
que puedes hablarle.
1279
01:35:08,240 --> 01:35:13,070
Él no te ofenderá, pero lastimará tu
corazón al aferrarse a él como un extraño.
1280
01:35:13,800 --> 01:35:17,570
Por la noche lo esperarás,
pero él no vendrá.
1281
01:35:18,320 --> 01:35:23,620
Poco a poco, cuando aumente la cantidad
de estas noches, se cansará de estar solo.
1282
01:35:24,030 --> 01:35:28,860
Finalmente, todo terminará y te
darás cuenta de que nada funcionará.
1283
01:35:31,500 --> 01:35:33,440
Lo sabes por ti misma, ¿verdad?
(En tu cara)
1284
01:35:35,010 --> 01:35:37,070
Pero olvidas algo, Gönül.
1285
01:35:38,060 --> 01:35:39,420
No soy tú.
1286
01:35:40,510 --> 01:35:43,970
Porque tú y yo nunca hemos estado en
el mismo lugar en el corazón de Miran.
(En tu cara #2)
1287
01:35:44,180 --> 01:35:45,980
¡Y no soy tú Reyyan!
1288
01:35:46,130 --> 01:35:49,170
¡No me voy después de
la primera tormenta!
1289
01:35:49,380 --> 01:35:51,000
Porque no soy desagradecida.
1290
01:35:51,400 --> 01:35:53,800
Miran y yo tenemos un pasado.
1291
01:35:54,050 --> 01:35:58,710
No importa cuánto me sacudan,
nada puede sacarme de mi lugar. Pero tu...
1292
01:35:58,720 --> 01:35:59,780
Eso es correcto.
1293
01:36:00,370 --> 01:36:02,690
Tú y Miran tienen un pasado.
1294
01:36:02,820 --> 01:36:06,030
Un pasado que no fue más allá de la relación de primos.
(En tu cara #3)
1295
01:36:07,140 --> 01:36:09,460
Sabes, solía simpatizar contigo.
1296
01:36:09,640 --> 01:36:13,290
Pero ahora veo que estaba muy equivocada.
1297
01:36:13,490 --> 01:36:15,730
Miran no es la causa
de tu sufrimiento.
1298
01:36:15,930 --> 01:36:18,570
Te pusiste en el lugar equivocado, Gönül.
1299
01:36:20,130 --> 01:36:23,230
Pensaste que estaban juntos,
pero de hecho, siempre has vivido sola.
1300
01:36:23,660 --> 01:36:28,720
Querías que Miran se uniera a tu
juego, pero él no lo hizo.
1301
01:36:29,950 --> 01:36:34,300
Es por eso que nuestro
futuro no será lo que dices.
1302
01:36:34,410 --> 01:36:38,190
Miran y yo hemos sido
«nosotros» por mucho tiempo.
1303
01:36:40,420 --> 01:36:44,360
Eso significa que tus sueños son mi realidad, Gönül.
(En tu cara #4)
1304
01:37:25,770 --> 01:37:32,650
¡Señor, a mi edad me encuentro en
secreto con gente en las esquinas!
1305
01:37:32,700 --> 01:37:34,920
¡No tienes cama donde
ir, Azize Aslanbey!
1306
01:37:35,100 --> 01:37:39,620
Pero no te preocupes, encontraré una
manera de llevarte a un lugar y enterrarte.
1307
01:37:49,080 --> 01:37:50,890
Bienvenido, Azat.
1308
01:37:51,330 --> 01:37:54,100
Espero no enviarte
con las manos vacías.
1309
01:37:56,480 --> 01:38:00,000
Tu tío mintió, y todo es un desastre.
1310
01:38:00,010 --> 01:38:05,890
Es cierto, todo esto tiene una historia de fondo, pero no
puedo entender quién hizo qué a quién. Ya estoy cansada.
1311
01:38:07,290 --> 01:38:10,380
Sra. Sultán, usted dijo que tenía algo
importante que decir, así que vine.
1312
01:38:10,490 --> 01:38:12,820
¿Me llamaste aquí para
decirme lo que ya sé?
1313
01:38:13,300 --> 01:38:15,260
Te llamé aquí para
llevarte a Elif.
1314
01:38:16,810 --> 01:38:17,440
¡Sra. Sultán!
1315
01:38:17,440 --> 01:38:20,490
¡Detente!
No me cuentes ninguna historia.
1316
01:38:20,500 --> 01:38:23,680
Sé que te conociste y
hablaste en secreto con Elif.
1317
01:38:23,690 --> 01:38:26,720
Sé que no amas a Elif.
1318
01:38:27,460 --> 01:38:32,960
¡Pero también sé que tu matrimonio
enterrará las armas entre dos familias!
1319
01:38:38,420 --> 01:38:41,260
¿Crees que cada matrimonio
está hecho de amor?
1320
01:38:41,400 --> 01:38:44,880
Incluso los países usaron el
matrimonio para terminar la guerra.
1321
01:38:45,010 --> 01:38:46,860
Elif te quiere.
1322
01:38:47,630 --> 01:38:48,320
Sra. Sultán...
1323
01:38:48,320 --> 01:38:51,390
Azize Aslanbey está
enviando a Elif a Londres.
1324
01:38:52,130 --> 01:38:57,760
Ella está sacando la pieza más valiosa de debajo de sus
pies para que, cuando ocurra el caos, no sea aplastada.
1325
01:38:57,880 --> 01:39:00,110
Azize no se detendrá, Azat.
1326
01:39:00,210 --> 01:39:03,730
Ella no se detendrá hasta
que se deshaga de Reyyan.
1327
01:39:04,030 --> 01:39:08,900
Comprende ya, cuando ella se ocupe
de este asunto, nadie estará a salvo.
1328
01:39:08,910 --> 01:39:11,690
Ni tu familia ni mi familia.
1329
01:39:14,970 --> 01:39:16,490
Es tu decisión.
1330
01:39:16,660 --> 01:39:20,840
Si dices, deja que Reyyan muera si
ella va a morir. Tu sabes mejor.
1331
01:39:21,050 --> 01:39:27,100
Tal vez pueda divorciarse de Elif más tarde, pero
incluso si lo desea, no puede revivir a los muertos.
1332
01:39:28,760 --> 01:39:29,980
Piénsalo.
1333
01:39:43,470 --> 01:39:45,770
No sé cómo hacerlo, Reyyan.
1334
01:39:47,490 --> 01:39:49,820
No sé cómo quedarme contigo.
1335
01:39:51,870 --> 01:39:56,910
Si me quedo allí y vuelvo a mirarte a los
ojos, volveré a creer en la esperanza.
1336
01:39:58,130 --> 01:40:01,120
Pero no tengo la fuerza para
revivir lo mismo otra vez.
1337
01:40:03,130 --> 01:40:08,370
Pero tampoco sé cómo respirar sin ti.
1338
01:40:21,980 --> 01:40:23,460
Reyyan...
1339
01:41:06,610 --> 01:41:09,390
Señor, que estas puertas
se abran para algo bueno.
1340
01:41:09,400 --> 01:41:13,570
Que los que vienen a nosotros sean los
que podemos apreciar, si Dios quiere.
1341
01:41:13,580 --> 01:41:18,020
Handan, después de todo lo que sucedió,
el padre no haría esto sin conocerlos bien.
1342
01:41:18,030 --> 01:41:19,880
Son una buena familia de Urfa.
1343
01:41:19,890 --> 01:41:21,590
No lo sé, Cihan...
1344
01:41:21,600 --> 01:41:24,400
No puedo decir que no siento pena por el chico.
1345
01:41:24,560 --> 01:41:28,060
Al final, si casamos a él con Yaren, le haremos daño al tipo.
(Jajaja e visto a ciertos padres y estos)
1346
01:41:29,520 --> 01:41:31,000
Dios no lo quiera.
1347
01:41:31,210 --> 01:41:32,410
No digas eso.
1348
01:41:34,720 --> 01:41:36,980
Es el único hijo de la familia.
1349
01:41:36,990 --> 01:41:39,960
Estudió en Estados Unidos, en
Kepridge, o lo que sea que fuera...
1350
01:41:39,970 --> 01:41:41,830
Propiedad, riqueza, mansión.
1351
01:41:41,840 --> 01:41:43,520
Bien hecho, Hanife.
1352
01:41:43,530 --> 01:41:46,730
¿Cuándo descubriste todo esto?
1353
01:41:47,500 --> 01:41:49,920
La riqueza y la
propiedad no son nada...
1354
01:41:49,930 --> 01:41:51,810
Que el corazón sea
hermoso en una persona.
1355
01:41:51,820 --> 01:41:53,070
Correcto.
1356
01:41:54,760 --> 01:41:55,970
¡Ellos están viniendo!
1357
01:41:57,710 --> 01:41:59,300
¡Ellos están aquí!
¡Ellos están aquí!
1358
01:41:59,310 --> 01:42:01,210
Déjame mirarte...
1359
01:42:01,220 --> 01:42:02,220
¡Hermoso!
1360
01:42:02,220 --> 01:42:02,760
¿Cómo me veo?
1361
01:42:02,760 --> 01:42:03,760
Muy hermosa.
1362
01:42:22,000 --> 01:42:23,220
¡Dios mío!
1363
01:42:27,380 --> 01:42:30,490
¡Dios mío!
Cuántas mujeres salieron del auto.
1364
01:42:30,500 --> 01:42:34,290
El Sr. Novio tiene 3
hermanas viejas vírgenes.
1365
01:42:34,300 --> 01:42:38,970
Para castigarla, el Señor le dio a Yaren tres cuñadas.
(Mori)
1366
01:42:40,780 --> 01:42:42,030
¡Bienvenido!
1367
01:42:42,040 --> 01:42:43,850
- ¡Bienvenido!
- Gracias señora.
1368
01:42:43,860 --> 01:42:45,460
Yaren, ¿hija?
1369
01:42:45,470 --> 01:42:48,660
Esa no soy yo.
¡Pero un beso, por supuesto!
1370
01:42:49,950 --> 01:42:51,320
Sé feliz, hija.
1371
01:42:51,330 --> 01:42:52,510
Tomaré este.
1372
01:42:53,980 --> 01:42:57,130
¡Venga! ¡Venga!
1373
01:42:57,210 --> 01:42:58,230
¡Bienvenido!
1374
01:42:58,240 --> 01:42:59,550
¡Bienvenido!
1375
01:43:00,940 --> 01:43:03,040
Soy Handan Şadoğlu.
1376
01:43:03,050 --> 01:43:05,090
- Buena noches. Bienvenido.
- Bienvenido.
1377
01:43:06,490 --> 01:43:09,850
Puedes decir el tipo.
Todos ellos son serpientes.
1378
01:43:10,420 --> 01:43:13,040
Sacrifiquemos a la pequeña Yaren.
1379
01:43:13,860 --> 01:43:15,220
¡Bienvenido!
1380
01:43:16,120 --> 01:43:17,690
¿Qué hay del novio?
1381
01:43:24,000 --> 01:43:25,860
¡Oh Dios mío!
1382
01:43:26,760 --> 01:43:28,250
¿Es este el hombre?
1383
01:43:28,530 --> 01:43:30,680
Es imposible…
1384
01:43:31,100 --> 01:43:32,680
¡Ven a tus sentidos niña!
1385
01:43:34,570 --> 01:43:35,660
¡Hola!
1386
01:43:41,620 --> 01:43:42,810
¿Qué es eso?
1387
01:43:44,330 --> 01:43:45,780
Cihan, ¿es él?
1388
01:43:45,790 --> 01:43:46,860
Debe ser él.
1389
01:43:48,700 --> 01:43:49,800
Bienvenido hijo.
1390
01:43:49,860 --> 01:43:50,860
Hola.
1391
01:43:52,240 --> 01:43:53,960
Bienvenido hijo.
1392
01:43:54,420 --> 01:43:55,220
Encantada de conocerte.
1393
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Igualmente.
1394
01:43:56,730 --> 01:43:58,260
¡Encantada de conocerte!
1395
01:43:59,730 --> 01:44:02,120
Mi padre está arriba,
subamos a besarle la mano.
1396
01:44:02,130 --> 01:44:03,800
¡Entra, entra!
1397
01:44:04,900 --> 01:44:05,870
¡Venga!
1398
01:44:05,870 --> 01:44:07,470
De esta manera.
1399
01:44:13,850 --> 01:44:16,430
Cuando mi abuelo pronunció la
sentencia de muerte de tu hija.
1400
01:44:16,440 --> 01:44:22,570
En lugar de ir contra el abuelo,
¿no intentaste ayudar a tu hija a escapar?
1401
01:44:49,070 --> 01:44:51,730
Siento lo mismo que usted, Sr. Hazar.
1402
01:44:54,760 --> 01:44:56,620
Si no quieres hacer
esto, lo entenderé.
1403
01:44:57,560 --> 01:44:59,700
Pero aun así es tu hermano.
1404
01:45:01,730 --> 01:45:04,210
Haz lo que tu corazón
te dice que hagas.
1405
01:45:49,410 --> 01:45:51,050
¡Cuidado!
1406
01:45:52,020 --> 01:45:53,540
¿Te ha pasado algo?
1407
01:45:53,980 --> 01:45:55,080
No.
1408
01:45:57,630 --> 01:45:59,670
No me imaginaba que nuestra
primera reunión sería así.
1409
01:45:59,680 --> 01:46:01,560
Resultó muy clásico.
1410
01:46:01,570 --> 01:46:07,060
Me refiero a que solo faltan los libros que
caen de tus manos y el toque de nuestras manos.
1411
01:46:07,840 --> 01:46:09,360
¿Qué estás diciendo?
1412
01:46:09,370 --> 01:46:11,330
¿Por qué te tocaría?
1413
01:46:11,340 --> 01:46:13,540
¿Y qué estás haciendo aquí?
1414
01:46:13,740 --> 01:46:15,640
Salí a tomar un poco de aire.
1415
01:46:17,500 --> 01:46:19,730
¿Qué es esto? ¿Hay algún funeral en alguna parte?
(Es la viuda negar mijo, ten cuidado)
1416
01:46:20,760 --> 01:46:22,200
¿Y qué hay de malo
en cómo me veo?
1417
01:46:22,210 --> 01:46:23,210
¿No te gusta?
1418
01:46:23,220 --> 01:46:27,200
No, me gusta. Me gusta mucho.
1419
01:46:28,600 --> 01:46:29,760
¿Y tú?
1420
01:46:29,780 --> 01:46:31,780
(Te movio todo Yaren)
1421
01:46:32,420 --> 01:46:40,040
No quiero engañarte, pero eres un tipo
decente, pero no tengo nada que ver contigo.
1422
01:46:40,210 --> 01:46:41,920
Así que te gusta.
1423
01:46:45,400 --> 01:46:46,400
- Deberías verme...
- ¡No!
1424
01:46:46,890 --> 01:46:48,230
¡Me malentendiste!
1425
01:46:48,240 --> 01:46:50,640
Quería decirte que deberías
verme en el esmoquin de novio.
1426
01:46:51,840 --> 01:46:54,890
Bueno, no me distraigas,
todavía tengo que hacer café.
1427
01:46:54,900 --> 01:46:57,570
¡No haga café
salado, señora novia!
1428
01:46:58,580 --> 01:47:00,660
Porque eso también
es muy clásico.
1429
01:47:05,140 --> 01:47:08,180
Cuando llegue el momento,
¡te mostraré la novia!
1430
01:47:47,050 --> 01:47:48,050
Aquí estás.
1431
01:47:48,080 --> 01:47:49,810
Gracias hija hermosa.
1432
01:47:52,210 --> 01:47:54,990
No quiero maldecirlo,
pero eres hermosa.
1433
01:47:55,000 --> 01:47:56,860
¿Cómo puede ser, señor Cihan?
1434
01:47:57,280 --> 01:48:00,240
Déjalos morir por
tus ojos azules.
1435
01:48:00,340 --> 01:48:02,180
¿Cómo te va?
1436
01:48:02,190 --> 01:48:03,300
¿Está todo bien
con los negocios?
1437
01:48:03,310 --> 01:48:05,700
- Bueno. Gracias a Dios.
- Gracias hija. Salud a tus manos.
1438
01:48:05,710 --> 01:48:07,660
No te quiero maldecir.
1439
01:48:07,800 --> 01:48:09,870
Escuché que abriste
una nueva fábrica.
1440
01:48:09,880 --> 01:48:11,790
Sí Sí. Está abierto cerca.
1441
01:48:11,800 --> 01:48:13,910
- ¿Dónde la abriste?
- En Urfa.
- ¿La abriste en Urfa?
1442
01:48:13,920 --> 01:48:15,250
Eso es mucho trabajo.
1443
01:48:15,260 --> 01:48:16,290
Bueno.
1444
01:48:16,300 --> 01:48:18,970
Espero que sea tan dulce como tú.
(No te imaginas lindo)
1445
01:48:18,980 --> 01:48:21,260
Si mucha azúcar.
1446
01:48:29,250 --> 01:48:30,770
Gracias hija.
1447
01:48:36,820 --> 01:48:38,970
¡Nuestra niña es muy hermosa!
1448
01:48:38,980 --> 01:48:40,390
¿No lo es ella sin embargo?
1449
01:48:40,400 --> 01:48:41,970
Siempre dicen que
se parece a mí.
1450
01:48:41,980 --> 01:48:44,530
Una copia de mí en mi juventud.
1451
01:48:45,260 --> 01:48:46,340
Por supuesto, por supuesto.
1452
01:48:46,460 --> 01:48:50,500
Sí, el tiempo pasa y nos hacemos viejos.
1453
01:48:50,510 --> 01:48:53,700
Y los jóvenes están creciendo,
y es hora de casarse.
1454
01:48:53,710 --> 01:48:55,390
¿No es así, Sr. Nasuh?
1455
01:48:55,870 --> 01:48:57,180
Esto es verdad, señora.
1456
01:48:59,100 --> 01:49:00,230
Bueno, señor Nasuh.
1457
01:49:00,240 --> 01:49:02,760
No vamos a alargar
esto demasiado tiempo.
1458
01:49:02,770 --> 01:49:04,670
Sabes el motivo de nuestra visita.
1459
01:49:04,830 --> 01:49:06,680
Y nuestras intenciones son conocidas.
1460
01:49:07,210 --> 01:49:09,170
Nosotros, por supuesto,
sabemos de su familia.
1461
01:49:09,600 --> 01:49:13,050
Pero estamos aún más contentos
de conocerte personalmente.
1462
01:49:13,060 --> 01:49:16,030
Es un gran honor para
nosotros unirnos a su familia.
1463
01:49:16,120 --> 01:49:18,520
Es un honor para nosotros, Sr. Kazim.
1464
01:49:18,770 --> 01:49:20,560
Si estas de acuerdo...
1465
01:49:20,570 --> 01:49:26,550
Por la voluntad de Dios, transmitida por el profeta,
le pedimos a tu hija Yaren por nuestro hijo, Harun.
1466
01:49:26,560 --> 01:49:28,860
Queremos. Queremos. Queremos.
1467
01:49:29,250 --> 01:49:33,090
Desearía que mi madre estuviera
aquí, para poder ver estos días.
1468
01:49:33,440 --> 01:49:34,650
Mis condolencias.
1469
01:49:34,660 --> 01:49:35,640
Mis condolencias.
1470
01:49:35,640 --> 01:49:37,920
Gracias.
Que tus amigos estén sanos.
1472
01:50:01,210 --> 01:50:02,250
Sr. Kazim.
1473
01:50:02,930 --> 01:50:05,810
Bienvenido a nuestra mansión.
Trajiste alegría a nuestra casa.
1474
01:50:05,900 --> 01:50:08,520
Es un gran honor para
nosotros conocerte.
1475
01:50:09,260 --> 01:50:10,830
Pides la mano de nuestra hija.
1476
01:50:11,230 --> 01:50:12,440
Pero...
1477
01:50:13,180 --> 01:50:14,610
...mi padre tiene la última palabra.
1478
01:50:14,620 --> 01:50:16,370
Lo que diga nuestro padre es lo que será.
1479
01:50:20,840 --> 01:50:23,260
- Felicidades...
- Papá, si quieres.
1480
01:50:24,830 --> 01:50:27,410
Primero preguntemos a nuestra hija.
1481
01:50:40,040 --> 01:50:42,440
Hija, se trata de tu futuro.
1482
01:50:42,700 --> 01:50:44,920
Tienes derecho a expresar tu opinión.
1483
01:50:45,520 --> 01:50:46,990
No seas tímida.
1484
01:50:48,210 --> 01:50:49,640
¿Da su consentimiento?
1485
01:50:59,730 --> 01:51:01,420
El abuelo lo sabe mejor.
1486
01:51:01,610 --> 01:51:03,700
Lo sabes mejor, tío.
1487
01:51:04,430 --> 01:51:07,560
Deja que sea como lo decidan los ancianos.
1488
01:51:11,540 --> 01:51:13,060
Estamos de acuerdo, señor.
1489
01:51:13,070 --> 01:51:15,770
¡Felicidades! ¡Gracias a Dios!
1490
01:51:19,170 --> 01:51:20,900
¡Felicidades!
1491
01:51:23,390 --> 01:51:26,700
Sr. Nasuh, usted mismo sabe que Dios
sirve a quien se levanta temprano.
1492
01:51:26,850 --> 01:51:29,750
Sugiero que no esperemos demasiado.
Deja que intercambien anillos mañana.
1493
01:51:29,760 --> 01:51:31,200
Arreglemos un compromiso para ellos.
1494
01:51:31,210 --> 01:51:32,550
Estoy de acuerdo señor.
1495
01:51:32,560 --> 01:51:33,640
¡Felicidades! ¡Felicidades!
1496
01:51:36,740 --> 01:51:38,290
¡Felicidades!
1497
01:51:38,300 --> 01:51:40,240
¡Felicidades!
1498
01:51:40,250 --> 01:51:41,310
Gracias Yaren.
1499
01:51:41,320 --> 01:51:42,470
Que Dios te haga feliz.
1500
01:51:42,480 --> 01:51:44,000
- Felicidades.
- Felicitaciones, señor Nasuh.
1501
01:51:44,010 --> 01:51:46,230
- Y te felicito.
- Gracias.
1502
01:51:46,240 --> 01:51:47,310
Gracias.
1503
01:51:48,210 --> 01:51:50,010
Con tu permiso.
1504
01:51:51,330 --> 01:51:52,360
Yaren.
1505
01:51:53,630 --> 01:51:55,870
¿Felicitarías a tu futuro esposo?
1506
01:51:55,940 --> 01:51:57,340
Fuera de mi camino.
1507
01:51:57,360 --> 01:51:59,360
(La ques e te viene niño)
1508
01:52:11,340 --> 01:52:14,160
Dime, ¿dónde has estado
todo este tiempo?
1509
01:52:21,420 --> 01:52:25,440
Elif, Gönül y Esma, prepárense, se van.
1510
01:52:25,450 --> 01:52:27,410
Ya hemos discutido esto.
1511
01:52:29,500 --> 01:52:31,120
Lo dije antes...
1512
01:52:31,130 --> 01:52:32,840
Y ahora lo digo de nuevo.
1513
01:52:33,180 --> 01:52:35,950
No dejaré que envíes a mi madre
a ninguna parte, gran madre.
1514
01:52:35,960 --> 01:52:40,440
Algunos de ustedes enviaron estas
notas o ayudaron a quien las envió.
1515
01:52:41,380 --> 01:52:43,860
Sé inteligente, Azize.
No te dejes engañar por este juego.
1516
01:52:44,750 --> 01:52:47,740
Están esperando que cometas
el más mínimo error.
1517
01:52:48,720 --> 01:52:50,120
No te dejes engañar
por el juego.
1518
01:52:58,620 --> 01:53:02,690
No sabía que me amabas tanto que me llamarías
por la noche cuando vinieron a pedir tu mano.
1519
01:53:02,700 --> 01:53:05,000
¿Qué pasó? ¿Querías mi permiso?
1520
01:53:05,010 --> 01:53:05,880
No.
1521
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Solo merecías gracias.
1522
01:53:08,160 --> 01:53:10,960
Seguiste comprometido con nuestro acuerdo.
Bien hecho.
1523
01:53:15,540 --> 01:53:17,340
Tengo una propuesta para ti.
1524
01:53:17,760 --> 01:53:19,810
Sálvame de este matrimonio.
1525
01:53:19,880 --> 01:53:23,360
¿Qué diferencia me hace si estás casada o no?
1526
01:53:24,260 --> 01:53:27,320
Primero escucha mi
propuesta, Azize Aslanbey.
1527
01:53:27,480 --> 01:53:28,830
¿Y qué tipo de propuesta?
1528
01:53:28,840 --> 01:53:29,840
Es esto.
1529
01:53:31,520 --> 01:53:33,100
Encuentra un novio falso para mí.
1530
01:53:33,220 --> 01:53:34,850
Estaremos comprometidos
por un par de meses.
1531
01:53:34,860 --> 01:53:37,550
Y luego inventaremos algo
y romperemos el compromiso.
1532
01:53:38,020 --> 01:53:40,490
Y durante este tiempo me
ocuparé de las cosas en casa.
1533
01:53:40,500 --> 01:53:42,370
Lo que quiero decir, si me entiendes...
1534
01:53:42,730 --> 01:53:44,920
...tienes que ayudarme a ganar tiempo.
1535
01:53:45,090 --> 01:53:47,260
¿Por qué debería darte tanta ayuda?
1536
01:53:49,520 --> 01:53:54,640
Porque quieres que Reyyan y
Miran se separen para siempre.
1537
01:53:55,200 --> 01:53:58,140
Y tengo algo que puede hacer esto fácilmente.
1538
01:53:58,340 --> 01:53:59,730
¿Qué es eso?
1539
01:54:00,460 --> 01:54:02,910
Los papeles de divorcio para Reyyan y Miran.
1540
01:54:03,340 --> 01:54:05,010
¿Papeles de divorcio?
1541
01:54:05,540 --> 01:54:06,540
Sí.
1542
01:54:10,900 --> 01:54:13,450
Que Dios esté complacido con
usted, Sra. Azize.
1543
01:54:13,460 --> 01:54:16,200
Gracias a ti, escapé del matrimonio.
1544
01:54:16,730 --> 01:54:18,930
Sin embargo, solo necesito
evaluar lo que hiciste...
1545
01:54:19,170 --> 01:54:21,300
Casi digo que sí.
1546
01:54:22,600 --> 01:54:25,800
¿Dónde encontraste a un
chico tan guapo tan rápido?
1547
01:54:25,810 --> 01:54:27,070
No lo encontré.
1548
01:54:27,440 --> 01:54:29,170
¿Qué quieres decir?
1549
01:54:29,500 --> 01:54:31,540
No hice nada, Yaren.
1550
01:54:31,620 --> 01:54:33,220
No tengo nada que ver con esto.
(Te la hizo la vieja Yaren)
1551
01:54:33,230 --> 01:54:35,550
¿Qué quieres decir con que no
tienes nada que ver con esto?
1552
01:54:36,740 --> 01:54:38,900
¿Realmente les dije que sí?
1553
01:54:38,910 --> 01:54:41,390
Iba a suceder algún día, querida.
1554
01:54:41,470 --> 01:54:46,970
No ibas a sentarte en la casa de tu padre y
crear problemas allí por el resto de tu vida.
1555
01:54:46,980 --> 01:54:48,810
¿Qué estás diciendo?
1556
01:54:49,170 --> 01:54:52,980
Yo digo, ¡que envejezcas
en una almohada, Yaren!
1557
01:54:52,990 --> 01:54:56,420
Quizás me envíes una invitación.
1558
01:54:57,050 --> 01:55:02,240
Aunque no puedo mirar los rostros
sombríos de la familia Şadoğlu, pero...
1559
01:55:02,250 --> 01:55:03,240
...que así sea.
1560
01:55:03,240 --> 01:55:05,210
Me lo mandas de todos modos.
1561
01:55:07,420 --> 01:55:07,230
(Ahora te aplaudo vieja)
1562
01:55:22,620 --> 01:55:24,730
Si mi nombre es Yaren...
1563
01:55:25,300 --> 01:55:28,520
No dejaré que te salgas con la
tuya, Azize Aslanbey.
1564
01:55:28,970 --> 01:55:30,830
Me has subestimado.
1565
01:55:31,880 --> 01:55:33,680
Haré que te arrepientas...
1566
01:55:33,970 --> 01:55:37,480
...sobre esta traición. Lo prometo.
1567
01:55:54,220 --> 01:55:55,220
Miran.
1568
01:55:55,860 --> 01:55:58,580
No pidas nada. Sólo escucha.
¿De acuerdo?
1569
01:55:59,140 --> 01:56:01,170
Quiero que vayas a la cabaña.
1570
01:56:03,060 --> 01:56:06,670
No estaré allí. Pero por
favor ve allí por última vez.
1571
01:56:25,380 --> 01:56:26,380
Hijo.
1572
01:56:28,770 --> 01:56:30,050
Usted tenía razón.
1573
01:56:30,880 --> 01:56:35,610
Todos juntos pusimos a
Reyyan en manos de Azize.
1574
01:56:41,530 --> 01:56:43,920
Solo hay una forma de salvar a Reyyan, hijo.
1575
01:56:44,820 --> 01:56:46,260
Y esa es Elif Aslanbey.
1576
01:56:46,960 --> 01:56:48,170
¿No lo harás?
1577
01:56:49,010 --> 01:56:51,920
¿Confiarás a Reyyan a Azize
con la conciencia tranquila?
1578
01:56:52,450 --> 01:56:54,760
Y después de tantos de nuestros errores.
1579
01:56:56,340 --> 01:56:59,240
Azize Aslanbey está
enviando a Elif a Londres.
1580
01:56:59,300 --> 01:57:02,360
Ella está quitando lo más
valioso de debajo de sus pies...
1581
01:57:02,480 --> 01:57:05,090
Para que no sea aplastada
cuando ocurra el desastre.
1582
01:57:05,720 --> 01:57:07,700
Azize no se detendrá, Azat.
1583
01:57:07,920 --> 01:57:11,490
Y ella continuará hasta
que él elimine a Reyyan.
1584
01:57:13,170 --> 01:57:15,240
Si crees que Azize se detendrá.
1585
01:57:15,250 --> 01:57:16,590
Entonces te equivocas.
1586
01:57:17,260 --> 01:57:19,950
Pero si dices que
Reyyan puede morir...
1587
01:57:20,010 --> 01:57:21,300
...tu lo sabes mejor.
1588
01:57:21,310 --> 01:57:23,320
Se lo debemos a ella.
1589
01:57:23,470 --> 01:57:25,690
Le debemos una vida a Reyyan, Azat.
1590
01:57:26,330 --> 01:57:27,770
Yo también lo sé.
1591
01:57:27,780 --> 01:57:30,010
Ya lo sabes, pero ¿qué estás haciendo?
1592
01:57:30,200 --> 01:57:31,250
Nada.
1593
01:57:31,360 --> 01:57:33,040
Solo te ves así...
1594
01:57:33,050 --> 01:57:34,050
Venga...
1595
01:57:34,910 --> 01:57:35,910
Piénsalo.
1596
01:57:36,410 --> 01:57:37,780
Habla con Elif.
1597
01:57:39,740 --> 01:57:40,760
Bueno.
1598
01:57:42,120 --> 01:57:44,450
Pero no puedo hacerle esto.
Es una pena.
1599
01:57:44,580 --> 01:57:47,100
¿Y si a ella también le gustas?
1600
01:57:47,220 --> 01:57:49,250
No le haremos nada malo, hijo.
1601
01:57:49,940 --> 01:57:51,990
La haremos nuestra nuera.
1602
01:57:52,000 --> 01:57:53,000
Azat...
1603
01:57:54,510 --> 01:57:58,580
¿No hay otra manera de terminar
esta guerra entre nuestras familias?
1604
01:57:59,300 --> 01:58:00,580
Elif...
1605
01:58:00,770 --> 01:58:03,120
Nadie estará a salvo.
1606
01:58:03,320 --> 01:58:04,800
Ninguno de nosotros.
1607
01:58:34,040 --> 01:58:35,040
¡Reyyan!
1608
01:58:41,980 --> 01:58:43,120
¡Reyyan!
1609
01:59:03,380 --> 01:59:04,540
Reyyan.
1610
01:59:05,500 --> 01:59:07,840
Gracias por venir.
1611
01:59:08,880 --> 01:59:11,960
Sé que lo que ves te sorprende.
1612
01:59:12,660 --> 01:59:14,830
Pero todo lo que ves somos nosotros.
1613
01:59:15,130 --> 01:59:17,000
Nosotros dos.
1614
01:59:17,260 --> 01:59:18,880
Nuestro pasado.
1615
01:59:20,340 --> 01:59:24,160
Y ahora quiero que recuerdes ese pasado otra vez.
1616
01:59:25,560 --> 01:59:27,700
Todo comenzó aquí.
1617
01:59:28,540 --> 01:59:30,000
Aquí nos unimos.
1618
01:59:30,750 --> 01:59:32,510
Y aquí nos separamos.
1619
01:59:34,460 --> 01:59:37,120
Estamos cerca, pero no estamos juntos.
1620
01:59:37,380 --> 01:59:39,560
Quiero que esto cambie, Miran.
1621
01:59:40,560 --> 01:59:44,430
Si tratamos de curar las
heridas de nuestro corazón...
1622
01:59:44,540 --> 01:59:47,120
...y si aún quieres hacerlo...
1623
01:59:47,700 --> 01:59:50,100
...entonces este es el lugar
desde donde comenzaremos.
1624
01:59:52,980 --> 01:59:57,100
Ese día, cuando nos conocimos,
llevaba ese vestido azul.
1625
02:00:07,680 --> 02:00:09,540
Estaba con Mavi.
1626
02:00:10,090 --> 02:00:12,820
El también fue testigo de nuestra primera reunión.
1627
02:01:06,700 --> 02:01:10,660
Cuando pusiste ese anillo en mi dedo, no pude mirarte.
1628
02:01:20,340 --> 02:01:23,320
Nadie me preguntó si quería eso.
1629
02:01:23,370 --> 02:01:24,760
Ni siquiera tú.
1630
02:01:45,610 --> 02:01:47,680
Y luego siempre me escapaba de ti.
1631
02:01:48,730 --> 02:01:51,840
Hasta cuando estaba en esos columpios y volé hacia el arco iris.
1632
02:01:52,770 --> 02:01:55,660
Lo hiciste para mí.
1633
02:02:20,010 --> 02:02:23,100
No importa lo lejos que vayas. Siempre te voy a encontrar.
1634
02:02:24,960 --> 02:02:27,620
Cuando caigas, te abrazaré.
1635
02:02:27,840 --> 02:02:29,050
Me gusta esto.
1636
02:02:29,210 --> 02:02:30,410
Muy apretados.
1637
02:02:30,880 --> 02:02:32,510
¿Qué pasa si no puedes abrazarme?
1638
02:02:33,000 --> 02:02:34,290
¿Qué pasa si me caigo?
1639
02:02:35,500 --> 02:02:37,370
Entonces saltaré detrás de ti.
1640
02:02:38,660 --> 02:02:40,320
Yo también caeré contigo.
1641
02:02:44,570 --> 02:02:46,920
Ahí fue donde me enamoré de ti.
1642
02:02:47,300 --> 02:02:49,070
Allí creí.
1643
02:02:49,280 --> 02:02:51,670
Te convertiste en mi muro de confianza.
1644
02:02:52,920 --> 02:02:59,900
Cuando te dije que podía caer en el abismo, y dijiste que ibas a caer detrás de mí, me entregué a ti.
1645
02:03:14,660 --> 02:03:16,510
Montamos una bicicleta juntos.
1646
02:03:16,520 --> 02:03:18,040
Me enseñaste a montar.
1647
02:03:18,050 --> 02:03:20,680
Ese día tú y yo dimos otro paso.
1648
02:03:20,690 --> 02:03:22,850
Pero no te reirás si no puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
1649
02:03:22,860 --> 02:03:24,900
Bien. Vamos.
1650
02:03:25,520 --> 02:03:27,260
Pon tu pie en el pedal.
1651
02:03:32,930 --> 02:03:34,840
Ahora montarás despacio.
1652
02:03:34,960 --> 02:03:37,490
Está bien, me sostienes.
Está bien.
1653
02:04:05,820 --> 02:04:11,080
Me dijiste que cuidara este espejo porque había algo muy valioso por dentro.
1654
02:04:14,010 --> 02:04:19,310
Por eso pensé que al principio era a ti a quien veía en el espejo.
1655
02:04:19,630 --> 02:04:22,490
Porque para mí fuiste valioso.
1656
02:04:25,640 --> 02:04:29,840
Lo que hay dentro es muy valioso, cuídalo bien, ¿de acuerdo?
1657
02:04:31,510 --> 02:04:32,990
¿Qué hay adentro?
1658
02:05:19,940 --> 02:05:24,320
Cuando pusiste esta cadena alrededor de mi pierna,
mi respiración se detuvo por la emoción.
1659
02:05:24,520 --> 02:05:28,100
Pensé que eres el hombre que amo y que siempre amaré.
1660
02:06:25,750 --> 02:06:28,670
Porque, otra vida fue posible para nosotros.
1661
02:06:29,280 --> 02:06:31,790
Dijiste que podemos ver el mar incluso si no vamos a él.
1662
02:06:31,800 --> 02:06:34,330
Me dijiste una canción sobre sirenas.
1663
02:06:34,340 --> 02:06:37,130
Sobre los pescadores que estaban enamorados de ellas.
1664
02:06:37,890 --> 02:06:40,580
Dijiste que eran felices para siempre.
1665
02:06:43,490 --> 02:06:44,630
No tengas miedo.
1666
02:06:44,640 --> 02:06:46,050
Créeme.
1667
02:06:53,890 --> 02:06:57,520
Te pregunté si seríamos iguales, ¿recuerdas?
1668
02:06:59,210 --> 02:07:01,290
Y me dijiste que sí.
1669
02:07:22,680 --> 02:07:30,020
Cuando tomamos esta foto pensé que seríamos eternamente felices y escribiríamos nuestro propio cuento de hadas.
1670
02:07:45,830 --> 02:07:48,180
Todo debería haber sido perfecto.
1671
02:07:48,190 --> 02:07:51,120
Fui de esta manera para construir mi nido.
1672
02:08:18,500 --> 02:08:20,260
Pero no sucedió de esa manera.
1673
02:08:21,360 --> 02:08:22,560
Reyyan...
1674
02:08:23,030 --> 02:08:28,020
Pensé que era mi momento más feliz, pero estaba unida al infierno, no al paraíso.
1675
02:08:42,630 --> 02:08:47,060
Nuestro pasado está lleno de frustración y dolor, Miran.
1676
02:08:48,450 --> 02:08:52,280
Al mismo tiempo está lleno de belleza y amor.
1677
02:08:54,590 --> 02:08:57,840
No puedo esconderte de ese dolor en mi corazón.
1678
02:08:58,130 --> 02:09:00,060
Porque todavía duele.
1679
02:09:14,340 --> 02:09:18,480
Entonces la cuerda que nos conectaba se rompió.
1680
02:09:18,630 --> 02:09:21,930
Te fuiste, ya había terminado.
1681
02:09:23,780 --> 02:09:26,820
Pero luego reapareciste en mi vida.
1682
02:09:26,930 --> 02:09:28,910
Me enamoré de ti otra vez.
(Y quien no)
1683
02:09:29,620 --> 02:09:32,050
Sé que tú también me amabas, Miran.
1684
02:09:32,810 --> 02:09:34,370
Luego nos separamos de nuevo.
1685
02:09:34,380 --> 02:09:36,740
Dejé de creerte.
1686
02:09:37,790 --> 02:09:40,580
Ahora te estoy esperando donde me dejaste.
1687
02:09:41,190 --> 02:09:43,240
Esta vez, no te diré que no te vayas.
1688
02:09:43,250 --> 02:09:46,980
Escucha a tu corazón y haz lo que dice.
1689
02:09:47,780 --> 02:09:51,370
Di en qué crees, Miran.
1690
02:09:52,630 --> 02:09:58,400
Porque estamos haciendo más de lo que callamos en lugar de lo que estamos hablando.
1691
02:10:01,800 --> 02:10:03,140
¡Reyyan!
1692
02:10:16,270 --> 02:10:17,590
¡Reyyan!
1693
02:10:21,370 --> 02:10:22,590
¡Reyyan!
1694
02:10:32,570 --> 02:10:34,730
Me dejaste aquí mismo.
1695
02:10:38,940 --> 02:10:41,430
Grité desde aquí después de ti...
1696
02:10:51,320 --> 02:10:57,130
No te dejé, me arranqué el corazón y me fui.
1697
02:10:57,850 --> 02:11:05,250
Ni siquiera pude disculparme por lo que hice ese día.
1698
02:11:06,090 --> 02:11:07,790
Por todo lo que hice...
1699
02:11:09,970 --> 02:11:14,820
¿Cómo podría esperar tu perdón cuando ni siquiera podía perdonarme a mí mismo?
1700
02:11:16,960 --> 02:11:22,950
Una persona pide perdón cuando está equivocado, cuando dice algo malo...
1701
02:11:25,770 --> 02:11:27,730
Pero debido a tal juego...
1702
02:11:30,500 --> 02:11:34,540
Siempre pensé en obtener tu perdón.
1703
02:11:36,170 --> 02:11:40,150
Ve, suplica, cae a tus pies, haz algo.
1704
02:11:41,890 --> 02:11:43,300
Pero no pude.
1705
02:11:44,190 --> 02:11:45,390
No pude...
1706
02:11:48,530 --> 02:11:51,100
Sabes, hoy...
1707
02:11:53,340 --> 02:11:57,510
Me imaginé lo que habría pasado si no te hubiera dejado ese día.
1708
02:12:00,500 --> 02:12:01,680
Yo estuve ahí.
1709
02:12:03,090 --> 02:12:04,670
Y tu estabas aquí.
1710
02:12:05,090 --> 02:12:06,490
Te detuviste aquí.
1711
02:12:07,480 --> 02:12:09,450
Dije que no te vayas, vuelve.
1712
02:12:11,300 --> 02:12:12,520
Regresé.
1713
02:12:13,410 --> 02:12:15,770
Luego corrimos el uno hacia el otro y nos abrazamos.
1714
02:12:17,270 --> 02:12:24,020
Todos los días de Allah me imaginaba esta escena en mi cabeza.
Pensé, soñé, imaginé, vi.
1715
02:12:27,970 --> 02:12:30,500
Pero no puedo retroceder el tiempo, Reyyan.
1716
02:12:31,310 --> 02:12:33,580
No puedo recuperar ese tiempo.
1717
02:12:35,410 --> 02:12:37,390
Dijiste que cometiste un error...
1718
02:12:38,680 --> 02:12:44,340
No. Yo cometí este error, Reyyan, lo hice.
1719
02:12:46,900 --> 02:12:50,360
Tengo la culpa de todo lo que has pasado.
1720
02:12:52,190 --> 02:12:53,680
Corrí de nuevo.
1721
02:12:55,470 --> 02:13:04,500
Me fui de nuevo. La única diferencia es
que me escapé de mí, no de ti.
1722
02:13:06,290 --> 02:13:08,110
Por eso viniste a Mardin.
1723
02:13:08,660 --> 02:13:11,270
Sabías que te hiciste esto, Miran.
1724
02:13:14,170 --> 02:13:21,010
Estaba enojado conmigo mismo, pensé que era la razón por la que no me creías.
1725
02:13:22,160 --> 02:13:26,220
Había una voz tan fuerte dentro de mí. Grita en alta voz.
1726
02:13:26,340 --> 02:13:30,190
La voz dijo que no es Reyyan quien tiene la culpa, ¡pero tú tienes la culpa, Miran!
1727
02:13:32,390 --> 02:13:33,780
Si solo...
1728
02:13:35,400 --> 02:13:44,680
Pudiera borrar lo que experimentamos aquí de tu memoria y de tu alma.
1729
02:13:45,580 --> 02:13:47,840
Si tan solo pudiera destruir ese día.
1730
02:13:49,840 --> 02:13:51,240
¿Es posible?
1731
02:13:52,600 --> 02:13:54,720
¿Hay alguna salida para nosotros, Reyyan?
1732
02:13:56,920 --> 02:13:58,990
Todavía estoy muy asustada.
1733
02:14:01,590 --> 02:14:04,300
Tengo mucho miedo de que me dejes.
1734
02:14:05,700 --> 02:14:07,680
Yo también tengo mucho miedo Reyyan.
1735
02:14:07,690 --> 02:14:15,970
Y tengo mucho miedo de que la herida que no puedo cerrar te aleje de mí.
1736
02:14:16,550 --> 02:14:20,190
Que no me volverás a creer. Estoy muy asustado.
1737
02:14:21,420 --> 02:14:25,190
No es suficiente. No sanará.
1738
02:14:25,910 --> 02:14:35,220
Pero aun así, aquí, en el lugar donde te dejé...
1739
02:14:39,700 --> 02:14:41,920
Te pido disculpas, Reyyan.
1740
02:14:42,880 --> 02:14:47,430
No una vez, sino mil veces te pido disculpas.
1741
02:14:49,060 --> 02:14:50,410
Me disculpo.
1742
02:14:50,880 --> 02:14:52,220
Me disculpo.
1743
02:14:56,000 --> 02:14:57,320
Me disculpo.
1744
02:15:05,470 --> 02:15:07,070
Me disculpo.
1745
02:16:33,070 --> 02:16:35,650
Eres yo antes y yo después, Reyyan.
1746
02:16:37,120 --> 02:16:38,460
Nunca me dejes.
1747
02:16:39,080 --> 02:16:40,220
Créeme.
1748
02:16:41,160 --> 02:16:42,500
Nunca me dejes, Miran.
1749
02:16:42,510 --> 02:16:44,130
No iré a ningún lado.
1750
02:16:44,530 --> 02:16:46,960
No tengo a dónde ir excepto a ti.
1751
02:16:47,460 --> 02:16:49,410
De ahora en adelante, no hay separación.
1752
02:16:49,570 --> 02:16:50,700
Ninguna.
1753
02:16:50,800 --> 02:16:51,830
No hay escapatoria.
1754
02:16:51,840 --> 02:16:52,860
Ninguna.
1755
02:16:53,440 --> 02:16:56,850
Somos una familia. Sin olvidar eso.
1756
02:16:57,200 --> 02:16:58,420
Sin olvidar...
1757
02:17:05,810 --> 02:17:07,760
Siempre te he querido Reyyan.
1758
02:17:09,760 --> 02:17:11,720
Te he amado mucho.
1759
02:17:12,010 --> 02:17:14,050
Siempre te he querido, Miran.
1760
02:17:15,460 --> 02:17:17,210
Te he amado mucho.
1761
02:17:17,220 --> 02:17:29,000
Te mantendré como una perla preciosa...
1762
02:17:29,080 --> 02:17:40,460
Te protegeré como un brote de flor indefenso en un jardín de primavera.
1763
02:17:40,470 --> 02:17:52,270
Muy profundo... profundo en mi alma.
1764
02:17:52,280 --> 02:17:58,430
Como un regalo de Dios para mí.
1765
02:17:58,440 --> 02:18:03,780
En lo más profundo de mi alma, el toque de tus manos...
1766
02:18:05,010 --> 02:18:08,240
♫ Te ame tanto ... ♫
1767
02:18:08,250 --> 02:18:11,990
♫ Te ame tanto .. ♫
1768
02:18:12,000 --> 02:18:17,270
♫ Probablemente sea difícil de entender por mi silencio. ♫
1769
02:18:17,280 --> 02:18:19,770
♫ Te ame tanto ... ♫
1770
02:18:19,780 --> 02:18:22,930
♫ Te ame tanto ... ♫
1771
02:18:23,100 --> 02:18:28,410
♫ Lee estas palabras en mis ojos. ♫
1772
02:18:28,420 --> 02:18:31,290
♫ Te ame tanto ... ♫
1773
02:18:31,300 --> 02:18:34,770
♫ Te ame tanto ... ♫
1774
02:18:34,780 --> 02:18:40,480
♫ Probablemente sea difícil de entender por mi silencio. ♫
1775
02:18:40,490 --> 02:18:42,800
♫ Te ame tanto ... ♫
1776
02:18:42,810 --> 02:18:46,690
♫ Te ame tanto ... ♫
1777
02:18:46,700 --> 02:18:52,940
♫ Lee estas palabras en mis ojos. ♫
1778
02:18:57,240 --> 02:19:00,060
♫ Te ame tanto ... ♫
1779
02:19:00,690 --> 02:19:04,850
♫ Probablemente sea difícil de entender por mi silencio. ♫
1780
02:19:05,080 --> 02:19:07,750
♫ Te ame tanto ... ♫
1781
02:19:08,200 --> 02:19:10,060
♫ Te ame tanto ... ♫
1782
02:19:15,970 --> 02:19:26,960
♫ Muy profundo... profundo en mi alma ♫
1783
02:19:26,970 --> 02:19:32,690
♫ Como un regalo de Dios para mí. ♫
1784
02:19:32,750 --> 02:19:34,630
Te quería mucho, Reyyan.
1785
02:19:37,080 --> 02:19:38,870
Te amaba más de lo que me amaba a mí mismo.
1786
02:19:38,920 --> 02:19:42,040
♫ Te ame tanto ... ♫
1787
02:19:42,280 --> 02:19:45,470
♫ Te ame tanto ... ♫
1788
02:19:45,480 --> 02:19:51,270
♫ Probablemente sea difícil de entender por mi silencio ♫
1789
02:19:51,280 --> 02:19:53,420
♫ Te ame tanto ... ♫
1790
02:19:53,430 --> 02:19:56,950
♫ Te ame tanto ... ♫
1791
02:19:56,960 --> 02:20:02,250
♫ Lee estas palabras en mis ojos. ♫
1792
02:20:02,260 --> 02:20:05,080
♫ Te ame tanto ... ♫
1793
02:20:05,090 --> 02:20:08,530
♫ Te ame tanto ... ♫
1794
02:20:08,540 --> 02:20:13,200
♫ Probablemente sea difícil de entender por mi silencio. ♫
1795
02:20:13,270 --> 02:20:14,020
Azat
1796
02:20:14,020 --> 02:20:16,130
♫ Te ame tanto ... ♫
1797
02:20:16,140 --> 02:20:19,220
♫ Te ame tanto ... ♫
1798
02:20:20,580 --> 02:20:22,380
Ahora siempre estaremos juntos.
1799
02:20:24,000 --> 02:20:25,270
Siempre.
1800
02:20:40,730 --> 02:20:48,880
♫ Lee estas palabras en mis ojos. ♫
1801
02:20:53,390 --> 02:20:55,140
Nuestro pasado...
1802
02:20:58,870 --> 02:21:00,900
Nuestro futuro no será así.
1803
02:21:11,820 --> 02:21:13,700
Prométeme, Miran.
1804
02:21:14,180 --> 02:21:18,990
No importa cuán malo sea nuestro pasado, es nuestro.
1805
02:21:19,110 --> 02:21:21,490
Es lo que nos mantiene unidos.
1806
02:21:22,160 --> 02:21:25,290
Lloramos, estábamos molestos y ofendidos.
1807
02:21:26,330 --> 02:21:31,080
Pero si estamos aquí de la mano ahora, es gracias a todo esto.
1808
02:21:32,270 --> 02:21:36,670
Este no es solo nuestro destino, es nuestro amor.
1809
02:21:37,070 --> 02:21:40,480
Nos reímos tanto como lloramos.
1810
02:21:42,190 --> 02:21:44,760
Nunca renunciaremos el uno al otro.
1811
02:21:45,400 --> 02:21:53,230
Reyyan, si estás cerca de mí, no renunciaré a nada.
1812
02:21:54,160 --> 02:21:55,630
De la nada.
1813
02:21:59,630 --> 02:22:01,850
¿Incluso de tu pasado?
1814
02:22:02,060 --> 02:22:03,680
¡De la nada!
1815
02:22:07,820 --> 02:22:10,360
Miran, habrá días difíciles.
1816
02:22:11,450 --> 02:22:16,720
Nuestros pensamientos estarán confundidos, estaremos rotos, tendremos miedo,
1817
02:22:17,710 --> 02:22:27,220
Aparecerán otros engaños y otras verdades, pero no permitiremos que nada de esto destruya nuestra fe en los demás.
1818
02:22:28,030 --> 02:22:30,910
Nunca olvidaremos que somos marido y mujer.
1819
02:22:31,970 --> 02:22:36,450
No renunciaremos a nuestro futuro mientras buscamos el pasado.
1820
02:22:36,920 --> 02:22:38,020
¿Lo prometes?
1821
02:22:38,030 --> 02:22:39,220
Lo prometo.
1822
02:22:39,760 --> 02:22:43,110
¿Y tú? Cualquier camino que elija...
1823
02:22:43,490 --> 02:22:45,420
pase lo que pase con mi pasado...
1824
02:22:46,800 --> 02:22:49,990
yendo hacia la verdad, ¿me tomarás de la mano?...
1825
02:22:50,000 --> 02:22:54,990
siempre estarás allí y no me dejarás ir por mal camino? ¿Lo prometes?
1826
02:22:55,750 --> 02:22:57,900
Nuestro camino es uno.
1827
02:22:58,720 --> 02:23:06,910
Lo que tú diga, cuando lo digas, como lo digas, donde sea que este camino nos lleve,
1828
02:23:07,880 --> 02:23:09,960
Siempre estaré allí contigo.
1829
02:23:11,040 --> 02:23:12,600
Lo prometo.
1830
02:23:25,030 --> 02:23:26,620
En ese caso, vamos ..
1831
02:23:44,360 --> 02:23:47,670
No tuve la suerte de darte esto...
1832
02:23:47,690 --> 02:23:52,320
pero cuando venga, le daré esto a tu hijo.
1833
02:23:55,300 --> 02:24:01,160
Le diré: «No podía presionarte contra mi pecho, pero...
1834
02:24:01,170 --> 02:24:09,790
esperándote, abracé estas cosas como si estuvieran empapadas con tu aroma».
1835
02:24:12,690 --> 02:24:16,390
Todos los días, todo el día...
1836
02:24:19,240 --> 02:24:26,080
Tal vez tus nietos tengan la suerte de usarlos, ¿qué dices, Dilşah?
1837
02:24:31,010 --> 02:24:39,470
Déjalo venir. Traerá con él el aroma que me dejaste.
1838
02:24:43,760 --> 02:24:46,980
Mi hijo, mi hijo...
1839
02:24:52,610 --> 02:24:54,060
No te vas.
1840
02:25:01,660 --> 02:25:03,070
Iremos.
1841
02:25:03,890 --> 02:25:05,280
Iremos.
1842
02:25:08,370 --> 02:25:11,090
Miran, le creo.
1843
02:25:11,100 --> 02:25:13,350
Le creo con todo mi corazón.
1844
02:25:13,920 --> 02:25:17,290
Vi su corazón temblar cuando te miró.
1845
02:25:17,300 --> 02:25:20,260
Está claro que ella ha estado esperando este
momento durante 27 años.
1846
02:25:21,030 --> 02:25:24,250
Ambas heridas y anhelos son iguales.
1847
02:25:25,330 --> 02:25:26,970
Ve y abrázala.
1848
02:25:30,350 --> 02:25:31,530
Vamos.
1850
02:26:28,710 --> 02:26:31,110
¿Eres realmente mi abuela?
1851
02:26:31,260 --> 02:26:38,490
¿Tu mente te trajo aquí, o tu corazón te trajo, hijo mío?
1852
02:26:54,070 --> 02:26:57,230
Empecé a escuchar tu corazón...
1853
02:26:59,550 --> 02:27:01,450
Cuando volviste,
1854
02:27:03,760 --> 02:27:07,570
Estas puertas siempre están abiertas para ti, hijo mío.
1855
02:27:21,400 --> 02:27:22,950
¿No le hablaste?
1856
02:27:25,230 --> 02:27:26,490
No.
1857
02:27:27,480 --> 02:27:28,970
No le hablé.
1858
02:27:29,690 --> 02:27:31,460
No pude hablar.
1859
02:27:31,470 --> 02:27:33,460
Miran, ¿por qué sigues asustado?
1860
02:27:33,930 --> 02:27:37,820
Cuando entraste a esa casa, ¿la presencia de tu madre no llenó tu corazón?
1861
02:27:38,550 --> 02:27:43,200
Cuando hay rastros de ella en todas partes, cuando hay tanta evidencia, ¿por qué todavía tienes miedo?
1862
02:27:43,210 --> 02:27:44,900
¿Por qué lo estás evitando?
1863
02:27:44,910 --> 02:27:49,100
Yo... no lo sé, Reyyan. No sé qué decir.
1864
02:27:49,500 --> 02:27:54,920
Estuve en silencio durante 27 años... No puedo olvidar el pasado que me quitaron.
1865
02:27:57,590 --> 02:28:00,150
Cosas que nunca he construido antes...
1866
02:28:00,600 --> 02:28:02,580
¿Cómo los construyo? No lo sé.
1867
02:28:03,350 --> 02:28:05,730
Ella es una extraña para mí.
1868
02:28:06,390 --> 02:28:07,910
Una extraña.
1869
02:28:08,030 --> 02:28:10,460
Ella no lo es. Ella no lo es Miran.
1870
02:28:10,470 --> 02:28:12,070
Si te dejas ir a sus brazos.
1871
02:28:12,270 --> 02:28:13,910
Si la abrazas una vez.
1872
02:28:14,390 --> 02:28:17,670
Tal vez ella tiene el aroma de tu madre.
1873
02:28:18,830 --> 02:28:21,220
¿Tal vez ella te parezca familiar entonces?
1874
02:28:21,310 --> 02:28:24,400
Cuando el corazón se desenreda, las oraciones se construirán solas.
1875
02:28:25,540 --> 02:28:27,540
Si quieres, puedes guardar silencio.
1876
02:28:27,550 --> 02:28:30,560
Pero guarda silencio junto a ella, guarda silencio durante horas, durante días.
1877
02:28:30,570 --> 02:28:34,090
Cuando te sientas listo, puedes hablar.
1878
02:28:36,090 --> 02:28:37,620
Que así sea.
1879
02:28:40,000 --> 02:28:43,290
Te he estado esperando por muchos años, hijo.
1880
02:28:43,930 --> 02:28:49,920
Y no moriré hasta que lo huela con mi último aliento.
1881
02:28:52,390 --> 02:28:54,130
¿Por qué mentiste?
1882
02:29:04,060 --> 02:29:08,240
¿De verdad viniste? Con tu corazón...
1883
02:29:28,280 --> 02:29:29,940
Lo que me dijiste...
1884
02:29:31,100 --> 02:29:33,190
¿Por qué fingiste que eras una persona diferente?
1885
02:29:33,520 --> 02:29:35,170
Tenía que hacerlo...
1886
02:29:35,180 --> 02:29:36,390
Esa carta...
1887
02:29:38,810 --> 02:29:41,070
Si esa carta no me hubiera traído aquí...
1888
02:29:41,460 --> 02:29:43,490
¿Alguna vez habrías venido a mí?
1889
02:29:45,860 --> 02:29:48,340
¿Cómo pudiste mantener tu distancia de mí durante tantos años?
1890
02:29:50,090 --> 02:29:52,730
¿Cómo pudiste dejar que me quitaran mi pasado?
1891
02:29:54,540 --> 02:30:01,480
¿Cómo puedes permitir que me quiten el olor de mi madre, su voz y sus ojos?
1892
02:30:03,310 --> 02:30:06,620
¡Durante años he estado buscando el aroma de mi madre en todas partes!
1893
02:30:07,580 --> 02:30:09,770
¡Estaba buscando su parecido en todos!
1894
02:30:11,540 --> 02:30:12,800
Tú...
1895
02:30:15,500 --> 02:30:17,600
¿Cómo pudiste quitarme esto?
1896
02:30:18,120 --> 02:30:22,050
Tenía miedo de que te quitaran la vida.
1897
02:30:22,540 --> 02:30:25,490
Fuí muchas veces para recogerte.
1898
02:30:26,690 --> 02:30:33,590
Estaba durmiendo en tu puerta, pero tu
abuela dijo: «Si te importa la vida de tu nieto,
1899
02:30:33,600 --> 02:30:35,940
...lo olvidarás ».
1900
02:30:35,950 --> 02:30:39,080
Ella me dijo: «Piensa como si él hubiera muerto».
1901
02:30:39,810 --> 02:30:45,310
¡Yo era una mujer indefensa hijo!
Estaba indefensa.
1902
02:30:49,650 --> 02:30:51,360
¡Usted está mintiendo!
1903
02:30:52,460 --> 02:30:54,080
¡Usted está mintiendo!
1904
02:31:03,440 --> 02:31:07,220
Ven. Ven mi hijo. Ven.
1905
02:31:07,310 --> 02:31:08,380
Ven.
1906
02:31:29,620 --> 02:31:30,740
Mira.
1907
02:31:32,210 --> 02:31:34,580
Tejí esto para ti.
1908
02:31:39,800 --> 02:31:43,010
Ni siquiera me dejaron darte esto.
1909
02:31:43,990 --> 02:31:48,870
Por muchos años abracé estas cosas.
Busqué consuelo en ellos.
1910
02:31:49,800 --> 02:31:52,850
Como si tu olor todavía estuviera en ellos.
1911
02:31:52,860 --> 02:31:55,380
Como si te estuviera abrazando.
1912
02:31:56,230 --> 02:31:59,220
Como si te quisiera.
1913
02:32:18,720 --> 02:32:20,740
¿Por qué me dejaste?
1914
02:32:22,510 --> 02:32:24,210
¿Por qué te fuiste?
1915
02:32:24,400 --> 02:32:26,920
No quería dejarte, hijo.
1916
02:32:27,170 --> 02:32:30,030
Cuando me fui de allí, te dejé mis oraciones.
1917
02:32:30,040 --> 02:32:34,350
Te dejé el corazón anhelante de mi hijo...
1918
02:32:34,360 --> 02:32:36,940
Solo mi cuerpo vino conmigo.
1919
02:32:36,950 --> 02:32:39,410
Nunca he podido abrazarte.
1920
02:32:40,210 --> 02:32:42,570
No pude captar tu aroma.
1921
02:32:49,370 --> 02:32:52,760
Si tu corazón no te llevara aquí, no hubieras venido aquí.
1922
02:32:52,770 --> 02:32:57,860
Te tomaron de mí y yo de ti, hijo mío.
1923
02:32:57,870 --> 02:33:01,220
No lleguemos tarde para encontrarnos más.
1924
02:33:01,230 --> 02:33:09,090
Si te vas, ven y deja que te abrace al menos una vez.
1925
02:33:09,500 --> 02:33:12,990
Quizás estés cubierto con el aroma de mi Dilşah.
1926
02:33:14,620 --> 02:33:21,530
Incluso si mi último aliento es tu aroma... no pediré nada más.
1927
02:33:21,720 --> 02:33:27,200
No me prives de ti en estos últimos años de mi vida.
1928
02:33:32,070 --> 02:33:36,320
(Que ternura)
1929
02:34:01,680 --> 02:34:07,630
Ah, hijo mío, te he estado esperando durante mucho tiempo.
¡Un largo tiempo!
1930
02:34:21,650 --> 02:34:24,630
No deberías haberme dejado sin ti, abuela.
1931
02:34:27,270 --> 02:34:29,110
No deberías haberme dejado.
1932
02:34:31,480 --> 02:34:32,430
Mi hijo...
1933
02:34:32,430 --> 02:34:33,060
Nunca.
1934
02:34:33,060 --> 02:34:37,360
¡Nunca! Mi niño. ¡Nunca! ¡Nunca!
1935
02:34:39,950 --> 02:34:41,720
Mi abuela.
(Mori, llorooo)
1936
02:34:41,730 --> 02:34:42,720
Mi niño.
1937
02:34:42,720 --> 02:34:43,840
Mi niño...
1938
02:34:43,850 --> 02:34:45,570
Mi niño...
1939
02:34:45,890 --> 02:34:47,380
Abuela...
1940
02:35:21,640 --> 02:35:23,010
¡Abuela!
1941
02:35:24,470 --> 02:35:25,550
¿Miran?
1942
02:35:26,540 --> 02:35:27,790
¿Qué pasa?
1943
02:35:40,190 --> 02:35:42,120
¿Puedes bajar?
1944
02:36:10,580 --> 02:36:12,740
¿Qué pasa, mi nieto? ¿Qué pasó?
1945
02:36:14,020 --> 02:36:15,920
Tenemos un invitado.
1946
02:36:17,080 --> 02:36:19,580
¡Un invitado muy valioso!
1947
02:36:19,590 --> 02:36:20,840
¿Quién es?
1948
02:36:22,800 --> 02:36:23,980
¡Reyyan!
1950
02:37:22,610 --> 02:37:24,940
¡Mi abuela!
(Ahi quedaste babane)
148243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof