Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:18,316
"No son las decepciones las que realmente te hacen más daño. Es la felicidad que no se puede experimentar mientras es posible vivir».
2
00:00:18,340 --> 00:00:20,160
Lo siento.
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,150
Me disculpo.
4
00:00:23,340 --> 00:00:25,380
Este no es un asunto fácil para nosotros.
5
00:00:25,380 --> 00:00:27,860
No te preocupes.
No te preocupes.
6
00:00:34,810 --> 00:00:37,160
¿Para quién hiciste este anillo?
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,430
¿Quién lo ordenó? ¿Te acuerdas?
8
00:00:42,860 --> 00:00:49,320
Hice este anillo para Mehmet Aslanbey.
9
00:00:50,570 --> 00:00:52,410
El lo ordenó.
10
00:00:53,930 --> 00:00:57,260
Quería que su esposa lo usara para su boda.
11
00:00:57,260 --> 00:01:04,170
Ordenó este mismo anillo,
eso es lo que recuerdo.
12
00:01:04,340 --> 00:01:06,360
Mi antiguo cliente.
13
00:01:07,500 --> 00:01:10,070
Maestro Gabriel, por favor mira de nuevo.
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
Mira de nuevo,
¿podría ser que estás recordando mal?
15
00:01:12,900 --> 00:01:14,660
Juro que esto es muy importante para nosotros.
16
00:01:14,660 --> 00:01:17,020
No necesito mirar de nuevo, hija.
17
00:01:17,100 --> 00:01:18,570
Lo recuerdo.
18
00:01:18,670 --> 00:01:21,500
Este anillo fue ordenado por Aslanbey.
19
00:01:21,610 --> 00:01:23,780
No, no, mira con cuidado.
20
00:01:23,780 --> 00:01:25,420
Por favor mira de cerca.
21
00:01:25,420 --> 00:01:27,130
Fue ordenado por mi padre.
22
00:01:27,130 --> 00:01:28,800
Hazar Şadoğlu lo ordenó.
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,640
Sal ahora.
24
00:01:29,640 --> 00:01:32,950
Mujer, preguntaste, respondí.
25
00:01:32,950 --> 00:01:39,100
Mehmet Aslanbey ordenó este anillo
para su esposa.
26
00:01:45,220 --> 00:01:47,420
Usted está mintiendo.
27
00:01:47,480 --> 00:01:50,110
¿Por qué estás mintiendo?
28
00:01:50,110 --> 00:01:52,460
¿Azize Aslanbey quería que mientas?
29
00:01:52,460 --> 00:01:53,600
¿Te amenazó ella?
30
00:01:53,600 --> 00:01:55,300
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Vamos!
31
00:01:55,300 --> 00:01:58,080
¡No, no, no recibí una respuesta!
32
00:01:58,080 --> 00:01:59,760
¡Usted está mintiendo!
33
00:01:59,760 --> 00:02:02,750
Fue ordenado por mi padre, Hazar Şadoğlu.
34
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
Entonces tu padre te mintió.
35
00:02:05,040 --> 00:02:07,580
Escuchaste a mi padre.
Tienes tu respuesta.
36
00:02:07,580 --> 00:02:08,880
¡Vete, fuera ahora!
37
00:02:15,220 --> 00:02:16,820
¡Vamos, vete ya!
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,140
¿Reyyan?
40
00:03:00,870 --> 00:03:03,090
¿Qué dijo el maestro Gabriel?
41
00:03:07,940 --> 00:03:09,480
¿Reyyan?
42
00:03:10,300 --> 00:03:12,700
Estoy listo para escuchar lo que dijo.
43
00:03:12,840 --> 00:03:14,270
No me lo escondas.
44
00:03:14,430 --> 00:03:15,530
Habla.
45
00:03:21,520 --> 00:03:25,650
Tu padre.
Mehmet Aslanbey lo ordenó.
46
00:03:33,440 --> 00:03:34,660
¿Reyyan?
47
00:03:34,660 --> 00:03:35,870
No le creo.
48
00:03:36,000 --> 00:03:39,770
Viste su condición.
Algo pasó.
49
00:03:39,770 --> 00:03:42,240
Algo los hizo mentir, Miran.
50
00:03:42,990 --> 00:03:46,060
Y si hubiera nombrado a tu padre,
¿le hubieras creído, Reyyan?
51
00:03:46,060 --> 00:03:48,140
¿Estaría diciendo la verdad entonces?
52
00:03:48,140 --> 00:03:49,430
¡Ese no es el punto, Miran!
53
00:03:49,430 --> 00:03:50,590
¡Ese no es el punto!
54
00:03:51,020 --> 00:03:53,520
Están mintiendo y no sé por qué.
55
00:03:54,960 --> 00:03:56,450
Pero lo descubriré.
56
00:03:57,220 --> 00:03:58,160
¡Reyyan!
57
00:03:58,160 --> 00:03:59,740
¡Reyyan, no hagas esto!
58
00:04:02,620 --> 00:04:05,940
¡Usted está mintiendo!
59
00:04:05,940 --> 00:04:08,520
¡No sé por qué, pero estás mintiendo!
60
00:04:08,520 --> 00:04:12,690
Estás jugando con la vida y la reputación
de una persona inocente.
61
00:04:12,690 --> 00:04:14,380
¡Lleva a tu esposa y vete!
62
00:04:14,380 --> 00:04:14,960
¡Reyyan, vamos!
63
00:04:15,040 --> 00:04:19,060
¡Me voy!
¡Me iré pero primero me escucharás!
64
00:04:19,060 --> 00:04:23,410
Este anillo no fue ordenado por Mehmet Aslanbey,
sino por mi padre.
65
00:04:23,410 --> 00:04:25,520
¡Hazar Şadoğlu lo ordenó!
66
00:04:25,520 --> 00:04:27,510
Pero lo estás escondiendo.
67
00:04:27,510 --> 00:04:29,080
¿Por qué?
68
00:04:31,680 --> 00:04:35,420
Antes de que el Maestro Gabriel despertara,
conocimos a una persona completamente diferente.
69
00:04:35,420 --> 00:04:38,090
Un hombre que estaba molesto porque
perdió a su esposa.
70
00:04:38,170 --> 00:04:41,540
Un hombre que nos hizo el desayuno.
71
00:04:41,540 --> 00:04:44,270
Pero ahora todo es diferente.
¿Qué ha cambiado ahora?
72
00:04:44,270 --> 00:04:47,900
¿Qué ha cambiado ahora, que tú y
tu padre están mintiendo?
73
00:04:47,900 --> 00:04:48,610
¡Reyyan!
74
00:04:48,610 --> 00:04:49,820
¿Alguien te asustó?
75
00:04:49,820 --> 00:04:52,710
¡Por el amor de Allah, no escondas la verdad!
76
00:04:54,380 --> 00:04:55,600
¡Vamos Reyyan!
77
00:04:56,240 --> 00:05:00,210
Maestro Gabriel, Maestro Gabriel, se lo ruego.
78
00:05:00,270 --> 00:05:02,800
Mira, yo también soy hija de un padre.
79
00:05:02,800 --> 00:05:08,740
Al igual que tu hijo intenta mantenerte con vida un
día más, estoy tratando de ayudar a mi padre.
80
00:05:09,900 --> 00:05:10,880
¡Dime!
81
00:05:10,880 --> 00:05:12,580
Dime, fue mi padre, ¿eh?
82
00:05:12,580 --> 00:05:14,100
¿Fue mi padre?
83
00:05:17,490 --> 00:05:23,040
¡No tengo nada más que decirte, hija!
84
00:05:23,090 --> 00:05:24,270
No lo hagas.
85
00:05:24,950 --> 00:05:26,470
No lo hagas.
86
00:05:26,470 --> 00:05:32,360
¡Por el amor de Allah no lo hagas!
¡No, por favor!
87
00:05:32,980 --> 00:05:33,470
¡Reyyan, vamos!
88
00:05:33,470 --> 00:05:35,560
¡No lo hagas!
89
00:05:46,610 --> 00:05:50,460
Reyyan, vamos, ¡cálmate!
¡Entra en razón! ¡Vamos!
90
00:05:50,460 --> 00:05:52,470
¡Están mintiendo, Miran!
91
00:05:52,470 --> 00:05:53,700
¡Están mintiendo!
92
00:05:53,700 --> 00:05:55,690
Viste su condición.
93
00:05:55,690 --> 00:05:56,820
¡Algo pasó!
94
00:05:56,820 --> 00:05:58,410
¡Algo los asustó!
95
00:06:03,500 --> 00:06:05,030
Ríndete, Reyyan.
96
00:06:05,580 --> 00:06:07,100
Ríndete ya.
97
00:06:07,710 --> 00:06:09,190
No voy a renunciar.
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,630
No me rendiré hasta que te
demuestre la verdad.
99
00:06:16,900 --> 00:06:18,790
Reyyan, te lo ruego.
100
00:06:18,880 --> 00:06:20,550
Quítate esta venda de los ojos.
101
00:06:20,550 --> 00:06:21,990
¡Mira la verdad!
102
00:06:22,940 --> 00:06:25,610
Veo la verdad, Miran.
103
00:06:25,610 --> 00:06:26,770
Pero tu...
104
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
Quieres que sea ciega, como tú,
gracias a los juegos de tu abuela.
105
00:06:32,210 --> 00:06:34,940
¿Cómo sabes que ella no tuvo sus
mano en esto? ¿Eh?
106
00:06:35,360 --> 00:06:36,420
¡Velo ya!
107
00:06:36,420 --> 00:06:37,310
¡Velo!
108
00:06:37,420 --> 00:06:39,030
¿Cómo se relaciona esto con la abuela?
109
00:06:39,030 --> 00:06:42,450
¡Porque ella interviene en todo lo que sale mal!
110
00:06:44,140 --> 00:06:47,630
¿Sabes lo que me dijo el hermano Ali
cuando fuimos a la cafetería?
111
00:06:49,060 --> 00:06:53,240
Cuando le dispararon a su automóvil y saliste vivo...
112
00:06:54,910 --> 00:06:57,160
Fue lo que hizo tu abuela.
113
00:06:58,710 --> 00:07:02,150
Papá vino a la mansión esa noche
para demostrártelo con ese hombre.
114
00:07:02,150 --> 00:07:04,600
Pero entonces sucedió algo y el hombre mintió.
115
00:07:04,600 --> 00:07:05,910
¿Crees eso?
116
00:07:05,910 --> 00:07:08,040
Reyyan, ¿entiendes lo que estás diciendo?
117
00:07:08,500 --> 00:07:10,970
¿La abuela pondría en peligro mi vida?
(Claro que no si ella es un amor)
118
00:07:11,100 --> 00:07:13,350
¿Cómo esperas que crea esa mentira?
119
00:07:13,350 --> 00:07:17,240
Lo que sea que haga tu abuela es verdad, pero
lo que hace mi padre es una mentira. ¿Correcto?
120
00:07:17,810 --> 00:07:22,500
¿Por qué mi padre es el tipo de persona que
siempre hace cosas malas, Miran?
121
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
¿Qué tan rápido olvidaste lo que me hizo tu abuela?
122
00:07:25,880 --> 00:07:28,540
¿Esa sucia calumnia que me arrojó?
123
00:07:28,540 --> 00:07:30,800
¡Qué rápido te olvidaste de sus juegos!
124
00:07:30,800 --> 00:07:32,570
¡Velo ya, por el amor de Allah!
125
00:07:32,570 --> 00:07:33,450
¡Velo!
126
00:07:33,450 --> 00:07:35,620
¡Toda la evidencia desaparece una por una!
127
00:07:35,620 --> 00:07:37,600
Primero la carta, y ahora el anillo.
128
00:07:37,600 --> 00:07:38,810
¡Ya ves, Reyyan!
129
00:07:39,050 --> 00:07:40,160
¡Suficiente!
130
00:07:40,530 --> 00:07:43,220
Ignoras lo que ves y oyes.
131
00:07:43,470 --> 00:07:45,200
¡No entiendo lo que estamos haciendo!
132
00:07:46,200 --> 00:07:48,750
¡Tu problema no es encontrar la verdad!
133
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
¡Estás buscando formas de justificar a tu padre!
134
00:07:51,330 --> 00:07:54,000
Y cuando las cosas no salen según tu plan,
¡te enojas!
135
00:07:54,000 --> 00:07:56,310
Destruyéndote a ti y a mí.
136
00:07:56,470 --> 00:07:58,740
Si quieres saber la verdad,
¡búscala tú misma!
137
00:07:58,740 --> 00:08:00,040
¡Ya se me paso!
138
00:08:07,520 --> 00:08:08,940
No te vayas...
139
00:08:13,910 --> 00:08:16,160
¡Entonces lo encontraré yo mismo!
141
00:08:40,760 --> 00:08:42,230
Se han ido.
142
00:08:43,470 --> 00:08:46,680
Sal de nuestra casa y déjanos en paz.
143
00:08:57,790 --> 00:08:58,900
Papá...
144
00:08:59,830 --> 00:09:00,850
Papá...
145
00:09:01,260 --> 00:09:02,380
¿Estás bien?
146
00:09:02,880 --> 00:09:12,140
Filipos, cuando yo muera,
cuando me vaya de aquí.
147
00:09:12,140 --> 00:09:17,610
Ve y diles la verdad.
148
00:09:18,580 --> 00:09:25,500
El anillo fue ordenado por Hazar Şadoğlu.
149
00:09:30,930 --> 00:09:32,450
Eso no es verdad.
150
00:09:32,450 --> 00:09:33,830
¡Algo les sucedió!
151
00:09:33,830 --> 00:09:35,520
¡Tenían miedo de algo!
152
00:09:35,520 --> 00:09:38,550
Pero siempre hay alguien que sabe la verdad.
153
00:09:38,550 --> 00:09:40,980
Lo buscaré y pase lo que pase, lo encontraré.
154
00:09:40,980 --> 00:09:42,230
¡Lo encontraré!
155
00:09:59,060 --> 00:10:00,600
¡Me volveré loco!
156
00:10:00,600 --> 00:10:01,790
¡Me volveré loco!
(Más)
157
00:10:01,910 --> 00:10:05,650
¡Me volverás loco, Reyyan!
¡No se tardará!
158
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
¡Uff!
159
00:10:16,660 --> 00:10:18,610
¡Uff, Reyyan, uff!
160
00:10:50,580 --> 00:10:52,280
La chica y el chico se pelearon y
luego se separaron.
161
00:10:52,280 --> 00:10:54,980
El chico se fue, y la niña continuó
su camino sola.
162
00:10:55,710 --> 00:10:57,730
Sí, sucedió como dijiste.
163
00:10:58,110 --> 00:11:03,310
El hombre de Azize Aslanbey, Mahmut,
amenazó al maestro Gabriel.
164
00:11:18,270 --> 00:11:19,370
¿No te fuiste?
165
00:11:19,370 --> 00:11:20,400
No me fui.
166
00:11:21,920 --> 00:11:23,350
No pude irme.
167
00:11:23,650 --> 00:11:25,660
¿Cómo podría dejarte aquí?
168
00:11:25,660 --> 00:11:26,910
¡Vamos, vamos al auto!
169
00:11:26,910 --> 00:11:27,930
No voy a entrar.
170
00:11:27,930 --> 00:11:30,620
Desde que me dejaste, ¡por favor vete!
171
00:11:30,620 --> 00:11:31,690
El camino es tuyo.
172
00:11:32,450 --> 00:11:34,340
No pasará mucho tiempo, Reyyan.
173
00:11:34,760 --> 00:11:35,970
¿No pasará mucho tiempo hasta qué?
174
00:11:35,970 --> 00:11:37,250
¡Hasta que esté loco!
175
00:11:38,780 --> 00:11:41,360
Reyyan, mira el camino, ¡es el desierto!
176
00:11:41,360 --> 00:11:44,180
¡Hay ladrones aquí!
¿Qué pasa si te encuentras con uno?
177
00:11:55,750 --> 00:12:00,920
¡Oh Allah! ¡Allah, que este silencio sea bueno!
178
00:12:01,260 --> 00:12:02,850
¿Qué pasa, Esma?
179
00:12:03,080 --> 00:12:04,450
¿Qué te pasa?
180
00:12:05,090 --> 00:12:07,270
¿Estás esperando el regreso de un soldado?
181
00:12:09,060 --> 00:12:13,590
Estoy toda nerviosa.
Anoche tuve pesadillas.
182
00:12:13,680 --> 00:12:15,730
Miran aún no ha venido.
183
00:12:19,020 --> 00:12:20,270
Dime Mahmut.
184
00:12:31,270 --> 00:12:35,680
¿Bajo qué otras piedras mirarás, Reyyan?
185
00:12:37,460 --> 00:12:38,830
¡Eso es correcto, no me rendiré!
186
00:12:38,830 --> 00:12:40,230
¡No voy a renunciar!
187
00:12:40,330 --> 00:12:42,160
¡Realmente no entiendo, Reyyan!
188
00:12:42,160 --> 00:12:44,140
¡No entiendo por qué todavía no crees!
189
00:12:44,140 --> 00:12:45,980
¡Porque no es verdad!
190
00:12:45,980 --> 00:12:48,480
No me detendré hasta que encuentre
otra evidencia.
191
00:12:48,480 --> 00:12:52,620
Lo entiendo.
No te detendrás hasta que la verdad sea lo que crees.
192
00:12:52,620 --> 00:12:54,200
Eso es correcto.
No voy a dejar de buscar.
193
00:12:54,200 --> 00:12:55,570
Está bien, entonces me callaré.
194
00:12:55,570 --> 00:12:56,920
En realidad, estaré callada.
195
00:13:49,180 --> 00:13:50,500
¿Qué pasó?
196
00:13:54,670 --> 00:13:56,150
Ya veremos...
197
00:14:15,060 --> 00:14:16,540
¿Qué está pasando, Miran?
198
00:14:16,640 --> 00:14:17,990
El neumático desinflado.
199
00:14:19,250 --> 00:14:20,310
¿Qué haremos?
200
00:14:20,310 --> 00:14:21,420
Cambiaré el neumático.
201
00:14:21,420 --> 00:14:22,670
Hay un repuesto.
202
00:14:41,070 --> 00:14:42,160
Cuidado.
203
00:14:46,160 --> 00:14:47,370
¿Tomará mucho tiempo?
204
00:14:49,180 --> 00:14:51,390
Si lo hago, me llevará solo 5 minutos.
205
00:14:54,420 --> 00:14:55,600
İnşallah.
206
00:15:04,480 --> 00:15:06,390
Miran, ¿podemos pedir ayuda?
207
00:15:06,390 --> 00:15:07,420
¡No funcionará de esta manera!
208
00:15:07,420 --> 00:15:08,430
No es necesario, Reyyan.
209
00:15:08,430 --> 00:15:09,670
Lo haré por mi mismo.
(Súper Miran)
210
00:15:09,670 --> 00:15:12,140
Eso es lo que dices,
pero hemos estado aquí por horas.
211
00:15:12,140 --> 00:15:12,880
¡Suficiente!
212
00:15:12,880 --> 00:15:15,190
Si no llama, iré yo mismo.
213
00:15:15,370 --> 00:15:16,800
Me pregunto a dónde vas a ir.
214
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
Soy muy curioso.
215
00:15:22,910 --> 00:15:24,610
¿El neumático no se saldrá?
216
00:15:26,990 --> 00:15:28,230
No saldrá.
217
00:15:30,790 --> 00:15:33,530
Parece que estaremos aquí el resto
de nuestras vidas.
218
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Mira, ¿qué tal...?
219
00:15:39,250 --> 00:15:41,460
Si ponemos la sala de estar allí... ¿eh?
220
00:15:41,460 --> 00:15:44,630
Un par de paredes, al lado de la cocina, ¿eh?
¿Te gustaría eso?
221
00:15:44,630 --> 00:15:47,430
Estamos acostumbrados a caminar en las
montañas de todos modos.
222
00:15:51,390 --> 00:15:53,840
¿Estás bromeando sobre esto, Miran?
223
00:15:53,840 --> 00:15:56,340
¿Es este momento para sarcasmos,
después de todo esto?
224
00:15:56,410 --> 00:15:57,450
¿Qué puedo hacer, Reyyan?
225
00:15:57,450 --> 00:16:00,660
Estamos constantemente peleando.
Estemos así por un momento.
226
00:16:12,770 --> 00:16:14,930
Miran, al menos llama a alguien,
para que venga a hacerlo.
227
00:16:14,930 --> 00:16:16,940
Reyyan, está bien, lo estoy haciendo.
228
00:16:20,720 --> 00:16:22,140
¿Y si no puedes?
229
00:16:22,140 --> 00:16:23,020
Es obvio.
230
00:16:23,020 --> 00:16:25,050
¿Qué quieres decir con que es obvio, Miran?
231
00:16:39,860 --> 00:16:41,590
Mira, lo hice.
232
00:16:41,590 --> 00:16:42,590
Lo hiciste.
233
00:16:42,990 --> 00:16:45,110
Cuando nos fuimos,
era de mañana y ahora es de noche.
234
00:16:45,110 --> 00:16:48,770
Resultó bien, Sra. Reyyan.
A veces suceden cosas inesperadas. ¿No es así?
235
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
Correcto.
236
00:17:08,570 --> 00:17:10,000
¡Vamos, vámonos ahora!
237
00:17:10,650 --> 00:17:13,390
No fue nada, Sra. Reyyan.
No fue nada.
238
00:17:37,120 --> 00:17:39,140
Perdimos mucho tiempo.
Mucho.
239
00:17:39,460 --> 00:17:41,030
Mira bien a tu alrededor, Reyyan.
240
00:17:41,030 --> 00:17:42,670
Lo hice después de todo. ¿No?
241
00:17:42,700 --> 00:17:44,380
Quiero decir que aún podríamos estar allí.
242
00:17:46,170 --> 00:17:48,400
¿Te tomaste tu tiempo a propósito?
243
00:17:48,950 --> 00:17:51,250
¿No lo arreglaste a propósito, Miran?
244
00:17:51,350 --> 00:17:52,610
¿De qué estás hablando?
245
00:17:52,610 --> 00:17:55,430
Los tornillos estaban demasiado apretados,
así que no podía quitarlos.
246
00:17:55,660 --> 00:17:57,290
Por eso tomó tanto tiempo.
247
00:18:23,850 --> 00:18:25,110
Ellos están aquí.
248
00:18:26,750 --> 00:18:28,640
Vamos, Miran, regresa.
249
00:18:31,460 --> 00:18:32,860
¿No dirás nada más?
250
00:18:32,860 --> 00:18:34,430
¿Qué pasará si digo algo, Miran?
251
00:18:34,550 --> 00:18:35,650
¿Vas a escuchar?
252
00:18:35,650 --> 00:18:37,220
¿Lo entenderás? ¡No!
253
00:18:37,310 --> 00:18:38,660
Pero no me rendiré.
254
00:18:38,660 --> 00:18:39,920
¡Lo sé, Reyyan!
255
00:18:39,920 --> 00:18:41,090
Lo dijiste todo el camino hasta aquí.
256
00:18:41,090 --> 00:18:42,430
¿Puedes decir algo más?
257
00:18:42,430 --> 00:18:43,550
¿Qué debo decir por ejemplo?
258
00:18:43,550 --> 00:18:45,870
Por ejemplo, puedes decir: «Te confío a Dios».
259
00:18:46,610 --> 00:18:49,950
Si me confías a Dios, me verás de nuevo.
260
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Que Allah esté contigo.
261
00:19:00,870 --> 00:19:02,220
¿Hermano Azat?
262
00:19:03,410 --> 00:19:04,950
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:19:05,740 --> 00:19:06,900
¿Qué estoy haciendo aquí?
264
00:19:06,900 --> 00:19:08,740
Estoy preocupado por ti, Reyyan.
265
00:19:08,970 --> 00:19:09,530
¡¿Estás bien?!
266
00:19:09,530 --> 00:19:11,380
¡¿Está todo bien?! Vine a ver.
267
00:19:11,380 --> 00:19:13,040
Pero como lo veo, todo está bien.
268
00:19:13,040 --> 00:19:14,510
Estamos de vuelta donde empezamos.
269
00:19:14,510 --> 00:19:15,450
Hermano Azat...
270
00:19:15,450 --> 00:19:19,370
Estoy cansado de repetirte lo mismo, pero no estás cansada de hacerte daño.
271
00:19:19,370 --> 00:19:20,770
¡Conoce tu lugar!
272
00:19:21,670 --> 00:19:24,110
¿Qué estás cansado de repetirle a mi esposa?
273
00:19:24,270 --> 00:19:26,940
Además, ¿por qué constantemente le estás diciendo algo a Reyyan?
274
00:19:26,940 --> 00:19:28,340
¿Por qué estás cerca de ella?
275
00:19:28,430 --> 00:19:30,770
¡Miran, vamos, vete!
Por favor.
276
00:19:30,770 --> 00:19:32,100
¿Qué Reyyan, qué?
277
00:19:32,260 --> 00:19:33,860
¡Detenlo por una vez!
278
00:19:33,860 --> 00:19:35,850
¡Muéstrale alguna reacción por una vez!
279
00:19:35,850 --> 00:19:40,830
Como tu esposo, ¡no quiero que tu hermano Azat
esté siempre cerca de ti!
280
00:19:40,830 --> 00:19:41,790
¡Eso es todo!
281
00:19:41,790 --> 00:19:43,910
¿Qué sigues diciendo?
¿Ah?
282
00:19:44,350 --> 00:19:47,110
¡Hijo, si mi tío no nos hubiera detenido,
entonces habrías estado bajo tierra ahora!
283
00:19:47,110 --> 00:19:47,910
¡Bajo tierra!
284
00:19:47,910 --> 00:19:50,550
A pesar de lo que hiciste, el hombre te perdonó.
285
00:19:50,550 --> 00:19:52,300
¡En lugar de avergonzarte, estás parado aquí y hablando!
286
00:19:52,300 --> 00:19:53,990
Por supuesto que te detendrá.
287
00:19:53,990 --> 00:19:55,530
¡Porque sabe que no lo hice!
288
00:19:55,530 --> 00:19:56,790
Tú también lo sabes.
289
00:19:56,790 --> 00:19:58,930
¡Hiciste eso para separar a Reyyan y a mí!
290
00:19:58,930 --> 00:20:00,020
¡Cállate!
291
00:20:00,620 --> 00:20:03,346
No te atrevas a decir que el hombre que escapó de la muerte está mintiendo.
292
00:20:03,370 --> 00:20:04,410
¡Entiende ya!
293
00:20:04,410 --> 00:20:07,710
¡Hagas lo que hagas, no tienes futuro con Reyyan!
294
00:20:07,710 --> 00:20:08,780
Te mostraré este futuro.
295
00:20:08,780 --> 00:20:10,000
¡Suficiente!
296
00:20:10,310 --> 00:20:12,610
¡Nadie puede hablar por mí!
297
00:20:12,750 --> 00:20:15,770
¡Decidiré a dónde quiero ir y con quién!
298
00:20:17,620 --> 00:20:19,190
¿Reyyan, que estas diciendo?
299
00:20:20,170 --> 00:20:22,800
¿No has venido aquí para alejarte de esta persona?
300
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
¿Qué ha cambiado desde anoche?
301
00:20:25,950 --> 00:20:27,300
¿Es eso lo que le dijiste a Azat?
302
00:20:31,300 --> 00:20:32,790
No era eso hermano Azat.
303
00:20:33,040 --> 00:20:34,930
Vine aquí para encontrar la verdad.
304
00:20:35,410 --> 00:20:36,340
¿Con Miran?
305
00:20:36,340 --> 00:20:40,570
Con Miran, porque él es la única persona
que necesita descubrir la verdad.
306
00:20:41,110 --> 00:20:44,790
¡Hasta que Miran vea la verdad,
esta venganza no terminará!
307
00:20:46,730 --> 00:20:48,950
Miran, vamos, vuelve, te lo ruego.
308
00:20:56,780 --> 00:20:58,030
¡Tú también ve!
309
00:20:58,730 --> 00:21:00,380
¡Déjame sola!
310
00:21:13,190 --> 00:21:14,270
¡Reyyan!
311
00:21:14,550 --> 00:21:16,170
¡No quiero hablar, hermano Azat!
312
00:21:16,170 --> 00:21:17,870
¡Hablarás, Reyyan!
313
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
Bien.
314
00:21:20,810 --> 00:21:22,210
¡Entonces escucha!
315
00:21:23,280 --> 00:21:25,630
Estaba buscando al maestro que hizo este anillo.
316
00:21:26,020 --> 00:21:27,580
No encontré la respuesta que estaba buscando.
317
00:21:27,580 --> 00:21:29,350
Pero al menos estaba mirando.
318
00:21:29,350 --> 00:21:31,790
Papá ordenó este anillo para la Sra. Dilşah.
319
00:21:32,650 --> 00:21:35,610
Iré tras lo más mínimo, incluso un anillo...
320
00:21:35,610 --> 00:21:38,180
Porque, además de mí, nadie más está pensando.
321
00:21:38,290 --> 00:21:38,870
¿Reyyan?
322
00:21:38,870 --> 00:21:41,700
¿Estoy mintiendo?
¿Estoy mintiendo? ¿A quien le importa?
323
00:21:41,870 --> 00:21:44,780
Todos ustedes escucharon lo que Miran
le dijo a mi padre en la granja.
324
00:21:44,780 --> 00:21:46,030
¿Qué hicieron todos ustedes?
325
00:21:46,180 --> 00:21:48,220
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
326
00:21:48,220 --> 00:21:53,710
En lugar de limpiar el nombre de tu tío,
constantemente estás tratando de detenerme.
327
00:21:54,500 --> 00:21:57,900
¡Lo único que sabes es: «¡Reyyan, espera! ¡Reyyan, no lo hagas! ¿Qué haces con Miran, Reyyan?».
328
00:21:57,900 --> 00:22:00,390
Sí, no hago nada porque lo sé.
329
00:22:01,140 --> 00:22:03,580
¡No tenemos que demostrar nada a nadie!
330
00:22:07,970 --> 00:22:09,670
¡Mi problema eres tú!
(Metiche)
331
00:22:10,150 --> 00:22:10,900
Entiende ya.
332
00:22:10,900 --> 00:22:13,200
No puedes cambiar esto.
333
00:22:14,030 --> 00:22:19,220
Hagas lo que hagas, nada cambiará.
Es todo lo que hay dentro de una persona.
334
00:22:20,030 --> 00:22:24,100
Si hay fe y confianza, el resto no importa.
335
00:22:25,570 --> 00:22:29,020
Está bien, está tratando de ganarse la
confianza de Miran, pero...
336
00:22:29,020 --> 00:22:30,180
¡Sí!
337
00:22:30,720 --> 00:22:33,260
¡Porque solo entonces terminará este tormento!
338
00:22:33,710 --> 00:22:37,140
Ahí es cuando terminará el peligro.
339
00:22:37,140 --> 00:22:39,280
¿Sabes por lo que pasé?
340
00:22:39,280 --> 00:22:40,390
¿Y miran?
341
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
¿Qué me importa Miran?
342
00:22:43,930 --> 00:22:45,820
¿Estás tratando de defender al hombre que
intentó matar a tu padre?
343
00:22:45,820 --> 00:22:47,050
No lo estoy defendiendo.
344
00:22:48,020 --> 00:22:53,930
Pero, si una persona dice que no hizo nada y le duele
el alma, entonces no puedo evitar verlo.
345
00:22:54,110 --> 00:22:55,580
¿Sabes por qué?
346
00:22:56,530 --> 00:23:01,680
Porque cuando llegué a esa casa con mi vestido de novia,
no pude demostrarle a mi abuelo que no tenía la culpa.
347
00:23:02,630 --> 00:23:04,500
Incluso papá preguntó: «¿por qué?».
348
00:23:04,570 --> 00:23:06,370
¡Te creí, Reyyan!
349
00:23:07,270 --> 00:23:08,580
Te creí.
350
00:23:09,590 --> 00:23:14,970
Si alguien realmente te cree,
no importa que todo el mundo diga lo contrario.
351
00:23:17,650 --> 00:23:19,290
Este amor será tu fin.
352
00:23:20,230 --> 00:23:21,900
Deja de perseguir esto.
353
00:23:24,110 --> 00:23:26,460
No me detendré aunque me cueste la vida.
354
00:23:26,950 --> 00:23:29,420
Por el bien de mi padre, no voy a detener esto.
355
00:23:37,100 --> 00:23:40,000
Reyyan no tiene un padre además de ti.
356
00:23:40,000 --> 00:23:42,130
Mi hija no tiene padre.
357
00:23:43,390 --> 00:23:48,570
¿Debería volverla sin padre otra vez,
diciéndole que Hazar no es su padre?
358
00:23:49,690 --> 00:23:51,110
¡Si supieras Reyyan!
359
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
¡Si supieras!
360
00:23:56,180 --> 00:23:58,580
¡Aunque nada cambiaría incluso si lo supieras!
361
00:24:16,060 --> 00:24:18,010
¿Por qué no vino Elif?
362
00:24:18,250 --> 00:24:20,470
¿Todavía se siente mal?
363
00:24:23,390 --> 00:24:24,930
¡Esma, te estoy hablando!
364
00:24:27,860 --> 00:24:29,120
¡Esma!
365
00:24:29,690 --> 00:24:30,990
Dije Elif...
366
00:24:32,670 --> 00:24:36,100
Llamé a Elif, pero...
367
00:24:40,490 --> 00:24:41,620
Ella esta aquí.
368
00:24:42,210 --> 00:24:43,670
¿Qué te pasa?
369
00:24:55,520 --> 00:25:03,030
Puse la mesa para reunir a toda la familia,
pero todos tienen una cara larga.
370
00:25:03,030 --> 00:25:04,470
Todos están callados.
371
00:25:05,950 --> 00:25:10,020
La caída de Hazar Şadoğlu nos ha
desequilibrado a todos.
372
00:25:10,620 --> 00:25:16,970
Tú, Esma, Sultán...
373
00:25:18,660 --> 00:25:23,920
Alguien que mira pensaría que algo le pasó a
nuestros seres queridos.
374
00:25:24,510 --> 00:25:26,310
¡Vuelvan a sus sentidos ya!
375
00:25:26,310 --> 00:25:28,150
¿Vuelvan a sus sentidos?
376
00:25:29,010 --> 00:25:31,370
¡¿Vuelvan a sus sentidos, abuela?!
377
00:25:32,350 --> 00:25:35,970
¡Muéstrame una persona en esta casa
que tenga sus sentidos!
378
00:25:36,620 --> 00:25:40,250
Solo esperamos ir a nuestra esquina cuando lo desee.
379
00:25:40,420 --> 00:25:45,040
¿No somos solo juguetes que sacas cuando quieres?
380
00:25:46,070 --> 00:25:48,270
¡Nuestra condición está en tus manos!
381
00:25:48,430 --> 00:25:54,850
Abriste tales heridas en cada uno de nosotros que
ninguno de nosotros puede compartir nuestro dolor.
382
00:25:55,890 --> 00:25:59,980
¡No intentes unirnos!
383
00:25:59,980 --> 00:26:02,340
¡Qué grandiosas palabras son estas!
384
00:26:03,100 --> 00:26:05,970
¡Cállate y siéntate, o ve a tu habitación!
385
00:26:05,970 --> 00:26:07,200
¡No me molestes!
386
00:26:07,530 --> 00:26:08,850
¡No callaré!
387
00:26:10,320 --> 00:26:13,190
Porque no soy tan inconsciente como tú.
388
00:26:14,010 --> 00:26:16,510
¿Sabes lo que más temo en esta vida?
389
00:26:17,610 --> 00:26:18,960
Para ser como tú.
390
00:26:18,960 --> 00:26:20,700
Elif, cuida tu boca.
391
00:26:20,700 --> 00:26:21,550
Elif...
392
00:26:21,550 --> 00:26:22,650
¿Es una mentira?
393
00:26:23,230 --> 00:26:30,080
Hace unos días un hombre cayó de los escalones
que subimos todos los días.
394
00:26:31,450 --> 00:26:35,020
¿No crees que esta persona tiene dos hijos?
395
00:26:35,020 --> 00:26:36,730
¿No estabas molesta en absoluto?
396
00:26:38,830 --> 00:26:42,970
¿Cómo esperas que nos sintamos
como si nada hubiera pasado?
397
00:26:42,970 --> 00:26:44,050
¿Elif?
398
00:26:44,240 --> 00:26:46,030
Abuela, ¿qué está pasando?
399
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
¡Nada!
400
00:26:47,470 --> 00:26:48,620
No es nada.
401
00:26:48,760 --> 00:26:51,880
Estamos tratando la fantasía pasajera de la Sra. Elif.
402
00:26:52,450 --> 00:26:54,170
¡Mira abuela!
403
00:26:54,650 --> 00:26:55,770
¡Míralo!
404
00:26:56,250 --> 00:26:58,250
¡Míralo a los ojos!
405
00:26:58,690 --> 00:27:02,650
¡En todos sus rasgos hay restos del odio que
le susurraste al oído!
406
00:27:03,570 --> 00:27:08,010
¡En sus manos hay una pequeña felicidad frágil
que estás tratando de quitarle!
407
00:27:09,250 --> 00:27:12,570
¡Debido a tu odio, él no puede ser feliz con Reyyan!
408
00:27:12,570 --> 00:27:15,010
Elif, cariño, está bien, cálmate.
409
00:27:15,370 --> 00:27:16,370
¿Es mentira?
410
00:27:18,970 --> 00:27:22,730
¡Es por los juegos de la abuela
que Reyyan no confía en ti!
411
00:27:22,890 --> 00:27:27,770
¿No te has estado matando para traer de vuelta
los días en que eras feliz con Reyyan?
412
00:27:28,890 --> 00:27:33,330
¿No fuiste tras ella a pesar de que su padre mintió?
413
00:27:33,650 --> 00:27:34,650
Tú…
414
00:27:36,450 --> 00:27:43,130
Tú... solo para que Reyyan no sintiera más dolor,
¿no le diste sangre a Hazar Şadoğlu?
415
00:27:43,730 --> 00:27:46,650
¡Le diste sangre a Hazar Şadoğlu!
416
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
¿Miran?
417
00:27:49,130 --> 00:27:50,490
¿Es verdad?
418
00:27:52,810 --> 00:27:54,010
¿Miran?
419
00:27:54,850 --> 00:27:56,010
Yo di mi sangre.
420
00:27:58,010 --> 00:28:01,970
¡No podía cerrar los ojos al hecho de que Reyyan me
odiaría toda mi vida por lo que no hice!
421
00:28:02,090 --> 00:28:03,090
¿Qué iba a hacer yo?
422
00:28:03,370 --> 00:28:06,170
¿Matar nuestro amor junto con Hazar Şadoğlu?
423
00:28:06,410 --> 00:28:07,410
¡Yo di mi sangre!
424
00:28:07,450 --> 00:28:13,130
¡Te paraste frente a mí y gritaste y gritaste que no sabías!
425
00:28:13,370 --> 00:28:18,010
Pero das vida al hombre que juraste matar, ¿eh?
426
00:28:20,610 --> 00:28:24,290
En realidad,
¿qué es lo que me estás ocultando, Miran?
427
00:28:24,290 --> 00:28:28,290
Me pregunto cuándo saldrán tus secretos, abuela.
428
00:28:28,290 --> 00:28:29,530
¿De qué estás hablando?
429
00:28:29,530 --> 00:28:31,090
¿Por dónde empezaré?
430
00:28:31,410 --> 00:28:33,090
¿Quieres el más reciente?
431
00:28:33,610 --> 00:28:40,050
Ayer por la noche, ¿no cedaste a la cuñada e intentaste enviarla
en secreto para que nadie lo supiera?
432
00:28:40,050 --> 00:28:41,170
¡¿Mamá?!
433
00:28:42,770 --> 00:28:44,290
¿Elif, que estás diciendo?
434
00:28:44,290 --> 00:28:45,290
¡Abuela!
435
00:28:45,610 --> 00:28:47,530
Lo vi con mis propios ojos, hermano.
436
00:28:47,850 --> 00:28:52,130
La cuñada fue retenida por tres hombres,
y la abuela estaba parada sobre ella.
437
00:28:53,770 --> 00:28:57,330
La próxima vez que la saquen de su cama,
sabrás a dónde irá.
438
00:28:58,970 --> 00:29:04,370
Así que mantén la boca y la puerta cerradas.
439
00:29:04,370 --> 00:29:06,530
¡Mamá, di algo!
440
00:29:06,610 --> 00:29:07,970
¿Es esto cierto?
441
00:29:07,970 --> 00:29:09,970
¿La abuela te hizo esto?
442
00:29:10,290 --> 00:29:11,490
¿Abuela?
443
00:29:12,250 --> 00:29:13,090
No, Elif.
444
00:29:13,090 --> 00:29:14,570
¿Cómo es posible?
445
00:29:15,450 --> 00:29:17,450
Quizás tuviste una pesadilla.
446
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
¿Qué?
447
00:29:20,410 --> 00:29:23,010
¿Qué pesadilla? ¿Qué pesadilla, cuñada?
448
00:29:23,410 --> 00:29:25,010
¡Lo vi con mis propios ojos!
449
00:29:25,010 --> 00:29:26,930
¡Te detuvieron tres hombres!
450
00:29:26,930 --> 00:29:28,250
Te vi temblando.
451
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
Hermano, ¡lo juro que lo vi!
452
00:29:31,170 --> 00:29:33,650
Anoche tomé la medicina y me fui a la cama temprano.
453
00:29:33,930 --> 00:29:36,330
Incluso me quedé dormida en mi ropa.
454
00:29:38,330 --> 00:29:40,450
¡Me volveré loca!
455
00:29:41,170 --> 00:29:42,450
¡Me volveré loca!
456
00:29:42,450 --> 00:29:44,170
Cuñada, ¿por qué mientes?
457
00:29:44,170 --> 00:29:46,170
¿Tienes tanto miedo de la abuela?
458
00:29:46,850 --> 00:29:47,930
¡Hermano, lo vi!
459
00:29:47,930 --> 00:29:49,090
¡Juro que vi!
460
00:29:49,090 --> 00:29:52,570
¡Tres hombres la sostenían y la abuela
esperaba allí en la puerta!
461
00:29:52,850 --> 00:29:53,850
Yo vi…
462
00:30:04,130 --> 00:30:07,570
Cuñada, ¿es verdad lo que dice Elif?
463
00:30:08,570 --> 00:30:11,610
Honestamente, no quiero decir que miente y la moleste.
464
00:30:12,210 --> 00:30:15,010
Si ella dice que me vio, entonces no sé...
465
00:30:15,010 --> 00:30:16,610
Pero no fui yo.
466
00:30:17,370 --> 00:30:21,170
Ayer, después de hablar contigo, me sentí enferma
y me fui a la cama temprano.
467
00:30:25,090 --> 00:30:29,690
Esma, lleva a Elif a su habitación para que pueda descansar.
468
00:30:30,170 --> 00:30:33,130
Y no lo dejes hasta que se duerma.
469
00:30:36,730 --> 00:30:38,810
Vamos, cariño, descansa un poco, vamos.
470
00:30:46,770 --> 00:30:48,850
¡Este mal terminará!
471
00:30:49,770 --> 00:30:51,410
¡Lo terminaré!
472
00:30:59,690 --> 00:31:00,850
¿Mamá?
473
00:31:08,850 --> 00:31:09,330
Abuela.
474
00:31:09,330 --> 00:31:10,370
Lo que dijo Elif...
475
00:31:10,370 --> 00:31:12,370
¡Gönül, no te atrevas!
476
00:31:38,970 --> 00:31:40,250
¿Mamá?
477
00:31:47,250 --> 00:31:48,770
¿Por qué cerraste la puerta?
478
00:31:49,250 --> 00:31:51,490
Quería cambiarme de ropa, así que la cerré.
479
00:31:51,930 --> 00:31:53,810
¿Qué?
¿Ahora estás obsesionado con esto?
480
00:31:54,210 --> 00:31:56,250
Lo que dijo Elif...
481
00:31:56,490 --> 00:31:58,250
Elif dice la verdad, ¿verdad?
482
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Por eso estás en tal estado.
483
00:31:59,250 --> 00:32:00,850
¿No ves la condición de la niña?
484
00:32:00,850 --> 00:32:03,170
¿No era así cuando era pequeña?
485
00:32:03,570 --> 00:32:05,570
Ahora ella está teniendo sueños.
486
00:32:05,570 --> 00:32:07,690
La caída de Hazar Şadoğlu la ha afectado mucho.
487
00:32:07,690 --> 00:32:08,730
¡Mamá!
488
00:32:08,970 --> 00:32:10,490
¿Tienes miedo?
489
00:32:10,490 --> 00:32:12,410
Lo que dijo Elif... ¿tenías los ojos vendados?
490
00:32:12,410 --> 00:32:14,410
¡No te quedes callada! ¡Habla!
491
00:32:29,970 --> 00:32:31,210
¿Cómo puede ella hacer eso?
492
00:32:31,330 --> 00:32:32,290
¡¿Cómo?!
493
00:32:32,290 --> 00:32:34,690
Haré que responda por lo que te hizo.
494
00:32:36,090 --> 00:32:37,410
¡No lo harás!
495
00:32:37,410 --> 00:32:38,690
¡Mamá, por el amor de Allah!
496
00:32:38,690 --> 00:32:39,530
¡Esto es demasiado!
497
00:32:39,530 --> 00:32:40,730
¡Esto ya no puede continuar!
498
00:32:40,930 --> 00:32:42,930
¡No irás a ningún lado, Gönül!
499
00:32:43,410 --> 00:32:44,930
¡Mamá, por lo que te hizo pasar!
500
00:32:44,930 --> 00:32:46,050
¡Me volveré loca!
(Más?)
501
00:32:46,170 --> 00:32:47,810
¿Por qué no me lo dijiste?
502
00:32:47,810 --> 00:32:49,050
¿Cómo puedes estar en silencio?
503
00:32:49,450 --> 00:32:51,050
¡Estaba asustada, Gönül!
504
00:32:51,490 --> 00:32:53,050
¡Estaba asustada!
505
00:32:58,970 --> 00:33:00,970
¿A dónde quería enviarte?
506
00:33:01,410 --> 00:33:02,970
¿A Kars?
507
00:33:02,970 --> 00:33:03,850
¡¿Por qué hizo ella esto?!
508
00:33:03,970 --> 00:33:04,890
¡¿Por qué?!
509
00:33:04,890 --> 00:33:07,530
¡Lo hizo porque le mostré a Miran la cicatriz!
510
00:33:08,050 --> 00:33:10,850
¡Ella lo hizo porque le dije la verdad!
511
00:33:14,330 --> 00:33:15,410
Mamá...
512
00:33:23,730 --> 00:33:25,210
No permitiré esto.
513
00:33:25,730 --> 00:33:27,890
No la dejaré hacer lo que hizo en el pasado.
514
00:33:27,890 --> 00:33:29,370
¡No cerraré los ojos a esto!
515
00:33:30,170 --> 00:33:32,170
¿Qué pasa si le haces responder por esto?
516
00:33:32,970 --> 00:33:35,210
¿Nos hará olvidar lo que ella hizo en el pasado?
517
00:33:35,330 --> 00:33:38,050
¿Nos protegerá de lo que ella hará, Gönül?
518
00:33:39,130 --> 00:33:42,470
¿Qué dices mamá? ¿Deberíamos callarnos?
519
00:33:44,250 --> 00:33:50,410
Si ella rocía sal sobre mi herida,
¡no dejaré aliento en sus pulmones!
520
00:33:50,690 --> 00:33:58,650
Si ella me golpea en el punto más débil, la golpearé en el
punto más débil de su corazón, ¿me entiendes?
521
00:33:58,890 --> 00:34:00,650
¿Qué harás?
522
00:34:01,610 --> 00:34:03,010
Ya verás.
523
00:34:03,010 --> 00:34:05,090
Pronto todos lo verán.
524
00:34:06,010 --> 00:34:10,410
Pero para que no me enoje aún más,
no deberías interferir en nada, Gönül.
525
00:34:10,690 --> 00:34:11,930
¿Tú entiendes?
526
00:34:25,930 --> 00:34:27,170
¿Cómo podría hacer eso?
527
00:34:43,010 --> 00:34:44,290
¿Gönül?
528
00:34:46,290 --> 00:34:47,090
¿Qué pasó?
529
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
Dímelo.
530
00:34:48,650 --> 00:34:50,330
Estás tan pálida, ¿estás bien?
531
00:34:50,690 --> 00:34:54,010
¿Es posible vivir con la abuela
en la misma casa y estar bien?
532
00:35:05,610 --> 00:35:07,890
Vi lo que pasó en el desayuno.
533
00:35:08,330 --> 00:35:09,010
Sra. Sultán...
534
00:35:09,010 --> 00:35:11,890
¡Mi mamá, tu, yo!
535
00:35:12,930 --> 00:35:16,050
En esta casa todos viven bajo el
reino del miedo de mi abuela.
536
00:35:16,330 --> 00:35:17,930
¡Nadie hace nada!
537
00:35:18,010 --> 00:35:19,290
¡Nadie se queda parado!
538
00:35:19,690 --> 00:35:21,970
Vimos lo que le pasó y quien habló.
539
00:35:22,490 --> 00:35:27,530
Gönül, después de lo que dijiste ese día...
540
00:35:27,850 --> 00:35:29,530
Miro a la gran madre...
541
00:35:31,330 --> 00:35:33,810
Y no creo que Elif esté mintiendo o equivocada.
542
00:35:34,010 --> 00:35:35,090
¡Fırat!
543
00:35:59,770 --> 00:36:02,530
Te tomaste el tiempo para consolar a Gönül.
544
00:36:02,850 --> 00:36:05,410
Encontraste tiempo para hablar con tu madre.
545
00:36:05,650 --> 00:36:08,330
Pero cuando se trata de completar tus deberes...
546
00:36:09,890 --> 00:36:15,330
Dime, ¿no pudiste encontrar tiempo para decirme
que Miran donó sangre al enemigo?
547
00:36:15,850 --> 00:36:17,770
¿O pensaste que era inapropiado?
548
00:36:20,610 --> 00:36:22,490
El problema no era sobre el tiempo, gran madre.
549
00:36:23,330 --> 00:36:26,530
Pensé que sería más apropiado que Miran te dijera esto.
550
00:36:29,890 --> 00:36:34,330
Así que te consideras una parte tan importante
de esta familia que decides qué hacer, ¿eh?
551
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
¿Es eso cierto?
552
00:36:36,570 --> 00:36:38,370
¿No siempre dices eso?
553
00:36:39,530 --> 00:36:41,170
Eso es correcto.
554
00:36:42,810 --> 00:36:44,450
Lo es, por supuesto.
555
00:37:24,850 --> 00:37:26,170
¡Reyyan!
556
00:37:28,170 --> 00:37:29,370
¿Por qué has vuelto?
557
00:37:29,370 --> 00:37:31,650
Podrías haberte quedado unos días más.
558
00:37:31,650 --> 00:37:32,130
¿Paso algo?
559
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
¿Qué pasó?
560
00:37:33,450 --> 00:37:35,290
No, hermana, ¿qué pudo haber pasado?
561
00:37:35,290 --> 00:37:37,170
Azat vino a visitarnos.
562
00:37:37,170 --> 00:37:40,050
Y decidimos regresar ya que teníamos un auto.
563
00:37:40,290 --> 00:37:43,090
Y Reyyan estaba pensando en ti
todo el tiempo, ¿verdad?
564
00:37:43,770 --> 00:37:44,650
¡Melike!
565
00:37:44,650 --> 00:37:45,770
¡Hermano Azat!
566
00:37:45,930 --> 00:37:47,450
Reyyan, ¿qué está pasando?
567
00:37:48,410 --> 00:37:50,810
Reyyan volvió a provocar otro problema en su cabeza.
568
00:37:51,090 --> 00:37:51,890
Ella va por el camino...
569
00:37:51,890 --> 00:37:53,010
¿Y con quién?
570
00:37:53,370 --> 00:37:54,730
¡Con el Sr. Miran!
571
00:37:55,090 --> 00:37:56,090
¿Qué?
572
00:37:56,210 --> 00:37:58,930
No te lo dicen para que no te molestes, pero...
573
00:37:59,130 --> 00:38:01,690
Estos asuntos secretos de ella traerán más problemas.
574
00:38:02,010 --> 00:38:03,090
¡Hermano Azat, suficiente!
575
00:38:03,090 --> 00:38:03,930
¡No es suficiente!
576
00:38:04,050 --> 00:38:05,370
¡Porque no lo entiendes!
577
00:38:05,450 --> 00:38:06,970
¡Usted no entiende!
578
00:38:07,050 --> 00:38:11,530
¡Le sucederá algo a esta chica
porque cubres todo esto!
579
00:38:13,330 --> 00:38:13,730
Tu…
580
00:38:13,730 --> 00:38:16,890
¡Es mi problema está claro!
581
00:38:17,250 --> 00:38:18,370
¡Suficiente!
582
00:38:19,410 --> 00:38:20,290
¿Cuál es tu problema?
583
00:38:20,290 --> 00:38:20,850
¡¿Qué?!
584
00:38:20,850 --> 00:38:22,530
¿Quieres matarme con pena?
585
00:38:22,690 --> 00:38:24,970
Te enviamos lejos para mantenerte fuera de problemas.
586
00:38:24,970 --> 00:38:26,050
¡¿Y qué estás haciendo?!
587
00:38:26,170 --> 00:38:27,410
¡Lo que necesito hacer!
588
00:38:29,210 --> 00:38:31,930
¡Y no le estoy ocultando nada a nadie!
589
00:38:33,690 --> 00:38:35,290
Así es, no estaba con Melike.
590
00:38:35,410 --> 00:38:37,290
Y tomar un poco de aire era solo una excusa.
591
00:38:37,970 --> 00:38:40,770
¡Decidí averiguar sobre el anillo que
papá le dio a la Sra. Dilşah!
592
00:38:40,970 --> 00:38:42,370
Fui al joyero que lo hizo.
593
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
¿Qué?
594
00:38:45,410 --> 00:38:47,610
Escuché tu conversación con papá, mamá.
595
00:38:49,410 --> 00:38:51,130
Me di por vencida conmigo misma...
596
00:38:51,490 --> 00:38:53,010
En mi amor...
597
00:38:54,130 --> 00:38:56,170
¡Pero no me rendiré con la verdad!
598
00:38:56,450 --> 00:38:58,610
¡No dejaré que esto se vaya!
599
00:38:59,050 --> 00:39:00,610
La carta está perdida.
600
00:39:01,490 --> 00:39:04,290
Debido a los juegos de Azize,
el anillo también fue una mentira.
601
00:39:05,330 --> 00:39:06,850
¡Pero no dejaré pasar este asunto!
602
00:39:06,850 --> 00:39:08,850
¡Lo seguiré después!
603
00:39:09,570 --> 00:39:13,730
Hasta que demuestre la verdad sobre papá...
¡Nadie puede detenerme!
604
00:39:14,130 --> 00:39:15,210
¡No te atrevas!
605
00:39:15,890 --> 00:39:17,010
¡Reyyan!
606
00:39:18,050 --> 00:39:19,570
Reyyan...
607
00:39:50,530 --> 00:40:00,090
Todas estas mentiras, todo este mal, todo lo que
le sucedió a tu familia... No te detendrá, ¿eh?
608
00:40:02,090 --> 00:40:04,530
Solo por esto, no pararé, mamá.
609
00:40:07,210 --> 00:40:10,890
Porque lo que quieres que
pare es la razón de mi lucha.
610
00:40:13,290 --> 00:40:17,630
Un hombre como mi papá no dejará
esta calumnia a sus nietos.
611
00:40:17,640 --> 00:40:20,610
Les dejará un nombre
honesto, como él.
612
00:40:20,610 --> 00:40:23,050
¿No tienes miedo de que
te pueda pasar algo?
613
00:40:23,210 --> 00:40:27,210
Si algo te sucede,
tu padre será destruido.
614
00:40:27,890 --> 00:40:31,090
No me importa si me pasa algo.
615
00:40:31,530 --> 00:40:36,370
¡Lo único en lo que pienso es en ti!
¡Papá! ¡Mi hermana, hermano, Miran!
616
00:40:38,370 --> 00:40:40,410
¡Quiero demostrarle la
verdad a Miran, mamá!
617
00:40:40,410 --> 00:40:41,210
¡Reyyan!
618
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
Mamá.
619
00:40:42,810 --> 00:40:47,330
¡Lo que te preocupa ahora
es lo que voy a detener!
620
00:40:47,890 --> 00:40:49,330
Yo creo.
621
00:40:49,610 --> 00:40:52,450
En algún lugar hay algo
que lo detendrá todo.
622
00:40:52,530 --> 00:40:55,850
Sea lo que sea, lo encontraré.
623
00:40:56,330 --> 00:40:59,050
¡Para que Miran crea esto,
buscaré con él, y lo encontraré!
624
00:40:59,530 --> 00:41:02,210
¡No harás nada, Reyyan!
625
00:41:02,210 --> 00:41:04,930
Lo único que debes parar es lo
que le prometiste a tu padre.
626
00:41:05,130 --> 00:41:07,930
Nos escucharás, tienes que hacerlo.
627
00:41:08,370 --> 00:41:10,450
Nunca lo volverás a ver.
628
00:41:10,890 --> 00:41:12,450
Esto terminará.
629
00:41:12,770 --> 00:41:14,450
Hasta que se lo demuestre a
Miran, no terminará, mamá.
630
00:41:14,450 --> 00:41:15,810
¡Dije que terminará!
631
00:41:16,610 --> 00:41:19,570
¡Y firmará esos papeles
de divorcio de inmediato!
632
00:41:20,650 --> 00:41:23,490
Si sus manos tiemblan cuando
firma, piense en su padre.
633
00:41:24,570 --> 00:41:27,250
Papá casi muere por ti.
635
00:42:59,770 --> 00:43:02,090
No puedo mamá.
636
00:43:04,090 --> 00:43:05,570
No puedo.
637
00:43:06,130 --> 00:43:07,970
No puedo.
638
00:43:22,730 --> 00:43:23,930
Abuela.
639
00:43:23,930 --> 00:43:27,010
¿Cómo está Elif? ¿Se ha calmado un poco?
640
00:43:27,010 --> 00:43:28,850
No, ella no se ha calmado.
641
00:43:29,330 --> 00:43:32,170
Ella todavía afirma que lo que
hiciste ayer con la tía es cierto.
642
00:43:33,330 --> 00:43:36,570
Si la niña no había visto algo,
¿por qué insistiría tanto?
643
00:43:37,010 --> 00:43:40,450
¡Lo que dijeron mi tía y Elif por un
lado, y Reyyan por el otro!
644
00:43:40,450 --> 00:43:41,530
¡Me estoy volviendo loco!
645
00:43:41,530 --> 00:43:43,530
¡Todos los días!
¡Todos los días hay algo nuevo!
646
00:43:43,530 --> 00:43:45,530
Y pase lo que pase
me preguntas...
647
00:43:45,730 --> 00:43:48,170
¡Estoy sentada aquí y sigues
pidiéndome que responda!
648
00:43:57,650 --> 00:44:01,370
Si no me ocultas tanto,
no te pediré respuestas.
649
00:44:02,050 --> 00:44:04,450
Cuéntame qué pasó en esta casa antes.
650
00:44:05,810 --> 00:44:09,050
Dime qué le hizo mi tío a mi tía.
651
00:44:09,730 --> 00:44:13,770
No puedo saber qué pasó entre marido y mujer.
652
00:44:17,010 --> 00:44:19,690
Sultán dice esto para molestarte.
653
00:44:19,930 --> 00:44:22,010
¿Olvidaste lo que hizo el otro día?
654
00:44:24,810 --> 00:44:26,010
O tu...
655
00:44:27,690 --> 00:44:31,010
¿Hiciste esto porque mi tía me habló de eso?
656
00:44:31,450 --> 00:44:33,650
¡No le hice nada a Sultán!
657
00:44:33,930 --> 00:44:37,250
Si lo hiciera,
¿no te lo diría tu tía?
658
00:44:38,850 --> 00:44:41,290
¿No viste en qué estado está Elif?
659
00:44:41,690 --> 00:44:44,570
¿No pasamos por esto
después del accidente?
660
00:44:45,130 --> 00:44:48,810
Los amigos que hizo,
sus pesadillas...
661
00:44:48,810 --> 00:44:49,930
¿No te acuerdas?
662
00:44:51,610 --> 00:44:52,930
Recuerdo.
663
00:44:52,930 --> 00:44:54,930
Lo recuerdo, abuela, pero...
664
00:44:55,290 --> 00:44:58,490
Lo lograste,
así que dudo de todo ahora.
665
00:44:59,010 --> 00:45:00,850
Escondes mucho de mí.
666
00:45:01,650 --> 00:45:03,290
No puedo creer lo que escucho.
667
00:45:03,290 --> 00:45:06,650
Y no puedo cerrar los ojos ante la probabilidad
de que Elif esté diciendo la verdad.
668
00:45:07,570 --> 00:45:09,770
Algo más está sucediendo.
669
00:45:10,210 --> 00:45:14,330
Dejas esta casa y
vuelves confundido.
670
00:45:14,490 --> 00:45:16,330
¿Qué he hecho otra vez, dime?
671
00:45:16,330 --> 00:45:18,010
Dilo. Vamos, no seas tímido, habla.
672
00:45:19,490 --> 00:45:21,810
Bueno, ya que realmente
quieres escuchar...
673
00:45:22,050 --> 00:45:25,810
Hoy Reyyan insistió en que el
tiroteo del auto fue cosa tuya.
674
00:45:25,970 --> 00:45:28,930
Supuestamente, el hombre que Hazar
Şadoğlu trajo aquí es tu hombre.
675
00:45:29,250 --> 00:45:30,930
Entonces cambió lo que iba a decir.
676
00:45:31,170 --> 00:45:33,290
No hables como si no estuvieras allí.
677
00:45:33,290 --> 00:45:34,890
Usted fue testigo de todo.
678
00:45:35,210 --> 00:45:38,210
¿No estabas gritándole al hombre
que le decía que no mintiera?
679
00:45:38,210 --> 00:45:40,210
¿No recuerdas lo
que dijo ese hombre?
680
00:45:40,450 --> 00:45:44,210
¿No recuerdas lo que hizo Hazar
cuando esa persona dijo la verdad?
681
00:45:45,290 --> 00:45:50,250
¿Siempre me vas a mirar con
dudas por ese único error?
682
00:45:52,050 --> 00:45:54,130
Que Hazar Şadoğlu...
683
00:45:54,130 --> 00:45:59,250
Él yace mirándote directamente a
los ojos y te quita a esa chica.
684
00:46:00,690 --> 00:46:03,770
Reyyan es de su madre y su padre.
685
00:46:04,210 --> 00:46:07,370
La sangre de este hombre fluye en ella.
686
00:46:07,650 --> 00:46:10,210
Da tu vida para que su corazón lata...
687
00:46:10,210 --> 00:46:13,170
Y ella hará todo lo posible
para que dejes de respirar.
688
00:46:13,170 --> 00:46:14,850
De acuerdo, abuela, ¡suficiente!
689
00:46:16,850 --> 00:46:20,130
Será mejor que trates con
Elif en lugar de esta mentira.
690
00:46:21,490 --> 00:46:23,890
Estoy pensando en
enviarla a Londres.
691
00:46:24,250 --> 00:46:26,090
Enviarla lejos de aquí.
692
00:46:26,450 --> 00:46:27,530
Abuela.
693
00:46:27,690 --> 00:46:29,930
Sabes que Elif no
quiere ir a Londres.
694
00:46:30,410 --> 00:46:32,530
¿Qué es lo que ella empeora
tan lejos de nosotros?
695
00:46:32,530 --> 00:46:35,290
¿Quieres decir que
ella estará mejor aquí?
696
00:46:35,610 --> 00:46:39,450
Si puedes garantizar que
este más tranquila aquí...
697
00:46:39,610 --> 00:46:44,570
...que nada más sucederá y Elif ya no se
molestará, entonces por favor, cuídala.
698
00:46:51,690 --> 00:46:53,410
Elif no irá a ninguna parte.
699
00:46:55,690 --> 00:46:56,850
Bien.
700
00:47:15,450 --> 00:47:16,970
Buena noches.
701
00:47:18,450 --> 00:47:20,330
Ven hija. Siéntate.
702
00:47:26,570 --> 00:47:28,170
Disfrute de su comida.
703
00:47:29,770 --> 00:47:30,770
Padre.
704
00:47:35,770 --> 00:47:36,770
Yaren.
705
00:47:36,810 --> 00:47:37,810
Yaren, hija, ven aquí.
706
00:47:37,810 --> 00:47:38,810
Cihan.
707
00:47:39,490 --> 00:47:42,250
No aprenderá si no ve a qué ha
conducido su comportamiento.
708
00:47:44,970 --> 00:47:47,690
¿No eres culpable de lo
que pasó también, mamá?
709
00:47:49,050 --> 00:47:53,970
Si no ocultaras lo que sabías, si no fueras
cómplice de Yaren, probablemente sería diferente.
710
00:47:53,970 --> 00:47:56,090
Quizás Yaren no sería así.
711
00:47:58,090 --> 00:47:59,970
Disfrute de su comida.
712
00:48:08,450 --> 00:48:11,370
Todavía estoy enojado conmigo
mismo, Yusuf.
713
00:48:12,810 --> 00:48:15,650
Estaba atado de
lengua en la mesa.
714
00:48:16,890 --> 00:48:19,330
¿Cómo podría Yaren hacerme esto?
715
00:48:19,330 --> 00:48:23,010
Con una gran disculpa,
se olvidará un gran error, Nasuh.
716
00:48:23,490 --> 00:48:26,570
Sí, ella cometió un gran error.
717
00:48:26,570 --> 00:48:30,370
Pero no hay solución para los muertos, ¿verdad?
718
00:48:30,370 --> 00:48:35,930
Así que no la presiones y conviértete en una
razón para que cometa un error aún mayor.
719
00:48:36,010 --> 00:48:37,530
No, Yusuf, no.
720
00:48:37,930 --> 00:48:40,250
Hasta ahora, siempre he cubierto a Yaren.
721
00:48:40,250 --> 00:48:42,410
Nunca pensé si ella tenía razón o no.
(Muy malo, si esa niña es mala de adentro)
722
00:48:42,690 --> 00:48:46,650
¡Pero lo que ella hizo es
incomprensible para mí!
723
00:48:46,810 --> 00:48:53,650
Mi nieta tuvo la oportunidad de evitar todo
lo que estaba sucediendo, pero no hizo nada.
724
00:48:54,410 --> 00:48:56,130
¡Esto nos duele a todos!
725
00:48:56,450 --> 00:48:58,450
Pero, sobre todo, a Reyyan y Hazar.
726
00:48:58,730 --> 00:49:01,450
Pienso, pienso,
y simplemente no puedo entender.
727
00:49:01,450 --> 00:49:03,330
¿Por qué nos hizo Yaren esto?
728
00:49:04,890 --> 00:49:10,650
Cuando estos Aslanbey estaban discutiendo un plan de
venganza, ella escuchó, pero ¿por qué no nos lo dijo?
729
00:49:10,970 --> 00:49:13,450
¿Por qué dejó que
Reyyan se casara?
730
00:49:17,770 --> 00:49:18,770
Zehra.
731
00:49:23,210 --> 00:49:24,770
¿Qué dijiste?
732
00:49:26,210 --> 00:49:27,170
Zehra.
733
00:49:27,170 --> 00:49:31,170
¿Qué acabas de decir?
¿
Qué significa eso?
734
00:49:31,690 --> 00:49:33,930
¿Qué quieres decir con «Yaren
escuchó, pero no dijo nada»?
735
00:49:33,930 --> 00:49:35,010
Zehra, espera.
736
00:49:35,010 --> 00:49:36,290
Zehra.
737
00:49:37,050 --> 00:49:38,290
Espera un minuto.
738
00:49:38,490 --> 00:49:40,250
¿Me estás diciendo
que me retire?
739
00:49:41,090 --> 00:49:44,450
¿Yaren tiene la culpa de todo
lo que le pasó a mi hija?
740
00:49:45,890 --> 00:49:47,730
¿Yaren sabía y no dijo nada?
741
00:49:47,970 --> 00:49:49,490
Haré que responda por esto.
742
00:49:49,490 --> 00:49:51,130
¿Cómo harás que responda?
743
00:49:51,890 --> 00:49:54,410
¿Cómo hiciste que
Reyyan respondiera?
744
00:49:54,530 --> 00:49:58,410
¿La abofetearás en medio del patio
y la arrastrarás por el pelo?
745
00:49:58,410 --> 00:50:00,530
¿Y encerrarla en su habitación?
746
00:50:02,290 --> 00:50:05,930
¿O le darás un arma a Azat
y le dirás que la mate?
747
00:50:05,930 --> 00:50:07,290
¿Cuál de estos?
748
00:50:10,170 --> 00:50:12,210
Lo que tú digas,
no puedo decir que no.
749
00:50:12,210 --> 00:50:13,650
No voy a decir que te calles.
750
00:50:13,650 --> 00:50:15,090
Tienes razón.
751
00:50:15,090 --> 00:50:16,450
Ella es tu hija.
752
00:50:17,410 --> 00:50:20,690
Pero Zehra, por el amor de
Dios, cálmate.
753
00:50:21,250 --> 00:50:23,010
Por el amor de Dios,
no dejes que Hazar escuche esto.
754
00:50:23,010 --> 00:50:24,490
Es por tu culpa.
755
00:50:25,690 --> 00:50:27,850
Todo es tu culpa.
756
00:50:29,210 --> 00:50:31,330
Tu ira es la razón de todo esto.
757
00:50:32,330 --> 00:50:36,810
Estabas tan enojado con Reyyan que Yaren
te vio como un ejemplo de cuando creció.
758
00:50:37,890 --> 00:50:41,250
Culpaste a Reyyan por todo,
y ella también la culpó a ella.
759
00:50:42,490 --> 00:50:44,970
Al final ella se vengó.
760
00:50:44,970 --> 00:50:48,170
Pero ella se vengó
sin saber por qué.
761
00:50:48,930 --> 00:50:52,290
Yaren heredó tu ira.
762
00:50:52,610 --> 00:50:59,090
Pero ahora, en lugar de nosotros, va a hacer que
ella responda por todo, ¿es así, Sr. Nasuh?
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,010
Zehra, no te atrevas...
764
00:51:00,010 --> 00:51:01,610
No me digas que no me atreva...
765
00:51:02,770 --> 00:51:04,010
¡No lo digas!
766
00:51:04,850 --> 00:51:08,730
Estoy cansada de tus
mentiras, tus secretos.
767
00:51:08,890 --> 00:51:10,730
¡Estoy cansada de todo!
768
00:51:10,730 --> 00:51:13,370
Estoy cansado de tu pasado y de
lo que está bajo nuestros pies.
769
00:51:15,970 --> 00:51:17,490
Lo que hemos pasado...
770
00:51:17,890 --> 00:51:20,370
Lo que ha pasado mi hija...
771
00:51:21,730 --> 00:51:27,890
¿Sabes lo que el Sr. Hazar y yo sacrificamos para proteger a nuestra hija, Sr. Nasuh?
772
00:51:28,850 --> 00:51:30,970
Nos hemos extraviado.
773
00:51:31,730 --> 00:51:35,290
Hemos abandonado nuestra verdad.
774
00:51:39,370 --> 00:51:41,890
¡Esa chica saldrá de esta casa!
775
00:51:43,450 --> 00:51:49,970
¡Si no envías a Yaren desde esta
casa, le diré todo al Sr. Hazar!
776
00:51:52,210 --> 00:51:54,410
Y nos iremos y llevaremos a
nuestros hijos con nosotros.
777
00:51:55,210 --> 00:51:57,770
Ahora tú decides.
778
00:52:09,410 --> 00:52:10,410
Firat.
779
00:52:11,690 --> 00:52:13,050
¿Qué estás haciendo?
780
00:52:13,250 --> 00:52:13,970
¿A dónde vas?
781
00:52:13,970 --> 00:52:16,610
A ninguna parte,
quería caminar un poco.
782
00:52:16,970 --> 00:52:19,370
Bueno. Yo iré, vamos.
783
00:52:20,250 --> 00:52:21,370
No me mires de esa manera.
784
00:52:21,650 --> 00:52:23,370
Extrañaba hablar con mi hermano.
785
00:52:38,010 --> 00:52:40,850
¿Por qué estoy teniendo
estas pesadillas?
786
00:52:43,770 --> 00:52:46,410
Señor, mantenme cuerdo.
787
00:53:07,810 --> 00:53:09,250
Contesta, Hazar.
788
00:53:09,730 --> 00:53:12,490
Hazar, levanta el teléfono ya.
789
00:53:16,290 --> 00:53:19,370
Hazar, ¿recibiste lo que te envié?
790
00:53:20,730 --> 00:53:22,650
¿Quién es?
791
00:53:25,690 --> 00:53:27,130
Gracias.
792
00:53:27,130 --> 00:53:29,130
Transmitiré tus saludos.
793
00:53:29,810 --> 00:53:31,810
Él todavía no es él mismo.
Él está cansado.
794
00:53:32,010 --> 00:53:32,970
Él está durmiendo ahora.
795
00:53:32,970 --> 00:53:34,890
¿Aún no se lo has dicho?
796
00:53:35,130 --> 00:53:40,330
¡Zehra, esta carta salvará la vida
tuya, mía y de nuestros hijos!
797
00:53:40,330 --> 00:53:42,130
La vida de Hazar se salvará.
798
00:53:42,370 --> 00:53:43,890
Nos salvará de estos tormentos.
799
00:53:43,890 --> 00:53:47,530
Bueno, le preguntaré con
qué día se siente cómodo.
800
00:53:53,170 --> 00:53:56,450
Esta bien, echaré un vistazo
y te lo haré saber.
801
00:53:57,010 --> 00:53:58,450
¿Por qué está llamando?
802
00:54:01,730 --> 00:54:03,130
¿Qué quieres escuchar?
803
00:54:03,130 --> 00:54:04,450
Estoy asustada.
804
00:54:04,610 --> 00:54:06,490
No puedo soportar este silencio.
805
00:54:06,490 --> 00:54:08,010
¿Por qué no has hecho nada todavía?
(Presiona Esma, bien)
806
00:54:08,370 --> 00:54:10,650
No lo hice,
porque no confío en ti.
807
00:54:10,810 --> 00:54:12,650
Estás con Azize.
808
00:54:12,690 --> 00:54:17,610
Traes una carta de hace 27 años y me
dices que es verdad y que crea en ella.
809
00:54:17,930 --> 00:54:19,890
¿Cómo sé si es verdad o no?
810
00:54:20,130 --> 00:54:23,530
¿Cómo sé que tú y Azize no están
construyendo un juego para mí?
811
00:54:23,530 --> 00:54:25,530
No construí juegos para nadie.
812
00:54:25,530 --> 00:54:27,810
¿Qué has estado
haciendo estos 27 años?
813
00:54:28,450 --> 00:54:31,570
Te incluiste en este
juego con tu silencio.
814
00:54:32,130 --> 00:54:35,090
Cometí un error y estoy
tratando de arreglarlo.
815
00:54:35,370 --> 00:54:37,530
No repitas mi error.
816
00:54:37,530 --> 00:54:38,810
Deja que esta enemistad termine.
817
00:54:38,810 --> 00:54:40,810
¿Crees que no quiero eso?
818
00:54:40,890 --> 00:54:43,770
Pero no puedo enviar la
carta hasta que me asegure.
819
00:54:43,890 --> 00:54:45,770
Me estás diciendo que
vaya y arruine todo.
820
00:54:46,130 --> 00:54:51,090
Me estás diciendo que vaya y le diga a Reyyan que
no es hija de Hazar, pero Miran si es su hijo.
821
00:54:51,090 --> 00:54:52,250
No puedo hacer eso.
822
00:54:52,250 --> 00:54:53,970
Necesito saber primero.
823
00:54:55,730 --> 00:54:59,210
Ni tus palabras ni la carta que tengo
en mi mano son suficientes para mí.
824
00:54:59,210 --> 00:55:02,450
Zehra, no puedes responder
todas las llamadas.
825
00:55:02,930 --> 00:55:06,730
Tarde o temprano, Hazar volverá a
ponerse de pie y saldrá de la cama.
826
00:55:07,530 --> 00:55:10,490
Si no le dices, lo haré.
(Tomaaaa, Zehra)
827
00:55:12,930 --> 00:55:17,970
Pero cuando le cuente,
¡diré que tú también lo sabías todo!
828
00:55:19,690 --> 00:55:20,690
Hola.
829
00:55:21,210 --> 00:55:22,490
Hola.
830
00:55:51,010 --> 00:55:51,970
¿Quién era?
831
00:55:52,030 --> 00:55:54,090
Un conocido del Sr. Nasuh.
832
00:55:54,440 --> 00:55:56,140
Dijo su nombre, pero...
833
00:55:58,250 --> 00:56:03,640
Él estaba preocupado.
No podía encontrarlo o algo así...
834
00:56:03,650 --> 00:56:06,510
Él acaba de llamar para desearte bien, querido.
835
00:56:09,210 --> 00:56:12,150
Entonces, ¿por qué te pones blanca, Zehra?
836
00:56:12,520 --> 00:56:17,200
Escucha, este es el segundo día ya.
837
00:56:17,990 --> 00:56:20,140
¿Qué está pasando?
¿No me puedes decir?
838
00:56:22,140 --> 00:56:23,150
Reyyan.
839
00:56:23,590 --> 00:56:27,480
Hija, ¿qué pasó?
¿Por qué regresaste temprano?
840
00:56:27,480 --> 00:56:29,970
¿Por qué no me dijiste?
¿Pasó algo?
841
00:56:29,970 --> 00:56:30,590
¿Miran hizo algo...?
842
00:56:30,590 --> 00:56:32,090
No, no papá.
843
00:56:32,240 --> 00:56:33,800
No pasó nada.
844
00:56:33,800 --> 00:56:35,380
Miran no hizo nada.
845
00:56:37,080 --> 00:56:39,430
Me sentí muy sola allí.
846
00:56:39,430 --> 00:56:41,700
Pensé en ti, así que volví.
847
00:56:41,960 --> 00:56:43,400
Sí, y acabo de regresar.
848
00:56:45,450 --> 00:56:48,380
Deberías haberme dicho y
habría enviado a alguien por ti.
849
00:56:48,510 --> 00:56:50,310
Vinimos con el hermano Azat.
850
00:56:51,070 --> 00:56:53,750
¿Y por qué piensas en mí cuando
estás acostado en esa cama así?
851
00:56:53,750 --> 00:56:55,580
Piensa en ti, papá.
Olvídate de mi.
852
00:56:55,580 --> 00:56:58,740
¿En qué más debería pensar,
excepto mis hijos, hija?
853
00:57:05,170 --> 00:57:08,660
Sé que no quieres hablar de
esto, papá.
854
00:57:10,750 --> 00:57:13,970
¿Pero no hay nada más que
puedas contarme sobre tu pasado?
855
00:57:18,790 --> 00:57:21,450
El anillo que hizo
el maestro Gabriel.
856
00:57:21,450 --> 00:57:26,740
Reyyan, por el amor de
Dios, cierra este tema ya.
857
00:57:27,250 --> 00:57:28,940
¿Por qué debería cerrarlo, papá?
858
00:57:28,940 --> 00:57:33,270
¿Por qué aceptas vivir avergonzado
por algo que no hiciste?
859
00:57:33,270 --> 00:57:37,740
Prefiero vivir con este sentimiento de vergüenza
que tener algo que les pase a mis hijos.
860
00:57:40,020 --> 00:57:41,510
Te lo ruego, no hagas eso.
861
00:57:42,420 --> 00:57:43,740
Olvídalo ya.
862
00:57:45,000 --> 00:57:47,600
Bien. Muy bien, papá.
863
00:57:48,450 --> 00:57:51,410
¿Debo hacer una
deliciosa sopa para ti?
864
00:57:51,410 --> 00:57:53,030
Probablemente te lo perdiste.
865
00:58:18,690 --> 00:58:20,780
Una parte de ti
cree que tu padre...
866
00:58:21,000 --> 00:58:24,880
Y el otro dice que desearía
que Miran no hiciera esto, ¿eh?
867
00:58:25,610 --> 00:58:28,250
Mi papá nunca mintió, Melike.
868
00:58:30,520 --> 00:58:32,600
Nunca mintió, pero...
869
00:58:34,150 --> 00:58:37,100
Realmente quiero que
haya cometido un error.
870
00:58:37,840 --> 00:58:40,100
No puedo decirlo en voz alta.
871
00:58:40,100 --> 00:58:42,030
No se lo puedo decir a nadie.
872
00:58:43,700 --> 00:58:47,310
Pero Miran dice con tanta
fuerza que no lo hizo que...
873
00:58:50,220 --> 00:58:53,340
Estoy pensando,
¿tal vez no vio muy bien en la oscuridad?
874
00:58:55,000 --> 00:58:56,250
Quizás cometió un error.
875
00:59:09,170 --> 00:59:11,290
Lo amo mucho, Melike.
876
00:59:15,410 --> 00:59:17,490
Amo mucho a Miran.
877
00:59:19,670 --> 00:59:25,300
Una persona puede mentir sobre
todo, pero los ojos no mienten.
878
00:59:26,720 --> 00:59:28,810
Miré una y otra vez.
879
00:59:29,490 --> 00:59:32,280
Lo miré a los ojos
durante mucho tiempo.
880
00:59:35,730 --> 00:59:38,240
Y cuando miro,
mi corazón dice una cosa.
881
00:59:38,240 --> 00:59:40,570
Y mi lengua dice algo diferente.
882
00:59:45,120 --> 00:59:48,270
Pero no veo engaño en esos
ojos, Melike.
883
00:59:50,060 --> 00:59:51,780
Simplemente no lo veo.
884
00:59:55,930 --> 00:59:56,930
Pero papá...
885
00:59:56,930 --> 00:59:58,440
Habla con tu padre.
886
00:59:58,650 --> 01:00:01,750
Dile exactamente la herida
que hay dentro de ti.
887
01:00:02,160 --> 01:00:03,280
No puedo.
888
01:00:05,520 --> 01:00:08,030
No puedo decirle. ¿Y
si me malinterpreta?
889
01:00:09,950 --> 01:00:13,620
No puedo lastimar el corazón de mi padre ni un poco.
890
01:00:14,440 --> 01:00:16,900
¿Qué vas a hacer, hermana?
891
01:00:18,590 --> 01:00:19,810
Yo no sé.
892
01:00:30,120 --> 01:00:32,420
Reyyan no me volvió a creer.
893
01:00:32,420 --> 01:00:34,080
Eso es todo lo que pasó.
894
01:00:35,120 --> 01:00:37,050
Entonces,
ella no puede aceptar la verdad.
895
01:00:37,050 --> 01:00:39,940
De lo contrario, ¿por qué no
cree cuando hay tanta evidencia?
896
01:00:40,110 --> 01:00:41,970
Por un lado, la entiendo.
897
01:00:43,170 --> 01:00:46,460
Me refiero a que su
padre nunca le mintió.
898
01:00:46,460 --> 01:00:48,210
Al menos hasta donde ella sabe.
899
01:00:50,420 --> 01:00:51,770
Pero mentí.
900
01:00:52,820 --> 01:00:54,170
La engañé.
901
01:00:54,510 --> 01:00:56,500
Pero pagaste por eso, Miran.
902
01:00:56,720 --> 01:00:59,620
Saltaste de ese puente detrás
de ella sin siquiera pensarlo.
903
01:00:59,620 --> 01:01:01,690
Reyyan también
debería pensar en eso.
904
01:01:02,050 --> 01:01:05,340
Nada puede quitarme el dolor
que le hice pasar, hermano.
905
01:01:08,320 --> 01:01:09,810
Entonces, ¿qué vas a hacer?
906
01:01:11,480 --> 01:01:13,560
¿Seguirás yendo tras ella?
907
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
¿Qué pasó, Miran?
908
01:01:27,790 --> 01:01:29,310
Reyyan envió un mensaje.
909
01:01:30,090 --> 01:01:31,640
Ella me está pidiendo que vaya a verla.
(Te cambio la cara Mirançim)
910
01:01:33,150 --> 01:01:34,910
¿No estaba enojada contigo?
911
01:01:35,620 --> 01:01:37,580
¿Cómo debería saberlo?
No entiendo esto yo mismo.
912
01:01:38,350 --> 01:01:39,910
¿Qué vas a hacer?
913
01:02:00,940 --> 01:02:06,010
Miran, ¿significa esto que tengo que
enviarte un mensaje para que vengas a verme?
914
01:02:06,030 --> 01:02:08,030
(Jaja todas somos Gul)
915
01:02:12,720 --> 01:02:13,790
¿Señorita Gül?
916
01:02:19,900 --> 01:02:21,790
¿Me enviaste el mensaje?
917
01:02:21,790 --> 01:02:25,430
¿Qué puedo hacer? No pude soportarlo.
Quería verte hoy.
918
01:02:25,650 --> 01:02:27,820
¿No me extrañaste?
(Hermosos los hermanitos)
919
01:02:30,110 --> 01:02:33,290
¿Cómo no podría extrañarte?
Te extrañé muchísimo.
920
01:02:34,050 --> 01:02:36,220
¿Pero no es un poco tarde?
921
01:02:36,220 --> 01:02:37,720
¿Por qué estás despierta?
922
01:02:38,230 --> 01:02:39,980
Podrías haberme llamado
mañana y habría venido por ti.
923
01:02:40,010 --> 01:02:43,600
No pude porque todos están
enojados contigo y te gritan.
924
01:02:43,600 --> 01:02:46,690
No me dejaron ir contigo.
925
01:02:46,690 --> 01:02:49,530
Se enfadarían y
te tratarían mal.
926
01:02:49,620 --> 01:02:52,450
¿Hiciste algo malo, Miran?
927
01:03:02,210 --> 01:03:03,400
Gül.
928
01:03:03,850 --> 01:03:06,030
¿Qué haces aquí, hermana?
929
01:03:08,640 --> 01:03:10,360
Ella me extraña más que tú.
930
01:03:10,440 --> 01:03:13,690
Si hermana.
Pienso en Miran todo el tiempo.
931
01:03:13,690 --> 01:03:17,060
Me duermo, me despierto
y quiero volver a verlo.
932
01:03:17,060 --> 01:03:20,980
Es muy difícil vivir así, hermana.
Es muy difícil vivir así.
933
01:03:21,200 --> 01:03:23,610
Y no podía soportarlo,
así que le envié un mensaje.
934
01:03:25,610 --> 01:03:28,480
Hermana, ¿por qué haces esto?
935
01:03:28,690 --> 01:03:30,010
¿Qué pasa si alguien ve?
936
01:03:30,010 --> 01:03:33,330
Por eso lo llamé aquí, hermana.
937
01:03:33,330 --> 01:03:36,370
Porque volverán a
gritar cuando lo vean.
938
01:03:36,490 --> 01:03:38,890
Nadie aquí lo ama.
939
01:03:39,760 --> 01:03:43,330
Pero lo amo. Y lo amas.
940
01:03:51,690 --> 01:03:54,740
Y este es nuestro lugar de
encuentro secreto con Miran.
941
01:03:54,740 --> 01:03:55,910
¿No es así, Miran?
942
01:03:59,020 --> 01:04:01,490
No puedes entrar a nuestra
casa cuando quieras.
943
01:04:01,490 --> 01:04:02,900
No tenía ganas, Reyyan.
944
01:04:02,900 --> 01:04:04,220
Escuchaste a la Sra. Gül.
945
01:04:04,220 --> 01:04:05,080
Ella es la que me llamó aquí.
946
01:04:05,080 --> 01:04:07,150
Miran, vete.
947
01:04:07,610 --> 01:04:11,200
¿Por qué debería irse?
¿No están casados?
948
01:04:11,450 --> 01:04:14,380
¿Una persona le dice
eso a su esposo?
949
01:04:18,830 --> 01:04:23,450
Hermana, ¿vives en diferentes lugares
porque todos le están gritando a Miran?
950
01:04:23,450 --> 01:04:27,810
Mi tía también está enojada con mi
tío, pero viven en un solo lugar.
951
01:04:27,810 --> 01:04:30,670
¿Quizás podamos permanecer
juntos mientras nadie ve?
952
01:04:30,670 --> 01:04:34,280
Y luego Miran puede irse en secreto.
¿No podemos hacer eso hermana?
953
01:04:34,280 --> 01:04:36,390
¿Los tres dormimos juntos?
954
01:04:36,390 --> 01:04:38,670
Miran puede contarme
otra historia...
955
01:04:38,670 --> 01:04:40,330
¿No podemos hermana?
956
01:04:45,100 --> 01:04:46,260
No podemos.
957
01:04:47,070 --> 01:04:50,370
¿Ya no se quieren, Miran?
958
01:04:58,510 --> 01:04:59,280
Amor...
959
01:04:59,280 --> 01:05:02,750
Papá aún no se ha recuperado.
Por eso estoy viviendo aquí, hermana.
960
01:05:02,750 --> 01:05:03,870
Bien entonces.
961
01:05:03,870 --> 01:05:05,760
Deja que Miran se quede aquí.
962
01:05:05,760 --> 01:05:07,170
Uff, Gül.
963
01:05:10,790 --> 01:05:12,920
Miran tiene cosas que hacer.
¿No, Miran?
964
01:05:14,920 --> 01:05:16,500
Olvidé decirte, ¿eh?
965
01:05:16,500 --> 01:05:17,130
Miran.
966
01:05:17,130 --> 01:05:19,020
¿Dónde está mi mente, Reyyan?
967
01:05:19,020 --> 01:05:20,730
Yo cancelé esas citas.
968
01:05:21,000 --> 01:05:26,080
¡Ahí tienes! Y antes de dormir
miremos las estrellas juntos.
969
01:05:41,590 --> 01:05:44,430
Las estrellas son difíciles
de ver esta noche, hermana.
970
01:05:44,970 --> 01:05:46,870
Probablemente estén
demasiado lejos.
971
01:05:46,870 --> 01:05:47,870
Reyyan...
972
01:05:48,560 --> 01:05:52,200
Vamos, hermana, es muy tarde.
Ve con papá. Estaré justo ahí. ¿Bueno?
973
01:05:52,200 --> 01:05:54,010
Simplemente no hables de Miran.
974
01:05:54,010 --> 01:05:55,170
Pero Miran...
975
01:05:55,170 --> 01:05:56,530
Dije que no, Gül.
976
01:05:56,530 --> 01:05:58,650
Tu Miran vendrá de
nuevo más tarde.
977
01:05:59,450 --> 01:06:01,860
Vamos, vete a la cama. Ve.
Yo también estaré allí.
978
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Ven acá.
979
01:06:10,620 --> 01:06:12,570
Vendré a verte de nuevo. ¿Bueno?
980
01:06:27,360 --> 01:06:29,950
¿Cuántas veces
tengo que decirte?
981
01:06:30,390 --> 01:06:33,470
No puedes venir aquí como si
nada hubiera pasado, Miran.
982
01:06:35,370 --> 01:06:36,900
¿Qué más puedo hacer, Reyyan?
983
01:06:36,900 --> 01:06:39,460
Me pides que venga, yo vengo.
Me pides que me vaya, yo me voy.
984
01:06:39,460 --> 01:06:40,790
¿Qué más puedo hacer?
985
01:06:41,000 --> 01:06:43,880
Te llamé solo para
descubrir la verdad.
986
01:06:45,090 --> 01:06:46,800
Ahora, por favor vete.
987
01:06:46,900 --> 01:06:47,750
Vete.
988
01:06:47,750 --> 01:06:50,070
Está bien, Reyyan.
989
01:06:50,280 --> 01:06:52,130
Lo que quieras.
990
01:07:08,510 --> 01:07:09,570
Loca.
991
01:07:20,440 --> 01:07:23,460
¿Cuánto tiempo te
mantendrás encerrada?
992
01:07:23,460 --> 01:07:26,160
Si es posible,
hasta que todo termine.
993
01:07:26,850 --> 01:07:33,710
Hasta que podamos tener una vida
feliz, tranquila y normal.
994
01:07:34,260 --> 01:07:36,320
Pero esto no va a
suceder, ¿verdad?
995
01:07:36,730 --> 01:07:38,360
Es imposible.
996
01:07:38,360 --> 01:07:41,260
Vi lo que te hizo mi abuela.
997
01:07:42,070 --> 01:07:43,450
Sus acciones.
998
01:07:44,990 --> 01:07:47,580
No entiendo esto, tía.
No entiendo.
999
01:07:47,580 --> 01:07:48,710
¿Por qué te quedaste callada?
1000
01:07:48,710 --> 01:07:53,140
¿Por qué dijiste que mentí aunque
sabes que estoy diciendo la verdad?
1001
01:07:55,530 --> 01:07:58,600
Porque no tengo la fuerza
para detener a tu abuela.
1002
01:07:59,360 --> 01:08:04,340
Ella te crió lejos de todo,
para que no vieras ni escucharas nada.
1003
01:08:04,460 --> 01:08:06,380
Aún no la conoces.
1004
01:08:06,380 --> 01:08:07,970
Entonces no me pidas que hable.
1005
01:08:07,970 --> 01:08:08,890
¿Qué quieres decir?
1006
01:08:08,890 --> 01:08:12,130
¿Seguiremos cubriendo
lo que hace la abuela?
1007
01:08:12,130 --> 01:08:14,740
¿Ella sigue haciendo cosas y
nosotros nos quedamos callados?
1008
01:08:17,730 --> 01:08:19,130
Sí.
1009
01:08:19,130 --> 01:08:21,220
Estarás callada.
1010
01:08:21,470 --> 01:08:24,840
Todo tiene su tiempo.
1011
01:08:24,840 --> 01:08:26,680
Cálmate.
1012
01:08:26,680 --> 01:08:28,330
¿Qué pasa si Miran entiende?
1013
01:08:28,990 --> 01:08:32,240
Ahora la familia Şadoğlu
cree que Miran lo hizo.
1014
01:08:32,710 --> 01:08:37,690
Pero, si Miran se entera,
él se culpará a sí mismo para protegerte.
1015
01:08:37,970 --> 01:08:40,090
Y después de eso será aún peor.
1016
01:08:40,090 --> 01:08:42,630
No puedo hacer nada de todos
modos, tía.
1017
01:08:43,320 --> 01:08:44,650
No puedes verlo.
1018
01:08:45,550 --> 01:08:50,420
Porque no tengo la fuerza para
cambiar lo que me hace infeliz.
1019
01:08:50,520 --> 01:08:52,970
Te torturas en vano.
1020
01:08:52,970 --> 01:08:55,400
Nadie le dice nada a tu
hermano ni a nosotros.
1021
01:08:55,500 --> 01:08:57,710
Hazar Şadoğlu está bien.
1022
01:08:57,710 --> 01:09:03,140
No me mires así. El gran juego de la abuela
ha terminado. No te tortures a ti misma.
1023
01:09:03,180 --> 01:09:04,650
¿Está terminado?
1024
01:09:05,990 --> 01:09:07,550
¿Está terminado?
1025
01:09:08,470 --> 01:09:10,620
¿Me estás diciendo eso, tía?
1026
01:09:10,780 --> 01:09:13,540
Cuando una persona quiere decir algo,
pero lo mantienen en silencio...
1027
01:09:13,540 --> 01:09:16,410
Cuando quiere compartir su
dolor, pero es silenciado...
1028
01:09:16,410 --> 01:09:19,290
Sabes mejor que nadie
lo difícil que es eso.
1029
01:09:20,240 --> 01:09:22,810
Ya no quiero estar en
silencio, tía.
1030
01:09:23,750 --> 01:09:28,160
Porque no puedo dejar lo que
vi y escuché en el pasado.
1031
01:09:28,400 --> 01:09:30,780
¿Qué no puedes dejar en el
pasado, Elif?
1032
01:09:31,120 --> 01:09:34,170
¿Tienes pesadillas
sobre ese accidente?
1033
01:09:35,110 --> 01:09:38,280
Escucha, me dijiste lo que no
podrías decirle a nadie más.
1034
01:09:38,280 --> 01:09:40,720
Me pararé detrás de ti.
1035
01:09:40,720 --> 01:09:43,360
Si hay algo que quieras
contar, dímelo.
1036
01:09:43,360 --> 01:09:45,660
No quiero recordar eso.
1037
01:09:46,470 --> 01:09:48,830
Solo quiero dormir.
1038
01:09:49,230 --> 01:09:51,450
Quiero dormir y olvidar.
1039
01:09:51,450 --> 01:09:56,500
Quiero olvidar todas las cosas
malas que mi abuela nos hizo.
1040
01:10:05,570 --> 01:10:07,220
¿Por qué no respondes?
1041
01:10:07,220 --> 01:10:10,030
Me pregunto quién
llama tan tarde.
1042
01:10:10,030 --> 01:10:11,030
Uhm...
1043
01:10:11,410 --> 01:10:14,570
Un amigo de Kars.
Los llamaré más tarde.
1044
01:10:14,760 --> 01:10:16,480
¿Qué estás escondiendo?
1045
01:10:16,640 --> 01:10:19,370
Quiero estar cerca de ti.
1046
01:10:19,480 --> 01:10:22,590
Puede que no sea tu madre,
pero puedes compartir conmigo.
1047
01:10:23,400 --> 01:10:25,150
Era Azat, ¿verdad?
1048
01:10:26,640 --> 01:10:30,790
No te preocupes.
No te atacaré como tu abuela.
1049
01:10:31,150 --> 01:10:34,490
Estoy muy enojado con Azat
por lo que le hizo a mi hija.
1050
01:10:34,490 --> 01:10:36,380
Pero él no es el único culpable.
1051
01:10:36,380 --> 01:10:38,920
La hermana Gönül ha
cometido errores.
1052
01:10:38,920 --> 01:10:41,630
Azat es el lado bueno
de esta familia.
1053
01:10:41,630 --> 01:10:44,340
Si tu corazón se siente atraído por
él, no seas tímido.
1054
01:10:44,530 --> 01:10:49,590
Quizás el amor entre ustedes sea la razón del
fin de la enemistad entre las dos familias.
1055
01:10:49,670 --> 01:10:53,200
Sabes que eres la chica
especial de la abuela.
1056
01:10:53,420 --> 01:10:55,630
Si te conviertes en su novia...
1057
01:10:55,630 --> 01:10:58,640
...ni la abuela se atrevería a tocarlos,
ni se atreverían a tocarnos.
1058
01:10:58,640 --> 01:11:01,670
No tía. Esto no puede ser.
1059
01:11:01,670 --> 01:11:02,910
¿Quién sabe?
1060
01:11:03,380 --> 01:11:08,030
Quizás la guerra que Miran y Reyyan no
pueden terminar, tú y Azat terminarán.
1061
01:11:08,030 --> 01:11:10,440
Y pueden respirar tranquilos.
1062
01:11:15,300 --> 01:11:17,230
Me voy a la cama.
1063
01:11:17,230 --> 01:11:19,690
Y hablas con él cómodamente.
1064
01:11:19,690 --> 01:11:21,800
Pero nunca le digas la verdad.
1065
01:11:22,100 --> 01:11:25,760
Si dices la verdad,
perderás a Azat y a Miran.
1066
01:11:26,130 --> 01:11:27,920
Bien ahora,
que tengas una buena noche.
1067
01:11:37,880 --> 01:11:41,970
En realidad, si no hablo,
todos perderán a sus seres queridos.
1068
01:11:44,500 --> 01:11:49,090
No puedo causar tanto dolor a
las personas con tanta maldad.
1069
01:11:52,000 --> 01:11:55,850
No seré sumisa y
callada como tú.
1070
01:11:58,530 --> 01:12:01,430
Esto es lo que va a ocurrir.
Solo mira esto, Elif.
1071
01:12:01,430 --> 01:12:05,810
Sin salir de la mansión,
tiene al tipo que la llama.
1072
01:12:23,190 --> 01:12:27,740
Mami, Mami. Nació un
bebé desagradable.
1073
01:12:27,740 --> 01:12:30,320
Y luego ella dijo: «¿Tienes
hambre, hija mía?».
1074
01:12:30,440 --> 01:12:32,680
¡Velo! ¡Handan está pensando en ti otra vez!
1075
01:12:35,880 --> 01:12:37,170
¡Hanife!
1076
01:12:37,260 --> 01:12:40,650
¡No me vuelvas loca en
medio de la noche! ¡Sal!
1077
01:12:40,650 --> 01:12:42,010
¿Qué pasa, niña?
1078
01:12:42,840 --> 01:12:45,230
¿Estás molesta porque
vas a ser una novia?
1079
01:12:45,350 --> 01:12:47,600
No te enfades.
1080
01:12:47,600 --> 01:12:50,150
¿Crees que te darán
a una familia pobre?
1081
01:12:50,450 --> 01:12:53,030
¡Te convertirás en la
dama de la mansión!
1082
01:12:53,030 --> 01:12:55,000
¡Y organizarás disputas allí!
1083
01:12:55,000 --> 01:12:56,490
¡Solo piensa!
1084
01:12:56,490 --> 01:12:57,870
¡Casa llena de víctimas!
1085
01:12:58,250 --> 01:13:00,600
Y un cambio de escenario
tampoco hace daño.
1086
01:13:00,600 --> 01:13:03,210
Seguramente estás cansada de
meterte con las mismas personas.
1087
01:13:03,210 --> 01:13:04,670
Hanife, ¿qué estás diciendo?
1088
01:13:04,670 --> 01:13:06,550
¿Qué quieres decir con
convertirte en una novia?
1089
01:13:08,320 --> 01:13:11,850
No digas que lo escuchaste de mí.
Pero tu abuelo...
1090
01:13:12,000 --> 01:13:14,400
...está negociando con tu madre.
1091
01:13:14,580 --> 01:13:17,920
Se preguntan a quién
darle a la pequeña Yaren.
1092
01:13:20,550 --> 01:13:22,550
¡Hanife, vete!
1093
01:13:22,550 --> 01:13:24,060
¡Vete, Hanife!
1094
01:13:24,320 --> 01:13:25,600
¡Sal!
1095
01:13:26,190 --> 01:13:27,580
¡Fuera, Hanife!
1096
01:13:36,350 --> 01:13:38,200
Cálmate, Yaren.
1097
01:13:40,620 --> 01:13:42,390
Dije lo que quería decir.
1098
01:13:42,810 --> 01:13:45,490
De ahora en adelante,
todo será como digo.
1099
01:13:45,490 --> 01:13:48,010
¡Yaren se casará y
saldrá de esta casa!
1100
01:13:48,010 --> 01:13:50,000
¿Con quién casaremos a ella, padre?
1101
01:13:50,000 --> 01:13:52,390
¿Suceden estas
cosas así como así?
1102
01:13:52,570 --> 01:13:53,880
Empiezas a buscar.
1103
01:13:53,880 --> 01:13:56,690
Encuentra a alguien que
les guste a los dos.
1104
01:13:56,690 --> 01:13:58,650
No hay otra opción.
1105
01:13:58,650 --> 01:14:02,250
¡Cada vez que la veo,
recuerdo el dolor que tuvimos que pasar!
1106
01:14:02,410 --> 01:14:04,290
¡No la quiero delante de mis ojos!
1107
01:14:05,980 --> 01:14:08,730
Padre, está bien, tienes razón.
Ella cometió un gran error.
1108
01:14:08,730 --> 01:14:11,130
Pero el matrimonio es algo
que dura toda la vida.
1109
01:14:11,130 --> 01:14:13,990
¿Debo castigar a mi
hija para toda su vida?
1110
01:14:14,980 --> 01:14:17,760
Y ahí está su hermano, Azat...
1111
01:14:19,370 --> 01:14:21,300
¿Por qué te ves así, Cihan?
1112
01:14:21,300 --> 01:14:23,090
¿Cómo puedo decir bien a esto?
1113
01:14:23,100 --> 01:14:24,680
¡Tú también di algo!
1114
01:14:26,930 --> 01:14:32,690
Padre, mira, deja que venga Yaren.
Deja que te bese la mano, pida perdón.
1115
01:14:32,690 --> 01:14:34,870
Si es necesario,
deja que le pida perdón a Reyyan.
1116
01:14:34,870 --> 01:14:37,330
¿Si es necesario?
¿Qué estás diciendo, Handan?
1117
01:14:37,330 --> 01:14:39,600
¿Quieres echar gasolina al
fuego, Cihan?
1118
01:14:39,600 --> 01:14:42,780
¿Qué hacemos? ¿Darle a nuestra
hija al primero que la quiera?
1119
01:14:42,980 --> 01:14:48,580
¡No tengo paciencia para escuchar una
sola palabra de nada de parte de Yaren!
1120
01:14:48,580 --> 01:14:51,250
Yaren destruyó mi confianza
en ella con sus propias manos.
1121
01:14:52,860 --> 01:14:55,420
Está bien, padre, tienes razón.
1122
01:14:55,600 --> 01:14:57,900
Encontraremos a la primera
persona y la casaremos.
1123
01:14:57,900 --> 01:14:59,770
Deja que Yaren construya su vida.
1124
01:15:01,840 --> 01:15:05,710
¡No te veas así, nuera!
¿Crees que tomo esta decisión con gusto?
1125
01:15:05,830 --> 01:15:08,470
¡Por el bien de nuestra familia,
necesito poner las cosas en orden!
1126
01:15:09,550 --> 01:15:11,220
¿Qué le decimos a su hermano?
1127
01:15:11,480 --> 01:15:13,770
Si escucha esto,
¿cómo podemos mirarlo a la cara?
1128
01:15:14,240 --> 01:15:17,880
¿Qué hay de Reyyan?
¡La castigamos solo por todo!
1129
01:15:17,880 --> 01:15:20,400
Ahora, ¿deberíamos perdonar a
Yaren como si nada hubiera pasado?
1130
01:15:23,470 --> 01:15:25,730
Muy bien padre. Tienes razón.
Deja que sea como tú dices.
1131
01:15:25,730 --> 01:15:29,510
Bien entonces. Ve y encuentra a alguien.
Resolvamos este asunto rápidamente.
1132
01:15:43,510 --> 01:15:44,820
Reyyan...
1133
01:15:50,900 --> 01:15:53,240
¿Puedes prepararme un café, hija?
1134
01:15:54,580 --> 01:15:57,510
¿Puedes prepararme un café, hija?
1135
01:16:09,850 --> 01:16:11,530
Negro, ¿verdad abuelo?
1136
01:16:18,620 --> 01:16:20,240
¿Puedo hacer algo para ti?
1137
01:16:24,430 --> 01:16:26,430
Haz una hija y tomemos un trago.
1138
01:16:34,250 --> 01:16:37,570
El abuelo me echará de
la casa como un gatito.
1139
01:16:37,860 --> 01:16:41,350
Y ustedes, mis padres, digan bien.
¿Está bien?
1140
01:16:41,660 --> 01:16:42,830
¡No!
1141
01:16:42,830 --> 01:16:44,520
¡No será así!
1142
01:16:44,520 --> 01:16:46,830
No hay forma de que sea así.
1143
01:16:49,590 --> 01:16:50,790
¡Nasuh Şadoğlu!
1144
01:16:50,800 --> 01:16:53,240
¿Qué clase de arrogancia es esta?
¿Qué es esta grosería?
1145
01:16:53,240 --> 01:16:55,610
¡Yaren, cierra la boca y sube
a tu habitación! ¡Vete!
1146
01:16:55,610 --> 01:16:57,070
¡No te preocupes mamá! ¡Me voy!
1147
01:16:57,070 --> 01:17:00,400
¡No vine a hablar contigo,
sino con Nasuh Şadoğlu!
1148
01:17:00,400 --> 01:17:02,630
¿Cómo puedes hablar así con tu abuelo?
1149
01:17:04,630 --> 01:17:05,860
¡Abuelo!
1150
01:17:06,660 --> 01:17:08,690
Dijiste un poco antes:
1151
01:17:08,690 --> 01:17:11,240
«Mientras que Reyyan
fue castigado por todo,
1152
01:17:11,240 --> 01:17:14,050
¿Cómo puedo perdonar a Yaren
como si nada hubiera pasado?».
1153
01:17:14,290 --> 01:17:17,930
¡Bueno! Ya que quieres ser justo...
1154
01:17:17,930 --> 01:17:20,370
...ya que me estás castigando...
1155
01:17:23,910 --> 01:17:26,440
¡Entonces castigue a
todos los culpables!
1156
01:17:26,440 --> 01:17:29,050
¡Porque tanto mamá
como papá lo sabían!
1157
01:17:29,240 --> 01:17:32,260
Se quedaron en silencio
solo para ir a sus espaldas.
1158
01:17:33,210 --> 01:17:35,450
Ahora que quieres casarme...
1159
01:17:35,590 --> 01:17:38,610
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿Conseguirás que se divorcien?
1160
01:17:38,610 --> 01:17:39,610
¡Yaren!
1161
01:17:41,530 --> 01:17:45,260
¿Qué clase de niña eres?
1162
01:17:45,260 --> 01:17:48,510
¡Que el Señor me castigue
por criar a una niña como tú!
1163
01:17:55,470 --> 01:17:56,850
¿Es verdad?
1164
01:17:57,660 --> 01:17:59,510
¿Sabías?
1165
01:18:01,760 --> 01:18:04,820
No lo sabíamos. Nos enteramos después, padre.
1166
01:18:04,820 --> 01:18:08,880
Quiero decir, mucho después
de que todo sucedió.
1167
01:18:08,880 --> 01:18:10,830
Qué vergüenza.
1168
01:18:11,930 --> 01:18:13,700
Qué vergüenza.
1169
01:18:14,630 --> 01:18:16,600
¡Estoy avergonzado
de todos ustedes!
1170
01:18:16,600 --> 01:18:17,810
- Padre...
- ¡No te atrevas!
1171
01:18:18,430 --> 01:18:20,730
Como estabas en silencio
hasta el día de hoy...
1172
01:18:20,730 --> 01:18:22,410
...guarda silencio ahora.
1173
01:18:23,040 --> 01:18:25,740
¡No digas una sola palabra!
¡Ni una sola palabra!
1174
01:18:42,710 --> 01:18:44,330
Hola, Elif, ¿cómo estás?
1175
01:18:45,470 --> 01:18:46,720
No estoy bien.
1176
01:18:48,200 --> 01:18:51,200
Quiero estar bien,
pero no funciona, Azat.
1177
01:18:51,620 --> 01:18:52,840
¿Y cómo estás?
1178
01:18:52,840 --> 01:18:56,210
Honestamente, estoy en la misma posición.
Estamos tratando de volver a nuestros sentidos.
1179
01:18:56,210 --> 01:18:58,590
Pero no te hagas esto a ti mismo.
1180
01:18:58,590 --> 01:19:00,200
Todo está cayendo lenta pero
seguramente en su lugar.
1181
01:19:00,200 --> 01:19:01,730
Y necesitas recuperarte.
1182
01:19:01,730 --> 01:19:02,970
Tienes razón.
1183
01:19:03,580 --> 01:19:06,230
Pero no puedo reponerme.
1184
01:19:06,910 --> 01:19:10,200
Porque incluso si el Sr.
Hazar está mejor, no me siento mejor.
1185
01:19:10,200 --> 01:19:12,790
Lo que pasamos no es
tan fácil de olvidar.
1186
01:19:12,790 --> 01:19:14,680
Pero no te enfades.
1187
01:19:14,680 --> 01:19:18,800
Mira, cuando quieras, puedes
llamarme, puedes llamar a Reyyan...
1188
01:19:19,050 --> 01:19:22,530
...e incluso si quieres, quiero decir...
Si puedes salir...
1189
01:19:22,850 --> 01:19:26,690
...si tu abuela no es un problema,
podemos vernos mañana.
1190
01:19:26,690 --> 01:19:28,380
¿Mañana?
1191
01:19:28,840 --> 01:19:31,540
Quiero decir... Por supuesto, por
supuesto, por supuesto. Vamos a quedar.
1192
01:19:31,540 --> 01:19:33,600
Yo también quería verte...
1193
01:19:33,600 --> 01:19:38,000
Quiero decir, quería hablar contigo
sobre lo que está sucediendo.
1194
01:19:38,000 --> 01:19:41,890
De acuerdo podemos hablar. Cuando
llegue al lugar donde te llevé, llamaré.
1195
01:19:42,370 --> 01:19:43,370
Bueno.
1196
01:19:43,670 --> 01:19:46,160
Elif, ten cuidado con tu abuela.
1197
01:19:46,640 --> 01:19:48,930
Bien. No te preocupes, Azat.
1198
01:19:48,930 --> 01:19:50,020
Bien.
1199
01:19:50,020 --> 01:19:56,860
Azat, estoy muy agradecida por escuchar
y preocuparte por mí a pesar de todo.
1200
01:19:56,860 --> 01:19:58,350
Dios mediante de
ahora en adelante...
1201
01:19:58,350 --> 01:20:00,040
Ni lo menciones, Elif.
1202
01:20:00,040 --> 01:20:02,950
Mi conciencia no me permite verte atormentarte.
1203
01:20:02,950 --> 01:20:04,850
Y no te tortures más.
1204
01:20:04,850 --> 01:20:06,390
¿Bien? Nos vemos más tarde.
1205
01:20:06,390 --> 01:20:07,590
Nos vemos.
1206
01:20:13,890 --> 01:20:15,870
No es en vano, Azat.
1207
01:20:15,930 --> 01:20:17,310
No es en vano.
1208
01:20:20,490 --> 01:20:23,520
Después de que descubras lo que pasó.
1209
01:20:23,710 --> 01:20:25,700
Yo también te perderé.
(Elif muriendo de amor)
1210
01:20:47,540 --> 01:20:49,190
¿Cuál es mi cordero?
1211
01:20:49,190 --> 01:20:50,760
¿Para quién son estas tazas de café?
1212
01:20:56,550 --> 01:20:58,680
El abuelo me pidió café.
1213
01:20:59,590 --> 01:21:00,610
¿El Sr. Nasuh?
1214
01:21:02,060 --> 01:21:03,410
¿Tú también?
1215
01:21:04,120 --> 01:21:05,370
¿Café?
1216
01:21:08,270 --> 01:21:13,530
Si Melike. ¿Todo esto tenía que suceder
para este momento por venir?
1217
01:21:13,530 --> 01:21:14,580
Solo mira.
1218
01:21:16,020 --> 01:21:18,070
Por el bien de tan pequeña felicidad.
1219
01:21:18,950 --> 01:21:21,800
¿Tenían que pasar tantas cosas malas, Melike?
1220
01:21:21,800 --> 01:21:23,480
Que así sea, Reyyan.
1221
01:21:23,700 --> 01:21:25,500
Mira el lado bueno.
1222
01:21:25,500 --> 01:21:27,200
Sé que es difícil, pero...
1223
01:21:27,200 --> 01:21:30,970
¡Solo tu corazón puede encontrar el bien incluso en esto!
1224
01:21:32,760 --> 01:21:36,790
Es bueno que este momento haya llegado después de todo lo que sucedió, ¿no?
1225
01:21:36,790 --> 01:21:39,180
¡Aquí! ¡Ya lo encontraste!
1226
01:21:41,310 --> 01:21:42,970
¡Oh, por Allah! ¡El café está hirviendo!
1227
01:21:42,970 --> 01:21:44,950
- ¡Melike trae una toalla! ¡Trae una toalla!
Está bien.
1228
01:21:44,950 --> 01:21:45,950
¡Trae una toalla!
1229
01:21:46,950 --> 01:21:48,980
- Chica, está ardiendo...
-Te vas a quemar, espera.
1230
01:21:50,660 --> 01:21:53,100
¡Vamos a esperar y ver! ¡Ya veremos!
1231
01:21:53,100 --> 01:21:55,900
¡Veremos quién envía a quién a dónde!
1232
01:21:56,010 --> 01:21:58,160
¡Nunca olvidaré esta noche!
1233
01:21:58,160 --> 01:22:00,640
¡Y no dejaré que nadie lo olvide!
1234
01:22:04,130 --> 01:22:06,600
¡Y especialmente a ti, Reyyan!
1235
01:22:06,940 --> 01:22:11,600
¡No fue suficiente que te llevaras mi infancia, y te llevaras a Miran!
1236
01:22:11,600 --> 01:22:14,270
¡No fue suficiente, me quitaste a mi abuelo!
1237
01:22:14,760 --> 01:22:19,510
¡Pero nunca te dejaré quitarme la vida!
1238
01:22:20,180 --> 01:22:25,400
¡Si no hago que te arrepientas de todo!
1239
01:22:26,050 --> 01:22:28,540
¡No me llamo Yaren!
1240
01:22:47,910 --> 01:22:49,570
¡Iré Miran!
1241
01:22:49,570 --> 01:22:50,990
¡Yo también voy, Reyyan!
1243
01:23:36,280 --> 01:23:38,800
Hazar, leí la carta enviada por ti.
1244
01:23:38,800 --> 01:23:40,120
La leí mil veces.
1245
01:23:40,120 --> 01:23:41,870
Que Allah sea amable contigo.
1246
01:23:41,870 --> 01:23:44,870
Para poder escapar de aquí y construir una nueva vida con mi hijo...
1247
01:23:44,870 --> 01:23:47,500
No sé a quién más puedo pedir ayuda además de ti.
1248
01:23:47,500 --> 01:23:48,720
No te has alejado de mí.
1249
01:23:48,720 --> 01:23:49,970
No puedo pagarte.
1250
01:23:49,970 --> 01:23:54,620
Este viernes por la mañana te estaré esperando en el lugar donde siempre nos encontramos.
1251
01:23:54,760 --> 01:23:55,970
Dilşah.
1252
01:23:56,880 --> 01:23:58,190
¿Dilşah?
1253
01:23:59,530 --> 01:24:02,010
¿Dilşah no es la madre Miran?
1254
01:24:03,840 --> 01:24:06,760
Tío, ¿fuiste allí por esta carta?
1255
01:24:21,250 --> 01:24:24,280
Es con la ayuda de la carta de Dilşah.
1256
01:24:24,880 --> 01:24:28,700
¡Que los haré rezar para volver a su vida pasada!
1257
01:24:28,790 --> 01:24:30,200
¡A todos ustedes!
1258
01:25:00,900 --> 01:25:03,820
Buenas noches, tío Yusuf.
1260
01:26:16,300 --> 01:26:17,330
¿Miran?
1261
01:26:26,630 --> 01:26:28,170
¿Quién está ahí?
1262
01:26:46,880 --> 01:26:48,320
¿Qué está pasando?
1263
01:26:48,320 --> 01:26:50,410
Melike, ¿estuviste aquí hace un rato?
1264
01:26:50,640 --> 01:26:53,650
¿Viniste a la habitación cuando la luz estaba apagada?
1265
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
No.
1266
01:26:57,390 --> 01:26:58,880
Acabo de venir.
1267
01:26:59,080 --> 01:27:00,220
Reyyan, ¿qué está pasando?
1268
01:27:00,220 --> 01:27:02,630
¿Qué pasa con tu cara? Estás toda blanca.
1269
01:27:02,750 --> 01:27:04,770
Era como si alguien estuviera en la habitación.
1270
01:27:04,770 --> 01:27:05,960
Escuché sonidos.
1271
01:27:05,960 --> 01:27:07,500
¿Tal vez Miran vino de nuevo?
1272
01:27:07,500 --> 01:27:09,350
¿Viste a alguien cuando viniste aquí?
1273
01:27:12,230 --> 01:27:13,240
¿Qué es eso?
1274
01:27:16,440 --> 01:27:18,450
¿Alguien te envió una nota?
1275
01:27:18,840 --> 01:27:20,380
Es como cuando fuiste secuestrada.
1276
01:27:20,380 --> 01:27:22,370
No sé, Melike, ¡espera!
1277
01:27:23,290 --> 01:27:28,690
Si quieres saber la verdad, ve a la aldea de Dilşah.
1278
01:27:29,400 --> 01:27:32,050
Lo que sepas allí, lo cambiará todo.
1279
01:27:34,350 --> 01:27:36,080
¿La aldea de la Sra. Dilşah?
1280
01:27:38,920 --> 01:27:40,440
¿La madre de Miran?
1281
01:27:43,350 --> 01:27:45,050
No te molestes, Melike.
1282
01:27:45,050 --> 01:27:46,430
Voy a este pueblo.
1283
01:27:46,640 --> 01:27:49,420
¿No son estas las personas que te secuestraron?
1284
01:27:50,160 --> 01:27:51,110
No lo sé.
1285
01:27:51,110 --> 01:27:53,160
No sé si escribieron la nota.
1286
01:27:53,160 --> 01:27:56,470
Bueno, me dieron una nota para darle a Azize.
1287
01:27:56,470 --> 01:27:58,560
Pero ¿cómo sé si son las mismas personas, Melike?
1288
01:27:58,560 --> 01:28:00,320
Por supuesto, estas son las mismas personas.
1289
01:28:00,370 --> 01:28:01,480
No te atrevas a ir, Reyyan.
1290
01:28:01,480 --> 01:28:02,480
No te atrevas.
1291
01:28:02,790 --> 01:28:04,150
¿Qué pasa si es una trampa?
1292
01:28:04,150 --> 01:28:07,390
¿Y si la persona que envió esta nota quiere lastimarte?
1293
01:28:08,250 --> 01:28:09,990
Tienes que decirle a alguien sobre esto.
1294
01:28:09,990 --> 01:28:11,560
A Miran o a tu padre.
1295
01:28:11,560 --> 01:28:12,700
Yo no sé.
1296
01:28:12,700 --> 01:28:14,760
¡Pero no te dejaré ir a este pueblo, amiga!
1297
01:28:15,710 --> 01:28:17,520
Melike, ¡no puedes!
1298
01:28:18,400 --> 01:28:20,170
¡No se lo diré a nadie!
1299
01:28:20,320 --> 01:28:21,360
Está bien.
1300
01:28:22,140 --> 01:28:25,870
Quien haya escrito esta nota siempre puede atraparme, también me temo.
1301
01:28:26,610 --> 01:28:28,760
Pero ¿qué pasa si la verdad realmente está ahí?
1302
01:28:29,010 --> 01:28:31,000
¿Algo que tengo que ver?
1303
01:28:31,530 --> 01:28:32,840
Recuerda cuando le di a Azize...
1304
01:28:32,840 --> 01:28:38,800
¡Lo que sea Reyyan! El pueblo es una excusa.
Ellos saben cómo llamar tu atención.
1305
01:28:39,310 --> 01:28:40,790
Este es otro juego.
1306
01:28:41,790 --> 01:28:43,100
¡No te puedes ir!
1307
01:28:43,100 --> 01:28:44,170
¿Y si no es así?
1308
01:28:45,030 --> 01:28:46,410
¿Y si no es así?
1309
01:28:47,850 --> 01:28:49,500
Al principio también tuve miedo.
1310
01:28:50,360 --> 01:28:52,510
Cuando vi esta nota, ese día vino a mi cabeza.
1311
01:28:53,030 --> 01:28:56,780
Pero también vi el miedo en los ojos de Azize cuando le entregué la nota.
1312
01:28:57,210 --> 01:28:59,840
Quien lo escribió la asusta, Melike.
1313
01:29:00,680 --> 01:29:02,190
Hay algo que tengo que ver.
1314
01:29:02,190 --> 01:29:04,200
¿Quizás Azize tiene enemigos?
1315
01:29:04,200 --> 01:29:05,900
Pueden ayudarme a ver la verdad.
1316
01:29:05,900 --> 01:29:09,150
¿Por qué una persona que quiere ayudarte va a secuestrarte?
1317
01:29:09,150 --> 01:29:11,200
Muy bien, pero no me hicieron daño.
1318
01:29:11,200 --> 01:29:13,260
Y no pidieron nada a cambio.
1319
01:29:13,930 --> 01:29:14,880
Me voy, Melike.
1320
01:29:14,880 --> 01:29:16,150
No hay otra manera.
1321
01:29:26,810 --> 01:29:27,810
¿Miran?
1322
01:29:33,090 --> 01:29:34,610
¿Por qué te llamó Reyyan?
1323
01:29:35,180 --> 01:29:38,670
No fue Reyyan. Era la Sra. Gül.
1324
01:29:39,040 --> 01:29:40,270
¿Qué hay del mensaje?
1325
01:29:41,230 --> 01:29:42,710
¿Lo escribió Gül?
1326
01:29:44,370 --> 01:29:47,020
Mira a la Sra. Gül, de vuelta al trabajo.
1327
01:29:47,020 --> 01:29:48,020
No preguntes.
1328
01:29:48,310 --> 01:29:50,350
¿Entonces qué pasó?
1329
01:29:51,370 --> 01:29:53,120
¿Reyyan te dijo algo malo?
1330
01:30:00,790 --> 01:30:02,810
Estoy cansado, Firat.
1331
01:30:03,210 --> 01:30:04,380
Lo juro.
1332
01:30:05,790 --> 01:30:10,080
Miro a los ojos de Reyyan y ella todavía está enojada conmigo.
1333
01:30:12,160 --> 01:30:17,530
Pero a veces hay una expresión en la profundidad de sus ojos como ella cree.
1334
01:30:17,640 --> 01:30:22,810
Ah. Creo que ella me perdonará, créeme, siente que estoy diciendo la verdad.
1335
01:30:22,810 --> 01:30:24,410
Ella volverá a mí.
1336
01:30:25,970 --> 01:30:27,330
De regreso al principio.
1337
01:30:27,580 --> 01:30:31,130
Por un lado, lo que sucede en casa, por otro lado, Reyyan.
1338
01:30:32,870 --> 01:30:35,350
A veces siento que me estoy ahogando.
1339
01:30:36,330 --> 01:30:37,410
Pero...
1340
01:30:39,310 --> 01:30:47,900
Sabiendo que mi corazón todavía late por ella y su corazón late por mí, no puedo rendirme.
1341
01:30:50,770 --> 01:30:52,200
No me puedo rendir.
1342
01:30:52,370 --> 01:30:54,850
Tal vez ella necesita tiempo.
1343
01:30:54,930 --> 01:30:56,410
No la presiones.
1344
01:30:56,780 --> 01:30:59,640
Tal vez un tiempo de separación te hará bien, Miran.
1345
01:30:59,890 --> 01:31:04,640
Dicen fuera de la vista, fuera de la mente...
1346
01:31:06,520 --> 01:31:14,510
Me temo que cada minuto que no la veo, ella se aleja de mi corazón.
1347
01:31:14,620 --> 01:31:20,220
Me temo que en esa mansión, el corazón de Reyyan se está alejando de mí.
1348
01:31:20,750 --> 01:31:27,210
Porque, a pesar de todo, lo que me mantiene en pie es saber que estoy en su corazón.
1349
01:31:27,880 --> 01:31:29,310
Ella dice que se acabó.
1350
01:31:29,500 --> 01:31:30,640
Pero no ha terminado.
1351
01:31:32,430 --> 01:31:42,360
Si un día, ella me saca de su corazón, entonces nuestra historia terminará.
1352
01:31:48,640 --> 01:31:50,690
¿Entiendes, hermano?
1353
01:31:51,480 --> 01:31:53,040
Tengo miedo.
1354
01:31:53,890 --> 01:31:58,800
Tengo mucho miedo de perder a Reyyan.
1355
01:32:29,130 --> 01:32:31,490
Ya veo la verdad, Miran.
1356
01:32:32,090 --> 01:32:37,020
Pero gracias a los juegos de tu abuela, quieres que me quede ciego como tú.
1357
01:32:37,020 --> 01:32:40,170
¿Cómo sabes que ella no tiene nada que ver en esto?
1358
01:32:40,250 --> 01:32:41,260
¡Ya mira, mira!
1359
01:33:03,080 --> 01:33:04,940
Bien, ¡no respondas, Miran!
1360
01:33:04,940 --> 01:33:05,940
¡No atiendas!
1361
01:33:06,240 --> 01:33:08,150
¿No respondes porque las cosas no son como quieres?
1362
01:33:08,150 --> 01:33:10,700
¿O porque no tienes el coraje de buscar el pasado?
1363
01:33:11,320 --> 01:33:13,640
Aparentemente quieres acabar con el pasado.
1364
01:33:13,770 --> 01:33:15,590
Quieres que todo se quede como sabes.
1365
01:33:15,590 --> 01:33:16,890
Pero no lo permitiré.
1366
01:33:16,890 --> 01:33:18,590
No lo permitiré.
1367
01:33:41,550 --> 01:33:43,430
Me pregunto si la Sra. Gul llamó...
1368
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
No.
1369
01:34:12,590 --> 01:34:14,290
No era la Sra. Gül.
1370
01:34:14,470 --> 01:34:16,880
Le ofende que no haya respondido, ¿verdad, señorita Reyyan?
1371
01:34:16,970 --> 01:34:20,190
¡No haces concesiones y luego te ofendes!
1372
01:34:20,630 --> 01:34:22,120
¡No cedas!
1373
01:34:23,200 --> 01:34:27,010
«Me detendré hasta que ambos creamos la misma verdad, Reyyan».
1374
01:34:27,280 --> 01:34:29,710
Vimos cómo te detuviste.
1375
01:34:30,430 --> 01:34:32,460
Realmente te detuviste, Miran.
1376
01:34:33,070 --> 01:34:34,560
Pero no me detendré.
1377
01:34:34,920 --> 01:34:36,930
Encontraré la verdad y te la traeré.
1378
01:34:43,250 --> 01:34:44,930
¡Llama ahora!
1379
01:34:50,610 --> 01:34:52,120
¡¿Qué estás tratando de hacer?!
1380
01:34:52,120 --> 01:34:53,190
¡No entiendo!
1381
01:34:53,190 --> 01:34:55,330
¿Qué estás tratando de hacer?
1382
01:35:10,750 --> 01:35:14,570
Solían decir que un toro que no escucha necesita ser cortado.
1383
01:35:14,700 --> 01:35:20,240
La sigue, pero se pierde lo más importante, Sra. Azize.
1384
01:35:20,640 --> 01:35:26,120
Mire, estas cosas no funcionan al solo ofenderme.
1385
01:35:27,010 --> 01:35:30,730
¡Se está perdiendo lo que realmente tiene que hacer!
1386
01:35:32,860 --> 01:35:35,290
Sabes a qué conduce esto, abuela.
1387
01:35:35,830 --> 01:35:39,110
Si Reyyan le dice que no la siga, él la seguirá.
1388
01:35:39,660 --> 01:35:43,760
¿Qué pasa si todo esto lleva a Miran a inclinar la cabeza? ¿Has pensado lo que harás?
1389
01:35:44,160 --> 01:35:45,950
¿Quién te escuchará?
1390
01:35:55,870 --> 01:35:58,520
Reyyan, ¿aún no te has despertado?
1391
01:36:07,050 --> 01:36:09,120
Ah Reyyan, ¡ah!
1392
01:36:10,540 --> 01:36:13,440
¡Tenías que hacer esto! ¡Chica loca!
1393
01:36:13,510 --> 01:36:16,450
¡Allah, protege a esta chica loca!
1394
01:36:17,420 --> 01:36:19,920
Todos se van a despertar ahora. ¿Qué haré?
1395
01:36:21,870 --> 01:36:26,630
Escucha, no me importa si eres mi amiga, no voy a dejarte en peligro.
1396
01:36:28,860 --> 01:36:30,610
Vamos hijo, ¿dónde está el auto? ¡De prisa!
1397
01:36:30,610 --> 01:36:32,210
Fue a buscarlo, señor.
1398
01:36:37,960 --> 01:36:38,960
¡Miran!
1399
01:36:40,530 --> 01:36:42,380
Hola, Miran...
1400
01:36:42,450 --> 01:36:43,660
Reyyan se ha ido.
1401
01:36:43,660 --> 01:36:46,210
Date prisa, parece que ella fue al pueblo de tu madre.
1402
01:36:46,210 --> 01:36:47,260
¿Al pueblo de mi madre?
1403
01:36:47,260 --> 01:36:48,330
Melike, ¿qué estas diciendo?
1404
01:36:48,330 --> 01:36:49,900
Mi mamá no tiene pueblo.
1405
01:36:50,890 --> 01:36:52,430
Entonces, ¿a dónde fue ella?
1406
01:36:53,150 --> 01:36:54,910
¿Dónde está esta chica?
1407
01:36:56,090 --> 01:36:56,970
Seguramente algo sucedió.
1408
01:36:56,970 --> 01:36:58,470
Estoy seguro de que pusieron una trampa.
1409
01:36:58,470 --> 01:37:00,950
Miran, por el amor de Dios, date prisa, por favor.
1410
01:37:00,950 --> 01:37:02,380
Espera, espera, espera.
1411
01:37:02,620 --> 01:37:04,090
Cuéntame todo primero.
1412
01:37:04,090 --> 01:37:05,370
Sucedió de esta manera...
1413
01:37:05,370 --> 01:37:08,150
Anoche fui a su habitación.
1414
01:37:08,410 --> 01:37:10,350
Juro que esto es una trampa, le dije.
1415
01:37:10,350 --> 01:37:12,710
Le dije que te llamara si se iba.
1416
01:37:12,710 --> 01:37:13,890
Ella prometió que te llamaría.
1417
01:37:13,890 --> 01:37:14,600
¿No te llamó ella?
1418
01:37:14,600 --> 01:37:15,450
¡Melike!
1419
01:37:15,450 --> 01:37:16,830
¡Cálmate!
1420
01:37:16,830 --> 01:37:18,160
¡Dime todo, uno por uno!
1421
01:37:18,160 --> 01:37:19,510
¿Qué trampa?
1422
01:37:19,510 --> 01:37:21,080
¿De dónde vino el pueblo de mi madre?
1423
01:37:21,080 --> 01:37:22,050
¿Quién te dijo eso?
1424
01:37:22,050 --> 01:37:23,050
La nota.
1425
01:37:23,050 --> 01:37:25,230
Por la noche, alguien entró en su habitación...
1426
01:37:25,230 --> 01:37:26,810
Melike, ¿qué estás diciendo?
1427
01:37:26,810 --> 01:37:28,250
¡No me enloquezcas!
1428
01:37:28,250 --> 01:37:29,370
¿Le hicieron daño a Reyyan?
1429
01:37:29,370 --> 01:37:30,430
¿Le hicieron algo? ¡Habla!
1430
01:37:30,430 --> 01:37:31,870
No, no te preocupes.
1431
01:37:31,870 --> 01:37:34,730
Reyyan está bien. Vino, dejó una nota y luego se fue.
1432
01:37:34,730 --> 01:37:36,360
Reyyan escuchó los sonidos y pensó que eras tú.
1433
01:37:36,360 --> 01:37:37,560
Y entonces vio la nota.
1434
01:37:37,560 --> 01:37:38,550
¿Qué estaba escrito en la nota?
1435
01:37:38,550 --> 01:37:39,770
Decía que fuera a la aldea de Dilşah.
1436
01:37:39,770 --> 01:37:41,080
Y nuestro...
1437
01:37:41,600 --> 01:37:43,350
¡Miran, date prisa!
1438
01:37:43,910 --> 01:37:45,100
¿Qué es esta nota?
1439
01:37:45,100 --> 01:37:46,230
Me volveré loco.
1440
01:37:46,360 --> 01:37:48,550
¿Quién está jugando con nosotros? ¡Quien!
1441
01:37:50,370 --> 01:37:52,560
Está bien, está bien. Espera¡Cálmate!
1442
01:37:52,560 --> 01:37:53,880
¡Cálmate!
1443
01:37:54,160 --> 01:37:55,680
No le digas nada a nadie, ¿de acuerdo?
1444
01:37:55,680 --> 01:37:56,890
Encontraré a Reyyan.
1445
01:37:56,890 --> 01:37:58,940
Te lo ruego, te lo ruego, date prisa.
1446
01:37:58,940 --> 01:38:00,690
¡Vamos, vamos!
1447
01:38:00,690 --> 01:38:02,520
¡Antes de que la secuestren!
1448
01:38:03,440 --> 01:38:05,240
¡No! ¡No hermano, no!
1449
01:38:05,240 --> 01:38:07,680
¡Esta chica no descansará hasta que me vuelva loco!
1450
01:38:08,070 --> 01:38:10,410
¡No descansará hasta que me vuelva loco!
1451
01:38:19,180 --> 01:38:21,310
¿Zehra? Hija.
1452
01:38:27,520 --> 01:38:28,990
¿Zehra?
1453
01:38:31,040 --> 01:38:32,040
¿Hija?
1454
01:38:34,630 --> 01:38:37,470
No has sido tú misma desde hace unos días.
1455
01:38:37,980 --> 01:38:39,370
¿Cuál es el problema?
1456
01:38:40,120 --> 01:38:43,840
No, no es nada, tío Yusuf.
1457
01:38:43,840 --> 01:38:46,470
Cansancio por lo sucedido.
1458
01:38:46,620 --> 01:38:49,270
Y todas las cosas con Yaren.
1459
01:38:50,940 --> 01:38:54,550
Te vi antes que Yaren, hija.
1460
01:38:54,720 --> 01:38:58,140
Te sentaste solo en la cocina y lloraste.
1461
01:39:02,440 --> 01:39:03,440
Bien.
1462
01:39:03,670 --> 01:39:06,240
Lo siento, te molesté.
1463
01:39:07,690 --> 01:39:09,110
¿Tío Yusuf?
1464
01:39:10,090 --> 01:39:11,150
¿Si hija?
1465
01:39:11,430 --> 01:39:13,730
¿Podemos hablar un poco, si tienes tiempo?
1466
01:39:14,990 --> 01:39:18,530
A esta edad, ¿qué podemos tener además del tiempo, hija?
1467
01:39:19,280 --> 01:39:21,630
Hablaremos.
1468
01:39:24,880 --> 01:39:27,200
¿Puedes contarme sobre el pasado?
1469
01:39:28,560 --> 01:39:32,220
¿Qué pasó entre el señor Hazar y la difunta señora Dilşah?
1470
01:39:33,800 --> 01:39:37,250
Algo que no se ha hablado hasta hoy...
1471
01:39:38,920 --> 01:39:42,440
Cuando Hazar estaba en el ejército, Dilşah se convirtió en la novia de Aslanbey.
1472
01:39:42,850 --> 01:39:47,740
Y Nasuh no le dijo a Hazar para que no hiciera nada loco mientras estuviera en el ejército.
1473
01:39:49,130 --> 01:39:52,860
No puedes contarle tal noticia a una persona que está en el ejército, ¿verdad?
1474
01:39:52,860 --> 01:39:56,930
Bien, entonces ¿por qué la Sra. Dilşah se convirtió en la novia de Aslanbey? ¿Ud. Lo sabe?
1475
01:39:57,240 --> 01:39:59,030
No, no lo sé, hija.
1476
01:39:59,680 --> 01:40:02,410
¿Por qué preguntas por Dilşah ahora?
1477
01:40:09,840 --> 01:40:17,170
Tío Yusuf, quiero mostrarle algo, pero tiene que jurar que permanecerá entre nosotros, ¿de acuerdo?
1478
01:40:17,170 --> 01:40:18,520
Está bien, lo prometo.
1479
01:40:46,250 --> 01:40:48,300
Se lo que quiere preguntar.
1480
01:40:48,530 --> 01:40:50,650
Contestaré antes de que pregunte.
1481
01:40:51,660 --> 01:40:54,440
Reyyan no es la hija del señor Hazar.
1482
01:40:57,100 --> 01:40:58,830
¿Cómo lo sabe?
1483
01:40:59,290 --> 01:41:01,910
Solo nosotros lo sabemos y papá lo sabe.
1484
01:41:03,400 --> 01:41:05,000
Papá te lo dijo.
1485
01:41:07,010 --> 01:41:12,240
Bueno, como sabe, entonces dígame qué hacer y quién está a un lado, tío Yusuf.
1486
01:41:12,540 --> 01:41:14,850
Quiero darle esta carta al Sr. Hazar.
1487
01:41:14,850 --> 01:41:16,910
Tiene derecho a saberlo.
1488
01:41:20,010 --> 01:41:22,610
No puedo soportar esta carga.
1489
01:41:25,610 --> 01:41:29,790
¿Qué haré con un niño que se considera huérfano?
1490
01:41:32,090 --> 01:41:34,320
Ahora te entiendo aún mejor, hija.
1491
01:41:35,320 --> 01:41:40,930
Por un lado, Hazar, por otro lado, un niño que creció sin padres.
1492
01:41:41,530 --> 01:41:43,520
Y por otro lado, Reyyan.
1493
01:41:44,750 --> 01:41:50,440
Pero no le digas nada a Hazar hasta que descubras si esto es cierto, hija.
1494
01:41:52,760 --> 01:41:54,700
Tiene razón, tío Yusuf.
1495
01:41:55,190 --> 01:41:58,630
Si lo que está escrito en la carta es cierto, entonces todas nuestras vidas cambiarán.
1496
01:41:59,350 --> 01:42:03,020
Reyyan sabrá que el Sr. Hazar no es su padre.
1497
01:42:03,290 --> 01:42:04,650
Miran...
1498
01:42:05,110 --> 01:42:07,610
Sabrá que el Sr. Hazar es su padre.
1499
01:42:08,280 --> 01:42:11,110
Entonces, está claro lo que tienes que hacer, hija.
1500
01:42:11,470 --> 01:42:14,590
Para empezar, debes averiguar si la letra es real o no.
1501
01:42:14,590 --> 01:42:16,400
Está bien,¿cómo sabré eso?
1502
01:42:29,590 --> 01:42:35,440
Si encuentro algo que la Sra. Dilşah escribió antes...
1503
01:42:38,570 --> 01:42:41,000
Entonces puedo comparar y descubrir.
1504
01:42:53,240 --> 01:42:57,870
Si quieres saber la verdad, ve a la aldea de Dilşah.
1505
01:42:57,870 --> 01:43:01,320
Lo que encuentres allí lo cambiará todo.
1506
01:43:01,880 --> 01:43:04,040
Querido Allah, llévame por el camino correcto.
1507
01:43:04,040 --> 01:43:07,360
Ayúdame a descubrir la verdad, por favor.
1508
01:43:30,300 --> 01:43:31,610
¿Qué quieres hermano?
1509
01:43:31,610 --> 01:43:32,840
¿Eres un ladrón?
1510
01:43:32,840 --> 01:43:34,170
¿Por qué estás bloqueando mi camino?
1511
01:43:34,170 --> 01:43:35,180
Cálmate, hermano.
1512
01:43:35,180 --> 01:43:38,280
¡No soy mafia, vine a buscar a mi esposa!
1513
01:43:40,990 --> 01:43:43,660
¿Vendrás a tomar mi mano o debería ponerte en mi espalda?
1514
01:43:44,290 --> 01:43:45,530
¡Eres mafia!
1515
01:43:45,530 --> 01:43:46,530
¡Usted es un matón!
1516
01:43:46,530 --> 01:43:50,550
¿Quién más puede bloquear el camino al autobús y sacar por la fuerza a una persona?
1517
01:43:50,550 --> 01:43:51,560
¡Tío con buen aspecto!
1518
01:43:51,750 --> 01:43:53,090
Muy hermoso, ¡no nos engañemos!
1519
01:43:53,090 --> 01:43:54,060
¡Como en la serie!
1520
01:43:54,060 --> 01:43:56,470
¡Están enamorados el uno del otro!
1521
01:43:56,470 --> 01:43:58,810
¡Nadie nos amaba así!
1522
01:44:00,130 --> 01:44:01,920
¿Te estaremos esperando, hermano?
1523
01:44:01,920 --> 01:44:03,040
¡Tu esposa, tu esposa!
1524
01:44:03,040 --> 01:44:05,050
¿La tomarás por la fuerza si no quiere?
1525
01:44:05,050 --> 01:44:07,980
No conoces su terquedad, hermano.
1526
01:44:08,690 --> 01:44:14,030
No te acerques a ella cuando habla con los ojos. Te quemarás.
1527
01:44:14,460 --> 01:44:15,480
¿Correcto?
1528
01:44:15,690 --> 01:44:16,970
Vamos Reyyan.
1529
01:44:17,700 --> 01:44:18,730
Vamos hermano.
1530
01:44:18,730 --> 01:44:20,260
Siéntate o sal.
1531
01:44:20,260 --> 01:44:21,940
¿Todos aquí tienen que esperarte?
1532
01:44:21,940 --> 01:44:23,250
Mira, te llevaré a la estación.
1533
01:44:23,250 --> 01:44:24,120
Vas a salir.
1534
01:44:24,120 --> 01:44:24,980
No voy a salir.
1535
01:44:24,980 --> 01:44:26,440
¡Oh, por Allah!
1536
01:44:26,440 --> 01:44:27,250
Vas a salir.
1537
01:44:27,250 --> 01:44:28,470
No salgo.
1538
01:44:34,140 --> 01:44:37,270
¿Sabes qué algún día algo nos sucederá por tu terquedad?
1539
01:44:37,380 --> 01:44:41,020
Y todavía no te rendirás, Reyyan.
1540
01:44:41,020 --> 01:44:42,870
No leo lo que sé.
1541
01:44:43,090 --> 01:44:46,370
Estoy siguiendo lo que no sé. Lo que no sabemos.
1542
01:44:46,710 --> 01:44:51,750
No me encierro en mi casa con mentiras y secretos y creo que no hay pasado, como tú, Miran.
1543
01:44:55,260 --> 01:44:59,140
Es decir, estás tan seguro de que la verdad está escrita en esa carta. ¿Está bien?
1544
01:45:00,410 --> 01:45:02,300
Mi madre no tiene pueblo, Reyyan.
1545
01:45:02,300 --> 01:45:03,720
Mi madre es de Midyat.
1546
01:45:05,580 --> 01:45:06,690
¿A qué te refieres con Midyat?
1547
01:45:06,690 --> 01:45:07,940
Ella es de Midyat.
1548
01:45:07,940 --> 01:45:09,090
Me escuchas.
1549
01:45:09,240 --> 01:45:12,710
Alguien te engañó y tú lo creíste.
1550
01:45:12,800 --> 01:45:14,620
¿Estás loco, Reyyan?
1551
01:45:15,320 --> 01:45:20,470
¿Cómo puedes venir aquí sabiendo que esa nota es de la gente que te secuestró?
1552
01:45:20,470 --> 01:45:22,040
¡Y sola!
1553
01:45:22,130 --> 01:45:23,750
Deberías haber contestado tu teléfono.
1554
01:45:23,750 --> 01:45:25,760
Si respondieras, no habría venido sola.
1555
01:45:25,760 --> 01:45:28,570
¿Crees que esa nota me llegó por accidente?
1556
01:45:28,740 --> 01:45:30,900
Alguien sabe que estamos buscando la verdad.
1557
01:45:30,900 --> 01:45:33,250
Y están tratando de ayudarnos.
1558
01:45:36,230 --> 01:45:37,980
No entiendes, ¿verdad?
1559
01:45:38,470 --> 01:45:40,480
No, no lo entiendes.
1560
01:45:40,550 --> 01:45:41,590
Y no lo entenderás.
1561
01:45:41,590 --> 01:45:43,120
Vamos, nos vamos.
1562
01:45:43,820 --> 01:45:45,320
No voy a volver.
1563
01:45:48,870 --> 01:45:52,070
Reyyan, por el amor de Dios, deja de tonterías.
1564
01:45:52,150 --> 01:45:53,850
¡Esto es una trampa, una trampa!
1565
01:45:54,070 --> 01:45:56,060
Te digo que no hay tal pueblo.
1566
01:45:56,060 --> 01:45:57,720
¡Te lo estoy diciendo!
1567
01:45:58,300 --> 01:46:00,700
¿No me crees a mi, pero crees esta nota?
1568
01:46:01,030 --> 01:46:03,050
¿Por qué sigues siendo terca?
1569
01:46:03,880 --> 01:46:05,480
¿Tal vez hay tal pueblo?
1570
01:46:05,480 --> 01:46:07,050
¿Quizás no lo sabes, Miran?
1571
01:46:07,050 --> 01:46:09,320
¿Qué perderemos si vamos y vemos?
1572
01:46:09,780 --> 01:46:12,370
Reyyan, ya no voy a ser parte de esto.
1573
01:46:12,610 --> 01:46:14,100
Dije vamos a volver, vamos.
1574
01:46:14,280 --> 01:46:15,750
Y dije que no volvería.
1575
01:46:16,340 --> 01:46:21,180
Como esta mentira es del pasado, y como me llegó de personas que están vivas ahora.
1576
01:46:21,180 --> 01:46:25,320
¡Quiero encontrar a estos testigos del pasado y hablar con ellos, Miran!
1577
01:46:25,590 --> 01:46:28,970
Incluso si este pueblo es una mentira, iré a verlo con mis propios ojos.
1578
01:46:29,580 --> 01:46:32,100
¡Porque no tienes valor para escuchar la verdad!
1579
01:46:34,290 --> 01:46:35,660
¿Me estás diciendo esto?
1580
01:46:36,650 --> 01:46:42,300
La Sra. Reyyan, que se niega a creer la verdad,
a pesar de que ella misma la escuchó de los labios del maestro Gabriel.
1581
01:46:42,780 --> 01:46:50,300
¿La Sra. Reyyan que trajo al mundo entero sobre mi cabeza
y me dejó sin aire sin dudar de su padre?
1582
01:46:50,300 --> 01:46:51,750
Vamos vamos.
1583
01:46:52,000 --> 01:46:55,430
¿Qué harás cuando veas que este no es el pueblo de mi madre?
1584
01:46:55,500 --> 01:46:57,130
¿Lo negarás de nuevo?
1585
01:46:57,560 --> 01:47:02,180
Si sigues haciendo esto, ¿será posible que creamos en la misma verdad, Reyyan?
1586
01:47:02,660 --> 01:47:04,440
Dime, ¿es posible?
1587
01:47:05,180 --> 01:47:07,520
¿Cuántas personas más necesitas creer?
1588
01:47:07,640 --> 01:47:11,350
Si no crees, ¿a qué vamos?
1589
01:47:12,320 --> 01:47:17,500
Hasta que escuche la verdad que quieres escuchar, ¿qué haremos? ¿Seremos destrozados así?
1590
01:47:17,830 --> 01:47:20,290
¿Qué queremos escuchar, Reyyan?
1591
01:47:20,290 --> 01:47:21,720
¿Qué queremos escuchar?
1592
01:47:22,010 --> 01:47:24,810
¡Me dices que no sea terco, pero eres terco!
1593
01:47:24,900 --> 01:47:27,510
¿Quizás lo que hay en ese pueblo conducirá al final?
1594
01:47:27,590 --> 01:47:28,720
Ella todavía está hablando sobre el pueblo.
1595
01:47:28,720 --> 01:47:29,830
Allah, me estoy volviendo loco.
1596
01:47:29,830 --> 01:47:31,530
Reyyan, ¿juraste que me volverías loco?
1597
01:47:31,530 --> 01:47:33,500
¡No hay tal pueblo! ¡No! ¡No!
1598
01:47:33,500 --> 01:47:36,780
¿Y dónde está la garantía de que tu abuela no mintió, para que no preguntes?
1599
01:47:36,940 --> 01:47:37,840
Reyyan.
1600
01:47:37,960 --> 01:47:40,880
Escucha, mi abuela podría cometer errores,
1601
01:47:40,880 --> 01:47:46,500
¡Pero por favor deja de tratarla como si fuera la peor y más despiadada persona en la tierra!
1602
01:47:46,870 --> 01:47:49,170
Sé el valor de tu abuela para ti, Miran.
1603
01:47:49,560 --> 01:47:51,980
Bien, ella te crió.
1604
01:47:52,360 --> 01:47:55,080
Ella curó tus heridas a su manera. Ella las alivió.
1605
01:47:55,740 --> 01:48:00,360
Pero ella te dijo lo que quería que creyeras y eso es a lo que te has aferrado.
1606
01:48:00,610 --> 01:48:04,560
Lo que sea que creas ahora es lo que ella quiere que creas.
1607
01:48:05,330 --> 01:48:08,480
Pero ahora hay dudas, admítelo.
1608
01:48:08,480 --> 01:48:09,990
Por eso estás aquí.
1609
01:48:11,730 --> 01:48:13,060
No estoy aquí para eso.
1610
01:48:14,870 --> 01:48:16,120
Estoy aquí por ti.
1611
01:48:17,840 --> 01:48:20,490
Estoy aquí porque creo que tu vida está en peligro.
1612
01:48:21,970 --> 01:48:24,210
Estoy aquí porque tengo miedo de perderte.
1613
01:48:25,640 --> 01:48:27,250
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1614
01:48:30,980 --> 01:48:33,130
Puedo perder todo en mi vida.
1615
01:48:33,530 --> 01:48:35,700
Puedo cerrar los ojos a lo que he perdido.
1616
01:48:36,570 --> 01:48:38,160
Pero no puedo soportar perderte.
1617
01:49:16,100 --> 01:49:17,520
Entonces estamos aquí.
1618
01:49:17,930 --> 01:49:18,940
¿Estás feliz?
1619
01:49:19,740 --> 01:49:20,880
Yo estoy feliz.
1620
01:49:21,760 --> 01:49:22,760
Vamos.
1621
01:49:23,000 --> 01:49:24,020
¿Vamos qué?
1622
01:49:25,130 --> 01:49:27,330
Miran, no hemos venido para pararnos aquí.
1623
01:49:27,330 --> 01:49:30,880
Le preguntaremos a alguien, como los ancianos. Ellos sabrán algo.
1624
01:49:43,050 --> 01:49:44,840
Disfrute de su comida.
1625
01:49:45,780 --> 01:49:47,240
Bienvenidos.
1626
01:49:47,240 --> 01:49:49,170
Gracias.
1627
01:49:50,560 --> 01:49:52,370
Estamos buscando a alguien.
1628
01:49:52,370 --> 01:49:54,820
Ustedes son ancianos aquí. Tal vez lo sepa.
1629
01:49:54,820 --> 01:49:59,200
Me encantaría ayudarte. Dime a quien buscas.
1630
01:49:59,260 --> 01:50:00,690
¿Quién eres tú?
1631
01:50:00,690 --> 01:50:02,180
No somos de aquí.
1632
01:50:06,580 --> 01:50:09,760
Estamos buscando a Ragip y Sukran Deyermenci.
1633
01:50:10,410 --> 01:50:12,440
Tenían una hija, la Sra. Dilşah.
1634
01:50:13,110 --> 01:50:14,960
Quizás recuerde...
1635
01:50:16,290 --> 01:50:18,200
Soy su nuera.
1636
01:50:20,700 --> 01:50:21,820
Y él es su hijo.
1637
01:50:25,050 --> 01:50:27,570
¿Eres Miran?
1638
01:50:36,770 --> 01:50:38,370
¿Me conoce?
1639
01:50:43,040 --> 01:50:44,040
Melike.
1640
01:50:45,730 --> 01:50:46,730
¿Dónde está Reyyan?
1641
01:50:46,730 --> 01:50:48,600
Miré en su habitación, pero ella no está allí.
1642
01:50:50,470 --> 01:50:51,830
Hermana, ella...
1643
01:50:51,830 --> 01:50:52,980
Reyyan...
1644
01:50:53,940 --> 01:50:55,410
¿Qué pasó, Melike?
1645
01:50:56,160 --> 01:50:57,820
¿Dónde está Reyyan?
1646
01:51:00,530 --> 01:51:05,210
Hermana, Reyyan fue con Miran a la aldea de la madre de Miran.
1647
01:51:19,460 --> 01:51:22,020
La persona a la que ha llamado no está disponible temporalmente.
1648
01:51:22,050 --> 01:51:23,490
Bien hecho, Melike.
1649
01:51:23,690 --> 01:51:24,770
Bien hecho.
1650
01:51:25,120 --> 01:51:26,400
¿Qué va a pasar ahora?
1651
01:51:26,400 --> 01:51:29,690
¿Qué le diré a Hazar si pregunta?
1652
01:51:30,040 --> 01:51:32,600
¿Por qué no me lo dijiste, hija?
1653
01:51:33,600 --> 01:51:34,550
Hermana, yo...
1654
01:51:34,550 --> 01:51:36,300
Cállate ahora, cállate.
1655
01:51:36,560 --> 01:51:38,120
Nadie sabrá sobre esto.
1656
01:51:38,380 --> 01:51:41,770
Si te preguntan, Reyyan está durmiendo en su habitación.
1657
01:51:41,770 --> 01:51:42,940
¿Lo entendiste?
1658
01:51:43,220 --> 01:51:44,220
Entiendo.
1659
01:52:00,720 --> 01:52:01,860
¿Has visto?
1660
01:52:01,860 --> 01:52:02,860
Yo tenía razón.
1661
01:52:03,130 --> 01:52:05,060
Tu mamá es de aquí.
1662
01:52:05,340 --> 01:52:07,650
Tu madre era local.
1663
01:52:07,820 --> 01:52:09,690
Ella nació y creció aquí.
1664
01:52:09,970 --> 01:52:12,250
Esta es la casa de la Sra. Dilşah.
1665
01:52:12,250 --> 01:52:15,960
Hijo, ¿por qué nunca has venido a la aldea de tu madre?
1666
01:52:16,710 --> 01:52:18,900
Tanto tu madre como tu padre son de Midyat, hijo.
1667
01:52:18,900 --> 01:52:20,530
Y tú eres de Midyat.
1668
01:52:21,340 --> 01:52:22,970
¿Y si esto es cierto, Miran?
1669
01:52:22,970 --> 01:52:26,230
¿Qué pasa si hay algo en ese pueblo que deberíamos ver?
1670
01:52:26,720 --> 01:52:29,060
Mi madre no tiene pueblo.
1671
01:52:29,580 --> 01:52:31,720
No queda nada de tu madre.
1672
01:52:32,120 --> 01:52:34,930
La pobre no tenía nada que te dejara.
1673
01:52:35,480 --> 01:52:37,680
Quizás te lo ocultaron.
1674
01:52:39,880 --> 01:52:40,880
¿Miran?
1675
01:52:42,440 --> 01:52:43,850
Miran, ¿estás bien?
1676
01:53:37,800 --> 01:53:40,540
Bienvenido hijo.
1677
01:53:46,810 --> 01:53:49,810
Sabía que algún día vendrías.
1678
01:53:58,040 --> 01:53:59,690
¿Cómo es que me conoce?
1679
01:54:04,130 --> 01:54:07,050
Te pareces mucho a tu abuelo.
1680
01:54:24,770 --> 01:54:25,900
Vamos niños.
1681
01:54:25,900 --> 01:54:26,890
Por favor entren.
1682
01:54:26,890 --> 01:54:28,230
Entren, entren.
1683
01:54:58,300 --> 01:55:02,810
Esta foto fue tomada cuando tu madre tenía 12 años.
1684
01:55:04,560 --> 01:55:07,600
Esta es la habitación de tu abuela.
1685
01:55:08,680 --> 01:55:15,910
Cuando se enteró de la muerte de Dilşah, tu abuela vivió durante meses en esta habitación.
1686
01:55:16,900 --> 01:55:19,560
No podía soportar el dolor de perder a su hija.
1687
01:55:20,040 --> 01:55:23,580
Y ella dejó este mundo detrás de ella.
1688
01:55:25,200 --> 01:55:27,820
Pero ella te esperó.
1689
01:55:28,860 --> 01:55:31,910
Entonces oímos que te habías ido.
1690
01:55:31,910 --> 01:55:35,190
No había rastros de ti, ni nadie que supiera nada.
1691
01:55:35,420 --> 01:55:37,670
Parecías haber desaparecido.
1692
01:55:41,200 --> 01:55:46,200
No había una puerta que no tocáramos, o personas que no preguntamos en Midyat.
1693
01:55:47,680 --> 01:55:49,740
Pero ella no pudo encontrarte.
1694
01:55:53,430 --> 01:55:58,780
Lloró mucho porque no te encontró para cuidarte.
1695
01:55:58,780 --> 01:56:01,200
Tu abuela lloraba mucho.
1696
01:56:04,700 --> 01:56:07,620
¡Te encomendó su hija!
1697
01:56:09,490 --> 01:56:12,320
Tu abuela te buscó mucho, hijo.
1698
01:56:13,130 --> 01:56:14,230
Mucho.
1699
01:56:14,290 --> 01:56:15,900
Pero ella no pudo encontrarte.
1700
01:56:15,900 --> 01:56:18,770
Como si hubieras desaparecido en el aire.
1701
01:56:23,240 --> 01:56:25,720
Después del funeral de tu madre...
1702
01:56:25,720 --> 01:56:29,860
Tu abuela fue a buscar a los Aslanbey.
1703
01:56:30,790 --> 01:56:32,420
Eras muy pequeño.
1704
01:56:33,300 --> 01:56:37,830
Ella quería cuidarte porque tu hija te la había confiado.
1705
01:56:38,520 --> 01:56:40,710
Pero no te dejaron.
1706
01:56:42,300 --> 01:56:44,390
Ni siquiera te mostraron.
1707
01:56:45,450 --> 01:56:47,340
Ella no durmió por varios días,
1708
01:56:47,340 --> 01:56:50,320
Ella no comió, no bebió y luego dejó este mundo.
1709
01:57:01,510 --> 01:57:04,080
Tu abuelo te dio tu nombre.
1710
01:57:04,290 --> 01:57:07,660
No tenían hijos excepto tu madre, pero...
1711
01:57:07,660 --> 01:57:14,300
Tu abuelo dijo que si nace un hijo, se llamará Miran.
1712
01:57:14,970 --> 01:57:19,410
Es decir, tu abuela lo dijo.
1713
01:57:20,920 --> 01:57:23,760
Miran significa «Señor». (Como en el señor de una casa o propiedad)
1714
01:57:23,830 --> 01:57:25,490
Significa «buen hombre».
1715
01:57:26,530 --> 01:57:31,780
Dijo que su nieto era bueno, que era un caballero.
1716
01:57:34,950 --> 01:57:35,950
Adelante.
1717
01:57:36,160 --> 01:57:37,750
Siéntense.
1718
01:57:37,750 --> 01:57:41,340
Has recorrido un camino de 27 años.
1719
01:57:47,030 --> 01:57:48,030
Miran.
1720
01:57:57,020 --> 01:57:59,130
Incluso el lugar en ruinas...
1721
01:57:59,130 --> 01:58:01,290
Limpiado, pero...
1722
01:58:02,700 --> 01:58:05,510
Mi hijo sufre mucho.
1723
01:58:05,580 --> 01:58:07,590
Sufre mucho.
1724
01:58:19,520 --> 01:58:20,230
Miran.
1725
01:58:20,230 --> 01:58:21,430
No es cierto.
1726
01:58:21,570 --> 01:58:23,270
Nada de eso es cierto.
1727
01:58:24,530 --> 01:58:26,170
¿Cómo no es verdad?
1728
01:58:26,720 --> 01:58:28,950
Escuchaste lo que dijo la mujer. Ella dice...
1729
01:58:28,950 --> 01:58:30,720
¿Cuál es la verdad, Reyyan? ¿Qué?
1730
01:58:31,410 --> 01:58:33,170
Alguien nos trajo aquí.
1731
01:58:33,170 --> 01:58:35,300
Alguien nos mostró esta casa.
1732
01:58:36,060 --> 01:58:38,340
Alguien colgó una fotografía en la pared.
1733
01:58:38,890 --> 01:58:41,380
No sé si esa es mi madre en la foto.
1734
01:58:41,590 --> 01:58:43,510
¿Quién es ese hombre y esa mujer?
1735
01:58:44,540 --> 01:58:46,260
Tienes mucho miedo...
1736
01:58:46,260 --> 01:58:48,210
Lo rechazas todo.
1737
01:58:48,370 --> 01:58:49,370
No hagas eso.
1738
01:58:49,580 --> 01:58:53,030
No te cierres así. Dale una oportunidad, escucha.
1739
01:58:54,940 --> 01:58:56,040
No voy a escuchar.
1740
01:58:56,230 --> 01:58:57,080
Vamos, nos vamos.
1741
01:58:57,080 --> 01:58:58,300
¡No Miran!
1742
01:58:59,090 --> 01:59:00,710
No iremos a ninguna parte.
1743
01:59:00,710 --> 01:59:05,180
No puede averiguar si esto es cierto hasta que escuches.
1744
01:59:07,020 --> 01:59:10,060
El castillo de cristal que construyó su abuela se ha derrumbado.
1745
01:59:10,870 --> 01:59:13,030
Y más que nadie, estás atrapado debajo de él.
1746
01:59:13,650 --> 01:59:15,460
Duele, ¿no?
1747
01:59:16,130 --> 01:59:18,070
No estás huyendo de la verdad.
1748
01:59:19,400 --> 01:59:22,000
Estás corriendo para evitar el dolor.
1749
01:59:23,730 --> 01:59:27,080
Porque no quieres inclinarte porque toda tu vida fue una mentira.
1750
01:59:27,080 --> 01:59:29,910
Reyyan, no me quedaré aquí.
1751
01:59:29,910 --> 01:59:31,480
Y no voy a escuchar.
1752
01:59:32,090 --> 01:59:33,490
Nosotros nos quedaremos.
1753
01:59:33,660 --> 01:59:35,510
Tenemos que quedarnos, Miran.
1754
01:59:36,240 --> 01:59:37,170
Por nuestro bien.
1755
01:59:37,170 --> 01:59:39,400
Tenemos que hacerlo por nosotros.
1756
02:00:01,930 --> 02:00:04,180
Él no entró contigo, ¿verdad?
1757
02:00:09,000 --> 02:00:10,140
El no vino.
1758
02:00:11,500 --> 02:00:13,750
Porque él no cree lo que estás diciendo.
1759
02:00:13,860 --> 02:00:15,900
¿Tu lo crees?
1760
02:00:18,170 --> 02:00:20,050
¿Estas mintiendo?
1761
02:00:20,050 --> 02:00:24,860
Una historia no es suficiente sin evidencia hija.
1762
02:00:25,590 --> 02:00:28,630
He vivido en esta casa durante 34 años.
1763
02:00:28,950 --> 02:00:33,820
Esto fue un año después de la muerte del difunto Sr. Ragib.
1764
02:00:34,120 --> 02:00:35,600
Yo estuve muy enferma.
1765
02:00:35,600 --> 02:00:40,200
Entonces no tenía a nadie, ni siquiera a mis padres.
1766
02:00:40,200 --> 02:00:43,760
No había nadie para darme un plato de comida.
1767
02:00:43,760 --> 02:00:45,600
Estaba completamente sola.
1768
02:00:46,520 --> 02:00:48,600
Şukran me dejó entrar a su casa.
1769
02:00:48,600 --> 02:00:49,980
Ella también estaba sola.
1770
02:00:49,980 --> 02:00:52,630
Ella me vigilaba, me curó.
1771
02:00:53,770 --> 02:00:55,650
Nos hicimos amigas.
1772
02:00:55,670 --> 02:01:00,460
Si no fuera por ella, entonces tal vez habría muerto hace mucho tiempo.
1773
02:01:03,820 --> 02:01:06,800
Entonces estuviste aquí desde el principio.
1774
02:01:23,850 --> 02:01:25,650
¿Es lo que escuché verdad mamá?
(Si chiquitito)
1775
02:01:27,400 --> 02:01:28,970
¿Estuviste aquí?
1776
02:01:30,460 --> 02:01:32,570
¿Entraste a la casa por esta puerta en el jardín?
1777
02:01:37,890 --> 02:01:39,170
¡Mamá!
1778
02:01:39,170 --> 02:01:41,110
¡Estoy aquí!
1779
02:01:55,540 --> 02:01:58,400
¿Te sentaste aquí delante de la puerta también?
1780
02:02:02,470 --> 02:02:03,700
¿Quieres un poco?
1781
02:02:42,060 --> 02:02:44,000
¿Tenías una voz hermosa?
1782
02:02:45,270 --> 02:02:46,860
¿Tuviste algún sueño?
1783
02:02:50,150 --> 02:02:53,680
¿Por qué olvidé tu voz, mamá?
1784
02:02:59,140 --> 02:03:00,370
¿Por qué?
1786
02:05:01,080 --> 02:05:01,870
Miran.
1787
02:06:47,690 --> 02:06:49,300
Mamá.
1788
02:06:51,300 --> 02:06:52,880
Mamá.
1789
02:06:55,880 --> 02:06:57,540
El cuaderno de mi mamá.
1790
02:07:11,020 --> 02:07:12,020
Reyyan.
1791
02:07:15,660 --> 02:07:17,570
Esta es la habitación de mi madre.
1792
02:07:24,980 --> 02:07:29,010
Esta es la casa donde vivía mi madre.
1793
02:07:30,420 --> 02:07:31,420
Mira.
1794
02:07:34,290 --> 02:07:35,290
Mira.
1795
02:07:35,940 --> 02:07:38,140
Este es el cuaderno de mi madre.
1796
02:07:43,670 --> 02:07:45,800
La escondieron de mí.
1797
02:07:47,180 --> 02:07:49,480
Me la robaron.
1798
02:07:51,030 --> 02:07:52,120
Yo...
1799
02:07:53,910 --> 02:07:55,300
Mi madre...
1800
02:07:56,900 --> 02:07:58,740
El pasado.
1801
02:08:01,830 --> 02:08:04,370
Llego muy tarde, Reyyan.
1802
02:08:05,240 --> 02:08:07,170
Muy tarde.
1803
02:08:15,780 --> 02:08:17,600
Tenías razón, Reyyan.
1804
02:08:19,020 --> 02:08:20,310
Tenías razón.
1805
02:08:22,010 --> 02:08:24,180
Para construir el futuro...
1806
02:08:24,180 --> 02:08:29,960
Primero necesitamos descubrir la verdad sobre el pasado.
1807
02:08:34,070 --> 02:08:35,410
Miran, vámonos.
1808
02:08:35,410 --> 02:08:39,270
Vámonos. Cometí un error.
No sabía que sería así.
1809
02:08:39,680 --> 02:08:42,180
No quería que tu corazón sufriera.
(Ni yo)
1810
02:08:42,610 --> 02:08:46,000
Vamos, levantémonos.
Vámonos. Levántate.
1811
02:09:08,420 --> 02:09:10,480
Me pregunto si ella los reunió.
1812
02:09:33,420 --> 02:09:34,900
Viviste aquí.
1813
02:09:35,420 --> 02:09:37,190
Tan cerca...
1814
02:09:47,080 --> 02:09:50,250
Estos son todos de mi madre.
Todos estos son de mi madre.
1815
02:10:12,570 --> 02:10:14,930
Llegué a ti muy tarde.
1816
02:10:18,090 --> 02:10:19,590
Llegue tarde.
1817
02:10:35,850 --> 02:10:37,650
(Nanai nanai)
1818
02:11:34,600 --> 02:11:35,680
Estás aquí.
1819
02:12:13,610 --> 02:12:16,080
Yo quiero convertirme en profesor.
1820
02:12:16,660 --> 02:12:19,290
En un pueblo como el mío.
1821
02:12:19,700 --> 02:12:24,680
Quiero ayudar a niños como yo.
1822
02:12:26,960 --> 02:12:29,450
Quiero enseñarles algo.
1823
02:12:30,520 --> 02:12:34,020
Un día entraré por la puerta de la casa como maestra.
1824
02:12:36,590 --> 02:12:41,220
Mamá y papá estarán orgullosos de mí.
1825
02:12:43,980 --> 02:12:48,010
Mis alumnos, pasarán y me llamarán.
1826
02:12:48,800 --> 02:12:50,500
«Profesora Dilşah».
1827
02:13:00,320 --> 02:13:01,990
¡Mamá!
1828
02:13:05,020 --> 02:13:06,510
Estoy aquí.
1829
02:13:09,110 --> 02:13:10,640
Estoy aquí.
1830
02:13:19,660 --> 02:13:21,250
Miran, ¿a dónde vas?
1831
02:13:22,460 --> 02:13:24,970
Necesito hablar con esa mujer, Reyyan.
1832
02:13:38,640 --> 02:13:41,190
¿Me contarás todo lo que sabes?
1833
02:13:41,560 --> 02:13:44,080
No todo lo que sé, pero...
1834
02:13:44,080 --> 02:13:47,000
Todo lo que pidas, te lo diré.
1835
02:13:47,760 --> 02:13:50,060
¿He estado en este pueblo antes?
1836
02:13:50,470 --> 02:13:51,570
En la niñez.
1837
02:13:51,870 --> 02:13:52,960
Usted vino.
1838
02:13:54,350 --> 02:13:57,020
Entonces estabas en el estómago de tu madre.
1839
02:13:58,430 --> 02:13:59,510
Espere.
1840
02:14:17,390 --> 02:14:19,670
Toma esto, hijo.
1841
02:14:36,320 --> 02:14:37,590
Esto es tuyo.
1842
02:14:42,930 --> 02:14:47,410
Hace 35 años tu abuelo lo hizo.
1843
02:14:47,410 --> 02:14:51,290
Estaba enfermo, que en paz descanse.
1844
02:14:52,130 --> 02:14:56,620
Le dijo a tu abuela: «No podré ver a los hijos de Dilşah».
1845
02:14:56,700 --> 02:15:05,630
No puedo ver a mi nieto, pero dile: Tu abuelo hizo esto por ti»..
1846
02:15:40,000 --> 02:15:43,340
Tu madre estaba embarazada de ti cuando vino aquí.
1847
02:15:43,560 --> 02:15:50,640
Tu abuela sacó esta cuna para que ella la tomara,
pero tu madre no la tomó.
1848
02:15:50,970 --> 02:15:54,300
Ella dijo: «Cuando traiga a mi hijo, lo pondré aquí».
1849
02:16:01,270 --> 02:16:03,860
¿Te graduaste, de la universidad hijo?
1850
02:16:06,100 --> 02:16:07,630
Bien hecho.
1851
02:16:07,930 --> 02:16:11,950
Si tu madre te viera, estaría orgullosa.
1852
02:16:18,500 --> 02:16:20,780
Y si ella viera a su nuera,
1853
02:16:20,780 --> 02:16:26,130
Cómo te mira, con la misma mirada que tenía...
(Quien lo miraría así)
1854
02:16:30,350 --> 02:16:32,160
Si ella viera...
1855
02:16:42,880 --> 02:16:44,020
Bueno.
1856
02:16:45,720 --> 02:16:47,140
Y mi mamá...
1857
02:16:49,520 --> 02:16:51,650
¿Cómo era mi mamá?
1858
02:17:01,420 --> 02:17:02,730
Tu madre...
1859
02:17:03,540 --> 02:17:04,680
Bien.
1860
02:17:06,340 --> 02:17:07,160
¿Hermano, estas bien?
1861
02:17:07,160 --> 02:17:08,130
Estoy bien.
1862
02:17:08,130 --> 02:17:10,540
Sr. Hazar, sus puntadas se ven bien.
1863
02:17:10,540 --> 02:17:12,780
Y no tiene quejas, excepto un dolor leve.
1864
02:17:12,780 --> 02:17:14,770
También estuve en el equipo que realizó la operación.
1865
02:17:14,770 --> 02:17:17,660
Le dijimos a su familia que era una operación peligrosa.
1866
02:17:17,660 --> 02:17:22,220
Y si no obtuvimos la sangre, teníamos pocas esperanzas, pero afortunadamente la encontramos.
1867
02:17:24,010 --> 02:17:25,450
Y este shock...
1868
02:17:25,450 --> 02:17:27,560
¿A qué se debió eso?
1869
02:17:27,560 --> 02:17:29,800
Esto se debe a una transfusión de sangre.
1870
02:17:29,800 --> 02:17:33,300
En pacientes sometidos a tales cirugías,
1871
02:17:33,300 --> 02:17:39,750
Si hay una transfusión de sangre de un pariente cercano o un desajuste del factor Rh, esto sucede.
1872
02:17:39,750 --> 02:17:42,700
Doctor, ¿cuánto tiempo más tendrá que acostarse así?
1873
02:17:42,700 --> 02:17:44,530
Puede sentarse si le gusta.
1874
02:17:44,530 --> 02:17:46,160
No tengas miedo de moverte.
1875
02:17:47,360 --> 02:17:48,620
¡Gracias a Dios!
1876
02:17:48,620 --> 02:17:49,850
Vivimos para ver este día.
1877
02:17:49,850 --> 02:17:51,290
Maşallah. Maşallah.
1878
02:17:51,290 --> 02:17:53,360
Por Dios hermano, te recuperaste rápidamente.
1879
02:17:53,650 --> 02:17:55,040
Gracias a Dios Sr. Hazar.
1880
02:17:55,040 --> 02:17:57,740
Has estado encerrado en esta habitación durante días, pero...
1881
02:17:57,740 --> 02:18:00,280
...Dios quiera que tus pesadillas terminen.
1882
02:18:00,280 --> 02:18:02,270
Todo va a estar genial.
1883
02:18:05,370 --> 02:18:07,840
Le daré al Dr. Meliç la información necesaria.
1884
02:18:07,840 --> 02:18:09,330
Mejorate pronto.
1885
02:18:09,330 --> 02:18:10,670
Gracias doctor.
1886
02:18:10,670 --> 02:18:12,650
Y por favor envíe nuestros saludos al Dr. Meliç.
1887
02:18:12,650 --> 02:18:13,740
Que Dios esté complacido contigo.
1888
02:18:13,740 --> 02:18:14,810
Gracias.
1889
02:18:15,120 --> 02:18:17,280
Gracias por venir.
1890
02:18:20,510 --> 02:18:21,980
¿Quieres algo?
1891
02:18:22,130 --> 02:18:24,040
No, estoy bien.
Estoy bien.
1892
02:18:28,140 --> 02:18:36,800
Cuando llegó la noticia del embarazo, Şukran
preparó halva en una sartén enorme.
1893
02:18:36,800 --> 02:18:38,300
Y llamó a todos los niños.
1894
02:18:38,300 --> 02:18:40,610
Ella lo distribuyó a todo el pueblo.
1895
02:18:41,640 --> 02:18:44,680
Qué feliz estaba, que en paz descanse.
1896
02:18:45,340 --> 02:18:46,860
Deberías haberla visto.
1897
02:18:47,990 --> 02:18:54,040
Tu abuela estaba muy triste porque tu abuelo murió sin verte.
Muy triste.
1898
02:18:54,040 --> 02:18:55,640
Y el señor Ragip...
1899
02:18:59,990 --> 02:19:01,180
Mi abuelo.
1900
02:19:05,070 --> 02:19:06,810
¿Cómo era mi abuelo?
1901
02:19:09,440 --> 02:19:12,090
Al igual que tu madre.
1902
02:19:13,480 --> 02:19:16,210
Él también era un hombre destinado al Paraíso, que descanse en paz.
1903
02:19:16,210 --> 02:19:19,140
Nunca pensó en lo que tenía en sus manos...
1904
02:19:19,140 --> 02:19:23,370
Y constantemente deleitaba a los niños, como todos los días eran vacaciones.
1905
02:19:23,370 --> 02:19:26,870
Murió de pena.
1906
02:19:28,510 --> 02:19:31,020
Pensamos que Dilşah estudiaría, pero...
1907
02:19:31,280 --> 02:19:34,940
Cuando el abuelo se enfermó y no pudo trabajar,
1908
02:19:35,390 --> 02:19:37,820
Ella cuidaba la casa.
1909
02:19:37,820 --> 02:19:39,110
¿Ella abandonó la escuela?
1910
02:19:39,220 --> 02:19:40,610
¿Qué podía hacer ella?
1911
02:19:40,810 --> 02:19:46,020
Este pueblo no es para la agricultura.
Solo puedes ser un sirviente...
1912
02:19:46,040 --> 02:19:49,180
Ella fue a Midyat a trabajar.
1913
02:19:49,180 --> 02:19:55,740
Iba a llevar a su madre y a su padre, pero luego se casó.
1914
02:20:02,540 --> 02:20:03,900
¿Por qué estas molesto?
1915
02:20:04,690 --> 02:20:06,780
Era mamá infeliz en su matrimonio.
1916
02:20:06,950 --> 02:20:11,170
Hijo, no pienses mal de mí, pero...
1917
02:20:13,300 --> 02:20:16,860
Tu madre realmente no quería casarse.
(Bombaaaa)
1918
02:20:17,540 --> 02:20:20,400
Ese día se fue con lágrimas.
1919
02:20:20,530 --> 02:20:27,330
Tu abuela no quería regalarla, pero Aslanbey
era muy poderosa. Muy poderoso.
1920
02:20:28,050 --> 02:20:29,690
Una familia rica.
1921
02:20:32,040 --> 02:20:36,670
Hicieron lo que pudieron y se llevaron a la niña.
1922
02:20:36,760 --> 02:20:40,300
Dios sabe. ¿Por qué debería esconderlo?
1923
02:20:40,350 --> 02:20:44,020
Tu madre nunca quiso ser su nuera.
1924
02:20:56,060 --> 02:20:58,490
Desearía no haberlo dicho.
1925
02:20:58,490 --> 02:21:00,320
No, no te enfades.
1926
02:21:01,350 --> 02:21:03,490
Se enfrenta a la verdad por primera vez.
1927
02:21:03,490 --> 02:21:05,090
Esto no es fácil para él.
1928
02:21:05,900 --> 02:21:07,330
Iré a ver cómo está.
1929
02:21:20,560 --> 02:21:21,650
Reyyan.
1930
02:21:22,280 --> 02:21:24,580
¿Por qué mi madre no quería a mi papá?
1931
02:21:25,310 --> 02:21:26,870
Esta mujer se equivoca.
1932
02:21:26,870 --> 02:21:30,360
O no sé... ella no recuerda correctamente.
O ella no lo sabe.
1933
02:21:31,740 --> 02:21:32,740
Bueno.
1934
02:21:34,590 --> 02:21:37,790
Tal vez el maestro Gabriel mintió.
Lo asustaron.
1935
02:21:39,410 --> 02:21:42,090
Mi mamá y mi papá se amaban.
1936
02:21:43,900 --> 02:21:45,730
Esto no puede ser una mentira.
1937
02:21:46,060 --> 02:21:48,300
Tengo miedo del Todopoderoso.
1938
02:21:48,400 --> 02:21:50,510
No puedo mentir, hijo.
1939
02:21:50,930 --> 02:21:53,100
Estoy molesta porque te lo dije, pero...
1940
02:21:53,310 --> 02:21:58,680
Ya sabes, no dejes que la vida de tu madre se vaya a la clandestinidad con ella.
1941
02:21:58,710 --> 02:22:01,450
Escuché aquí y allá.
1942
02:22:01,700 --> 02:22:05,460
Los Aslanbey atormentaron a tu madre.
(Bombazoo)
1943
02:22:05,460 --> 02:22:12,530
Y tu abuela no pudo soportarlo después
de la muerte de tu madre,
1944
02:22:12,740 --> 02:22:15,950
ella fue a los Aslanbey para recoger a su nieto, ¡tú!
1945
02:22:20,520 --> 02:22:23,360
¡Déjame ir! ¡Quiero llevar a mi nieto! ¡Mi niño!
1946
02:22:23,360 --> 02:22:28,540
¡Lo llevaré! ¡Déjame ir! ¡Tomaré la última pieza de mi hijo, Azize Aslanbey!
1947
02:22:29,150 --> 02:22:33,570
¡Déjame ir! ¡Azize Aslanbey!
1948
02:22:33,570 --> 02:22:37,670
¡Llevaré a mi hijo, déjame ir!
1949
02:22:37,670 --> 02:22:39,970
Miran... Miran...
1950
02:22:39,970 --> 02:22:41,500
Miran...
1951
02:22:41,800 --> 02:22:43,180
Miran...
1952
02:22:46,220 --> 02:22:49,790
¿No te he dicho mil veces que no vengas a mi casa?
1953
02:22:51,160 --> 02:22:54,450
Olvídate de ver a Miran, ni siquiera volverás a decir su nombre.
1954
02:22:54,580 --> 02:22:57,680
¡Ya no vendrás más!
1955
02:22:59,290 --> 02:23:03,190
¡Yo... yo también soy su abuela!
Toma mi vida si quieres.
1956
02:23:03,190 --> 02:23:05,720
¡No te dejaré a mi nieto!
1957
02:23:05,730 --> 02:23:08,880
No ensuciaré mis manos sobre tu pequeña alma sin valor.
1958
02:23:09,220 --> 02:23:11,970
Pero si te importa la vida de Miran,
1959
02:23:11,970 --> 02:23:13,630
te olvidarás de él.
1960
02:23:14,210 --> 02:23:17,400
De la misma manera que su hija pasó a la clandestinidad...
1961
02:23:17,400 --> 02:23:21,780
No pronunciará el nombre de Mıran hasta que muera.
1962
02:23:22,060 --> 02:23:25,700
No quiero oír que hayas tomado un respiro aquí en Midyat.
1963
02:23:30,400 --> 02:23:31,910
¡Miran!
1964
02:23:32,700 --> 02:23:36,240
¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo!
1965
02:23:36,240 --> 02:23:37,730
Y después,
1966
02:23:40,230 --> 02:23:43,640
cuando regresó, nunca salió de su casa.
1967
02:23:43,750 --> 02:23:47,390
Le preguntamos qué estaba mal, pero ella no respondió.
1968
02:23:47,390 --> 02:23:54,130
Lo que hicieron, lo que dijeron, asustó a esta pobre mujer.
1969
02:23:54,420 --> 02:23:59,590
¡Cállate! ¡Cállate ya! ¡Te lo ruego, cállate!
¡Cállate! ¡Cállate ya!
1970
02:23:59,590 --> 02:24:02,690
¡Usted está mintiendo! ¡Usted está mintiendo!
(Miran trastornado)
1971
02:24:02,690 --> 02:24:05,010
¡Hazar Şadoğlu te hizo decir todo esto!
1972
02:24:05,010 --> 02:24:07,010
¡Hazar Şadoğlu te hizo decir esto! ¡Lo sé!
1973
02:24:07,010 --> 02:24:10,210
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate ya!
1974
02:24:10,570 --> 02:24:13,390
¡Lo mataré! ¡Lo terminaré!
1975
02:24:13,390 --> 02:24:15,370
¡Nunca pronunciará una palabra más sobre mi madre!
1976
02:24:15,370 --> 02:24:17,080
¡Ahí es cuando se callará!
1977
02:24:17,080 --> 02:24:20,520
¡Esa es la única vez que no podrá pronunciar otra
palabra sobre mi madre!
1978
02:24:20,520 --> 02:24:22,890
¡No pronunciará una palabra!
1979
02:24:25,430 --> 02:24:28,860
¿Qué te ha traído aquí después de todos estos años?
1980
02:24:28,860 --> 02:24:31,480
O quién te trajo, no sé...
1981
02:24:31,980 --> 02:24:34,090
Pero desde que llegaste.
1982
02:24:37,370 --> 02:24:40,940
No olvides este lugar, hijo.
1983
02:24:40,940 --> 02:24:44,910
Esta es la aldea de tu madre.
¡Es una parte de ti!
1984
02:24:45,110 --> 02:24:48,710
Tiene el alma y el olor de tu madre.
1985
02:24:48,710 --> 02:24:51,640
Un día si pierdes tu camino.
1986
02:24:51,940 --> 02:24:55,780
Si no quieres escuchar a nadie, ven aquí.
1987
02:24:55,780 --> 02:25:00,790
Comienza contigo mismo, desde el lugar que dejó tu madre.
1988
02:25:00,790 --> 02:25:03,060
Aprende a encontrar nuevas formas...
1989
02:25:25,330 --> 02:25:27,160
¿Estaremos en silencio, Elif?
1990
02:25:27,840 --> 02:25:30,630
Si quieres, podemos estar en silencio juntos, bien.
1991
02:25:31,060 --> 02:25:34,120
Pero ¿por qué te ves tan herida así?
¿No me lo dirás?
1992
02:25:35,300 --> 02:25:37,890
Si te digo, me odiarás.
1993
02:25:39,050 --> 02:25:42,150
¿Qué podrías hacer para que te odie?
Eres una muy buena persona...
1994
02:25:42,150 --> 02:25:43,350
Lo empujé.
1995
02:25:47,680 --> 02:25:49,840
Empujé a tu tío, Azat.
1996
02:25:49,840 --> 02:25:53,810
Soy la razón por la que tu tío luchó contra la muerte.
1997
02:25:55,110 --> 02:25:56,990
Todo lo que paso...
1998
02:25:58,040 --> 02:26:00,680
La causa del dolor que tantas personas han vivido...
1999
02:26:01,880 --> 02:26:05,310
La razón de la separación de mi hermano y Reyyan, soy yo.
2000
02:26:11,200 --> 02:26:13,340
No sabía que hacer.
2001
02:26:14,410 --> 02:26:16,760
De repente apareció frente a mí.
2002
02:26:16,870 --> 02:26:18,940
Tenía una pistola en sus manos.
2003
02:26:21,710 --> 02:26:23,490
Estaba asustada.
2004
02:26:23,650 --> 02:26:27,670
Tenía mucho miedo de que algo le pasara a alguien de mi familia.
2005
02:26:37,890 --> 02:26:40,160
¿Me odias?
2006
02:26:45,270 --> 02:26:46,750
Yo no te odio.
2007
02:26:48,460 --> 02:26:50,200
Porque mientes.
2008
02:26:52,790 --> 02:26:57,250
Mientes para proteger a tu hermano y reunirlo con Reyyan.
(Ilusoo)
2009
02:26:58,280 --> 02:26:59,770
No hagas esto, Elif.
2010
02:27:00,020 --> 02:27:01,130
No lo hagas.
2011
02:27:29,450 --> 02:27:31,710
Es como si estuviera perdido, Reyyan.
2012
02:27:34,240 --> 02:27:36,390
Ya no sé qué creer.
2013
02:27:36,550 --> 02:27:38,420
No tengas miedo de perderte.
2014
02:27:40,770 --> 02:27:47,110
A veces necesitamos dejar nuestro camino para encontrarnos a nosotros mismos y a toda la verdad.
2015
02:27:54,110 --> 02:27:57,470
Solo cree que algún día todo estará bien.
2016
02:28:07,880 --> 02:28:09,800
¿Quieres que nos vayamos?
2017
02:28:22,540 --> 02:28:23,720
Vamos.
2018
02:28:50,520 --> 02:28:51,520
Vamos.
2019
02:29:13,460 --> 02:29:16,520
Te he estado esperando todos estos años, hijo.
2020
02:29:16,520 --> 02:29:19,660
Siempre supe que vendrías algún día.
2021
02:29:19,830 --> 02:29:22,100
Que Dios esté contigo.
2022
02:29:48,590 --> 02:29:50,200
Muchas gracias por todo.
2023
02:29:50,200 --> 02:29:52,210
Y que Dios esté contigo.
2024
02:29:54,300 --> 02:29:56,930
Gracias hija mía.
Gracias.
2025
02:29:58,780 --> 02:29:59,830
Hija,
2026
02:30:00,590 --> 02:30:01,920
Ven.
2027
02:30:05,600 --> 02:30:11,620
No lo dejes y no dejes el camino de la verdad.
2028
02:30:11,760 --> 02:30:14,320
Estás haciendo lo correcto.
2029
02:30:14,320 --> 02:30:16,680
Nunca te rindas.
2030
02:30:18,270 --> 02:30:24,970
Un día, sin duda, la verdad saldrá a la luz.
2031
02:30:25,170 --> 02:30:28,190
Si una persona no conoce su pasado,
2032
02:30:28,670 --> 02:30:33,280
él siempre se despertará no hoy, sino ayer.
2033
02:30:34,050 --> 02:30:36,170
No lo dejes solo, hija.
2034
02:30:36,540 --> 02:30:41,270
Por el bien de tu futuro, no lo dejes solo, ¿de acuerdo?
2035
02:30:48,890 --> 02:30:51,680
Vamos, vamos, buena suerte.
2036
02:31:04,680 --> 02:31:07,770
Felicitaciones a ti, Dilşah.
2037
02:31:08,630 --> 02:31:13,130
Mira, tu hijo ha venido a la casa de su padre.
2038
02:31:16,970 --> 02:31:18,460
¡Él vino!
2039
02:31:21,930 --> 02:31:24,380
Eres una buena persona.
2040
02:31:24,530 --> 02:31:25,770
Esa no es la verdad.
2041
02:31:26,300 --> 02:31:29,010
Ves cuánto dolor están sufriendo tu hermano y Reyyan
2042
02:31:29,010 --> 02:31:31,300
y estás listo para sacrificarte.
2043
02:31:31,300 --> 02:31:32,940
¡Azat, mírame a los ojos!
2044
02:31:33,380 --> 02:31:35,940
¿Crees que estas lágrimas pueden ser falsas?
2045
02:31:36,110 --> 02:31:38,990
¿No puedes ver el dolor en el que estoy?
2046
02:31:44,600 --> 02:31:46,990
Todavía amas a Reyyan, ¿no?
2047
02:31:47,720 --> 02:31:49,730
¡Eso no tiene nada que ver con eso!
2048
02:31:51,410 --> 02:31:53,320
Si vas a Reyyan
2049
02:31:53,320 --> 02:31:57,090
y dices: «Empujé a tu padre», si ella te cree, volverá a esa mansión.
2050
02:31:58,530 --> 02:32:01,210
Muy bien, tal vez no me creas.
2051
02:32:01,760 --> 02:32:05,240
Pero tu abuela hará todo lo posible para que Reyyan y Miran se separen.
2052
02:32:05,550 --> 02:32:07,960
Incluso puede decidir de nuevo matar a Reyyan.
2053
02:32:07,960 --> 02:32:09,210
Yo lo creo.
2054
02:32:12,530 --> 02:32:16,140
Porque ahora sé quién es Azize Aslanbey.
2055
02:32:17,750 --> 02:32:19,740
Pensé que la conocía.
2056
02:32:21,520 --> 02:32:25,430
O crecí o su odio lo hizo.
2057
02:32:26,650 --> 02:32:31,200
En los ojos que me miraban con emoción, ahora solo veo odio.
2058
02:32:31,200 --> 02:32:35,040
En cada lágrima que derrama, hay algo aterrador.
2059
02:32:36,060 --> 02:32:40,370
No puedo decir la razón, ni la culpa ni a quién busca.
2060
02:32:42,710 --> 02:32:44,480
Le tengo miedo.
2061
02:32:45,600 --> 02:32:47,430
Estoy muy asustada.
2062
02:32:58,190 --> 02:32:59,440
¿Elif?
2063
02:33:05,320 --> 02:33:07,920
Elif, ¿sucedió algo?
2064
02:33:10,640 --> 02:33:11,980
¿Escuchaste algo?
2065
02:33:17,780 --> 02:33:18,890
Mi tía...
2066
02:33:21,620 --> 02:33:31,330
Anoche la vi ser conducida a la puerta con los brazos atados y con los ojos vendados.
2067
02:33:32,240 --> 02:33:33,640
Ella se resistió.
2068
02:33:34,220 --> 02:33:36,550
Y la abuela se paró sobre ella.
2069
02:33:36,880 --> 02:33:44,740
Piense si una persona puede hacerle esto a su familia, que sabe lo que puede hacerle a los demás.
2070
02:33:46,580 --> 02:33:50,710
Azat, no quiero estar tan inconsciente como ella.
2071
02:33:51,330 --> 02:34:01,440
No quiero ser alguien que se deshaga de las personas sin pestañear, ni ser la razón de la caída de alguien.
2072
02:34:01,900 --> 02:34:02,830
No puedo.
2073
02:34:02,830 --> 02:34:04,410
No soy yo.
2074
02:34:12,580 --> 02:34:13,730
Elif...
2075
02:34:16,430 --> 02:34:17,630
Esta bien.
2076
02:34:36,570 --> 02:34:39,080
Llévame con tu tío, Azat.
2077
02:34:45,280 --> 02:34:48,600
Para salvarme a mí y a Reyyan,
2078
02:34:49,760 --> 02:34:55,130
y mi hermano, tan poco como quieras, por estos tormentos.
2079
02:34:56,520 --> 02:34:58,570
Llévame con tu tío.
2080
02:35:10,190 --> 02:35:12,260
¿Deberíamos llevarte adentro ahora?
2081
02:35:12,640 --> 02:35:14,930
No, me quedaré aquí un poco más, papá.
2082
02:35:15,210 --> 02:35:17,770
Miraré un poco al sol y respiraré el aire.
2083
02:35:17,770 --> 02:35:19,800
Gracias a Dios que vemos estos días.
2084
02:35:20,890 --> 02:35:22,680
Reyyan está contigo.
2085
02:35:22,680 --> 02:35:26,170
No perseguirás a los Aslanbey y crearás problemas.
2086
02:35:26,170 --> 02:35:27,360
No te enfadarás.
2087
02:35:28,810 --> 02:35:31,200
Hazar tiene que saber esto ahora.
2088
02:35:31,350 --> 02:35:36,200
Dile esto y di que Esma se va de aquí.
2089
02:35:36,280 --> 02:35:37,850
Ella se va.
2090
02:35:38,020 --> 02:35:39,870
Dile que no nos busque.
2091
02:35:39,870 --> 02:35:42,380
Dile que elimine la calumnia que está sobre él.
2092
02:35:42,380 --> 02:35:45,910
Deja que salve a su hija y a su hijo.
2093
02:35:46,760 --> 02:35:49,860
Tu esposa está cerca de ti.
Tus hijos están cerca de ti.
2094
02:35:50,130 --> 02:35:53,280
Puedes sentarte y rezar por el bebé que nacerá.
2095
02:35:54,520 --> 02:35:55,760
Dios quiera papá.
2096
02:35:56,400 --> 02:35:58,620
Bien entonces, te dejaremos en paz.
2097
02:35:58,780 --> 02:36:00,530
Descansar un poco.
2098
02:36:00,530 --> 02:36:01,530
Vámonos.
2099
02:36:01,820 --> 02:36:03,620
Mi cordero.
2100
02:36:05,620 --> 02:36:07,080
Gracias, Papa.
2101
02:36:15,410 --> 02:36:20,520
Zehra, ¿sigues pensando en la carta?
2102
02:36:21,050 --> 02:36:24,130
Por el amor de Dios, no te molestes más.
2103
02:36:24,330 --> 02:36:31,140
Muy bien, esta carta fue para salvar a nuestra hija de allí, pero ya no está.
2104
02:36:31,360 --> 02:36:32,560
Tampoco lo encontraremos.
2105
02:36:32,560 --> 02:36:34,000
No te enojes más.
2106
02:36:34,400 --> 02:36:40,380
Sr. Hazar, ¿cómo entiende que la carta es real?
2107
02:36:43,640 --> 02:36:49,170
Reconocí la letra de Dilşah.
2108
02:36:49,540 --> 02:36:53,490
Pero, si le mostraras la carta a Miran, él no te habría creído.
2109
02:36:53,770 --> 02:36:55,680
Él diría que lo escribiste tú mismo.
2110
02:36:55,680 --> 02:36:58,110
Él pediría otra evidencia.
2111
02:36:58,850 --> 02:37:00,100
Yo no sé.
2112
02:37:01,060 --> 02:37:07,320
Si tenía algo más en sus manos que la Sra. Dilşah escribió, tal vez otra carta...
2113
02:37:07,890 --> 02:37:09,850
Entonces lo probarías.
2114
02:37:10,380 --> 02:37:13,210
Tienes razón. Pero no hay nada.
(Ahora si hay, el cuaderno)
2115
02:37:13,210 --> 02:37:14,210
Nada.
2116
02:37:16,820 --> 02:37:19,130
Esta bien, ya basta.
2117
02:37:19,130 --> 02:37:20,310
Cierra este tema.
2118
02:37:20,310 --> 02:37:22,480
Papá tiene razón.
2119
02:37:23,040 --> 02:37:24,910
Reyyan está con nosotros ahora.
2120
02:37:26,910 --> 02:37:32,400
De ahora en adelante, viviremos en paz.
2121
02:37:33,000 --> 02:37:36,000
No dejaremos que nadie nos moleste.
2122
02:37:56,310 --> 02:37:57,760
No te vayas.
2123
02:37:57,850 --> 02:38:00,950
No lleves mi tranquilidad contigo.
2124
02:38:01,340 --> 02:38:03,840
¿Puedes mirarme como antes?
2125
02:38:04,000 --> 02:38:06,080
¿Puedes hacerme creer en la esperanza otra vez?
2126
02:38:06,080 --> 02:38:08,180
Si tan solo no hubieras hecho eso.
2127
02:38:08,180 --> 02:38:10,570
Si tan solo pudiera creerte de nuevo.
2128
02:38:10,570 --> 02:38:14,050
Y podría abrazarte de nuevo donde tu madre te dejó.
2129
02:38:16,460 --> 02:38:18,210
¿Definitivamente has decidido?
2130
02:38:20,210 --> 02:38:21,610
Definitivamente lo decidí.
2131
02:38:27,710 --> 02:38:28,820
¡Elif!
2132
02:38:29,890 --> 02:38:30,720
¿Hermano?
2133
02:38:30,720 --> 02:38:31,360
¡Miran, espera!
2134
02:38:31,360 --> 02:38:32,360
¡Elif!
2135
02:38:32,440 --> 02:38:33,620
¡Miran!
2136
02:38:34,900 --> 02:38:35,710
¡Miran!
2137
02:38:35,710 --> 02:38:37,610
¿Qué haces al lado de esta persona?
2138
02:38:37,610 --> 02:38:38,360
¿Qué estás haciendo?
2139
02:38:38,360 --> 02:38:39,610
Hermano Azat, ¿qué está pasando?
2140
02:38:39,610 --> 02:38:41,330
¡Hermano, déjame ir, me estás lastimando!
2141
02:38:41,330 --> 02:38:41,910
¡Ten cuidado!
2142
02:38:41,910 --> 02:38:43,190
¡No interfieras!
2143
02:38:43,190 --> 02:38:44,480
¿Quien eres?
2144
02:38:44,480 --> 02:38:46,540
¿Qué haces al lado de mi hermana?
2145
02:38:46,540 --> 02:38:47,580
¿Elif?
2146
02:38:47,590 --> 02:38:49,210
¿Elif, que haces?
2147
02:38:49,540 --> 02:38:51,510
¡Hazar Şadoğlu!
2148
02:38:52,720 --> 02:38:54,320
¡Hazar Şadoğlu!
2149
02:38:54,320 --> 02:38:55,360
Elif, ¿estás loca?
2150
02:38:55,360 --> 02:38:56,880
¡Entra en razón!
2151
02:38:57,480 --> 02:38:59,310
Cihan, hijo, ¿quién es?
2152
02:38:59,310 --> 02:39:00,190
¡Papá, espera un minuto!
2153
02:39:00,210 --> 02:39:01,450
¿Qué esta pasando?
2154
02:39:05,070 --> 02:39:06,440
¿Qué estás haciendo?
2155
02:39:09,920 --> 02:39:11,990
¡Te empuje!
2156
02:39:12,640 --> 02:39:14,580
¡Te empuje!
2157
02:39:14,880 --> 02:39:16,650
¡Te empuje!
2158
02:39:27,830 --> 02:39:30,490
¡Me viste antes de que te cayeras!
2159
02:39:30,900 --> 02:39:33,130
¿Por qué estás mintiendo?
2160
02:39:33,130 --> 02:39:34,230
¿Por qué?
2162
02:40:06,760 --> 02:40:07,810
¡Elif!
2163
02:40:07,910 --> 02:40:09,450
¡Elif!
2164
02:40:09,710 --> 02:40:11,400
¡No fue mi hermano!
2165
02:40:12,540 --> 02:40:14,600
¡Hermano no tiene la culpa, Reyyan!
2166
02:40:15,460 --> 02:40:17,130
¡Empujé a tu papá!
2167
02:40:17,580 --> 02:40:20,980
¡Todo es mi culpa!
2168
02:40:23,190 --> 02:40:24,690
¡Elif, estás mintiendo!
2169
02:40:24,690 --> 02:40:26,200
¡Estoy diciendo la verdad, Reyyan!
2170
02:40:26,200 --> 02:40:27,270
¡Elif!
2171
02:40:27,270 --> 02:40:31,460
¡Mi hermano nunca haría eso, sabiendo que te perdería!
2172
02:40:32,080 --> 02:40:35,340
No lo haría, Reyyan.
2173
02:40:35,340 --> 02:40:37,130
¡Tu padre miente!
2174
02:40:43,280 --> 02:40:45,760
Elif está mintiendo, ¿verdad?
2175
02:40:46,750 --> 02:40:52,440
¿Se te ocurrió este juego para no perderme y porque no podías enfrentar la verdad?
2176
02:40:52,930 --> 02:40:55,280
¿Has involucrado a Elif en tus juegos?
2177
02:40:56,240 --> 02:40:59,380
¡Qué vergüenza!
2178
02:40:59,890 --> 02:41:04,770
¡Pero ten en cuenta que a partir de ahora, no caeré en ninguno de tus juegos!
2179
02:41:05,000 --> 02:41:06,020
¡No voy a caer en eso!
2180
02:41:30,480 --> 02:41:35,180
Si soy tan despreciable a tus ojos que
jugaría este tipo de juegos...
2181
02:41:36,720 --> 02:41:39,600
¡Entonces no tengo nada más que decirte!
(eso Miran, que ella te busque ahora)
2182
02:41:43,480 --> 02:41:44,980
Vamos, Elif, vámonos.
2183
02:41:44,980 --> 02:41:46,170
¡Nos vamos!
2184
02:42:09,560 --> 02:42:10,700
¡Reyyan!
2185
02:42:11,440 --> 02:42:12,830
¡Sr. Hazar!
2186
02:42:16,820 --> 02:42:21,760
Mi hija, Miran te dijo la verdad desde el principio.
2187
02:42:31,950 --> 02:42:34,180
¡Miran no me empujó!
2188
02:42:34,540 --> 02:42:38,160
¡Miran no me empujó!164180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof