Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,109 --> 00:00:11,965
Las heridas son dónde entra la luz...
2
00:00:20,600 --> 00:00:25,700
Nada de lo que haces, es suficiente
para separarme de Reyyan.
3
00:00:26,070 --> 00:00:29,550
¡Entiéndelo ya, abuela!
Entiéndelo...
4
00:00:29,550 --> 00:00:32,320
Porque entiendo lo
que estás haciendo.
5
00:00:33,520 --> 00:00:35,450
Lo descubrí todo.
6
00:00:48,920 --> 00:00:50,800
¡Azat Şadoğlu!
7
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
Maldición,
¿no me libraré de ti sin matar? ¡Eh!
8
00:00:53,470 --> 00:00:55,420
En realidad, ¿no puedo deshacerme de ti?
9
00:00:55,750 --> 00:00:56,720
Saca el auto de mi camino.
10
00:00:56,720 --> 00:00:59,050
No puede simplemente tomarla e
irse, Sr. Azat.
11
00:00:59,050 --> 00:01:00,170
¿Qué pasa?
12
00:01:00,170 --> 00:01:01,120
¿Dónde está la prisa?
13
00:01:01,120 --> 00:01:03,750
Primero dime lo que le
hiciste con mi abuela.
14
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
No puedo lidiar contigo.
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
Sal de mi camino, dije.
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,820
Estas muy interesado.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,620
¡Tu abuela tiene las respuestas!
18
00:01:11,620 --> 00:01:13,970
¡Ve y pregúntale qué tipo
de cosas está haciendo!
19
00:01:13,970 --> 00:01:17,000
¿Qué juegos? ¿Qué estás haciendo?
20
00:01:17,000 --> 00:01:20,570
Hasta que me digas qué tipo de asuntos estás
haciendo con tu abuela, ¡no te irás de aquí!
21
00:01:23,170 --> 00:01:24,370
Mira ahora.
22
00:01:24,370 --> 00:01:26,170
Echa un vistazo a estas armas.
23
00:01:26,170 --> 00:01:29,670
¿Qué pasa si voy y mato
a alguien con esta arma?
24
00:01:29,670 --> 00:01:31,850
Todavía tendrás la culpa, ¿verdad?
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Entonces tu abuela me hizo lo mismo.
26
00:01:35,100 --> 00:01:36,150
¿De qué estás hablando?
27
00:01:36,150 --> 00:01:38,270
¡No hables en vano, responde mi pregunta!
28
00:01:38,270 --> 00:01:41,120
¡Tu abuela está loca, eso digo!
(Toda la razón)
29
00:01:41,850 --> 00:01:44,200
Ese día cuando vine a
la mansión Aslanbey...
30
00:01:44,200 --> 00:01:46,850
¡El arma que arrojé al patio,
ella la tomó y la guardó!
31
00:01:46,850 --> 00:01:50,270
¡Ella me amenazó con
mi arma y Reyyan!
32
00:01:50,950 --> 00:01:53,900
Abre los ojos ya, Miran Aslanbey.
33
00:01:53,900 --> 00:01:57,320
¡Mira lo peligrosa que es tu abuela!
(Más que mono con navaja)
34
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
¿Entiendes lo que estás diciendo?
35
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
Si entiendo.
36
00:02:05,200 --> 00:02:07,550
Hay fallas, pero no exagero.
37
00:02:07,950 --> 00:02:13,520
Ella dijo que si no volaba en el primer avión, mataría
a Reyyan con mi arma y me echaría la culparía.
38
00:02:16,200 --> 00:02:17,820
¡Tu estás mintiendo!
39
00:02:17,820 --> 00:02:19,270
Mientes.
40
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
¿Y?
41
00:02:28,970 --> 00:02:31,120
No me crees.
42
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
¿Puedo mentir?
43
00:02:33,350 --> 00:02:35,220
¿Pero si esto es cierto?
44
00:02:36,650 --> 00:02:39,370
Pondrás en riesgo la vida de Reyyan.
45
00:02:39,620 --> 00:02:41,470
Todavía me voy de aquí.
46
00:02:41,470 --> 00:02:42,650
Por el bien de Reyyan.
47
00:02:42,650 --> 00:02:45,570
Pero la habrá una salida, ¡cómo sacarla de
allí, lo encontraré!
48
00:02:45,570 --> 00:02:48,000
Porque tu abuela no se
detendrá, ¿entiendes?
49
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
¡Ella la matará!
50
00:02:51,220 --> 00:02:54,700
¡Abuela!
51
00:02:55,870 --> 00:02:57,700
¡Abuela!
52
00:02:57,700 --> 00:02:58,950
Miran.
53
00:02:59,670 --> 00:03:01,600
¡Buenos días, madre Esma!
54
00:03:10,850 --> 00:03:13,450
¿Estás bien, madre Esma?
¿Qué está pasando?
55
00:03:13,870 --> 00:03:19,100
Miran, te diré algo,
pero no sé cómo decirlo.
56
00:03:24,870 --> 00:03:26,450
Eso...
57
00:03:26,600 --> 00:03:31,350
La Sra. Azize me dio para
poner a Reyyan en mi bolso.
58
00:03:49,800 --> 00:03:54,000
Haces lo que dijo mi abuela, pero no
se lo digas a nadie, la madre de Esma.
59
00:03:55,550 --> 00:03:57,500
Está bien, hijo.
60
00:04:06,570 --> 00:04:08,070
Sr. Miran.
61
00:04:08,070 --> 00:04:10,070
¿Adónde va, Sr. Abogado?
62
00:04:10,800 --> 00:04:11,870
Sr. Miran.
63
00:04:30,320 --> 00:04:31,770
Bueno, Cuéntame.
64
00:04:31,770 --> 00:04:33,600
¿Qué está pasando en
la oficina de Aslanbey?
65
00:04:35,120 --> 00:04:39,470
¿Por qué jugaste con estos papeles?
¿Por qué todo fue a Şadoğlu?
66
00:04:39,470 --> 00:04:40,950
Sr. Miran, yo...
67
00:04:40,950 --> 00:04:42,540
Juro que esto no es mi culpa.
68
00:04:42,550 --> 00:04:43,550
¡Ah...!
69
00:04:44,020 --> 00:04:47,070
Entonces, ¿por qué estás
huyendo como un ladrón?
70
00:04:47,620 --> 00:04:49,450
Sr. Miran, vámonos, nos iremos.
71
00:04:49,450 --> 00:04:52,320
Se trata de la vida de mi
familia, por favor.
72
00:04:53,150 --> 00:04:54,650
Hijo, tienes 10 segundos.
73
00:04:54,650 --> 00:04:57,820
O hablas,
o la policía te hará hablar.
74
00:04:58,700 --> 00:04:59,970
No, Sr. Miran.
75
00:04:59,970 --> 00:05:01,800
¿Sabes cuánto vas a pagar?
76
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Falsificación de documentos.
77
00:05:03,600 --> 00:05:05,420
Fraude.
78
00:05:05,420 --> 00:05:07,600
Abuso de autoridad.
79
00:05:07,600 --> 00:05:09,170
No podrás ver la cara de tu hija.
80
00:05:09,170 --> 00:05:11,120
No hubiera hecho algo así
si no hubiera sido forzado.
81
00:05:11,120 --> 00:05:12,350
La Sra. Azize quería hacerlo.
82
00:05:12,350 --> 00:05:13,900
Hice todo bajo sus órdenes.
83
00:05:13,900 --> 00:05:15,470
Si yo no...
84
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
¡Quien!
85
00:05:23,420 --> 00:05:23,970
Miran, yo...
86
00:05:23,970 --> 00:05:28,100
Lo único que quiero saber es...
87
00:05:29,670 --> 00:05:31,320
¿Por qué, abuela?
88
00:05:32,150 --> 00:05:35,170
¿Dime por qué?
89
00:05:36,070 --> 00:05:41,920
Para mí... tu nieto...
¿por qué hiciste tanto mal?
90
00:05:44,000 --> 00:05:47,820
¿Qué lograrías al convencerme
de que Reyyan huyó con Azat?
91
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
Porque estaba asustada.
92
00:05:54,520 --> 00:05:56,870
Me estabas dejando.
93
00:06:00,020 --> 00:06:03,000
Te crié en mis brazos.
94
00:06:04,170 --> 00:06:06,900
Cuando eras pequeño, te miré a los ojos.
95
00:06:07,470 --> 00:06:10,870
Te llevé a mi pecho,
llamándome Mehmet.
96
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Eras un hijo de mi hijo.
97
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Él te confió a mí.
98
00:06:18,670 --> 00:06:22,470
Me enamoré de ti, sin dejar más
espacio para nadie en mi corazón.
99
00:06:26,900 --> 00:06:29,370
Quien no es madre no lo sabe.
100
00:06:29,370 --> 00:06:31,370
No sabe sobre ese amor.
101
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
Tres hijos...
102
00:06:38,850 --> 00:06:43,350
Quedaron tres nietos
huérfanos en mis brazos.
103
00:06:47,400 --> 00:06:53,800
Este lugar ha visto tales inviernos,
tales desastres, tales incendios.
104
00:06:56,250 --> 00:06:59,000
Me quedé contigo.
105
00:07:00,050 --> 00:07:02,550
He sanado tu herida.
106
00:07:02,550 --> 00:07:05,900
Te llevé a mi pecho,
como una curación.
107
00:07:07,520 --> 00:07:12,620
Me dije: «Allah me quitó a mis
hijos, pero mis dio a los nietos».
108
00:07:12,620 --> 00:07:14,520
Y especialmente a ti...
109
00:07:16,520 --> 00:07:19,800
Me miraste a los ojos como a tu padre.
110
00:07:20,400 --> 00:07:24,300
Tu voz es la voz de tu padre.
111
00:07:29,870 --> 00:07:32,320
Cometí un error.
112
00:07:32,600 --> 00:07:36,270
Pero lo que sea que hice,
fue para no perderte.
113
00:07:37,420 --> 00:07:43,100
Pensé que si te separaba,
volverías a mí otra vez.
114
00:07:44,570 --> 00:07:50,100
Pensé que este amor te había alejado de mí.
115
00:07:54,870 --> 00:07:56,620
Cometí un error.
116
00:07:57,650 --> 00:07:59,950
No puedo pedirte que me creas.
117
00:07:59,950 --> 00:08:05,050
Pero este niño, del amor por el
que te estás muriendo, lo crié.
118
00:08:08,700 --> 00:08:14,470
Si él es el digno de tu amor, lo crié.
119
00:08:15,450 --> 00:08:17,350
No olvides eso.
120
00:08:18,550 --> 00:08:19,700
Yo...
121
00:08:22,350 --> 00:08:25,900
Yo... ¡Azize Aslanbey!
122
00:08:27,800 --> 00:08:31,070
Hasta ahora,
ella no se ha disculpado con nadie.
123
00:08:32,270 --> 00:08:35,320
Pero le ruego me disculpe, Reyyan.
(No te creo nada vieja)
124
00:08:35,320 --> 00:08:38,850
Perdón, Reyyan.
125
00:08:42,920 --> 00:08:45,700
Algunos errores
son imperdonables.
126
00:08:46,000 --> 00:08:47,320
Lo sé.
127
00:08:49,020 --> 00:08:50,950
Porque tampoco podía perdonar a tu padre.
128
00:08:50,950 --> 00:08:52,220
Porque...
129
00:08:55,870 --> 00:09:00,320
¡Porque lo que me quitó no fue amor,
sino un hijo!
130
00:09:03,970 --> 00:09:07,220
Nunca tomé un alma de nadie, Miran.
131
00:09:08,150 --> 00:09:12,600
No separé un hijo de su
madre ni de su padre.
132
00:09:13,800 --> 00:09:18,620
¿Ahora tu alma está ardiendo,
que tu amor puede ser quitado de ti?
133
00:09:20,450 --> 00:09:23,550
Piensa en lo que me quitaron.
134
00:09:25,750 --> 00:09:31,750
Todavía no me perdonarás,
pero puedes entender.
135
00:09:36,700 --> 00:09:39,220
Te confío a Dios, nieto.
136
00:09:54,170 --> 00:09:55,550
¿Cómo?
137
00:09:56,670 --> 00:09:58,870
¿La dejarás irse así?
138
00:09:58,870 --> 00:10:01,350
¿Está mujer se saldrá
con todas sus acciones?
139
00:10:28,150 --> 00:10:29,670
Miran.
140
00:10:36,420 --> 00:10:38,770
Reyyan, entras, vendré pronto.
141
00:10:52,970 --> 00:10:55,170
Cometí un error.
142
00:10:55,570 --> 00:10:58,950
Pero lo que hice fue por no perderte.
143
00:10:58,950 --> 00:11:04,550
Pensé que si te separaba,
volverías a mí otra vez.
144
00:11:05,950 --> 00:11:11,470
- «Pensé que fue el amor lo que te separó de mí».
- Miran, ¡espera!
145
00:11:11,850 --> 00:11:13,420
¿Estás bien?
146
00:11:13,420 --> 00:11:16,020
Me quedé contigo.
147
00:11:16,920 --> 00:11:18,950
Miran, está bien.
148
00:11:18,950 --> 00:11:19,670
Ven.
149
00:11:19,670 --> 00:11:21,250
Ven, siéntate aquí.
150
00:11:21,250 --> 00:11:23,070
Contigo he curado mi herida.
151
00:11:23,070 --> 00:11:26,470
Está bien.
Está bien.
152
00:11:30,320 --> 00:11:33,770
Te presioné contra mi
pecho, como una curación.
153
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
¿Te sientes mejor?
154
00:11:52,350 --> 00:11:55,720
Todos los que amaba se
quedaron en el pasado, Reyyan.
155
00:11:57,050 --> 00:11:59,570
Solo tú estás en mi día presente.
156
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
Tu estas a mi lado.
157
00:12:20,500 --> 00:12:25,170
¡Abuela!
158
00:12:30,450 --> 00:12:31,750
Abuela.
159
00:12:31,750 --> 00:12:34,520
Todo ha pasado, se ha ido.
160
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
¡Abuela!
161
00:12:49,870 --> 00:12:51,000
¡Miran!
162
00:13:04,720 --> 00:13:08,520
¿Qué puede hacer la piedra que
tocó el cuerpo de mi valiente hijo?
163
00:13:08,520 --> 00:13:11,170
Que la piedra no toque el
corazón, mi nieto.
164
00:13:11,670 --> 00:13:12,870
Mira...
165
00:13:16,920 --> 00:13:18,770
Lo borramos y todo pasó.
166
00:13:22,950 --> 00:13:24,750
Y el dolor pasará.
167
00:13:38,650 --> 00:13:41,220
No funciona simplemente borrándolo.
168
00:13:42,470 --> 00:13:43,970
Abuela.
169
00:13:45,120 --> 00:13:49,850
El dolor de la piedra que colocaste
en mi corazón no pasa tan fácilmente.
170
00:14:08,970 --> 00:14:12,400
Si te pido que no te enoje, nada cambiará.
171
00:14:15,400 --> 00:14:18,220
No amas a mi abuela, lo sé.
172
00:14:18,820 --> 00:14:20,950
Y no puedo decir que no estoy en lo cierto.
173
00:14:21,650 --> 00:14:25,520
Y después de lo que ella ha
hecho, no puedo, pero...
174
00:14:29,620 --> 00:14:31,470
¡Esta es mi abuela!
175
00:14:36,550 --> 00:14:40,700
Incluso si mi abuela me crió con
cuentos de hadas sin un final feliz...
176
00:14:42,200 --> 00:14:44,050
¡Ella todavía me ha criado!
177
00:14:46,520 --> 00:14:49,570
Cuando me caí, ella fue la primera
que curó mis heridas.
178
00:14:52,850 --> 00:14:57,200
Cuando el clima empeoraba por la
noche, tenía miedo a los truenos...
179
00:15:00,170 --> 00:15:02,970
No me dejó dormir a su lado.
180
00:15:04,070 --> 00:15:06,100
Pero ella tampoco me dejó ir.
181
00:15:08,220 --> 00:15:12,500
Cada vez que lloraba,
ella era la primera en escuchar mi voz.
182
00:15:14,620 --> 00:15:17,350
Puede que no haya estado
jugando con mi cabello, pero...
183
00:15:17,720 --> 00:15:19,900
Ella apagó mi miedo.
184
00:15:21,550 --> 00:15:24,200
Ella me dejó escuchar su voz.
185
00:15:26,350 --> 00:15:30,870
Su tos, el sonido de sus pasos...
186
00:15:32,050 --> 00:15:34,620
Los sonidos de la madre de Esma.
187
00:15:45,520 --> 00:15:51,500
Lo que hizo tu abuela,
no cambia lo que hizo por ti.
188
00:15:53,000 --> 00:15:56,070
Pero cuando una persona piensa que está
haciendo lo correcto para sí misma...
189
00:15:56,980 --> 00:15:59,930
...no ve que puede arruinar
la vida de otras personas.
190
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
¿Cómo nos hizo esto?
(Porque es mala)
191
00:16:06,320 --> 00:16:08,020
¿Cómo?
192
00:16:19,770 --> 00:16:21,220
¿Cómo hiciste eso?
193
00:16:28,070 --> 00:16:30,570
Mamá Esma, ¿sabes algo?
194
00:16:30,570 --> 00:16:32,970
Llamé a ambos, no responden.
¿Qué está pasando?
195
00:16:32,970 --> 00:16:34,970
Hija, dije que no lo sé.
196
00:16:44,520 --> 00:16:45,620
¡Hermano!
197
00:16:45,620 --> 00:16:47,350
Hermano, ¿qué está pasando?
198
00:16:47,350 --> 00:16:50,500
Los llamé a los dos, no respondieron.
Dónde está la abuela.
199
00:16:55,720 --> 00:16:56,850
Hermano.
200
00:17:04,150 --> 00:17:07,070
Dale algo de tiempo, Elif.
Él lo dirá todo.
201
00:17:27,100 --> 00:17:30,770
Miran, lo sé que duele, estás enojado...
202
00:17:31,270 --> 00:17:34,020
Pero también tengo algo que preguntarte.
203
00:17:38,220 --> 00:17:39,970
¿Por qué no me dijiste?
204
00:17:41,970 --> 00:17:43,920
Pensé que no haría eso.
205
00:17:45,100 --> 00:17:47,020
Me dije: «Ella no lo hará».
206
00:17:47,570 --> 00:17:51,350
«Mi abuela no me hará esto», me dije.
207
00:17:51,870 --> 00:17:54,000
Pensé que ella cambiaría de opinión.
208
00:17:54,250 --> 00:17:59,420
Con cada evidencia que conocí, dije:
«Ella no irá más allá de esto».
209
00:18:01,700 --> 00:18:03,920
Pero estabas equivocado.
210
00:18:04,300 --> 00:18:06,500
Como somos.
211
00:18:06,500 --> 00:18:07,920
Como todos los demás.
212
00:18:10,720 --> 00:18:13,500
Debido a esto,
no puedo enojarme contigo, Miran.
213
00:18:13,500 --> 00:18:19,200
Pero cuando tu abuela, que estaba besándote las manos cuando
te lastimabas, lastima a la gente, no debes callarte.
214
00:18:20,100 --> 00:18:23,150
No deberías haberme
mantenido en esta trampa.
215
00:18:23,750 --> 00:18:25,420
Y el hermano Azat también.
216
00:18:32,550 --> 00:18:35,520
Miran, ninguno de nosotros
es el juguete de tu abuela.
217
00:18:37,150 --> 00:18:43,870
Te entiendo, pero no es un consuelo, demostrarte
a ti mismo que tu abuela no cambió de opinión.
218
00:18:45,570 --> 00:18:46,470
Si pudieras interferir...
219
00:18:46,470 --> 00:18:49,550
Ahora no estaríamos tan molestos.
220
00:18:55,670 --> 00:18:58,000
Mira, estás más molesto que yo.
221
00:18:59,170 --> 00:19:01,170
Tu abuela me tendió una trampa.
222
00:19:01,170 --> 00:19:02,420
Nosotros...
223
00:19:04,120 --> 00:19:09,200
Ella no pudo hacerlo,
pero podía destrozar tu corazón, Miran.
224
00:19:11,200 --> 00:19:13,520
¿Y sabes qué es lo peor?
225
00:19:13,750 --> 00:19:17,650
De ahora en adelante, creyendo en las
palabras de tus seres queridos, te detendrás.
226
00:19:17,650 --> 00:19:19,420
¿Pensarás?.
227
00:19:19,820 --> 00:19:22,070
Dirás: «¿Es posible?».
228
00:19:23,620 --> 00:19:26,170
Así que este es el mal más
grande que te ha hecho.
229
00:19:28,470 --> 00:19:31,450
Pero pasaremos por esto.
230
00:19:31,850 --> 00:19:33,720
Mira, estamos cerca.
231
00:19:33,720 --> 00:19:35,500
Estamos juntos.
232
00:19:36,720 --> 00:19:39,270
Juntos curaremos nuestras heridas.
233
00:20:04,920 --> 00:20:08,050
¿No sabías que sería así, hijo?
234
00:20:08,050 --> 00:20:09,450
¿Por qué no me lo dices?
235
00:20:09,450 --> 00:20:11,100
¿Por qué no hablas?
236
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
Esta mujer está loca.
237
00:20:13,100 --> 00:20:15,750
Ella quería hacernos peores que
enemigos a los ojos de Miran.
238
00:20:15,750 --> 00:20:18,450
Ella diría que Reyyan es una mujer sin
castidad, y tú eres un hombre deshonesto...
239
00:20:18,450 --> 00:20:20,000
¡No tío!
240
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Esto es lo que ella dijo.
241
00:20:21,600 --> 00:20:25,100
Estaba seguro antes de las
historias de Miran y todavía seguro.
242
00:20:25,100 --> 00:20:27,950
Esta mujer no se detendría
sin importar qué.
243
00:20:27,950 --> 00:20:31,370
Ella mataría a Reyyan con mi
arma y me echaría la culpa.
244
00:20:33,700 --> 00:20:37,650
Deberías haber visto sus ojos cuando dijo que
me pudriría en la cárcel, y Reyyan bajo tierra.
245
00:20:37,850 --> 00:20:41,200
Miran cree que su abuela solo
quiere separarlo de Reyyan.
246
00:20:41,200 --> 00:20:44,120
Pero esta mujer haría lo que dijo, tío.
247
00:20:44,650 --> 00:20:46,170
Y ella lo volverá a hacer.
248
00:20:46,170 --> 00:20:47,850
Escucha, ella no se detendrá.
249
00:20:48,070 --> 00:20:49,670
Ella no se detendrá.
250
00:20:50,500 --> 00:20:52,520
Reyyan no está a salvo allí.
251
00:20:53,350 --> 00:20:55,500
Miran tuvo suerte esta vez.
252
00:20:55,500 --> 00:20:56,770
Aprendió todo y la detuvo.
253
00:20:56,770 --> 00:20:58,150
¿Y entonces?
254
00:20:58,700 --> 00:21:01,250
Tío, ¿dejarás a Reyyan en sus manos?
255
00:21:02,170 --> 00:21:04,150
La sacaré de allí.
256
00:21:04,970 --> 00:21:08,750
No dejaré la vida de mi
hija en manos de nadie.
257
00:21:08,750 --> 00:21:11,150
¿Cómo haces eso, ah?
258
00:21:11,150 --> 00:21:14,570
Reyyan, a pesar de todo,
se fue con esa persona y no te escuchará.
259
00:21:15,300 --> 00:21:16,770
Lo sé, hijo.
260
00:21:17,050 --> 00:21:18,150
Lo sé.
261
00:21:18,620 --> 00:21:20,100
Ella lo ama.
262
00:21:20,720 --> 00:21:23,550
Sé que ella no vendrá
tan pronto como llame.
263
00:21:24,020 --> 00:21:29,100
Pero si pruebo y le muestro la verdad...
264
00:21:29,100 --> 00:21:30,250
¿Cuál es la verdad?
265
00:21:32,620 --> 00:21:34,620
¿Qué probarás?
266
00:21:34,620 --> 00:21:37,770
Entonces salió el juego, ¿qué probarás?
267
00:21:38,000 --> 00:21:41,050
¡Que Azize no se detendrá!
268
00:21:41,720 --> 00:21:43,220
¿Cómo lo harás?
269
00:21:53,070 --> 00:21:55,420
¿Ahora que pasará?
270
00:21:59,750 --> 00:22:02,300
¿Qué pasa si tu abuela
intenta de nuevo, Miran?
271
00:22:03,070 --> 00:22:08,150
Esta vez no tuvo éxito, pero.
¿si lo vuelve a hacer?
272
00:22:08,150 --> 00:22:10,150
¿Y si nos pasa algo?
273
00:22:13,800 --> 00:22:16,070
No habrá nada con nosotros.
274
00:22:17,250 --> 00:22:21,020
No dejaré que nos haga vivirlo de nuevo.
275
00:22:21,920 --> 00:22:24,020
Sé que no lo permitirás.
276
00:22:24,500 --> 00:22:28,700
Pero tu abuela ahora es
desesperada e incluso más mala.
277
00:22:29,150 --> 00:22:31,620
Miran, ella cree que te perdió.
278
00:22:33,750 --> 00:22:35,170
Y si de nuevo...
279
00:22:49,220 --> 00:22:51,170
¡No «si de nuevo», Reyyan!
280
00:22:52,570 --> 00:22:55,420
Para mí, solo lo que dices es importante.
281
00:22:56,170 --> 00:23:01,370
¡De ahora en adelante, no hay valor por
las palabras o pensamientos de nadie!
282
00:23:03,700 --> 00:23:07,050
Pero nuestra vida no se trata
solo de nosotros, Miran.
283
00:23:07,750 --> 00:23:11,750
Y si la gente escucha...
¿Qué pasará si la gente escucha?
284
00:23:11,750 --> 00:23:16,670
Cada vez distribuirá comida en
la plaza y explicará qué y cómo.
285
00:23:19,320 --> 00:23:21,100
Di algo, Miran.
286
00:23:21,920 --> 00:23:26,800
No nos lleves al silencio al que tu abuela
quiere arrastrarnos, con tu silencio.
287
00:23:26,800 --> 00:23:29,920
Por favor, no te quedes callado,
sabiendo que tengo razón.
288
00:23:30,450 --> 00:23:33,900
¿Qué puedo decir, Reyyan?
¿Qué digo?
289
00:23:34,650 --> 00:23:37,750
Sé que tienes razón en todo lo que dices.
290
00:23:38,770 --> 00:23:41,320
No tengo más remedio que
permanecer en silencio.
291
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
¿Lo entiendes?
292
00:23:43,220 --> 00:23:44,400
No se queda.
293
00:23:46,820 --> 00:23:48,270
¡Miran!
294
00:23:48,820 --> 00:23:49,520
¡Miran!
295
00:23:49,520 --> 00:23:52,020
Necesito estar solo un poco.
296
00:24:03,400 --> 00:24:04,620
¡Miran!
297
00:24:11,900 --> 00:24:15,700
Preguntaría qué está pasando,
pero no puedo.
298
00:24:15,700 --> 00:24:19,020
Un día típico para Aslanbey.
299
00:24:23,820 --> 00:24:25,950
Peleas, ataques, tiroteos...
300
00:24:25,950 --> 00:24:29,070
Mis brazos y piernas tiemblan
cuando esto no sucede.
301
00:24:30,800 --> 00:24:34,120
Ya veo, estabas hablando
mucho, nuera.
302
00:24:36,120 --> 00:24:36,650
Mamá.
303
00:24:36,650 --> 00:24:38,420
Cállate, niña.
304
00:24:40,070 --> 00:24:42,320
Y realmente, ¿qué está pasando?
305
00:24:42,320 --> 00:24:44,150
Y la Sra. Azize no se
encuentra por ningún lado.
306
00:24:44,150 --> 00:24:44,970
Bien, espero.
307
00:24:44,970 --> 00:24:46,250
No lo sé.
308
00:24:46,250 --> 00:24:49,200
Cuando ella viene,
le preguntas dónde estaba.
309
00:24:52,170 --> 00:24:53,870
¿Por qué lo preguntas?
310
00:24:53,870 --> 00:24:58,800
¿No te interesa en absoluto a dónde fue
tu hermano y dónde está tu amada abuela?
311
00:25:04,970 --> 00:25:06,170
Oh, Dios mío.
312
00:25:06,620 --> 00:25:09,800
Quien no le pregunta a nadie, se escapan.
313
00:25:09,970 --> 00:25:11,320
¿Y tú?
314
00:25:11,320 --> 00:25:12,950
¿No sabes nada?
315
00:25:12,950 --> 00:25:14,100
No.
316
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
No lo sé, Sra. Sultán.
317
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
Cuando se trata de nosotros, todos callan.
318
00:25:20,600 --> 00:25:23,650
Y la Sra. Azize es buena
para hablar con todos.
319
00:25:23,650 --> 00:25:26,850
Pero aprenderás a obedecerme
cuando llegue el momento.
320
00:25:46,700 --> 00:25:47,320
Papá.
321
00:25:47,320 --> 00:25:49,250
Reyyan, hija, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
322
00:25:49,250 --> 00:25:51,370
Azat me contó lo que pasó.
323
00:25:51,370 --> 00:25:53,050
Sé lo que hizo Azize, hija.
324
00:25:53,050 --> 00:25:54,800
Entonces ahora voy allí.
325
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Papá, por el amor de Dios no
vengas, por favor, estoy bien.
326
00:25:57,350 --> 00:25:58,720
No dejes que surjan
problemas ahora.
327
00:25:58,720 --> 00:26:00,100
¡Que surja!
328
00:26:00,100 --> 00:26:01,620
¿Qué más podría pasar, hija?
329
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
No puedes, iré a verte.
330
00:26:03,020 --> 00:26:05,470
Papá, no vengas, por favor.
331
00:26:05,470 --> 00:26:06,920
Escucha, iré.
332
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Te lo diré cuando vaya, ¿de acuerdo?
333
00:26:08,800 --> 00:26:10,100
Bien, hija, bien.
334
00:26:10,100 --> 00:26:12,670
Bueno, déjalo ser,
como dices, me llamas.
335
00:26:13,900 --> 00:26:16,250
Tío, si vas a recoger a Reyyan,
yo también iré.
336
00:26:16,250 --> 00:26:18,100
¡No irás, hijo!
337
00:26:18,100 --> 00:26:21,200
¡No vas a ir!
¡No me hagas hablar!
338
00:26:21,520 --> 00:26:26,450
Azize jugó este juego,
sabiendo de tu amor por Reyyan.
339
00:26:26,800 --> 00:26:31,250
Escucha, si quieres ayudar,
ponte frente a tus padres.
340
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Y no dejes que nadie lo sepa.
341
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
Solo de esta manera
puedes ayudar a Reyyan.
342
00:26:41,220 --> 00:26:46,620
No le puse una trampa a Reyyan,
ni la dejé en esta trampa.
343
00:26:47,920 --> 00:26:51,550
Miran nos dejó en esta
trampa a propósito.
344
00:26:53,120 --> 00:26:55,300
Pensó que Azize no haría esto.
345
00:26:55,300 --> 00:26:57,600
Pensó que estaba mintiendo.
346
00:26:58,050 --> 00:26:59,600
Pero eso no fue así.
347
00:26:59,900 --> 00:27:02,520
¿Qué le vas a demostrar?
348
00:27:04,170 --> 00:27:08,320
Ve, toma a Reyyan del
brazo y tráela, tío.
349
00:27:08,470 --> 00:27:11,620
Quizás ya no tengas
tanta suerte.
350
00:27:28,020 --> 00:27:31,600
La abuela dijo que le avise
cuando salga de la casa.
351
00:27:31,600 --> 00:27:35,070
Pregunté,
pero ella no me dijo nada.
352
00:27:35,070 --> 00:27:40,370
Cuando viniste de esta manera,
quería hablar, pero también viste...
353
00:27:45,100 --> 00:27:47,350
¿Qué hizo la abuela, Reyyan?
354
00:27:50,770 --> 00:27:56,850
Esta es el arma con la que Reyyan será
asesinado y la culpa será lanzada hacia ti.
355
00:27:56,850 --> 00:27:58,070
Este es el abogado que dijo que escapó.
356
00:27:58,070 --> 00:27:59,400
Reyyan, dame tu boleto.
357
00:27:59,400 --> 00:28:01,980
Y este es el boleto que
compraste a nombre de Reyyan.
358
00:28:02,500 --> 00:28:04,050
No puedo creerlo.
359
00:28:04,270 --> 00:28:05,610
No puedo creerlo.
360
00:28:05,870 --> 00:28:09,760
¡No puedo creer que ella
realmente haya ido tan lejos!
361
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
Está bien, está
bien, no te enojes.
362
00:28:14,300 --> 00:28:18,300
Vi esta decepción en tus ojos
y en los ojos de Miran.
363
00:28:20,900 --> 00:28:22,360
¡Abuela!
364
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Eso es.
365
00:28:24,410 --> 00:28:26,050
Eso es.
366
00:28:26,300 --> 00:28:31,160
Siempre entendí su dolor y enojo.
367
00:28:31,160 --> 00:28:33,300
Pero ella pensó que estaba equivocada.
368
00:28:34,700 --> 00:28:36,430
Pero este acto de ella...
369
00:28:41,050 --> 00:28:43,900
Ahora le tengo aún más miedo, Reyyan.
370
00:28:44,470 --> 00:28:48,250
Lo sé.
Sé que debo consolarte.
371
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Ven, siéntate aquí.
372
00:28:51,960 --> 00:28:55,410
Los problemas de tu abuela son
conmigo, Elif. Con mi familia.
373
00:28:56,760 --> 00:29:00,340
Sé que para ti y Miran ella es diferente.
374
00:29:01,650 --> 00:29:05,300
Pero sus acciones perjudican
primero a Miran, luego a ti.
375
00:29:06,360 --> 00:29:10,870
Miran no lo ve o no quiere verlo,
no lo entiendo.
376
00:29:14,850 --> 00:29:18,540
Dije que un día tus juegos y
trampas te afectarán a ti mismo.
377
00:29:18,980 --> 00:29:23,030
Este día ha llegado
antes de lo que esperaba.
378
00:29:23,030 --> 00:29:24,700
Todo esto es de la vejez.
379
00:29:24,700 --> 00:29:27,610
Eh, eres vieja, Azize.
380
00:29:27,830 --> 00:29:29,630
¿Dónde estás?
381
00:29:29,630 --> 00:29:32,050
De acuerdo, Miran no responde,
al menos tú respondes, abuela.
382
00:29:35,270 --> 00:29:37,610
A quien llames, déjalo ahora.
383
00:29:37,610 --> 00:29:38,500
Abuela.
384
00:29:38,500 --> 00:29:40,030
No la llames en absoluto.
385
00:29:40,030 --> 00:29:42,520
Mamá, ¿qué pasa contigo otra vez?
¿Cuál es esta condición tuya?
386
00:29:42,520 --> 00:29:45,160
No llame porque no contestará.
387
00:29:49,250 --> 00:29:54,940
Hija, te dije que Azize Aslanbey
se está ahogando en esta casa.
388
00:29:54,940 --> 00:29:56,120
Estaba equivocado.
389
00:29:56,120 --> 00:29:57,850
Ella se ahogó hace mucho tiempo.
390
00:29:57,850 --> 00:30:01,630
Pero ella fue la que permaneció
bajo sus escombros, no nosotros.
391
00:30:03,900 --> 00:30:05,410
No me mires así.
392
00:30:05,410 --> 00:30:11,540
Yo vi el futuro, quizás con buenas
intenciones, pero le advertí a tu abuela.
393
00:30:11,880 --> 00:30:16,870
Le dije a tu abuela que cada Sultana
deja su trono, otra viene en su lugar.
394
00:30:16,870 --> 00:30:19,180
Y este día ha llegado,
¡gracias a Dios!
395
00:30:19,390 --> 00:30:23,580
¡Mamá, vuelve a tus sentidos!
¡Nadie deja nada!
396
00:30:23,580 --> 00:30:24,290
¡Mi abuela no está muerta!
397
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Murió.
398
00:30:25,460 --> 00:30:29,220
¡Ella no mató a Reyyan en el
corazón de Miran, sino a sí misma!
399
00:30:29,420 --> 00:30:33,130
No sé si volverá a la vida.
Es muy difícil.
400
00:30:34,890 --> 00:30:39,880
Es cierto, si estamos hablando de
Azize, debemos pensarlo dos veces.
401
00:30:42,960 --> 00:30:44,460
Adelante, Sra. Reyyan.
402
00:30:44,740 --> 00:30:48,830
Reyyan, cuando encuentres a mi hermano,
dime también, ¿de acuerdo?
403
00:30:48,830 --> 00:30:51,880
Está bien, pero primero
tengo que ir a algún lado.
404
00:31:33,380 --> 00:31:35,930
¿Elif? ¿Le pasó algo a Reyyan?
405
00:31:36,600 --> 00:31:38,420
Quizás siempre sea así.
406
00:31:38,420 --> 00:31:41,870
Cada vez que te llame,
entrarás en pánico por Reyyan.
407
00:31:41,870 --> 00:31:44,440
No te preocupes, ella está bien.
408
00:31:45,240 --> 00:31:48,630
A pesar de todo,
se siente bien donde está mi hermano.
409
00:31:49,560 --> 00:31:52,880
Hablas bien,
pero tu abuela también está allí.
410
00:31:52,880 --> 00:31:54,140
¿Y cómo será con ella?
411
00:31:56,120 --> 00:31:57,080
Bien, ahora estas...
412
00:31:57,080 --> 00:32:01,150
No estoy pidiendo esto.
Sé lo que no puedes decir.
413
00:32:01,340 --> 00:32:03,110
Reyyan me contó todo.
414
00:32:04,910 --> 00:32:10,730
Azat, pido disculpas por todas
las acciones de mi abuela.
415
00:32:13,350 --> 00:32:16,740
¿Por qué te estas disculpando?
No es tu culpa.
416
00:32:16,860 --> 00:32:19,370
Eres el más inocente en esa casa.
417
00:32:19,500 --> 00:32:23,180
Pero como lo sabes todo,
para no molestarte, no te mentiré.
418
00:32:23,370 --> 00:32:26,990
Las acciones de tu abuela
no pueden aceptarse.
419
00:32:27,230 --> 00:32:28,620
De acuerdo, no estoy hablando de mí,
pero Reyyan...
420
00:32:28,620 --> 00:32:31,500
Tienes razón...
tienes razón, pero créeme abuela...
421
00:32:31,500 --> 00:32:35,000
Elif, parece que no entiendes, lo sé.
422
00:32:35,070 --> 00:32:38,430
Dijiste que tus ojos no mienten,
así que ya sabes.
423
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
No consideres el pecado que no
cometiste como una carga, ¿de acuerdo?
424
00:32:43,310 --> 00:32:46,040
Está bien, gracias, Azat.
425
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
¿Qué dije?
426
00:32:47,840 --> 00:32:49,460
De hecho, gracias.
427
00:32:49,600 --> 00:32:52,110
Que el Allah esté complacido contigo,
llamaste, preguntaste.
428
00:32:52,640 --> 00:32:57,310
A pesar de que me preocupo por Reyyan, al menos
los Aslanbey tienen a alguien que me entiende.
429
00:32:58,710 --> 00:33:00,720
Mira a Reyyan, ¿está bien?
430
00:33:02,330 --> 00:33:04,240
Está bien, no te preocupes.
431
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Y luce bien también.
432
00:33:06,830 --> 00:33:08,320
Vamos, la paz sea contigo.
433
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
¡Eh! Azat...
434
00:33:23,790 --> 00:33:26,090
Esta vez no funcionó, Azize.
435
00:33:27,620 --> 00:33:33,110
Esta vez tu daga no se detuvo,
se atascó más profundamente.
436
00:33:35,220 --> 00:33:41,740
El niño que criaste durante tantos
años corrió tras su amor de tres días.
437
00:33:44,830 --> 00:33:49,920
Hiciste lo incorrecto, Azize.
Muy mal.
438
00:33:51,310 --> 00:33:57,280
Agregaste venganza al amor,
pero no pudiste agregar amor a la venganza.
439
00:33:58,550 --> 00:34:04,030
Sacaste tu corazón y lo arrojaste,
pero su corazón no pudo.
440
00:34:28,510 --> 00:34:30,060
¿Estás bien hija?
441
00:34:30,180 --> 00:34:31,360
Estoy bien, papá.
442
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
¿Mamá lo sabe?
443
00:34:47,850 --> 00:34:51,200
No, no le dije a tu madre
para que no se molestara.
444
00:34:54,320 --> 00:34:56,650
Hija, escucha,
esta mujer no se detiene.
445
00:34:56,840 --> 00:34:59,190
Ella amenazó a Azat y a ti con la muerte.
446
00:34:59,190 --> 00:35:02,360
- Esta mujer te matará para lastimarnos a todos.
- Papá.
447
00:35:02,360 --> 00:35:04,410
¡No digas nada, Reyyan!
448
00:35:04,700 --> 00:35:08,180
Ya no puedo dejarte allí.
No puedes, no puedo hacer eso, hija.
449
00:35:08,180 --> 00:35:10,580
Bueno, hablamos, lo sé,
¡pero no puedes!
450
00:35:10,580 --> 00:35:12,120
No puede ser así. ¡Suficiente!
451
00:35:12,120 --> 00:35:15,290
Papá, el hermano Azat lo dice por miedo.
452
00:35:15,510 --> 00:35:19,160
Si la Sra. Azize quisiera matarme,
ella habría matado hace mucho tiempo.
453
00:35:19,910 --> 00:35:23,140
Ella quiere arrancarme
del corazón de Miran.
454
00:35:23,510 --> 00:35:26,086
Tan pronto como el corazón de Miran comienza a
suavizarse, ella inmediatamente comienza su juego,
455
00:35:26,110 --> 00:35:29,390
¡Hacer que Miran crea en su
cuento de hadas otra vez!
456
00:35:30,800 --> 00:35:33,750
Hija, a pesar de Azize,
¡no puedes quedarte allí!
457
00:35:33,750 --> 00:35:35,910
Escucha...
¡Tampoco puedes quedarte con Miran!
458
00:35:35,910 --> 00:35:38,340
Ahora necesito quedarme allí.
459
00:35:39,230 --> 00:35:41,520
No puedo dejar a Miran solo.
460
00:35:41,610 --> 00:35:43,420
Necesito apoyarlo.
461
00:35:44,160 --> 00:35:46,110
¿Qué haremos, hija?
462
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
¡Eh!..
463
00:35:48,180 --> 00:35:52,510
¡Qué podemos hacer cuando estás en peligro
todos los días, cara a cara con la muerte!
464
00:35:53,260 --> 00:35:55,720
Ayúdame, papá, ayúdame.
465
00:35:55,720 --> 00:36:01,210
Miran vio los secretos de hoy,
¡ayúdalo a ver los secretos del pasado!
466
00:36:02,240 --> 00:36:07,880
Entonces me ayudarás no solo a mí,
sino también a un niño huérfano.
467
00:36:08,970 --> 00:36:10,700
¡Dile la verdad!
468
00:36:11,360 --> 00:36:15,190
¡Entonces encontraremos paz,
entonces Miran rechazará la venganza!
469
00:36:15,190 --> 00:36:19,100
Hija, no importa lo que le diga a Miran,
¡no hay beneficio de esto!
470
00:36:19,100 --> 00:36:23,560
Este veneno una vez lo penetró,
nada sacará este veneno de él.
471
00:36:23,560 --> 00:36:26,320
¡Incluso el amor no puede, Reyyan!
472
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
¡Papá, esta vez no es así, de verdad!
473
00:36:29,710 --> 00:36:34,660
Vi cómo la confianza de Miran se debilitó hoy
después de enterarse de las acciones de su abuela.
474
00:36:34,980 --> 00:36:37,670
Suficiente para él si descubre la verdad.
475
00:36:39,700 --> 00:36:41,230
Créeme, papá.
476
00:36:44,650 --> 00:36:47,180
El maestro Gabriel,
que hizo este anillo, murió.
477
00:36:48,120 --> 00:36:52,740
Pero hay alguien más, otro testigo.
478
00:36:54,640 --> 00:36:58,280
Si podemos demostrar que todo es mentira,
entonces él nos creerá.
479
00:36:59,070 --> 00:37:01,310
Hija, no esperes ya.
480
00:37:01,380 --> 00:37:03,780
¡Su corazón se convirtió en piedra, piedra!
481
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
¿La piedra se ablanda?
482
00:37:05,240 --> 00:37:07,290
¡Solo puede estrellarse en pedazos!
483
00:37:07,660 --> 00:37:09,600
Reyyan,
¿por qué aún no lo entiendes?
484
00:37:09,600 --> 00:37:12,310
¡Te digo que tu vida está en
peligro, tu vida!
485
00:37:12,420 --> 00:37:14,300
¡No escucharé nada sobre Miran!
486
00:37:14,300 --> 00:37:15,910
Vamos, este caso ha terminado, ¡vamos!
487
00:37:15,910 --> 00:37:19,320
¡Ahora irás a casa conmigo,
y luego te divorciarás de este Miran!
488
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
¡Vamos!
489
00:37:25,880 --> 00:37:27,350
Reyyan, vamos, hija, ¡vamos!
490
00:37:27,350 --> 00:37:28,650
¡Papá, déjame!
491
00:37:31,300 --> 00:37:34,600
¿Podrías dejar a la Sra.
Dilşah en esa mansión?
492
00:37:34,650 --> 00:37:38,180
¿No has tratado de sacarla de
esta mansión a costa de tu vida?
493
00:37:40,200 --> 00:37:41,680
Y no dejaré a Miran.
494
00:37:42,990 --> 00:37:45,480
Dejaré esta mansión,
pero solo saldré con Miran.
495
00:37:45,580 --> 00:37:47,100
No dejaré a Miran, papá.
496
00:37:50,440 --> 00:37:52,340
Hazlo por nosotros.
497
00:37:57,310 --> 00:37:59,640
Sé que eres inocente.
498
00:38:01,050 --> 00:38:03,590
Hazlo no solo por Miran,
sino también por ti mismo.
499
00:38:04,460 --> 00:38:08,180
Haga esto para mostrar a todos
los que creyeron en esta calumnia.
500
00:38:16,920 --> 00:38:19,230
Bien, hija, bien.
501
00:39:22,890 --> 00:39:24,720
Cometí un error.
502
00:39:24,720 --> 00:39:27,910
Pero todo lo que hice,
lo hice para no perderte.
503
00:39:27,910 --> 00:39:32,320
Pensé que si te separaba,
volverías a mí otra vez.
504
00:39:32,400 --> 00:39:34,300
¿Qué pasa si tu abuela intenta de nuevo?
505
00:39:34,390 --> 00:39:37,110
Esta vez no funcionó, pero...
¿y si la próxima vez funciona, Miran?
506
00:39:37,110 --> 00:39:39,080
¿Y si nos pasa algo?
507
00:39:58,720 --> 00:39:59,900
¿Por qué?
508
00:40:02,580 --> 00:40:07,470
Por qué, cuando pienso que todo está bien,
algo se está desmoronando.
509
00:40:09,300 --> 00:40:10,300
¿Por qué?
510
00:40:25,390 --> 00:40:26,390
¿Reyyan?
511
00:40:46,720 --> 00:40:48,040
¡Mamá!
512
00:40:48,540 --> 00:40:49,960
¡Déjala!
513
00:40:51,100 --> 00:40:52,640
¡Mamá!
514
00:40:53,850 --> 00:40:55,190
¡Miran!
515
00:40:55,280 --> 00:40:58,400
¡Miran, Miran ayúdame!
516
00:40:58,890 --> 00:41:01,520
Miran, sálvame, ¡ayúdame!
517
00:41:01,520 --> 00:41:02,590
¡Abuela!
518
00:41:03,320 --> 00:41:04,270
¡Déjame!
519
00:41:04,270 --> 00:41:06,020
¡Miran sálvame!
520
00:41:07,860 --> 00:41:09,080
¡Mamá!
521
00:41:12,840 --> 00:41:14,090
¡Reyyan!
522
00:41:20,900 --> 00:41:22,350
¡Reyyan, no te vayas!
523
00:41:22,810 --> 00:41:25,630
No me he ido, estoy aquí.
524
00:41:31,520 --> 00:41:34,340
Estás aquí, estás a mi lado.
525
00:41:35,720 --> 00:41:37,370
No me dejaste.
526
00:41:38,960 --> 00:41:41,050
No me fui, Miran, no te dejaré.
527
00:41:41,940 --> 00:41:44,240
Está bien, está bien, todo ha pasado.
528
00:41:46,730 --> 00:41:49,370
Todo terminará,
lo terminaremos todo.
529
00:41:50,230 --> 00:41:53,540
Juntos veremos que no
todo es lo que piensas.
530
00:41:54,440 --> 00:41:56,280
Verás la verdad, Miran.
531
00:41:56,280 --> 00:41:59,420
Y luego también estaré a tu
lado para curar tus heridas.
532
00:42:00,180 --> 00:42:02,410
Nuestro amor nos sanará.
533
00:42:10,490 --> 00:42:15,450
No tengo a donde ir...
Un Hogar.
534
00:42:18,490 --> 00:42:21,350
No tengo refugio excepto tú.
535
00:42:22,470 --> 00:42:31,230
Tengo... nada aquí excepto esto.
536
00:43:31,020 --> 00:43:32,120
¡Reyyan!
537
00:43:34,230 --> 00:43:35,230
¡Reyyan!
538
00:43:37,020 --> 00:43:38,120
¡Reyyan!
539
00:43:38,250 --> 00:43:39,990
¡Miran!
540
00:43:39,990 --> 00:43:41,030
¡Déjala!
541
00:43:41,320 --> 00:43:42,330
¡Reyyan!
542
00:43:42,360 --> 00:43:43,360
¡Miran!
543
00:43:43,910 --> 00:43:45,720
¡Miran! ¡Miran!
544
00:43:45,770 --> 00:43:48,040
Papá, por el amor de Dios,
¡déjame!
545
00:43:48,060 --> 00:43:49,470
¡Déjala!
546
00:43:50,520 --> 00:43:51,740
¡Reyyan!
547
00:43:51,900 --> 00:43:53,700
Papá, por el amor de Dios, ¡déjame!
548
00:43:54,910 --> 00:43:57,340
¡No me la quites!
549
00:43:57,340 --> 00:44:00,600
Reyyan... Reyyan...
550
00:44:17,630 --> 00:44:18,730
¿Reyyan?
551
00:44:18,790 --> 00:44:20,630
Sabía que te encontraría aquí.
552
00:44:24,110 --> 00:44:26,120
Miran, ¿qué pasó?
¿Cuál es el problema?
553
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
Nada, tuve una pesadilla.
554
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Cuando te vi, mejoré.
555
00:44:36,380 --> 00:44:37,380
Ya pasó...
556
00:44:44,180 --> 00:44:46,570
Miran, necesito decirte algo.
557
00:44:46,890 --> 00:44:50,200
Pero no te enojes de inmediato,
escucha el final, ¿de acuerdo?
558
00:44:52,890 --> 00:44:54,420
Sentémonos aquí.
559
00:45:08,800 --> 00:45:11,080
Miran, hoy vi a papá...
560
00:45:15,840 --> 00:45:19,210
Papá se enteró de lo que hizo tu abuela
y quiso llevarme a casa.
561
00:45:19,210 --> 00:45:22,160
Pero dije que no quería
y que me quedaré contigo.
562
00:45:26,520 --> 00:45:32,120
Y, sin embargo, le pedí a papá que te contara
sobre los acontecimientos de esa noche, Miran.
563
00:45:33,350 --> 00:45:34,760
Y él estuvo de acuerdo.
564
00:45:37,070 --> 00:45:40,100
Tú... tú... ¿Entiendes de
qué estás hablando, Reyyan?
565
00:45:40,710 --> 00:45:42,020
¡Señor!
566
00:45:42,020 --> 00:45:46,040
¡Como si lo escuchara,
él también acepta hablar conmigo!
567
00:45:46,940 --> 00:45:51,510
¡Nunca más, Reyyan!
¡Nunca intentes hacer esto!
568
00:45:51,510 --> 00:45:53,520
¡Miran, por favor escucha a papá una vez!
569
00:45:53,600 --> 00:45:56,490
Escúchalo una vez sobre
lo que pasó esa noche.
570
00:45:56,630 --> 00:45:57,920
Sólo una vez...
571
00:45:58,560 --> 00:46:00,180
¡Por favor, Miran!
Tal vez él es...
572
00:46:00,180 --> 00:46:01,180
¡Reyyan!
573
00:46:02,920 --> 00:46:05,920
¡No tengo nada que
hablar con Hazar Şadoğlu!
574
00:46:07,030 --> 00:46:12,080
¡Nunca y de ninguna manera
hablaré con él sobre mi madre!
575
00:46:13,380 --> 00:46:17,640
¡No dejaré que diga una
palabra sobre mi madre!
576
00:46:18,020 --> 00:46:23,720
¡Y no dirás una palabra sobre mi
madre ni a tu padre ni a nadie más!
577
00:46:24,140 --> 00:46:26,240
¡Tu abuela te mintió, Miran!
(Todos sabemos, menos Miran)
578
00:46:26,620 --> 00:46:28,500
¿Tal vez ella mintió
sobre otra cosa?
579
00:46:28,500 --> 00:46:31,320
La que mintió una vez,
¿no puede hacer esto antes?
580
00:46:31,690 --> 00:46:34,030
¿Por qué estás tan
apegado al pasado?
581
00:46:34,620 --> 00:46:37,000
¿Qué perderás si
escuchas una vez, Miran?
582
00:46:37,540 --> 00:46:40,900
¡No lo entiendes, Reyyan!
¡No entiendes!
583
00:46:41,210 --> 00:46:42,990
¡¡No lo entiendes!!
584
00:46:43,540 --> 00:46:46,590
¡No se trata de mi abuela,
se trata de mi madre!
585
00:46:47,780 --> 00:46:53,080
¡Incluso si eres tú,
no te dejaré hablar de mi madre!
586
00:46:53,840 --> 00:46:56,120
¡Tu padre miente, se acabó!
(Hombre tenia que ser)
587
00:46:56,900 --> 00:46:57,710
¡No lo sé!
588
00:46:57,710 --> 00:46:59,390
Tal vez después de
que se volvió bueno.
589
00:46:59,460 --> 00:47:03,300
¡Quizás se arrepienta, quizás tenga
miedo de tener hijos! ¡No lo sé!
590
00:47:03,300 --> 00:47:08,360
¡Pero Hazar Şadoğlu es el
asesino de mi madre y mi padre!
591
00:47:08,360 --> 00:47:10,640
¡Por eso se trata de tu
abuela, Miran!
592
00:47:10,640 --> 00:47:13,290
Porque todo lo relacionado con
mamá, solo escuchaste de ella.
593
00:47:13,290 --> 00:47:15,100
¡De los cuentos que contó!
594
00:47:15,100 --> 00:47:19,860
Y ahora tienes tanto miedo de escuchar la verdad,
¡así que te niegas a hablar con mi padre!
595
00:47:19,860 --> 00:47:23,520
¡Porque tú, como yo,
sabes que mi padre te dirá la verdad!
596
00:47:31,060 --> 00:47:32,760
¡Miran, no puedes irte así!
597
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
¡¡Miran!!
598
00:47:57,300 --> 00:48:00,360
Hay materiales de cocina
adentro, ten cuidado, hijo.
599
00:48:00,360 --> 00:48:02,680
Con cuidado,
para no romperlo.
600
00:48:10,150 --> 00:48:12,740
Hermana Melike,
¡el gatito ha venido al jardín!
601
00:48:12,740 --> 00:48:14,360
¡Dame comida, lo alimentaré!
602
00:48:15,120 --> 00:48:17,240
¡Bien hecho, mi cordero!
603
00:48:17,240 --> 00:48:18,240
¡Espera!
604
00:48:21,270 --> 00:48:25,460
La Sra. Handan dijo que cocinara,
vamos Melike, ¡vamos hija mía!
605
00:48:26,280 --> 00:48:28,540
¡Dios, la mujer parece
dar a luz a cinco!
606
00:48:28,720 --> 00:48:30,680
¡No podríamos hacer que
este Handan se sienta llena!
607
00:48:30,710 --> 00:48:34,230
¡Sí, lo juro!
¡Estoy harto de eso!
608
00:48:34,550 --> 00:48:37,270
Al menos se habrían
mudado a su casa.
609
00:48:37,380 --> 00:48:40,550
¡La mujer es adicta a la comida
por aburrimiento! Es una pena.
610
00:48:40,720 --> 00:48:44,220
Al menos si estaba aburrida allí,
ella iba al mercado.
611
00:48:44,220 --> 00:48:46,970
¡Incluso estoy cansada del
polvo y la tierra de esta casa!
612
00:48:46,970 --> 00:48:49,760
¡Acabo de limpiar el polvo por la
mañana y mira! ¡Polvo de nuevo!
613
00:48:50,570 --> 00:48:52,460
¡Vamos... vamos!
614
00:48:52,460 --> 00:48:54,100
¡No hables en vano!
615
00:48:54,100 --> 00:48:56,120
Vamos... ¡cocina algo!
616
00:48:57,230 --> 00:48:58,470
¡Mira ahora!
617
00:48:59,040 --> 00:49:00,480
Espera chica.
618
00:49:09,370 --> 00:49:12,140
Madre, qué cocina,
¡no pueden limpiarla!
619
00:49:12,140 --> 00:49:15,110
¡Por la mañana,
tres mujeres no pueden limpiar!
620
00:49:18,780 --> 00:49:21,460
¡Vamos, déjalo, pon la mesa!
621
00:49:21,460 --> 00:49:23,420
¡La gente espera una mesa tuya!
622
00:49:25,160 --> 00:49:27,930
¿Debo poner la mesa para
una mujer embarazada?
623
00:49:27,930 --> 00:49:30,550
No puedo hacer nada.
624
00:49:30,550 --> 00:49:32,260
Estoy embarazada, ¡embarazada!
625
00:49:32,300 --> 00:49:37,000
En este mundo no hay mujeres embarazadas
excepto yo, ¡soy la más embarazada!
626
00:49:37,000 --> 00:49:41,540
¡Doy a luz 30-40-50!
627
00:49:46,800 --> 00:49:50,440
Como si las puertas del
infierno se hubieran abierto.
628
00:49:52,480 --> 00:49:54,390
Sácalo del piso, tómalo.
629
00:49:55,660 --> 00:49:57,250
Tómalo, no lo dejes en el piso.
Tómalo.
630
00:50:07,370 --> 00:50:09,690
¿Eres muy graciosa, Melike?
631
00:50:09,690 --> 00:50:10,690
No…
632
00:50:14,230 --> 00:50:16,520
Te digo algo, hija?
633
00:50:16,990 --> 00:50:18,840
Me imitas.
634
00:50:18,990 --> 00:50:20,920
Imítame, incluso en la calle.
635
00:50:21,290 --> 00:50:25,990
Imítame para que alguien
pueda casarse contigo.
636
00:50:28,810 --> 00:50:34,190
De lo contrario, te pudrirás
en la cocina como Hanife.
637
00:50:39,060 --> 00:50:42,010
¿No es ese Riza?
638
00:50:42,010 --> 00:50:44,630
Dicen que incluso él encontró
a una niña y se escapó.
639
00:50:53,150 --> 00:50:54,200
¿Qué es esto?
640
00:50:55,470 --> 00:50:57,120
¡Vamos, ponte manos a la obra!
641
00:51:00,470 --> 00:51:02,800
¡Quería dárselo a un gatito!
642
00:51:15,130 --> 00:51:19,520
Si no te pones manos a la
obra, ¡realmente no avanza!
643
00:51:19,520 --> 00:51:21,200
Me duele mucho la espalda.
644
00:51:21,380 --> 00:51:25,040
Handan, hay tres mujeres,
¿en qué trabajas?
645
00:51:25,220 --> 00:51:26,350
Ven acá.
646
00:51:26,350 --> 00:51:28,060
No toques nada más.
647
00:51:30,110 --> 00:51:30,640
Siéntate aquí.
648
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Hola padre...
649
00:51:36,330 --> 00:51:39,380
Cómo sé, Cihan,
pensé en ayudar con algo.
650
00:51:39,380 --> 00:51:40,960
¿Podría haber gente
como nosotros?
651
00:51:40,960 --> 00:51:45,400
Usan todo mal, 2 veces
más, 1 vez de descanso.
652
00:51:45,400 --> 00:51:46,030
¿Les molesta?
653
00:51:46,030 --> 00:51:47,790
No interfieras de todos modos.
654
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
¡Hazar!
655
00:51:53,030 --> 00:51:54,070
¡Gracias a Dios!
656
00:51:56,150 --> 00:51:57,420
¿Qué pasa, papá?
¿Qué es?
657
00:51:57,420 --> 00:52:03,900
¡Recuperamos todo, Hazar!
¡Recibos y contratos que tenía Aslanbey!
658
00:52:03,900 --> 00:52:05,900
¡Ahora todo está
como debería estar!
659
00:52:05,900 --> 00:52:09,290
Nuevamente estamos en igualdad de
condiciones uno contra el otro.
660
00:52:09,780 --> 00:52:11,840
¡Y ya tomamos la casa!
661
00:52:12,000 --> 00:52:15,950
Ahora, Azize no tiene nada en
sus manos para derrotarnos.
662
00:52:17,670 --> 00:52:19,840
¿Qué es hermano?
No estás feliz en mi opinión.
663
00:52:19,840 --> 00:52:22,470
No... cómo podría ser eso.
664
00:52:22,470 --> 00:52:26,340
Papá lo dijo tan inesperadamente que no
entendí, que estaba un poco sorprendido.
665
00:52:26,800 --> 00:52:29,110
Esta es toda la
suerte de mi bebé.
666
00:52:29,110 --> 00:52:32,160
Usted ve, él no nació todavía,
pero ya nos trajo buena suerte.
667
00:52:32,160 --> 00:52:33,320
¡Él la trajo, por supuesto!
668
00:52:33,320 --> 00:52:38,350
¿No te dije que volveremos a
casa, echaremos raíces de nuevo?
669
00:52:38,350 --> 00:52:41,700
¡Vamos, apresúrense! ¡Reúnan todo!
¡Estaremos en casa esta noche!
670
00:52:41,820 --> 00:52:44,570
¡Nadie más puede estropear
nuestro estado de ánimo!
671
00:52:48,160 --> 00:52:50,020
¡Hazar Şadoğlu!
672
00:53:00,540 --> 00:53:01,860
- ¡Hazar!
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
673
00:53:01,860 --> 00:53:02,890
¡Azat, quédate!
674
00:53:02,890 --> 00:53:03,510
¡Azat!
675
00:53:03,510 --> 00:53:08,220
¿Crees que puedes venir
aquí cuando se te ocurra?
676
00:53:08,220 --> 00:53:09,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Padre!
677
00:53:09,840 --> 00:53:15,870
¿Crees que cuando lo desees, puedes
caminar en mis tierras con tus pies sucios?
678
00:53:15,870 --> 00:53:18,330
¡Sal de mi casa! ¡Fuera!
679
00:53:18,330 --> 00:53:19,330
Papá…
680
00:53:20,580 --> 00:53:22,010
¿Qué deseas?
681
00:53:23,390 --> 00:53:26,040
Escuché lo que dijiste
sobre mi madre.
682
00:53:26,580 --> 00:53:30,100
¡Sé de lo que estabas hablando
para envenenar a Reyyan!
683
00:53:30,940 --> 00:53:32,390
Hermano, ¿qué está diciendo?
684
00:53:34,170 --> 00:53:35,760
¿Tienes un problema
en nuestra cabeza?
685
00:53:35,760 --> 00:53:36,570
¡Hijo, espera!
686
00:53:36,570 --> 00:53:37,710
¿Qué castigo eres?
687
00:53:37,710 --> 00:53:39,220
¡Hazar Şadoğlu!
688
00:53:39,910 --> 00:53:46,230
¡Has puesto los ojos en una mujer que
no te quería y la has secuestrado!
689
00:53:49,380 --> 00:53:50,800
¡La mataste!
690
00:53:55,670 --> 00:54:00,120
¡Eres el asesino de
mi madre y mi padre!
691
00:54:06,760 --> 00:54:14,560
Si vuelvo a escuchar una palabra sobre mi madre,
¡te mataré antes de que termines de hablar!
692
00:54:14,560 --> 00:54:19,020
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Sal de aquí! ¡Vete!
693
00:54:23,870 --> 00:54:30,000
Si no te mato aquí,
¡entonces Reyyan es la razón!
694
00:54:31,320 --> 00:54:35,580
¡No te haré un salvador
en esta historia!
695
00:54:37,070 --> 00:54:39,850
¡Porque eres el asesino
en esta historia!
696
00:54:40,070 --> 00:54:42,520
Y cuando llegue ese día,
cuando Reyyan vea la verdad.
697
00:54:43,240 --> 00:54:46,760
¡Estarás muerto para ella y para mí!
698
00:54:47,210 --> 00:54:50,720
¿Quién te está diciendo esto?
¡¿Tu abuela?!
699
00:54:51,280 --> 00:54:56,730
¿Esa abuela que jugaba juegos mintió para convencerte de que
Reyyan se estaba escapando con Azat? (En tu cara Miran)
700
00:54:56,730 --> 00:54:57,850
¡Sr. Hazar!
701
00:54:57,850 --> 00:55:02,620
¡Hagas lo que hagas,
no puedes cambiar el pasado!
702
00:55:02,620 --> 00:55:06,190
¡Has vivido una vida
falsa, Miran Aslanbey!
703
00:55:06,190 --> 00:55:10,670
¡No quieres ver la verdad, porque viste
lo que creías que era una mentira!
704
00:55:10,670 --> 00:55:14,310
¡Seguirás bajo el peso de la
amargura causada por Reyyan!
705
00:55:14,490 --> 00:55:19,000
¡No te atrevas a ocultar tu fe
ciega con amor por tu madre!
706
00:55:19,000 --> 00:55:19,850
Si Dilşah...
707
00:55:19,850 --> 00:55:22,950
¡No te atrevas a pronunciar
el nombre de mi madre!
708
00:55:23,210 --> 00:55:24,620
¡No te atrevas!
709
00:55:28,270 --> 00:55:34,150
¡Eres una persona tan terrible que puede
manchar el recuerdo de mi madre muerta!
710
00:55:34,920 --> 00:55:38,810
Los que no han sabido nada de
Şadoğlu, ¡que escuchen!
711
00:55:38,910 --> 00:55:44,700
¡Este bastardo Hazar Şadoğlu
invadió el honor de mi madre!
712
00:55:44,700 --> 00:55:51,850
Y cuando no pudo obtener lo que
quería, ¡mató a mi padre y a mi madre!
713
00:56:00,470 --> 00:56:02,440
¡Esta es mi última advertencia!
714
00:56:02,860 --> 00:56:10,250
Si intentas una vez más llenar a
Reyyan con una mentira, si continúas.
715
00:56:10,540 --> 00:56:14,320
¡No diré que eres el
padre Reyyan y Gül!
716
00:56:14,350 --> 00:56:18,480
No diré que eres el esposo
de la Sra. Zehra... ¡te mataré!
717
00:56:18,720 --> 00:56:19,760
¿Entendido?
718
00:56:19,950 --> 00:56:21,230
¡Te mataré!
719
00:56:21,230 --> 00:56:22,680
¡Lo matarás!, ¿eh?
720
00:56:22,750 --> 00:56:24,590
¡Querías ser mi hijo!
721
00:56:24,590 --> 00:56:28,220
¿Es eso lo que dicen los hijos?
Ese.
722
00:56:28,560 --> 00:56:34,190
Si algo le sucede a mi tío, entonces
no pensaré en Reyyan, en mi juventud...
723
00:56:34,600 --> 00:56:38,640
¡Me quemaré y te mataré!
¡¿Entendido?! ¡Te mataré!
724
00:56:38,950 --> 00:56:40,540
¡Şadoğlu!
725
00:56:40,950 --> 00:56:45,780
¡Si quieren seguir con
vida, aléjense de Reyyan!
726
00:56:46,820 --> 00:56:51,690
¡Hasta que pagues tus pecados,
en este mundo no tendrás descanso de mí!
727
00:57:00,550 --> 00:57:02,010
Zehra, ¿estás bien?
728
00:57:02,190 --> 00:57:03,190
Sí.
729
00:57:03,590 --> 00:57:05,480
Entra en la casa, descansa.
730
00:57:05,480 --> 00:57:08,590
Desde que estos Aslanbey
aparecieron en nuestras vidas...
731
00:57:09,840 --> 00:57:15,360
¿Todos los Şadoğlu han estado pagando por su
pecado y casi lo han pagado con sus vidas?
732
00:57:21,610 --> 00:57:27,930
¿Y no estás diciendo nada,
solo tratando de salvar la vida de tu hija?
733
00:57:30,150 --> 00:57:31,150
¡Cihan!
734
00:57:31,510 --> 00:57:35,120
La vida de mi hijo estaba en peligro
y tú estabas en silencio, hermano.
735
00:57:35,270 --> 00:57:36,190
¡Cihan!
736
00:57:36,190 --> 00:57:39,040
¿Existe tal familia?
¿Sucede tal hermandad?
737
00:57:39,040 --> 00:57:40,040
¡Papá!
738
00:57:40,230 --> 00:57:43,190
¡Por el amor de Dios no digas que creíste
en las palabras de este bastardo!
739
00:57:45,860 --> 00:57:52,790
¡Toda la pena que experimentamos, y este es el estado
en el que nos encontramos! Es una pena, es un pecado.
740
00:57:52,980 --> 00:57:55,450
Hermano, ¿qué te hicimos,
que estabas en silencio?
741
00:57:55,450 --> 00:57:57,040
¡Handan, cállate! ¡Cállate ya!
742
00:57:59,760 --> 00:58:00,830
¡No hermano! ¡No!
743
00:58:00,830 --> 00:58:02,360
¡Esta vez no puedes irte!
744
00:58:02,360 --> 00:58:04,060
¡Me lo contarás todo!
745
00:58:04,060 --> 00:58:06,140
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡¿Dime por qué?!
746
00:58:06,140 --> 00:58:09,500
Bueno, entiendo, te has avergonzado durante
tantos años, ¡así que lo escondiste!
747
00:58:09,500 --> 00:58:13,320
Estas personas arrojaron el honor de tu
hija a la plaza, ¡te escondiste de nuevo!
748
00:58:13,320 --> 00:58:15,770
Intentó matar a su sobrino,
¡lo ocultó nuevamente!
749
00:58:15,770 --> 00:58:17,820
Hermano, ¿por qué?
¡¿Por qué?! ¡Dilo ya!
750
00:58:17,820 --> 00:58:19,710
¡Cihan, para ya!
751
00:58:24,280 --> 00:58:26,400
También sabías la
razón, ¿sí papá?
752
00:58:29,830 --> 00:58:30,890
Lo sabías.
753
00:58:32,630 --> 00:58:35,140
Lo supo y guardó silencio, ¿cierto?
754
00:58:36,700 --> 00:58:40,940
¿Cómo pudiste guardar silencio cuando
intentamos salvar la vida de tu nieto, papá?
755
00:58:40,940 --> 00:58:42,120
¡Dime!
756
00:58:43,070 --> 00:58:47,310
¡Y creemos que esto es un viejo
malentendido! ¡Por lo de la tierra!
757
00:58:47,310 --> 00:58:49,920
¡¿Por qué no me dijiste?!
758
00:58:50,140 --> 00:58:52,570
¡Me volveré loco!
¡No puedo entender!
759
00:58:53,030 --> 00:58:57,210
¡El acto de mi hermano destrozó
a nuestra familia en pedazos!
760
00:58:57,260 --> 00:58:58,900
¿Todavía lo estás protegiendo?
761
00:58:59,500 --> 00:59:05,750
¡Papá! Te ruego, por el amor de
Dios, que al menos una vez me veas.
762
00:59:05,790 --> 00:59:08,120
¡Fíjate en mí, quédate cerca de mí!
¡Apóyame!
763
00:59:08,740 --> 00:59:12,420
Dime, Hazar,
¿cómo estás hablando con tu hermano?
764
00:59:12,580 --> 00:59:15,480
¡Conozca su lugar!
¡Sepa su derecho!
765
00:59:18,580 --> 00:59:20,920
¡Hiciste esto en la infancia!
766
00:59:21,120 --> 00:59:24,160
¡Éramos pequeños,
siempre defendiste a mi hermano!
767
00:59:24,160 --> 00:59:24,990
Cihan, no lo hagas...
768
00:59:24,990 --> 00:59:27,620
¿Qué no es necesario, hermano?
¿Estoy mintiendo?
769
00:59:29,750 --> 00:59:37,070
Entonces dije: Seré como mi hermano.
¡Caminaré como él, hablaré como él!
770
00:59:37,070 --> 00:59:39,760
¡Quizás entonces papá me amará!
771
00:59:47,120 --> 00:59:49,380
¿Sabes lo que significa
ser invisible, Hazar?
772
00:59:51,390 --> 00:59:55,310
¡Sabes lo que significa esperar
hasta que te quieran, hermano!
773
00:59:59,370 --> 01:00:03,830
¿Cómo lo sabrías?
¡Siempre has sido el favorito de papá!
774
01:00:05,390 --> 01:00:09,210
¿Dónde estaba Cihan?
Dime, ¿dónde estaba Cihan?
775
01:00:09,210 --> 01:00:11,520
¿Dónde estaba Cihan, papá?
¿Dónde estaba Cihan?
776
01:00:12,540 --> 01:00:14,020
¡Te lo diré!
777
01:00:14,020 --> 01:00:17,270
Ambos miraron en todas
partes, ¡y no vieron!
778
01:00:19,070 --> 01:00:22,550
Por el amor de Dios,
dime qué necesito hacer para que me notes.
779
01:00:22,550 --> 01:00:24,700
Papá, te lo ruego, dime.
780
01:00:24,700 --> 01:00:26,180
¿Qué necesito hacer?
781
01:00:26,180 --> 01:00:28,790
¿Cometer los mismos
errores que mi hermano?
782
01:00:40,970 --> 01:00:42,480
Hazar, hijo.
783
01:00:43,820 --> 01:00:46,110
¡Sr. Hazar, no se vaya!
784
01:00:59,550 --> 01:01:02,540
Estabas siendo
asesinado por tu hijo.
785
01:01:03,690 --> 01:01:06,780
Usted preguntó por qué
errores pagamos con esto.
786
01:01:08,360 --> 01:01:11,740
Y ahora, si tienes suficiente fuerza,
ve a tu esposo e interrógalo a él.
787
01:01:11,920 --> 01:01:17,560
Debido al amor fallido de Hazar, su hija
experimentó tal dolor, y luego todos nosotros.
788
01:01:17,880 --> 01:01:19,550
¿Entiendes ahora, Zehra?
789
01:01:22,590 --> 01:01:23,720
¡Cihan!
790
01:01:24,740 --> 01:01:25,690
Cihan, espera.
791
01:01:25,690 --> 01:01:26,690
Cihan.
792
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Vamos hermana.
793
01:01:36,020 --> 01:01:42,420
Yusuf, llama a los conductores,
no dejes que nadie venga.
794
01:01:43,240 --> 01:01:44,740
No nos moveremos.
795
01:01:56,330 --> 01:01:57,470
¿Escuchaste a Handan?
796
01:01:57,470 --> 01:01:58,380
¡¿Escuchaste?!
797
01:01:58,380 --> 01:01:59,470
Tantos años.
798
01:01:59,470 --> 01:02:00,390
¡Tantos años!
799
01:02:00,390 --> 01:02:02,220
Cihan, por el amor de Dios,
vuelve a tus sentidos.
800
01:02:02,250 --> 01:02:04,710
Ahora no es el momento de
enfurruñarse como un niño.
801
01:02:04,710 --> 01:02:06,550
Handan, nos han ocultado todo.
802
01:02:06,550 --> 01:02:07,900
¿Soy un niño extraño?
803
01:02:07,900 --> 01:02:10,800
¿No soy de esta familia
que me ocultan todo?
804
01:02:10,800 --> 01:02:13,590
Estuvieron en silencio incluso
porque Azat se enfrentó a la muerte.
805
01:02:13,590 --> 01:02:14,970
Sí, estaban en silencio.
806
01:02:14,970 --> 01:02:17,320
Bueno, estaban en silencio,
pero ahora estarás en silencio.
807
01:02:17,320 --> 01:02:19,370
Has estado diciendo tantos
años, ¿y qué?
808
01:02:19,370 --> 01:02:22,220
Cihan, escucha,
este no es el momento de hablar.
809
01:02:22,220 --> 01:02:24,240
Ahora es el momento de actuar.
810
01:02:24,240 --> 01:02:26,160
Handan, ¿qué estás diciendo?
811
01:02:26,270 --> 01:02:28,490
¡Digo que soy un
extraño para mi familia!
812
01:02:28,490 --> 01:02:29,910
¡Desconocido... desconocido!
813
01:02:30,110 --> 01:02:32,680
Si incluso hubiera hecho algo
de lo que mi hermano había hecho.
814
01:02:32,680 --> 01:02:34,190
Entonces papá no me dejaría
un lugar donde vivir.
815
01:02:34,220 --> 01:02:35,040
Tú misma lo sabes.
816
01:02:35,240 --> 01:02:38,510
Pero tan pronto como se trata de mi
hermano, ¡todo lo que hace es dejarlo ir!
817
01:02:38,510 --> 01:02:39,470
¡Y qué!
818
01:02:39,470 --> 01:02:40,890
Y te ofendes.
819
01:02:40,890 --> 01:02:42,110
Ciérrate en la habitación.
820
01:02:42,110 --> 01:02:43,100
Y siéntate aquí.
821
01:02:43,100 --> 01:02:43,830
Eso es lo que me voy.
822
01:02:43,830 --> 01:02:48,490
Handan, no me presiones.
823
01:02:51,510 --> 01:02:55,240
Cihan, escucha.
824
01:02:56,260 --> 01:02:58,180
Sentémonos, te calmarás.
825
01:02:58,710 --> 01:02:59,710
Ven acá.
826
01:03:00,810 --> 01:03:02,330
Ven... siéntate.
827
01:03:03,190 --> 01:03:04,240
Siéntate.
828
01:03:09,050 --> 01:03:13,670
Escucha, el hecho de que
ahora sabemos es muy bueno.
829
01:03:14,650 --> 01:03:17,350
Ahora todos saben sobre
el error de Hazar.
830
01:03:17,920 --> 01:03:19,120
Incluso Azat.
831
01:03:20,150 --> 01:03:24,090
¿Escuchaste lo que dijo Demir
cuando Miran amenazó a su tío?
832
01:03:24,220 --> 01:03:28,970
“Azat y su tío harán todo lo
que digamos para salvar a Reyyan”.
833
01:03:28,970 --> 01:03:30,750
Se sacrificará a sí mismo.
834
01:03:31,580 --> 01:03:35,360
Pero le diremos que
no se sacrifique.
835
01:03:36,390 --> 01:03:38,250
Este caso tiene otro resultado.
836
01:03:39,110 --> 01:03:40,110
¿Entonces?
837
01:03:40,510 --> 01:03:43,640
¿No dijiste que casarías a Azat con Elif?
838
01:03:44,750 --> 01:03:46,490
Ahora mismo.
839
01:03:46,990 --> 01:03:52,700
Vamos a hablar con nuestro
hijo y convencerlo.
840
01:03:57,640 --> 01:03:59,670
Hermana, no llores.
841
01:03:59,850 --> 01:04:03,260
Ambas sabemos que el Sr.
Hazar es una persona sensible y amable.
842
01:04:03,350 --> 01:04:07,940
Mire, estoy aquí lejos de mi familia,
la hermana Nigar y su hijo están separados.
843
01:04:08,400 --> 01:04:11,620
A todos. Incluso a Hanife
ayudó el Sr. Hazar.
844
01:04:12,830 --> 01:04:17,280
Siempre nos trató como niños. Sus abrazos
eran iguales a los abrazos de su padre.
845
01:04:17,940 --> 01:04:20,500
No hemos visto ni escuchado
de él ninguna malicia.
846
01:04:21,100 --> 01:04:22,460
No te preocupes.
847
01:04:22,670 --> 01:04:25,120
Ninguno de nosotros cree
en lo que dijo Miran.
848
01:04:26,740 --> 01:04:28,060
¿No es así?
849
01:04:28,060 --> 01:04:29,450
¿Hermana Nigar?
850
01:04:30,230 --> 01:04:31,500
Por supuesto que es.
851
01:04:31,680 --> 01:04:34,240
No te atormentes, querida.
852
01:04:35,400 --> 01:04:38,250
Este lo dice, de otra manera.
853
01:04:38,330 --> 01:04:41,340
Si una persona tiene al menos un
gramo de mente, entonces no lo dudará.
854
01:04:41,560 --> 01:04:43,750
¿No entendí lo que el Sr. Miran sabe?
855
01:04:43,750 --> 01:04:46,590
¿Cómo se atrevía a sacar
tales conclusiones?
856
01:04:46,720 --> 01:04:50,920
Si no conociéramos al Sr. Hazar,
diríamos que nada sucede de la nada.
857
01:04:50,920 --> 01:04:52,340
¡No te atrevas, Hanife!
858
01:04:52,340 --> 01:04:54,390
¡Cuida lo que dice tu lengua!
859
01:04:54,390 --> 01:04:56,260
Has estado comiendo el pan de
este hombre durante tantos años.
860
01:04:56,260 --> 01:04:58,000
¿Alguna vez has visto
sus malas acciones?
861
01:04:58,230 --> 01:05:01,900
¿Alguna vez has visto al Sr.
Hazar hacer algo malo?
862
01:05:02,120 --> 01:05:03,380
No, Sra. Zehra.
863
01:05:03,540 --> 01:05:04,880
¡Juro que no!
864
01:05:05,720 --> 01:05:10,300
Quería decir cómo los Aslanbey se atrevieron
a venir a nuestra puerta y decir esas cosas.
865
01:05:10,440 --> 01:05:13,510
Hanife... ¡cállate!
866
01:05:25,120 --> 01:05:28,220
¿Cómo nos deshacemos de tu
veneno que sale de la lengua?
867
01:05:28,560 --> 01:05:30,560
¿No ves en qué estado
se encuentra la mujer?
868
01:05:30,730 --> 01:05:33,030
Pero todavía sigues
hablando tonterías.
869
01:05:33,190 --> 01:05:34,560
¡Qué vergüenza, Hanife!
870
01:05:35,190 --> 01:05:37,100
No digo nada, Melike.
871
01:05:37,260 --> 01:05:41,100
Nuestros enemigos vinieron a nosotros, dijeron,
expresaron, vertieron toda la tierra y se fueron.
872
01:05:41,960 --> 01:05:45,560
Si tiene alguna queja,
llame e informe al Sr. Miran.
873
01:06:09,310 --> 01:06:14,960
¿Todos los Şadoğlu han estado pagando por su
pecado y casi lo han pagado con sus vidas?
874
01:06:18,890 --> 01:06:23,850
¿Y estabas en silencio,
y solo tratando de salvar a tu hija?
875
01:06:23,850 --> 01:06:24,860
¿Cierto?
876
01:06:26,410 --> 01:06:28,200
Papá, hazlo por nosotros.
877
01:06:28,950 --> 01:06:31,060
Sé que no tienes la culpa.
878
01:06:31,160 --> 01:06:33,920
Simplemente no lo hagas por el bien
de Miran, sino por tu propio bien.
879
01:06:34,510 --> 01:06:38,240
Hazlo para demostrar lo contrario de aquellos
que creyeron en la calumnia que cayó sobre ti.
880
01:06:39,130 --> 01:06:40,840
Lo demostraré, hija.
881
01:06:42,970 --> 01:06:44,920
¡Se lo demostraré a todos!
882
01:06:46,820 --> 01:06:48,440
Se lo demostraré a todos.
883
01:07:10,090 --> 01:07:12,550
Esma, soy yo. Necesito
urgentemente reunirme con usted.
884
01:07:12,550 --> 01:07:13,850
Sr. Hazar, ¿cómo voy a ir?
885
01:07:13,850 --> 01:07:14,900
No puedo salir de aquí.
886
01:07:14,900 --> 01:07:17,510
Te estoy esperando en el mismo lugar.
¡Ven aquí ahora!
887
01:07:17,510 --> 01:07:20,030
¡De lo contrario,
iré allí, Esma!
888
01:07:30,780 --> 01:07:31,780
¿Mamá?
889
01:07:33,600 --> 01:07:35,080
¿Qué pasó?
890
01:07:36,010 --> 01:07:37,270
¿Malas noticias?
891
01:07:38,870 --> 01:07:44,000
En nuestro pueblo, mi viejo amigo
murió, por eso estaba un poco triste.
892
01:07:45,110 --> 01:07:49,140
No, no los conoces,
un viejo amigo.
893
01:07:50,800 --> 01:07:52,200
Descanse en paz.
894
01:07:55,710 --> 01:07:57,880
¿Tienes hambre?
¿Preparo algo para ti?
895
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
No mamá, gracias.
896
01:08:08,100 --> 01:08:09,590
Mamá, ¿a dónde vas?
897
01:08:11,080 --> 01:08:15,000
La gran señora tiene ropa en
el taller que necesito recoger.
898
01:08:15,470 --> 01:08:17,160
¿La gran madre llamó?
899
01:08:27,680 --> 01:08:29,770
Estoy muy cansada.
900
01:08:29,990 --> 01:08:31,430
¿Cómo estás, Firat?
901
01:08:31,430 --> 01:08:32,430
Bien.
902
01:08:33,550 --> 01:08:34,920
¿No está aquí la hermana Esma?
903
01:08:35,710 --> 01:08:37,400
Acaba de salir,
¿no la has visto?
904
01:08:37,600 --> 01:08:38,660
No la vi.
905
01:08:38,660 --> 01:08:39,820
¿Cómo no la viste?
906
01:08:39,820 --> 01:08:41,210
Digo, no la he visto.
907
01:08:41,210 --> 01:08:42,830
Probablemente se fue volando.
908
01:08:43,460 --> 01:08:46,900
Lo que sea,
lo guardaré antes que se arrugue.
909
01:08:46,900 --> 01:08:48,250
¿Qué es?
910
01:08:48,670 --> 01:08:50,810
La ropa de la gran señora.
911
01:08:50,980 --> 01:08:55,040
La hermana Esma preguntó en el camino de regreso
para ir a la costurera y recoger la ropa del taller.
912
01:09:08,900 --> 01:09:09,900
Vamos.
913
01:09:24,400 --> 01:09:25,500
Vamos hijo.
914
01:09:25,800 --> 01:09:26,920
¿Qué está pasando?
915
01:09:27,610 --> 01:09:29,030
¿Por qué vinimos aquí?
916
01:09:42,300 --> 01:09:43,940
Digan algo.
917
01:09:45,340 --> 01:09:46,900
¿Por qué vinimos aquí?
918
01:09:52,880 --> 01:09:54,240
Algo sucedió, ¿verdad?
919
01:09:55,060 --> 01:09:57,110
De nuevo, me están ocultando algo.
920
01:09:57,370 --> 01:09:58,720
¿Qué te ocultaremos, hijo?
921
01:09:58,720 --> 01:10:01,040
Vinimos a hablar,
ahora hablaremos.
922
01:10:02,710 --> 01:10:04,020
¿Por qué no podemos
hablar en casa?
923
01:10:04,020 --> 01:10:08,170
Azat, es imposible hablar
contigo en compañía de personas.
924
01:10:08,350 --> 01:10:12,280
Empiezas a enloquecer,
te subes al auto y te vas.
925
01:10:12,280 --> 01:10:13,760
¿Yo lo hago?
926
01:10:13,860 --> 01:10:15,870
No eres tú quien me vuelve
loco, yo también estoy loco.
927
01:10:15,870 --> 01:10:17,360
Solo gritos y gritos.
928
01:10:17,360 --> 01:10:19,400
Bueno, aquí estás de
nuevo para los tuyos.
929
01:10:19,510 --> 01:10:20,580
Cihan, está bien.
930
01:10:20,580 --> 01:10:22,100
Azat tiene razón.
931
01:10:22,190 --> 01:10:25,050
Le ponemos mucha presión.
932
01:10:27,340 --> 01:10:31,480
Hijo, tenemos que hablar contigo
sobre un asunto muy importante.
933
01:10:31,480 --> 01:10:37,990
Te trajimos aquí para que nadie lo
escuche, al menos hasta que esto suceda.
934
01:10:39,140 --> 01:10:41,130
Por supuesto, si va a suceder.
935
01:10:45,690 --> 01:10:46,950
¿Qué es lo que va a pasar?
936
01:10:49,750 --> 01:10:52,890
Hijo, el accidente de hoy.
937
01:10:53,880 --> 01:10:58,580
No estoy molesto porque no me lo
dijiste, pero soy tu padre.
938
01:10:59,430 --> 01:11:02,390
Quiero que me contactes
en el primer problema.
939
01:11:03,750 --> 01:11:09,660
Esta bruja, Azize, cree que no tienes a nadie
que pueda obligarte a hacer lo que quiera.
940
01:11:09,660 --> 01:11:10,780
¡No la dejaré!
941
01:11:10,870 --> 01:11:12,420
Tu padre siempre está ahí.
942
01:11:12,960 --> 01:11:15,770
Mira, no soy como tu
abuelo y nunca lo seré.
943
01:11:16,420 --> 01:11:19,920
Pero no sigas a
Miran con una pistola.
944
01:11:20,090 --> 01:11:25,500
Si realmente quieres proteger a tu tío y Reyyan,
entonces puedes hacerlo sin una pistola.
945
01:11:26,110 --> 01:11:28,320
Escucha, eres mi único hijo.
946
01:11:29,770 --> 01:11:34,060
Moriré, pero no te dejaré morir, Azat.
947
01:11:40,750 --> 01:11:43,060
Nosotros hablamos.
948
01:11:44,080 --> 01:11:45,370
Pensamos...
949
01:11:48,510 --> 01:11:49,510
Eso es.
950
01:11:51,350 --> 01:11:53,110
Elif Aslanbey.
951
01:11:53,110 --> 01:11:55,510
Hijo, queremos casarte con Elif.
952
01:12:01,840 --> 01:12:02,220
Papá.
953
01:12:02,220 --> 01:12:04,480
Hijo, escúchanos primero.
954
01:12:06,360 --> 01:12:11,380
Elif, el tesoro de Azize
y nuestro seguro familiar.
955
01:12:11,660 --> 01:12:13,980
No te estoy diciendo que la tomes
en contra de su voluntad.
956
01:12:14,760 --> 01:12:17,000
No diré que la amarás con el tiempo.
957
01:12:18,950 --> 01:12:22,720
Pero si decides matar a
Miran e ir a la cárcel...
958
01:12:23,190 --> 01:12:29,110
Puedes salvarte a ti mismo,
a Reyyan y a tu tío si te casas con Elif.
959
01:12:29,560 --> 01:12:30,650
¿Me equivoco?
960
01:12:31,610 --> 01:12:33,160
Ese es todo el punto.
961
01:12:33,940 --> 01:12:40,620
Si Elif está con nosotros, ni Azize ni
Miran podrán tocar a nuestra familia.
962
01:12:43,370 --> 01:12:46,320
¿No es más fácil que ensuciarte
las manos de sangre, Azat?
963
01:12:46,460 --> 01:12:47,460
¿Hijo?
964
01:12:50,830 --> 01:12:56,180
Escucha... querido, no puedes
eliminar el estigma de un asesino.
965
01:12:57,000 --> 01:13:01,640
Pero, si quieres,
puedes romper este matrimonio.
966
01:13:04,170 --> 01:13:07,280
Aquí está la oportunidad
de salvarnos a todos.
967
01:13:08,700 --> 01:13:12,280
Mira, ahora pensarás
en todo lo que dijimos.
968
01:13:13,290 --> 01:13:15,420
Y toma una decisión
con pensamientos puros.
969
01:13:16,220 --> 01:13:17,850
Entonces hablaremos de nuevo.
970
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
¿Bueno?
971
01:13:27,820 --> 01:13:30,560
No estuvimos contentos por
mucho tiempo, por supuesto.
972
01:13:30,810 --> 01:13:32,690
Tan pronto como pienso
que todo está mejorando.
973
01:13:33,520 --> 01:13:36,400
A medida que aparece algo más,
¡volvemos al principio!
974
01:13:37,290 --> 01:13:39,090
Deberíamos haber dormido
en nuestra casa hoy.
975
01:13:39,360 --> 01:13:42,440
Pero mira, nuevamente todo salió mal.
976
01:13:42,480 --> 01:13:44,340
Todos dispersos en
diferentes lugares.
977
01:13:44,500 --> 01:13:47,690
Todo esto sucedió porque
no maté a este perro Miran.
978
01:13:48,520 --> 01:13:49,640
No te atrevas.
979
01:13:49,840 --> 01:13:50,880
No te atrevas.
980
01:13:52,830 --> 01:13:57,600
¿Qué pasa? ¿Vas a despejar
una desgracia con otra?
981
01:13:58,870 --> 01:14:01,470
Todo esto sucede porque
estás en silencio.
982
01:14:01,910 --> 01:14:05,480
Sería mejor contar todo
lo que sucedió antes.
983
01:14:06,790 --> 01:14:09,750
Los problemas que
experimentamos no terminan, Yusuf.
984
01:14:10,010 --> 01:14:12,440
En esta tierra,
las pruebas no terminan.
985
01:14:14,490 --> 01:14:17,240
Ayşe quiere que seas feliz, Nasuh.
986
01:14:18,110 --> 01:14:21,310
Todo lo que sucedió aquí no es el
asunto de la tierra, sino tu culpa.
987
01:14:21,470 --> 01:14:24,120
Estuviste en silencio porque
Hazar estaba en el ejército.
988
01:14:24,670 --> 01:14:31,520
Pero tal vez si hablaste, Aslanbey no
se atrevió a echar un vistazo a la casa.
989
01:14:31,520 --> 01:14:33,330
Si no hubieras ocultado
todo lo que sucedió a Hazar.
990
01:14:33,360 --> 01:14:35,160
Entonces todo esto
podría no haber sucedido.
991
01:14:47,520 --> 01:14:50,190
El pasado no nos
deja solos, Yusuf.
992
01:14:52,520 --> 01:14:54,020
Y no se irá.
993
01:14:56,410 --> 01:14:58,070
¿Cuántos años pasarán?
994
01:14:58,070 --> 01:15:00,270
¿Cómo puedo vivir sin ti, Hazar?
995
01:15:00,560 --> 01:15:02,790
Siempre escríbeme desde el
ejército, ¿de acuerdo?
996
01:15:02,790 --> 01:15:04,670
Estoy asustada.
997
01:15:04,910 --> 01:15:08,280
Me temo que algo
sucederá y todo cambiará.
998
01:15:08,280 --> 01:15:11,160
¿Qué pasa si tu
corazón deja de amarme?
999
01:15:11,920 --> 01:15:15,270
¿Puedo dejar de amarte, Dilşah?
1000
01:15:36,740 --> 01:15:39,750
Vine solo para que no
aparecieras en la mansión.
1001
01:15:40,040 --> 01:15:41,380
Esta es mi última
venida, Hazar.
1002
01:15:41,380 --> 01:15:42,380
Para que lo sepas.
1003
01:15:43,920 --> 01:15:46,420
Yo también quiero un
final, Esma.
1004
01:15:47,660 --> 01:15:49,990
Porque este negocio
debe terminar.
1005
01:15:50,630 --> 01:15:52,600
Escuchaste lo que hizo Azize.
1006
01:15:52,600 --> 01:15:54,800
Está bien, no sientas lástima por mí.
1007
01:15:55,200 --> 01:15:58,520
Pero ¿realmente sientes lástima por
Miran a quien criaste en tus manos?
1008
01:15:58,550 --> 01:16:01,440
Esta mujer engaña
a Miran ante tus ojos.
1009
01:16:01,440 --> 01:16:02,600
¡Que pena por el chico!
1010
01:16:02,820 --> 01:16:08,960
¿Cómo puedes estar en silencio cuando un hombre,
creyendo en una mentira, corre por venganza?
1011
01:16:11,200 --> 01:16:13,450
Te di una razón.
1012
01:16:14,060 --> 01:16:14,730
Mi niño.
1013
01:16:14,730 --> 01:16:15,730
Niño.
1014
01:16:17,210 --> 01:16:19,470
¿No son niños Reyyan y Miran?
1015
01:16:21,830 --> 01:16:28,040
Esma... o vas con Miran ahora
mismo y le dirás toda la verdad.
1016
01:16:28,560 --> 01:16:31,040
O ya no me quedaré en silencio.
1017
01:16:32,590 --> 01:16:36,240
Todo lo que sabes,
se lo diré a Miran.
1018
01:16:36,430 --> 01:16:39,000
¿Me estás amenazando?
1019
01:16:39,540 --> 01:16:45,230
No, te lo ruego,
¡no te quedes callada, Esma!
1020
01:16:46,550 --> 01:16:50,100
¿Cómo verás a la cara a
Dilşah el día del juicio?
1021
01:16:50,270 --> 01:16:52,470
¿Ella te perdonará?
1022
01:16:57,470 --> 01:17:02,060
Te lo ruego, no me pidas que
diga la verdad en mi nombre.
1023
01:17:02,060 --> 01:17:04,300
¡Tienes que hacerlo!
1024
01:17:04,890 --> 01:17:07,100
Te lo debes todo.
1025
01:17:08,030 --> 01:17:09,920
Sobre todo a Dilşah.
1026
01:17:13,140 --> 01:17:14,700
Si te callas...
1027
01:17:18,740 --> 01:17:21,300
Sepan que ya no callaré.
1028
01:17:23,360 --> 01:17:24,760
La decisión es tuya.
1029
01:17:48,240 --> 01:17:51,040
Mamá, ¿qué hacías
con Hazar Şadoğlu?
1030
01:17:52,090 --> 01:17:53,600
¿Cuándo viniste?
1031
01:17:53,600 --> 01:17:55,240
¿Qué diferencia
hace cuándo vine?
1032
01:17:55,240 --> 01:17:57,110
¿Qué te dijo él?
¿Qué quiere de ti?
1033
01:17:57,640 --> 01:17:59,610
Conozco al Sr. Hazar
desde hace mucho tiempo.
1034
01:18:01,550 --> 01:18:07,190
Me llamó para ayudar a su hija,
es decir, que la cuide en la mansión.
1035
01:18:07,190 --> 01:18:09,910
Si sucede algo malo, le aviso.
1036
01:18:09,910 --> 01:18:11,110
¿Hace cuánto tiempo?
1037
01:18:12,480 --> 01:18:16,120
¿Cuánto le conoces que
pide tu ayuda, mamá?
1038
01:18:17,060 --> 01:18:22,990
Mírate, ¿cómo puedes llegar a un lugar
así y hablar con nuestro enemigo?
1039
01:18:23,230 --> 01:18:26,820
¿No has pensado en lo
que alguien verá, dirá algo?
1040
01:18:28,700 --> 01:18:29,780
¿Qué está pasando?
1041
01:18:29,870 --> 01:18:31,540
Dímelo todo.
1042
01:18:31,700 --> 01:18:33,160
No pasa nada.
1043
01:18:33,500 --> 01:18:34,990
Te lo dije todo.
1044
01:18:36,320 --> 01:18:41,850
Está bien, pero si la gran madre se entera,
no podrás salir de esto tan fácilmente.
1045
01:18:41,850 --> 01:18:44,870
Hijo, no te mentí.
1046
01:18:45,240 --> 01:18:46,790
¿No me crees?
1047
01:18:48,180 --> 01:18:49,600
Me obligaron a venir aquí.
1048
01:18:49,880 --> 01:18:51,960
De lo contrario, el propio Sr. Hazar
habría venido a la mansión.
1049
01:18:51,990 --> 01:18:53,860
Cualquier cosa podría pasar.
1050
01:18:53,860 --> 01:18:56,360
¿Te amenazó?
1051
01:18:56,360 --> 01:18:57,510
Hijo.
1052
01:18:57,510 --> 01:18:58,940
¡Firat... Firat!
1053
01:18:59,040 --> 01:19:00,300
Firat, espera, no lo hagas.
1054
01:19:00,300 --> 01:19:01,520
¡No lo hagas!
1055
01:19:03,400 --> 01:19:08,140
Se enteró del juego que la gran señora
había inventado. Él estaba preocupado.
1056
01:19:10,190 --> 01:19:14,110
Me llamó aquí solo para
pedir que cuidara a su hija.
1057
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
¿Qué juego?
1058
01:19:20,510 --> 01:19:26,320
A la Sra. Azize se le ocurrió un truco
para que Miran creyera sobre Azat y Reyyan.
1059
01:19:27,000 --> 01:19:29,250
Ella me dio un boleto de avión.
1060
01:19:29,320 --> 01:19:31,640
Así que lo puse en
la bolsa de Reyyan.
1061
01:19:32,580 --> 01:19:33,800
Pero no pude.
1062
01:19:34,690 --> 01:19:36,080
Le dije a Miran.
1063
01:19:36,820 --> 01:19:38,900
Y la expuso.
1064
01:19:41,060 --> 01:19:42,530
¿Por qué no lo sabía?
1065
01:19:44,000 --> 01:19:46,820
¿Tú también, como
ellos, me ocultas todo?
1066
01:19:47,040 --> 01:19:48,930
No, escúchame.
1067
01:19:49,140 --> 01:19:50,600
¡Firat!
1068
01:19:57,620 --> 01:19:58,620
No.
1069
01:19:58,860 --> 01:20:01,500
Ni a Miran ni a mi abuela,
no puedo contactar a nadie.
1070
01:20:01,620 --> 01:20:04,370
Dónde puede estar la abuela.
¿Dónde está esta mujer?
1071
01:20:04,370 --> 01:20:06,500
Bueno, está bien.
No importa dónde esté ella.
1072
01:20:06,500 --> 01:20:07,870
Como si debieras
estar preocupada.
1073
01:20:07,870 --> 01:20:10,240
Además, le pido que ya no venga.
1074
01:20:10,240 --> 01:20:12,080
¿Y qué hará ella cuando llegue?
1075
01:20:12,080 --> 01:20:14,220
Esta gran mansión
fue a nosotros.
1076
01:20:14,220 --> 01:20:16,770
Que Dios le conceda paz
en el lugar donde fue.
1077
01:20:16,850 --> 01:20:20,470
Mamá, si no lo has notado,
esta es la mansión de la abuela.
1078
01:20:23,790 --> 01:20:25,860
Esta no es la mansión
dela abuela.
1079
01:20:25,910 --> 01:20:27,800
Esta es la mansión
de Firat Demiralpa.
1080
01:20:27,800 --> 01:20:29,820
Y nos interesaremos
en este tema.
1081
01:20:29,820 --> 01:20:32,990
No permitirán acercarnos a la propiedad.
1082
01:20:33,110 --> 01:20:35,660
No repitas constantemente
esta frase desagradable.
1083
01:20:35,660 --> 01:20:36,690
¿Qué significa acercarse?
1084
01:20:36,690 --> 01:20:37,860
¿Pero no es así?
1085
01:20:38,280 --> 01:20:40,800
¿Cuáles son tus problemas
con Firat, mamá?
1086
01:20:40,800 --> 01:20:43,070
¿No estuvo siempre
de nuestro lado?
1087
01:20:43,240 --> 01:20:45,870
¿Firat no se paró frente a
Miran cuando me secuestraron?
1088
01:20:45,870 --> 01:20:47,940
¿No dijo que Miran y
Reyyan estaban en Urfa?
1089
01:20:47,940 --> 01:20:49,940
¿Tienes que proteger a Firat?
1090
01:20:49,940 --> 01:20:51,110
¿Qué tipo de comportamiento?
1091
01:20:51,110 --> 01:20:53,730
¿Es Firat nuestro único problema?
¿Se te ocurrió eso?
1092
01:20:53,730 --> 01:20:55,270
¿Qué te viene a la mente, mamá?
1093
01:20:55,270 --> 01:20:57,040
Que necesitamos aprovechar
esta oportunidad.
1094
01:20:57,040 --> 01:21:01,600
Hacer lo que tu abuela no pudo hacer, ya que ahora
no tiene fuerzas para separar a Miran y Reyyan.
1095
01:21:01,600 --> 01:21:03,900
Y recoja la propiedad
registrada a nombre de Firat.
1096
01:21:04,580 --> 01:21:06,110
¿Qué pasa tía?
1097
01:21:06,500 --> 01:21:10,580
¿A quién vas a separar y
de quién es la propiedad?
1098
01:21:14,700 --> 01:21:16,850
Que no se repita, señora cuñada.
1099
01:21:16,850 --> 01:21:20,000
La Sra. Azize quería crear un gran
problema para ti. Fuiste salvada.
1100
01:21:20,000 --> 01:21:21,340
Gracias a Dios.
1101
01:21:22,270 --> 01:21:24,130
Y buenas tardes a usted, Sra. Sultan.
1102
01:21:27,400 --> 01:21:29,280
Que tengas un buen día, tía.
1103
01:21:48,840 --> 01:21:50,710
¿Dónde has estado tanto
tiempo, Hanife?
1104
01:21:56,080 --> 01:21:59,730
Hermana, en casa ya comenzaron
a preguntarme a dónde voy.
1105
01:21:59,730 --> 01:22:01,480
No puedo salir cuando quiero.
1106
01:22:01,480 --> 01:22:02,930
Me voy a Kars.
1107
01:22:09,330 --> 01:22:10,430
¿Cómo?
1108
01:22:12,960 --> 01:22:14,030
¿Se acabó?
1109
01:22:16,630 --> 01:22:18,340
¿Se acabó todo, hermana?
1110
01:22:20,460 --> 01:22:21,990
¿Ha cambiado de opinión?
1111
01:22:25,410 --> 01:22:27,400
Hasta que diga lo que pasó...
1112
01:22:27,820 --> 01:22:30,260
Nada terminará, Hanife.
1113
01:22:33,810 --> 01:22:35,680
Ahora escúchame atentamente.
1114
01:22:45,320 --> 01:22:46,560
¿Dónde has estado?
1115
01:22:46,560 --> 01:22:50,000
La Sra. Azize tampoco está allí.
No estás respondiendo llamadas.
1116
01:22:51,550 --> 01:22:53,120
Ahora no, tía.
1117
01:22:54,030 --> 01:22:55,540
¿Y cuándo?
1118
01:22:55,750 --> 01:22:59,740
¿Cuándo nos contarán como
personas y explicarán todo?
1119
01:22:59,740 --> 01:23:01,980
¿No somos las
personas de esta casa?
1120
01:23:02,080 --> 01:23:03,790
Todo es obvio.
1121
01:23:03,870 --> 01:23:05,380
Ya nos enteramos.
1122
01:23:05,550 --> 01:23:08,220
Pero ¿por qué finges no vernos?
1123
01:23:08,350 --> 01:23:12,590
Dime, si alguien está jugando un juego contra
nosotros, entonces dinos que tomemos medidas.
1124
01:23:25,510 --> 01:23:26,130
Bueno.
1125
01:23:26,130 --> 01:23:28,390
Bien, Melike, gracias por avisar.
1126
01:23:32,590 --> 01:23:34,590
¿Estabas en la finca, Miran?
1127
01:23:36,860 --> 01:23:38,130
¿Por qué?
1128
01:23:38,420 --> 01:23:42,230
¿Por qué sigues intentando destruir, en lugar de
arreglarlo a pesar de todo lo que hemos experimentado?
1129
01:23:42,230 --> 01:23:43,830
Aunque trato de apoyarte
cuando te enojas.
1130
01:23:43,830 --> 01:23:48,240
Hago todo lo posible para estar cerca de ti, a
pesar del hecho de que tu abuela lo está haciendo.
1131
01:23:48,240 --> 01:23:52,180
¿Por qué sigues acusando a mi padre
de ser el asesino de tus padres?
1132
01:23:52,180 --> 01:23:54,560
¿Sabiendo que me
estás haciendo daño?
1133
01:23:54,560 --> 01:23:57,190
No dije nada más o
menos, Reyyan.
1134
01:23:57,640 --> 01:24:00,140
Este es tu padre
ocultándolo todo de ellos.
1135
01:24:01,170 --> 01:24:03,340
Dijiste que la
verdad debería salir.
1136
01:24:03,340 --> 01:24:05,490
¡Bueno, allá fui!
Todos se enteraron.
1137
01:24:06,070 --> 01:24:08,100
Esta es la verdad de tu abuela.
1138
01:24:08,210 --> 01:24:12,900
¡La verdad es tu abuela, que hizo un juego
para mostrarme enamorada del hermano Azat!
1139
01:24:12,900 --> 01:24:14,470
¿Es eso cierto, Miran?
1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
Escucha.
1141
01:24:16,400 --> 01:24:18,340
Mi abuela cometió un error.
1142
01:24:18,950 --> 01:24:20,880
Y un gran error.
1143
01:24:21,170 --> 01:24:22,790
Lo admito.
1144
01:24:23,010 --> 01:24:25,810
Pero no reconoces el
pasado de tu padre, Reyyan.
1145
01:24:26,700 --> 01:24:30,380
¿Cómo puedes ser tan despiadado?
1146
01:24:30,640 --> 01:24:33,220
Bueno, digamos que mi
padre no te molesta.
1147
01:24:33,460 --> 01:24:34,590
¿Qué hay de mi mamá?
1148
01:24:34,920 --> 01:24:36,610
¿Alguna vez has pensado
en qué condición estará?
1149
01:24:36,610 --> 01:24:38,290
¿Y mi madre, Reyyan?
1150
01:24:38,750 --> 01:24:40,440
La Sra. Zehra está viva.
1151
01:24:41,150 --> 01:24:43,540
Y mi madre ha estado acostada
bajo tierra por muchos años.
1152
01:24:43,980 --> 01:24:45,540
Ahora dime.
1153
01:24:45,720 --> 01:24:47,420
¿Cuál de nosotros
es más despiadado?
1154
01:24:47,510 --> 01:24:48,980
¿Tu padre o yo?
1155
01:24:51,020 --> 01:24:51,960
¡No hagas eso!
1156
01:24:51,960 --> 01:24:55,840
No te hagas esto, Miran.
No refresques tu herida.
1157
01:24:56,360 --> 01:24:57,440
¡Déjalo!
1158
01:24:57,880 --> 01:24:59,920
Déjalo. Tal vez mi padre tiene
algo que decir, y tu dolor...
1159
01:24:59,920 --> 01:25:02,560
Mi dolor nunca se
detendrá, Reyyan.
1160
01:25:06,180 --> 01:25:07,940
Nada es imposible, Miran.
1161
01:25:08,600 --> 01:25:10,750
¿Sabes lo que era imposible?
1162
01:25:11,110 --> 01:25:12,190
Somos nosotros.
1163
01:25:12,530 --> 01:25:13,960
Nuestro amor.
1164
01:25:14,920 --> 01:25:17,040
Mira donde estoy ahora.
1165
01:25:17,250 --> 01:25:18,740
¿Con quién estoy al lado?
1166
01:25:20,020 --> 01:25:22,200
Dices que esto es imposible,
pero nos enamoramos.
1167
01:25:22,510 --> 01:25:24,800
Dices que esto es
imposible, pero nos casamos.
1168
01:25:25,810 --> 01:25:29,340
Me estabas buscando hombro con hombro con mi
padre, aunque dices que esto es imposible.
1169
01:25:30,790 --> 01:25:34,450
Si tienes una razón importante,
entonces nada es imposible.
1170
01:25:36,300 --> 01:25:38,240
Ya no verás a tu padre.
1171
01:25:38,470 --> 01:25:40,670
Ya no verás a tu padre.
1172
01:25:42,770 --> 01:25:45,820
Veré a mi padre cuando quiera.
1173
01:25:45,820 --> 01:25:48,280
¡No puedes interferir
con esto, Miran!
1174
01:25:57,480 --> 01:25:58,830
¡Miran!
1175
01:26:00,260 --> 01:26:01,800
¿Qué pasó?
¡Ven!
1176
01:26:01,800 --> 01:26:03,670
¡Déjame!
¡Déjame!
1177
01:26:04,900 --> 01:26:05,960
¡Déjame ir!
Yo lo sacaré.
1178
01:26:05,960 --> 01:26:07,920
No seas terca, estira la pierna.
1179
01:26:07,920 --> 01:26:09,660
Nuevamente comenzó a ordenar.
1180
01:26:16,800 --> 01:26:18,260
¿Duele mucho?
1181
01:26:20,500 --> 01:26:22,520
No como de tus acciones.
1182
01:26:26,610 --> 01:26:27,610
Bueno.
1183
01:26:30,150 --> 01:26:31,300
No pises.
1184
01:26:32,520 --> 01:26:35,250
Si pisas, será aún más doloroso.
1185
01:26:38,110 --> 01:26:40,230
¡Mi padre no es el único
testigo del pasado, Miran!
1186
01:26:40,230 --> 01:26:42,930
¡Y no tu abuela!
¡Seguramente hay otros!
1187
01:27:00,600 --> 01:27:04,260
¿Cómo verás a la cara de
Dilşah el día del juicio?
1188
01:27:04,390 --> 01:27:06,510
¿Ella te perdonaría?
1189
01:27:07,250 --> 01:27:10,040
Está bien, no nos perdone
a mí ni a Reyyan.
1190
01:27:10,350 --> 01:27:13,400
¿Pero no te arrepientes de Miran,
a quien criaste en tus manos?
1191
01:28:12,820 --> 01:28:14,120
Mamá Esma.
1192
01:28:16,110 --> 01:28:17,110
¿Qué?
1193
01:28:17,310 --> 01:28:18,310
¿Estás bien?
1194
01:28:18,820 --> 01:28:20,700
Lo siento,
entré tan abruptamente.
1195
01:28:20,760 --> 01:28:22,940
No, qué dices hijo.
1196
01:28:23,560 --> 01:28:25,190
¿Querías algo?
1197
01:28:36,710 --> 01:28:37,880
Mamá Esma.
1198
01:28:43,620 --> 01:28:44,770
Tú...
1199
01:28:45,330 --> 01:28:46,340
Con mi madre...
1200
01:28:46,930 --> 01:28:49,010
¡Mi padre no es el único
testigo del pasado, Miran!
1201
01:28:49,010 --> 01:28:51,800
¡Y no tu abuela!
¡Seguramente hay otros!
1202
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
Miran.
1203
01:28:57,980 --> 01:28:58,990
¿Qué pasó, hijo?
1204
01:29:03,360 --> 01:29:04,550
Nada.
1205
01:29:14,590 --> 01:29:16,220
Dios ayúdame.
1206
01:29:18,400 --> 01:29:20,500
Muéstrame la salida.
1207
01:29:21,920 --> 01:29:23,620
No puedo más.
1208
01:29:24,840 --> 01:29:26,050
No puedo.
1209
01:29:37,360 --> 01:29:38,430
Hazar...
1210
01:29:38,690 --> 01:29:41,540
Pensé mucho si escribir
esta carta o no.
1211
01:29:41,910 --> 01:29:44,210
Pero estoy en un infierno que...
1212
01:29:44,210 --> 01:29:48,500
Me temo que lo que te estoy
ocultando se quemará conmigo.
1213
01:29:48,850 --> 01:29:50,860
Miran es tu hijo, Hazar.
1214
01:29:50,950 --> 01:29:52,790
Si me pasa algo...
1215
01:29:52,960 --> 01:29:56,590
Confío a nuestro hijo
primero a Dios, y luego a ti.
1216
01:30:04,300 --> 01:30:07,120
Hazar, leí la carta que enviaste.
1217
01:30:07,120 --> 01:30:08,510
La leí mil veces.
1218
01:30:08,510 --> 01:30:10,420
Que Dios se complazca contigo.
1219
01:30:10,420 --> 01:30:15,470
No sabía a quién, además de ti, podría pedir ayuda para
escapar de aquí y construir una nueva vida con mi hijo.
1220
01:30:15,470 --> 01:30:16,840
No me rechazaste.
1221
01:30:16,840 --> 01:30:18,190
No pude agradecerte.
1222
01:30:18,190 --> 01:30:21,910
Te estaré esperando este viernes al amanecer
en el mismo lugar donde nos conocimos.
1223
01:30:22,350 --> 01:30:23,550
Dişlah.
1224
01:30:57,570 --> 01:30:58,570
Firat...
1225
01:31:01,070 --> 01:31:03,570
¿Dónde está la abuela? Ella
no contesta llamadas.
1226
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
No lo sé.
1227
01:31:07,440 --> 01:31:10,270
Solo sé lo que permites, Miran.
1228
01:31:10,980 --> 01:31:12,760
¿Qué significa eso, hermano?
1229
01:31:16,290 --> 01:31:17,290
Firat...
1230
01:31:19,490 --> 01:31:20,290
¿Qué quieres decir?
1231
01:31:20,290 --> 01:31:22,500
Lo que oyes es lo que quiero
decir, Miran.
1232
01:31:23,120 --> 01:31:24,280
¿Eso es mentira?
1233
01:31:24,310 --> 01:31:26,440
No me cuentas nada más.
1234
01:31:26,820 --> 01:31:28,290
Dónde decir allí...
1235
01:31:28,290 --> 01:31:29,630
¡Te escondes específicamente!
1236
01:31:29,630 --> 01:31:30,710
Dices estupideces, Firat.
1237
01:31:30,710 --> 01:31:32,500
¿Es difícil escuchar la
verdad, Miran?
1238
01:31:32,500 --> 01:31:33,870
¿Qué estás diciendo, chico?
1239
01:31:34,240 --> 01:31:35,920
- Solo soy Reyyan...
- ¡Reyyan!
1240
01:31:35,920 --> 01:31:38,340
Ese es el punto, ¿verdad?
1241
01:31:40,140 --> 01:31:41,430
Escucha, Firat.
1242
01:31:41,860 --> 01:31:45,090
¡No intentes culpar a Reyyan
por todo lo que sucede!
1243
01:31:45,200 --> 01:31:46,240
Para hacer esto...
1244
01:31:46,660 --> 01:31:48,500
- ¡Ni siquiera lo pienses!
- ¿Qué está pasando?
1245
01:31:48,820 --> 01:31:50,670
¿No es esa la voz de Miran?
1246
01:31:52,260 --> 01:31:55,090
¡Siempre pensé en el bien
de esta familia, Miran!
1247
01:31:55,090 --> 01:31:57,010
Porque consideré este
lugar como mi hogar.
1248
01:31:57,080 --> 01:31:58,440
Y te consideré una
familia para mí.
1249
01:31:58,550 --> 01:31:59,920
Tal vez me equivoqué.
1250
01:32:00,060 --> 01:32:01,550
¿Quién soy?
1251
01:32:01,710 --> 01:32:05,480
Como la Sra. Sultán siempre decía,
soy hijo de un sirviente, ¿verdad?
1252
01:32:05,730 --> 01:32:08,150
¿Tal vez me ves así ahora, Miran?
1253
01:32:08,240 --> 01:32:11,660
¿Por qué necesitas decirle algo al
hijo de un sirviente y convencerlo?
1254
01:32:12,740 --> 01:32:14,780
¡Hombre, no te he tratado así!
1255
01:32:14,880 --> 01:32:16,070
¿Qué estás diciendo, Firat?
1256
01:32:16,070 --> 01:32:17,740
No es así, ¿eh?
1257
01:32:17,990 --> 01:32:21,750
¿No fuiste a pedir ayuda al hombre que
llamas enemigo cuando Reyyan desapareció?
1258
01:32:21,750 --> 01:32:25,490
¿No cooperaste con Azat
para desentrañar el asunto?
1259
01:32:25,490 --> 01:32:27,070
Firat... Hijo, no hagas eso.
1260
01:32:27,070 --> 01:32:31,510
¡Estás rompiendo en pedazos a la
familia Aslanbey por tu amor por Reyyan!
1261
01:32:32,160 --> 01:32:35,120
¡Fuerzas lo que la
familia Aslanbey no hará!
1262
01:32:35,280 --> 01:32:36,770
La abuela tenía razón.
1263
01:32:37,080 --> 01:32:39,950
Te estamos perdiendo.
1264
01:32:39,950 --> 01:32:42,360
Solo tú solo no lo ves, Miran.
1265
01:32:42,770 --> 01:32:44,520
- Firat, despierta.
- ¡Miran!
1266
01:32:45,180 --> 01:32:47,030
¿Qué estás haciendo?
1267
01:32:47,030 --> 01:32:48,100
¿Qué haces, Miran?
1268
01:32:48,100 --> 01:32:48,860
No interfieras, Gönül.
1269
01:32:48,860 --> 01:32:50,110
Yo intervendré.
1270
01:32:50,110 --> 01:32:52,200
¿Quién está parado frente a ti?
1271
01:32:52,200 --> 01:32:54,870
¿Para quién aprietas los puños?
1272
01:32:56,500 --> 01:32:57,940
¿Qué te pasó, Miran?
1273
01:32:58,100 --> 01:33:00,290
¡Firat está parado frente a ti!
¡Firat!
1274
01:33:00,290 --> 01:33:02,110
Con el que jugamos.
1275
01:33:02,110 --> 01:33:04,900
¡Firat, con quien nos
reímos y lloramos juntos!
1276
01:33:04,900 --> 01:33:06,180
Entra en razón.
1277
01:33:06,270 --> 01:33:07,580
¡Míranos!
1278
01:33:07,580 --> 01:33:10,190
¡Tienes problemas no
solo con una persona!
1279
01:33:10,190 --> 01:33:11,600
¡Tienes problemas
con toda la familia!
1280
01:33:11,600 --> 01:33:13,170
- Gönül, eso es todo.
- ¡Déjame ir!
1281
01:33:14,200 --> 01:33:16,910
Primero en esta
mansión, luego en Kars.
1282
01:33:16,910 --> 01:33:19,180
¿No crecimos los tres?
1283
01:33:19,520 --> 01:33:22,980
¿No ha sido Firat nuestro
hermano todo este tiempo?
1284
01:33:23,650 --> 01:33:25,570
Somos tres huérfanos.
1285
01:33:25,660 --> 01:33:28,440
Cuando dolía,
nos apoyábamos mutuamente.
1286
01:33:28,440 --> 01:33:30,140
¡Comimos de un plato!
1287
01:33:30,140 --> 01:33:32,560
¡Nos quedábamos dormidos
debajo de un árbol!
1288
01:33:32,560 --> 01:33:35,020
¡Siempre nos
apoyamos mutuamente!
1289
01:33:35,020 --> 01:33:37,670
¿Todo esto no
significa nada para ti?
1290
01:33:39,710 --> 01:33:41,490
¿Qué te pasó, Miran?
1291
01:33:43,390 --> 01:33:45,200
¿Sabes lo que me pasó, Gönül?
1292
01:33:45,590 --> 01:33:48,070
Al ver lo que sucede
detrás de mí...
1293
01:33:48,480 --> 01:33:51,700
...y viendo lo que hacen
mis seres queridos...
1294
01:33:51,700 --> 01:33:53,040
...a veces en silencio...
1295
01:33:53,040 --> 01:33:54,430
...sin decir nada.
1296
01:33:54,530 --> 01:33:56,670
- Escondiéndose...
- ¿Qué estás diciendo, Miran?
1297
01:33:58,230 --> 01:33:59,430
Yo digo...
1298
01:33:59,700 --> 01:34:02,050
...que eres mi hermano.
1299
01:34:02,310 --> 01:34:04,830
¿No sabías lo que estaba
haciendo mi abuela contra Reyyan?
1300
01:34:10,040 --> 01:34:12,560
Estás tan seguro de que lo supe.
1301
01:34:13,700 --> 01:34:16,030
Que no necesito decirte nada.
1302
01:34:23,160 --> 01:34:24,790
Todos tus seres queridos...
1303
01:34:25,520 --> 01:34:28,400
El hombre que ofendió a
todos los que te aman...
1304
01:34:28,520 --> 01:34:30,030
¿Eres tú, Miran?
1305
01:34:44,480 --> 01:34:45,470
Hermano.
1306
01:34:45,470 --> 01:34:47,190
Esta vez,
la hermana Gönül tiene razón.
1307
01:34:48,080 --> 01:34:50,280
Hiciste mal con Firat.
1308
01:34:50,560 --> 01:34:52,750
Lo trataste muy injustamente.
1309
01:34:55,800 --> 01:34:58,260
¿Qué crees que estás
haciendo, Gönül?
1310
01:34:58,260 --> 01:35:01,310
¿Cómo te atreves a ir contra Miran?
Respóndeme.
1311
01:35:01,310 --> 01:35:03,900
¿Por el bien de quién? ¿Quién es Firat?
Es un sirviente en esta casa.
1312
01:35:03,900 --> 01:35:05,880
Si hoy lo sacan por la puerta...
1313
01:35:05,880 --> 01:35:09,190
¡Entonces no tendrá ninguna
conexión con la familia Aslanbey!
1314
01:35:09,190 --> 01:35:12,420
¿Cómo te atreves a ir contra
Miran por el bien de este hombre?
1315
01:35:12,710 --> 01:35:15,120
Hice lo correcto, mamá.
1316
01:35:15,120 --> 01:35:16,820
No te involucres en este tema.
1317
01:35:16,820 --> 01:35:20,020
¡Has estado haciendo mal
durante mucho tiempo, Gönül!
1318
01:35:20,020 --> 01:35:25,460
Estuviste en silencio durante tanto tiempo cuando se suponía que
reaccionabas, ¿y ahora vas contra Miran por el bien de Firat?
1319
01:35:25,780 --> 01:35:29,670
En ese momento, cuando esta mujer a la
que llamas abuela decepcionó a Miran...
1320
01:35:29,670 --> 01:35:32,800
Y debes establecer una relación con él.
¿Es eso lo que debes hacer ahora?
1321
01:35:32,870 --> 01:35:35,310
Te volteaste para calcular todo.
1322
01:35:35,480 --> 01:35:38,270
Ahora me comportaré tan cerca...
Por lo tanto, es más rentable para mí.
1323
01:35:38,270 --> 01:35:39,740
Lo protegeré. No puedo hacer eso.
1324
01:35:39,740 --> 01:35:41,440
¡Dije que es injusto
con quienes lo merecen!
1325
01:35:41,440 --> 01:35:42,700
¡Guau, Gönül!
1326
01:35:42,700 --> 01:35:45,990
¿Cuánto tiempo hace que te
has vuelto tan justa?
1327
01:35:47,080 --> 01:35:48,350
Me lastimaste.
1328
01:35:48,350 --> 01:35:49,800
Escucha, te lo advierto.
1329
01:35:49,800 --> 01:35:54,300
Ya no entrarás en una discusión
en la que no apoyas a Miran.
1330
01:35:54,300 --> 01:35:55,950
Azize no está aquí.
1331
01:35:55,950 --> 01:35:57,890
Nadie sabe dónde está ella.
1332
01:35:57,890 --> 01:35:59,390
Ella ya no tiene ese poder.
1333
01:35:59,390 --> 01:36:01,500
Si quieres que
obtengamos este poder...
1334
01:36:01,500 --> 01:36:03,990
...te llevarás bien con Miran.
1335
01:36:05,400 --> 01:36:09,880
Si es compatible con Firat, porque toda
la propiedad está escrita en su nombre...
1336
01:36:09,880 --> 01:36:11,250
Tu cometes un error.
1337
01:36:11,410 --> 01:36:14,780
Miran reescribirá la propiedad
en dos minutos a su nombre.
1338
01:36:15,550 --> 01:36:18,820
Y si intentas poner
celoso a Miran...
1339
01:36:18,950 --> 01:36:20,560
...cometes un error de nuevo.
1340
01:36:20,560 --> 01:36:22,820
La última persona con la que
deberías hacer esto es Firat.
1341
01:36:22,820 --> 01:36:25,620
Cometerás el mayor error en tu vida.
No digas más tarde que no advertí.
1342
01:36:25,730 --> 01:36:28,340
¿Cómo puedes pensar en
eso, mamá?
1343
01:36:28,420 --> 01:36:30,200
¡Firat es como mi hermano!
1344
01:36:30,200 --> 01:36:31,620
Lo considero así a él.
1345
01:36:34,590 --> 01:36:37,090
Firat es tu conductor.
1346
01:36:37,090 --> 01:36:41,500
¡No entiendo qué y por qué lo haces,
que me haces pensar en todas las opciones!
1347
01:36:41,500 --> 01:36:43,110
Sobre todas las opciones.
1348
01:36:45,660 --> 01:36:46,660
Gönül.
1349
01:36:47,230 --> 01:36:50,450
Le dijiste a Miran que
ya no lo reconoces.
1350
01:36:51,000 --> 01:36:53,330
Así que ya no te
reconozco, hija.
1351
01:36:53,540 --> 01:36:55,460
No lo reconozco en absoluto.
1352
01:36:57,760 --> 01:37:01,230
Si terminaste de regañarme,
entonces me gustaría acostarme, mamá.
1353
01:37:07,630 --> 01:37:11,080
¿Por qué, cuando trato de arreglar
algo, todos van en mi contra?
1354
01:37:11,080 --> 01:37:12,230
¡¿Por qué?!
1355
01:37:12,230 --> 01:37:13,910
Porque lo estás arruinando de
nuevo, Miran.
1356
01:37:14,700 --> 01:37:16,840
Te enojas de nuevo y
ofendes a la gente.
1357
01:37:17,090 --> 01:37:18,180
No hagas eso.
1358
01:37:19,270 --> 01:37:20,610
Eso es innecesario.
1359
01:37:20,760 --> 01:37:22,390
Solo necesitas detenerte.
1360
01:37:23,060 --> 01:37:25,510
Espera, entiende a la
persona que está frente a ti.
1361
01:37:25,510 --> 01:37:27,100
¡Ya estoy de pie!
1362
01:37:27,320 --> 01:37:29,180
Quiero parar, Reyyan.
1363
01:37:30,040 --> 01:37:32,120
Pero debería parar...
1364
01:37:32,120 --> 01:37:34,620
¡Cómo alguien me agarra del
cuello y me lleva lejos!
1365
01:37:35,140 --> 01:37:37,170
La abuela, Firat e incluso...
1366
01:37:37,170 --> 01:37:38,320
¿Y hasta yo?
1367
01:37:39,240 --> 01:37:42,770
¿Te agarro por el cuello y te
hago hablar con mi padre, Miran?
1368
01:37:43,150 --> 01:37:45,510
¡Bien bien! No hables con él.
1369
01:37:46,790 --> 01:37:49,310
Cuando llegue el
momento de pagar...
1370
01:37:49,310 --> 01:37:50,780
...pagaremos juntos.
1371
01:37:51,910 --> 01:37:53,380
Si está de acuerdo,
entonces bien.
1372
01:37:57,040 --> 01:37:58,140
Hermano.
1373
01:37:58,140 --> 01:38:00,240
Hermano, espera un minuto.
Por favor no lo hagas.
1374
01:38:00,560 --> 01:38:03,150
Y así todo está al revés,
todo se rompe en pedazos.
1375
01:38:03,620 --> 01:38:04,870
Al menos no haces eso.
1376
01:38:04,920 --> 01:38:06,940
Escuchalos, por favor.
1377
01:38:16,160 --> 01:38:17,280
No te preocupes.
1378
01:38:17,900 --> 01:38:18,930
Lo sé.
1379
01:38:18,930 --> 01:38:21,380
Sé que quieres que
hable con tu padre.
1380
01:38:21,510 --> 01:38:24,040
Pero trata de entender
a mi hermano Miran.
1381
01:38:24,340 --> 01:38:27,380
A pesar de ti, mi amor por ti...
1382
01:38:27,380 --> 01:38:30,510
Si todavía no puede hacerlo,
entonces es muy difícil para él.
1383
01:38:31,310 --> 01:38:35,490
Lo conozco, Elif. No quiero
molestarlo, no quiero lastimarlo.
1384
01:38:35,660 --> 01:38:37,330
Le digo que lo haga
por su propio bien.
1385
01:38:37,680 --> 01:38:39,790
Por nuestro bien,
nuestra felicidad.
1386
01:38:39,900 --> 01:38:41,800
Los dos tienen razón.
1387
01:38:41,870 --> 01:38:43,520
Pero esto es lo más difícil.
1388
01:38:46,130 --> 01:38:47,230
Lo sé.
1389
01:38:47,800 --> 01:38:50,750
Tu amor seguramente te
llevará a alguna parte.
1390
01:38:53,060 --> 01:38:55,460
No te preocupes, no me rendiré.
1391
01:38:56,750 --> 01:38:58,300
Yo aguantaré.
1392
01:39:07,030 --> 01:39:10,200
¡Solo mírame, padre! ¡Por favor!
¡Solo mírame una vez!
1393
01:39:10,200 --> 01:39:12,530
¡Apoyame! ¡Esta cerca de mí!
1394
01:39:13,440 --> 01:39:14,670
Dime...
1395
01:39:15,240 --> 01:39:18,140
Hazar, ¿cómo estás
hablando con tu hermano?
1396
01:39:18,340 --> 01:39:21,180
¡Sepa cómo ser un
hermano, conozca su lugar!
1397
01:39:21,250 --> 01:39:23,340
Hiciste lo mismo
cuando éramos pequeños.
1398
01:39:23,490 --> 01:39:25,390
Siempre defendió a su hermano.
1399
01:39:52,720 --> 01:39:53,760
¿Si Ali?
1400
01:39:54,270 --> 01:39:56,920
Encontré la casa de ese
hombre que ha escapado, Sr.
1401
01:39:57,660 --> 01:39:59,110
¿Qué estás diciendo?
1402
01:39:59,180 --> 01:40:00,620
¿Realmente lo encontraste?
1403
01:40:02,030 --> 01:40:03,670
¿Dónde estás, Ali?
1404
01:40:03,670 --> 01:40:04,920
Estoy en el pueblo de Alıcı, Sr.
1405
01:40:04,920 --> 01:40:05,940
¡Bueno!
1406
01:40:24,360 --> 01:40:25,540
¿Quién eres tú?
1407
01:40:25,700 --> 01:40:26,780
Dime.
1408
01:40:26,780 --> 01:40:28,390
Dime lo que sabes.
1409
01:40:28,390 --> 01:40:30,240
Trabajo con chatarra, señor.
1410
01:40:30,240 --> 01:40:31,170
Soy un maestro.
1411
01:40:31,170 --> 01:40:32,780
No se nada.
1412
01:40:32,780 --> 01:40:34,610
¿Qué quieres de mí?
1413
01:40:34,750 --> 01:40:37,220
Chico, ¿por qué escapaste de allí?
1414
01:40:37,300 --> 01:40:38,770
Mirame, mira.
1415
01:40:38,770 --> 01:40:42,630
¿Dirás la verdad o debo hacerte
hablar por mi propio método?
1416
01:40:42,630 --> 01:40:43,780
No haga esto, señor.
1417
01:40:43,780 --> 01:40:45,200
Hablaré señor.
1418
01:40:57,590 --> 01:41:00,380
¿Has sido amenazado
por tu familia?
1419
01:41:00,820 --> 01:41:03,090
Señor, por favor, déjame ir.
1420
01:41:03,090 --> 01:41:05,100
Tengo hijos.
1421
01:41:05,430 --> 01:41:07,440
Escucha chico.
1422
01:41:07,600 --> 01:41:09,720
Te dejaré salir de aquí.
1423
01:41:09,720 --> 01:41:11,430
Y sacar a la familia.
1424
01:41:11,430 --> 01:41:15,020
Te ayudaré a comenzar una
nueva vida en otro lugar.
1425
01:41:15,080 --> 01:41:17,110
¿Qué opinas de tus hijos?
1426
01:41:17,110 --> 01:41:18,840
Yo también tengo hijos.
1427
01:41:19,430 --> 01:41:23,520
Chico, los que te han hecho esto
han intentado matar a mi hija.
1428
01:41:23,700 --> 01:41:24,880
¿Entendido?
1429
01:41:25,120 --> 01:41:28,080
Por lo tanto, por el amor de
Dios, si sabes algo, dilo.
1430
01:41:28,080 --> 01:41:30,510
Hermano,
tienen conexiones en todas partes.
1431
01:41:30,580 --> 01:41:32,260
No me dejarán con vida.
1432
01:41:32,260 --> 01:41:35,520
Chico, solo yo puedo
protegerte de ellos, solo yo.
1433
01:41:35,840 --> 01:41:39,600
Sabes, si se enteran de nuestra
reunión, te matarán.
1434
01:41:42,560 --> 01:41:43,820
Dime hombre.
1435
01:41:43,970 --> 01:41:46,560
Hermano,
tomé este negocio por necesidad.
1436
01:41:46,790 --> 01:41:48,480
Mi hijo estaba enfermo.
1437
01:41:48,700 --> 01:41:51,570
No los conocía y no
tenía asuntos en común.
1438
01:41:51,570 --> 01:41:53,580
Fueron ellos quienes
me encontraron.
1439
01:41:55,230 --> 01:41:57,160
No sé cómo escapar.
1440
01:41:57,160 --> 01:41:59,280
Huir por tantos días, esconderme.
1441
01:41:59,280 --> 01:42:01,330
Envié a mi familia lejos.
1442
01:42:02,110 --> 01:42:03,840
Entonces me ayudas.
1443
01:42:03,840 --> 01:42:05,630
Y te ayudaré.
1444
01:42:05,750 --> 01:42:09,090
Hombre,
te prometo que te ayudaré.
1445
01:42:09,490 --> 01:42:13,890
Te enviaré desde aquí,
y ni tú ni tu familia sufrirán.
1446
01:42:15,430 --> 01:42:16,740
Dígame usted.
1447
01:42:17,350 --> 01:42:19,040
¿Quién lo hizo?
1448
01:42:19,580 --> 01:42:21,330
¿Quién trajo el auto?
1449
01:42:24,850 --> 01:42:26,350
Un hombre lo trajo.
1450
01:42:26,530 --> 01:42:29,190
Sí, y solo hablé con él.
1451
01:42:29,460 --> 01:42:31,440
Y él me amenazó.
1452
01:42:31,440 --> 01:42:35,190
Quería que rompiera el auto
en pedazos y lo destruyera.
1453
01:42:35,300 --> 01:42:38,990
Y luego lo vi cerca de una
familia famosa en Midyat.
1454
01:42:44,370 --> 01:42:45,900
¿Cerca de quién lo viste?
1455
01:42:47,500 --> 01:42:48,940
¿Los conoces?
1456
01:42:55,680 --> 01:42:57,410
Azize Aslanbey.
1457
01:42:57,980 --> 01:42:59,970
Azize Aslanbey.
1458
01:43:42,850 --> 01:43:43,960
Sra.
1459
01:43:44,550 --> 01:43:48,180
Fuiste y le dijiste todo a Miran.
¿Si, Esma?
1460
01:43:52,720 --> 01:43:54,590
No dije nada.
1461
01:43:55,640 --> 01:43:57,470
No sé cómo se enteró.
1462
01:43:58,120 --> 01:43:59,890
Tal vez lo vio.
1463
01:44:00,540 --> 01:44:02,120
Pero no lo dije.
1464
01:44:04,300 --> 01:44:06,550
Es decir,
usted dice que no dijo nada.
1465
01:44:06,910 --> 01:44:09,300
Dices que no hay
nada que contar.
1466
01:44:11,100 --> 01:44:13,580
Si tú lo dices,
entonces lo es, Esma.
1467
01:44:19,180 --> 01:44:22,200
Entonces explícame algo
más, Esma.
1468
01:44:26,310 --> 01:44:28,260
¿A dónde fuiste en la noche?
1469
01:44:31,260 --> 01:44:34,400
Esa noche, cuando dijiste que tuviste
una pesadilla y fuiste a beber agua.
1470
01:44:35,590 --> 01:44:36,820
De su cuarto.
1471
01:45:03,500 --> 01:45:05,270
Oh, señora Azize.
1472
01:45:05,740 --> 01:45:09,420
¿Vienes a casa en la oscuridad
para que nadie la vea?
1473
01:45:09,420 --> 01:45:11,490
Te juro que eres una
mujer inteligente.
1474
01:45:11,560 --> 01:45:13,970
Si yo estuviera en tu lugar,
haría lo mismo.
1475
01:45:17,200 --> 01:45:20,520
Esta vez cometiste un
error irreversible.
1476
01:45:20,930 --> 01:45:24,840
Mataste a la Azize Aslanbey,
que vivía en el corazón de Miran.
1477
01:45:25,110 --> 01:45:26,880
Si estuviera en tu lugar...
1478
01:45:26,910 --> 01:45:30,640
...me iría de aquí, antes de que
comenzaran a arrojarme con tierra.
1479
01:45:30,870 --> 01:45:32,840
Eso es todo lo que
quería decirte.
1480
01:45:33,200 --> 01:45:35,300
Vamos, que Dios te dé paz.
1481
01:45:39,600 --> 01:45:41,760
Disfrútalo, Sultán.
1482
01:45:42,680 --> 01:45:45,120
Buscarás estos días
durante mucho tiempo.
1483
01:45:56,350 --> 01:45:58,020
¿Estaremos en silencio?
1484
01:46:00,110 --> 01:46:01,640
¿Te duele la pierna?
1485
01:46:01,950 --> 01:46:03,500
Me duele el alma, Miran.
1486
01:46:16,080 --> 01:46:18,280
¿Ahora vamos a hablar así?
1487
01:46:20,720 --> 01:46:23,090
Cuando hablamos,
comenzamos a pelear.
1488
01:46:24,070 --> 01:46:25,980
No quiero ofenderte.
1489
01:46:26,630 --> 01:46:28,670
Y aún más, no quiero molestarte.
1490
01:46:30,560 --> 01:46:31,670
¿Entonces?
1491
01:46:32,620 --> 01:46:34,220
¿Ahora será así?
1492
01:46:43,260 --> 01:46:45,480
Miran, me dijiste que no huyera.
1493
01:46:46,520 --> 01:46:47,900
No huyas tampoco.
1494
01:46:48,420 --> 01:46:49,790
No huyas de mi.
1495
01:46:49,860 --> 01:46:52,320
Por favor,
no se ofenda entre nosotros.
1496
01:46:52,740 --> 01:46:55,500
Creemos la paz juntos.
1497
01:46:57,520 --> 01:46:58,750
Paz.
1498
01:47:01,280 --> 01:47:03,090
¡Miran Aslanbey!
1499
01:47:03,230 --> 01:47:04,110
¿Papá?
1500
01:47:04,110 --> 01:47:05,220
¡Salga!
1501
01:47:05,220 --> 01:47:06,400
Le dije que no
apareciera delante de mí.
1502
01:47:06,400 --> 01:47:10,140
Miran... ¡Miran, por el amor de Dios!
¿Tal vez él dirá algo?
1503
01:47:14,760 --> 01:47:16,540
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1504
01:47:16,610 --> 01:47:17,640
Papá.
1505
01:47:20,790 --> 01:47:21,800
Reyyan, para.
1506
01:47:21,920 --> 01:47:23,040
¡Miran!
1507
01:47:26,510 --> 01:47:28,070
Te lo dije.
1508
01:47:28,200 --> 01:47:30,130
He hablado muchas veces.
1509
01:47:30,290 --> 01:47:33,860
Dije que un Şadoğlu no estuvo involucrado
en lo que le sucedió a su automóvil...
1510
01:47:33,860 --> 01:47:36,700
¡Y a bombardear la casa!
1511
01:47:36,700 --> 01:47:38,880
¡Dije que otros lo hicieron!
1512
01:47:38,880 --> 01:47:40,430
No me creíste.
1513
01:47:40,480 --> 01:47:42,530
Pero cree ahora.
1514
01:47:44,440 --> 01:47:47,010
¡Tu juego ha llegado a su
fin, Azize Aslanbey!
1515
01:47:47,300 --> 01:47:48,940
¡Está terminado!
1516
01:47:49,070 --> 01:47:51,190
¡El fin de todo!
1517
01:47:53,590 --> 01:47:56,510
¿Lo reconociste? ¿Sí?
1518
01:48:00,060 --> 01:48:03,260
El maestro que perdiste
en la tienda de chop...
1519
01:48:03,470 --> 01:48:05,740
¡Esa es la persona que
contrató tu abuela!
1520
01:48:12,350 --> 01:48:14,790
Chico, no tengas miedo.
1521
01:48:14,790 --> 01:48:18,600
Cuéntale a Miran todo
lo que me dijiste.
1522
01:48:18,600 --> 01:48:20,050
¿Qué es?
1523
01:48:20,350 --> 01:48:22,560
¿Qué intentas hacer,
Hazar Şadoğlu?
1524
01:48:23,190 --> 01:48:24,530
¿Qué estoy tratando de hacer?
1525
01:48:24,720 --> 01:48:26,840
Mira lo que estoy
tratando de hacer.
1526
01:48:27,040 --> 01:48:30,610
¡Todo lo que te dije desde
el principio es verdad!
1527
01:48:30,860 --> 01:48:37,190
Así que estoy tratando de demostrarte algo de esto.
¡Escucha ahora y comprende quién te está mintiendo!
1528
01:48:40,030 --> 01:48:42,380
Dile amigo.
No tengas miedo, dile.
1529
01:48:42,380 --> 01:48:43,880
No lo dirá.
1530
01:48:44,110 --> 01:48:50,960
Incluso si lo hace, no significará nada.
¡Porque esta no es la persona en el taller!
1531
01:48:52,130 --> 01:48:53,660
Echa un vistazo.
1532
01:48:54,660 --> 01:48:56,110
- ¡Firat, corre!
- ¿Qué está pasando?
1533
01:48:56,110 --> 01:48:58,110
¡Nunca he visto a este
hombre en ningún lado!
1534
01:49:03,510 --> 01:49:04,530
¿Cómo?
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,080
Usted está mintiendo.
1536
01:49:07,080 --> 01:49:08,730
¡Usted está mintiendo!
¡Usted está mintiendo!
1537
01:49:08,730 --> 01:49:11,260
Mientes para
proteger a tu abuela.
1538
01:49:11,260 --> 01:49:13,410
¡Esta es esa persona!
1539
01:49:14,280 --> 01:49:16,210
¿Me has visto antes?
1540
01:49:17,660 --> 01:49:18,880
¿Quién eres tú?
1541
01:49:18,880 --> 01:49:22,930
¡Señora!
Señora, se lo ruego, sálveme.
1542
01:49:22,930 --> 01:49:25,030
Estas personas me trajeron
aquí por la fuerza.
1543
01:49:25,030 --> 01:49:28,480
Me amenazaron con niños para que
dijera todo lo que quisieran.
1544
01:49:28,480 --> 01:49:30,860
Por favor, señora, sálvame.
1545
01:49:32,630 --> 01:49:35,630
¿De qué estás hablando?
No eres tu...
1546
01:49:35,630 --> 01:49:36,230
¡Sálveme!
1547
01:49:36,230 --> 01:49:38,410
¡Dijo que estos eran los
habitantes de Azize Aslanbey!
1548
01:49:38,410 --> 01:49:41,210
Dijo que querían matarte,
te amenazaron con tu familia.
1549
01:49:41,710 --> 01:49:43,080
¡No mientas!
1550
01:49:43,080 --> 01:49:43,930
Hazar.
1551
01:49:44,060 --> 01:49:44,930
Padre, no lo hagas.
1552
01:49:44,930 --> 01:49:46,330
¡Aquí estás!
1553
01:49:47,160 --> 01:49:50,560
¡Él trajo aquí a un hombre
inocente, inocente para nada!
1554
01:49:53,510 --> 01:49:56,010
¿Viste el verdadero
rostro de tu padre, Reyyan?
1555
01:49:57,730 --> 01:50:01,610
¿Reconociste a tu padre?
¿Entiendes ahora?
1556
01:50:02,480 --> 01:50:04,010
Mi padre no haría eso, Miran.
1557
01:50:04,010 --> 01:50:08,010
¡No amenazaría a nadie!
Este hombre miente.
1558
01:50:11,110 --> 01:50:14,530
¿Es este su próximo juego para atraer
a mi padre a una trampa, Sra. Azize?
1559
01:50:14,530 --> 01:50:16,210
¡Reyyan, para!
1560
01:50:23,310 --> 01:50:25,330
¿Todavía le crees?
1561
01:50:29,610 --> 01:50:34,010
¡No te atrevas más!
No te atrevas a aparecer en mi camino.
1562
01:50:37,230 --> 01:50:42,010
No te atrevas a venir a mi casa
así, a mi familia.
1563
01:50:43,930 --> 01:50:45,530
¡Haji!
1564
01:50:46,680 --> 01:50:51,530
Lleva a esta persona a un lugar seguro
donde Hazar Şadoğlu no pueda encontrarlo.
1565
01:50:54,730 --> 01:50:57,930
¡No! ¡Él hablará!
¡Lo dejó ir! ¡Él hablará!
1566
01:50:57,930 --> 01:50:59,730
¡Él está mintiendo! ¡Déjalo ir!
1567
01:50:59,730 --> 01:51:02,130
¡Dirá la verdad!
¡Él está mintiendo!
1568
01:51:02,130 --> 01:51:04,080
- ¡Dilo! ¡Habla!
- Déjalo ir.
1569
01:51:04,080 --> 01:51:06,080
Padre, no lo hagas.
1570
01:51:12,160 --> 01:51:16,230
¡Sal de mi casa! ¡Parece que la advertencia
que hice en la finca no se entendió!
1571
01:51:16,230 --> 01:51:23,010
Si te paras así otra vez en mi
camino, juro que te mataré.
1572
01:51:25,360 --> 01:51:29,330
¿Entendido? ¡Te mataré!
1573
01:52:01,880 --> 01:52:05,560
¿Qué está pasando?
¿Quién es este hombre, Ali?
1574
01:52:05,560 --> 01:52:09,880
¿Por qué se comportó de manera diferente?
Hijo, ¿a quién encontraste para mí?
1575
01:52:09,880 --> 01:52:11,880
¿Crees que entiendo, señor?
1576
01:52:12,060 --> 01:52:13,760
Sí, y no se le
permitió decir nada.
1577
01:52:13,760 --> 01:52:16,730
¿No nos dijo este hombre?
1578
01:52:16,730 --> 01:52:20,180
¿Ese hombre no nos dijo que el hombre
de Azize le pidió que disparara al auto?
1579
01:52:20,180 --> 01:52:22,780
¿Por qué dijo eso ahora?
1580
01:52:23,410 --> 01:52:25,860
¿O es el juego de
Azize otra vez?
1581
01:52:25,860 --> 01:52:30,660
Si esto es parte del juego de Azize,
¿por qué tuvo que tomarlo al principio?
1582
01:52:30,830 --> 01:52:35,310
Bien, digamos que lo hizo.
Inmediatamente lo trajimos aquí.
1583
01:52:35,310 --> 01:52:36,930
¿Cuándo lograron sobornarlo?
1584
01:52:41,360 --> 01:52:44,410
¿Por qué este hombre actuó así?
1585
01:52:53,360 --> 01:52:55,660
Pero aún hay algo que
no cabe en mi cabeza.
1586
01:52:55,660 --> 01:52:59,680
Digamos que le disparaste a un auto para hacer una
advertencia. ¿Pero por qué disparas a la casa?
1587
01:52:59,710 --> 01:53:02,230
¿Cómo sabías que
Miran no moriría?
1588
01:53:04,110 --> 01:53:08,880
Teníamos razón cuando asumimos que el auto no había
sido disparado con el propósito de matar a Miran, hijo.
1589
01:53:08,880 --> 01:53:09,960
Tenían razón.
1590
01:53:09,960 --> 01:53:11,010
¿Cómo?
1591
01:53:12,060 --> 01:53:15,660
Es decir, ¿dices que Azize
misma hizo esto con Miran?
1592
01:53:16,630 --> 01:53:19,010
No sé en qué pensar.
1593
01:53:19,460 --> 01:53:24,010
¿Por qué haría eso, eh?
¿Por qué ella lo intimidaría?
1594
01:53:24,730 --> 01:53:27,410
¿Cómo salimos de este desastre?
1595
01:53:27,960 --> 01:53:31,330
Has venido por aquí.
¿Ahora retrocede, señor?
1596
01:53:32,060 --> 01:53:33,810
Sí, ¿cómo puedo retirarme?
1597
01:53:34,230 --> 01:53:36,610
Cuando mi hija le pidió
ayuda a mi padre...
1598
01:53:36,610 --> 01:53:42,360
Debo llevar todo al agua limpia. Incluso si no uno,
pero mil personas mentirán, ¡tengo que hacerlo!
1599
01:53:42,360 --> 01:53:45,010
Estoy obligado por
el bien de mi hija.
1600
01:53:46,080 --> 01:53:48,980
Incluso me veo obligado
por el bien de su amada.
1601
01:53:51,210 --> 01:53:54,560
Mira aquí,
ahora ve a la casa de este hombre.
1602
01:53:54,560 --> 01:53:57,230
Pregúntele a sus vecinos,
averigüe qué tipo de persona es.
1603
01:53:57,230 --> 01:54:00,360
Intenta averiguar por qué nos mintió.
¿Entendido?
1604
01:54:00,360 --> 01:54:02,630
Está bien, señor, no te preocupes.
1605
01:54:02,630 --> 01:54:06,060
- Una vez que descubra algo, te informaré.
- Venga.
1606
01:54:38,230 --> 01:54:42,330
Tenga cuidado con lo que deja atrás
cuando juega con la vida de las personas.
1607
01:54:44,060 --> 01:54:51,310
Es hora de pagar por todos los juegos que jugaste
y por las vidas arruinadas de las personas.
1608
01:54:53,510 --> 01:54:55,580
Está bien, pero ¿por qué?
1609
01:54:57,230 --> 01:55:02,760
Como tu objetivo era la
venganza, ¿por qué me salvaste?
1610
01:55:03,660 --> 01:55:05,160
¿Quién eres tú?
1611
01:55:06,130 --> 01:55:07,160
¡Quien!
1612
01:55:12,980 --> 01:55:14,310
Adelante.
1613
01:55:15,680 --> 01:55:17,060
Me llamó, Sra.
1614
01:55:17,060 --> 01:55:18,580
Entra, cierra la puerta.
1615
01:55:25,070 --> 01:55:28,480
Sigue al hombre
traído por el Hazar.
1616
01:55:28,480 --> 01:55:30,480
Haz tu mejor
esfuerzo y encuéntralo.
1617
01:55:30,910 --> 01:55:34,630
Y no vengas hasta que descubras quién causó
lo que sucedió en el patio de nuestra casa.
1618
01:55:34,630 --> 01:55:35,860
Pero el señor Miran...
1619
01:55:35,860 --> 01:55:37,160
Vete.
1620
01:56:32,280 --> 01:56:33,510
Reyyan...
1621
01:56:36,110 --> 01:56:39,480
Yo sé cómo el hombre
ama a su familia.
1622
01:56:41,210 --> 01:56:43,610
No podía reconocerlos
bien, pero...
1623
01:56:43,610 --> 01:56:44,960
Lo sé...
1624
01:56:47,560 --> 01:56:50,930
Te dije que tu padre
no es lo que parece.
1625
01:56:52,030 --> 01:56:55,430
- Y ahora es tiempo de enfrentar esto...
- Sí, me equivoqué.
1626
01:56:56,380 --> 01:56:58,010
Cometí un error.
1627
01:57:02,280 --> 01:57:04,960
Pero no sobre mi padre, Miran.
1628
01:57:08,460 --> 01:57:13,110
Porque mi padre no es del tipo
que amenaza a alguien con hijos.
1629
01:57:13,430 --> 01:57:17,880
Pero tu abuela es así.
Tú mismo te has convertido en testigo.
1630
01:57:20,760 --> 01:57:24,460
Pero aun así no puedes
aceptar que te haya mentido.
1631
01:57:25,930 --> 01:57:30,260
Es más fácil culpar a mi padre, ¿verdad?
Es más fácil hacer esto con él.
1632
01:57:31,880 --> 01:57:35,610
Pero sé que mi padre
no es como tu abuela.
1633
01:57:39,430 --> 01:57:43,660
Lo viste con tus propios ojos, Reyyan,
lo oíste con tus propios oídos.
1634
01:57:43,660 --> 01:57:47,110
¿Qué escuché? ¿Qué vi, Miran?
1635
01:57:47,110 --> 01:57:51,630
¿Esperas de mí que crea en las palabras de una
persona a la que nunca antes había visto?
1636
01:57:51,630 --> 01:57:56,080
Pero mientras espera esto de mí, ni siquiera
considera necesario escuchar a mi padre.
1637
01:57:56,080 --> 01:57:57,310
¿Por qué?
1638
01:58:00,310 --> 01:58:02,780
Porque tienes miedo del pasado.
1639
01:58:03,660 --> 01:58:10,160
No tiene miedo de escuchar algo sobre su mamá,
tiene miedo de cometer un error en su venganza.
1640
01:58:13,060 --> 01:58:14,580
Reyyan.
1641
01:58:16,480 --> 01:58:19,260
Lamentas mucho lo que
hiciste, Miran.
1642
01:58:19,780 --> 01:58:24,310
Cree que no encontrará a qué está
apegado si le quitan su razón.
1643
01:58:25,810 --> 01:58:28,910
Crees que no podrás
mirarme a los ojos.
1644
01:58:36,060 --> 01:58:37,910
Pero esto no es así.
1645
01:58:39,580 --> 01:58:41,960
Esto no es verdad. ¡Te amo!
1646
01:58:44,280 --> 01:58:49,130
Me enamoré de ti. Entiende esto ya, Miran.
Por favor entiende.
1647
01:58:54,810 --> 01:59:00,560
Piensa que quizás el pasado en el que
creías era falso. No estarás peor.
1648
01:59:02,730 --> 01:59:04,780
Incluso si estuvieras
equivocado...
1649
01:59:05,310 --> 01:59:09,380
Incluso si todavía creyeras en otra
cosa, no importa.
1650
01:59:11,980 --> 01:59:16,060
Incluso si es muy difícil de aceptar, incluso
si es difícil enfrentar la verdad, no importa.
1651
01:59:17,360 --> 01:59:19,710
Seguiré amándote.
(y yo)
1652
01:59:21,460 --> 01:59:23,680
Siempre te querré.
1653
01:59:26,110 --> 01:59:30,660
Cualquiera puede estar equivocado.
Tú o mi padre...
1654
01:59:32,460 --> 01:59:35,980
Quienquiera que cometa un error
allí, siempre estaré contigo.
1655
01:59:36,980 --> 01:59:42,110
Estaré a tu lado, Miran.
No te dejaré, no te dejaré.
1656
02:01:45,880 --> 02:01:50,410
¿Qué significa que la casa estaba vacía?
¿Este hombre no dejó nada atrás?
1657
02:01:50,410 --> 02:01:52,780
¿Qué significa?
¿No puedes encontrar a una persona?
1658
02:01:52,780 --> 02:01:54,210
Lo están buscando, señora.
1659
02:01:54,210 --> 02:01:58,680
Pero no entendimos cuándo logró
mudarse, cuándo logró irse.
1660
02:02:02,160 --> 02:02:03,310
Hola.
1661
02:02:07,960 --> 02:02:09,410
¿Qué pasó?
¿Hay alguna noticia sobre él?
1662
02:02:09,410 --> 02:02:11,630
No, señora, llamó el guardia.
1663
02:02:11,630 --> 02:02:14,980
El Sr. Miran preguntó a dónde
fuimos e inmediatamente salió.
1664
02:02:14,980 --> 02:02:18,280
¿Entonces nos estás persiguiendo,
así es como, mi león?
1665
02:02:20,110 --> 02:02:22,230
Mahmut, gira aquí.
1666
02:02:22,230 --> 02:02:23,680
Pero, señora.
1667
02:02:23,680 --> 02:02:24,930
Giro de vuelta.
1668
02:03:11,280 --> 02:03:13,730
Sr. Hazar.
1669
02:03:14,710 --> 02:03:20,330
No te tortures, por favor.
No creí en lo que dijo Miran.
1670
02:03:20,330 --> 02:03:24,060
No lo creeré. Te conozco.
1671
02:03:24,210 --> 02:03:29,330
Sé lo misericordioso que eres.
Nuestros hijos también lo saben.
1672
02:03:29,330 --> 02:03:31,330
Gracias Zehra.
1673
02:03:32,380 --> 02:03:34,610
Que Dios se complazca contigo.
1674
02:03:35,810 --> 02:03:39,010
Pero tu fe sería suficiente.
1675
02:03:41,260 --> 02:03:44,830
Ha llegado el momento de solucionar
este problema desde la raíz.
1676
02:03:45,460 --> 02:03:50,380
Ha pasado mucho tiempo para deshacerse
de la suciedad que me regaron.
1677
02:03:50,380 --> 02:03:54,510
¡Mire, no hará algo que amenazará su
vida, Sr. Hazar! Usted me prometió.
1678
02:03:54,510 --> 02:03:55,910
Mi Zehra...
1679
02:04:01,280 --> 02:04:04,110
¿Quién llama a una
hora tan tarde?
1680
02:04:06,710 --> 02:04:09,960
No importa,
este es uno de los trabajadores.
1681
02:04:09,960 --> 02:04:12,060
Él quiere decir algo, supongo.
1682
02:04:12,830 --> 02:04:14,130
Hola.
1683
02:04:14,910 --> 02:04:17,730
Ven donde se vieron la última
vez, Hazar.
1684
02:04:19,830 --> 02:04:23,310
Ha llegado el momento de
darle lo que me fue confiado.
1685
02:04:27,810 --> 02:04:30,060
Ok lo tengo. Bueno.
1686
02:04:42,260 --> 02:04:43,810
Mi Mehmet...
1687
02:04:45,260 --> 02:04:47,260
He cometido un pecado.
1688
02:04:47,860 --> 02:04:50,660
Un gran pecado.
1689
02:04:51,380 --> 02:04:55,980
Mentí para no perder a Miran.
1690
02:04:56,860 --> 02:05:02,910
Calumniarte...
Por primera vez en mi vida, me extravié.
1691
02:05:03,260 --> 02:05:06,160
Pero no tenía otra opción.
1692
02:05:06,760 --> 02:05:10,210
Después de todo, se escapó de
mí como arena entre los dedos.
1693
02:05:14,610 --> 02:05:20,910
Pensé que de ahora en adelante en el
corazón de Miran no hay lugar para mí.
1694
02:05:21,810 --> 02:05:32,360
Pensé que por este amor, se olvidó de
mí, de ti y de nuestro juramento.
1695
02:05:32,710 --> 02:05:36,110
No sabía qué hacer.
1696
02:05:42,360 --> 02:05:47,130
Mi Mehmet. Mi León.
1697
02:05:49,770 --> 02:05:52,900
¡Mi Dilşah!
1698
02:05:55,970 --> 02:06:03,890
Mi hermosa nuera, aún no llena de su hijo,
se encontró bajo tierra a una edad temprana.
1699
02:06:08,080 --> 02:06:11,680
Me llamaste madre
tan hermosamente.
1700
02:06:13,080 --> 02:06:16,710
Olvidé que no tengo una hija.
1701
02:06:19,970 --> 02:06:22,800
Ah, nuera, ah.
1702
02:06:25,690 --> 02:06:29,610
No pude guardar lo
que me confiaste.
1703
02:06:30,380 --> 02:06:32,810
Miran se ofende por mí.
1704
02:06:34,050 --> 02:06:35,480
Él esta en lo correcto.
1705
02:06:35,770 --> 02:06:39,460
Incluso si pido perdón mil
veces, en vano.
1706
02:06:39,820 --> 02:06:41,060
Él está en lo correcto.
1707
02:06:43,050 --> 02:06:45,730
Traté de robarle su amor.
1708
02:06:47,650 --> 02:06:52,580
Pensé que el amor no es
digno de su corazón huérfano.
1709
02:06:57,020 --> 02:06:58,370
No pude.
1710
02:07:01,130 --> 02:07:02,970
Le duele.
1711
02:07:04,340 --> 02:07:10,300
Tu madre no tenía suficiente fuerza y
se convirtió en cenizas, miserable.
1712
02:07:10,630 --> 02:07:12,290
No es suficiente.
1713
02:07:13,860 --> 02:07:16,580
No pude cumplir mi palabra.
1714
02:07:18,560 --> 02:07:21,580
No pude cumplir la
palabra que te di.
1715
02:07:22,180 --> 02:07:28,920
Y no pude calentar el corazón de
Miran que se ha enfriado por mí.
1716
02:07:32,200 --> 02:07:33,820
Perdóname.
1717
02:07:35,520 --> 02:07:39,930
No digas: «¿Esa fue tu
promesa, madre?».
1718
02:07:43,620 --> 02:07:49,270
Ni pude cumplir la palabra que te
di, ni Miran.
1719
02:08:23,760 --> 02:08:27,280
Ali, por el amor de Dios, cuenta las
buenas noticias. ¿Encontraste algo?
1720
02:08:27,280 --> 02:08:28,850
Lamentablemente señor.
1721
02:08:29,510 --> 02:08:30,540
La casa esta vacía.
1722
02:08:30,710 --> 02:08:32,660
Esto no es como la casa donde vinimos.
Esta vacío.
1723
02:08:32,660 --> 02:08:35,100
¿Qué tan vacío?
¿Cuándo se mudaron?
1724
02:08:35,100 --> 02:08:36,840
¿Nadie los vio?
1725
02:08:36,840 --> 02:08:37,890
Le pregunté al señor.
1726
02:08:37,890 --> 02:08:40,080
Dicen que esta casa ha estado vacía
durante mucho tiempo y me equivoco.
1727
02:08:40,080 --> 02:08:41,930
Incluso la familia
ya no vive aquí.
1728
02:08:41,930 --> 02:08:43,270
¿Qué dices?
1729
02:08:43,340 --> 02:08:46,180
Señor, nos metimos en un caso más
misterioso de lo que esperábamos.
1730
02:08:46,260 --> 02:08:47,840
Por Dios,
ya me pregunto qué hacer.
1731
02:08:47,840 --> 02:08:49,040
¡No te sorprenderás, Ali!
1732
02:08:49,040 --> 02:08:50,810
¡No estarás en absoluto!
1733
02:08:51,290 --> 02:08:56,890
Escucha, no renunciaremos a esto hasta que encontremos dónde están los
asuntos de Miran para esa persona y no hablemos con él, ¿entiendes?
1734
02:08:57,090 --> 02:08:59,510
Este hombre es tal cosa...
1735
02:09:00,370 --> 02:09:02,820
Te llamaré más tarde,
desconectate ahora.
1736
02:09:13,440 --> 02:09:16,360
Hermana Esma,
¿por qué me llamaste aquí?
1737
02:09:16,420 --> 02:09:17,880
¿Cuál fue el poder notarial?
1738
02:09:21,990 --> 02:09:25,350
Esto fue escrito por Dilşah hace
años, para que te lo transmita.
1739
02:09:26,700 --> 02:09:28,180
Pero esa noche...
1740
02:09:30,440 --> 02:09:32,610
Cuando esos incidentes
ocurrieron esa noche,
1741
02:09:35,080 --> 02:09:38,050
Sabes, nos vimos obligados
a irnos rápidamente.
1742
02:09:40,760 --> 02:09:43,200
Todo sucedió muy rápido...
1743
02:09:44,550 --> 02:09:47,010
No tuve la oportunidad
de dártelo.
1744
02:09:49,220 --> 02:09:50,630
Pero lo salvé.
1745
02:09:54,260 --> 02:09:57,680
Sabía que algún día
tendría que dártelo.
1746
02:10:52,720 --> 02:10:57,010
Puede mostrárselo a
Miran y salvar a su hija.
1747
02:10:58,120 --> 02:11:01,010
Todos descubrirán tu inocencia.
1748
02:11:37,910 --> 02:11:41,350
Tus manos, que escribieron esto,
han estado bajo tierra por mucho tiempo.
1749
02:11:45,680 --> 02:11:50,100
No podía agarrarte las manos y
sacarte, perdóname.
1750
02:11:53,160 --> 02:11:58,850
Pero ahora me extendiste una mano
para poder salvar a mi hija, Dilşah.
1751
02:12:23,980 --> 02:12:24,980
¿Miran?
1752
02:12:27,490 --> 02:12:28,730
¿Dónde has estado?
1753
02:12:29,170 --> 02:12:30,490
¿De dónde vienes?
1754
02:12:31,780 --> 02:12:33,250
Tu papá está bien, Reyyan.
1755
02:12:33,250 --> 02:12:36,260
Si quieres preguntar al
respecto, no vengo de él.
1756
02:12:38,540 --> 02:12:41,170
Miran, pienso en ti
tanto como en mi padre.
1757
02:12:48,420 --> 02:12:56,370
Tu madre no tenía suficiente fuerza y
se convirtió en cenizas, miserable.
1758
02:12:57,180 --> 02:13:00,080
No pude cumplir mi palabra.
1759
02:13:00,220 --> 02:13:07,880
Ni pude cumplir mi palabra, ni calenté
el corazón de Miran, que se enfrió de mí.
1760
02:13:07,880 --> 02:13:09,320
Perdóname.
1761
02:13:10,100 --> 02:13:11,500
Miran, ¿estás bien?
1762
02:13:11,960 --> 02:13:13,910
¿Algo pasó?
¿Cuál es esta condición?
1763
02:13:20,080 --> 02:13:22,420
No puedo darte una
palabra que no guardaré.
1764
02:13:23,890 --> 02:13:27,350
Pero quiero que sepas que no
olvidé las promesas que me hice.
1765
02:13:29,520 --> 02:13:30,060
Venganza...
1766
02:13:30,060 --> 02:13:31,120
¡Suficiente!
1767
02:13:32,740 --> 02:13:33,830
¡Suficiente!
1768
02:13:33,830 --> 02:13:35,900
¡Venganza, pero venganza!
1769
02:13:39,980 --> 02:13:41,780
¿Y qué me hiciste, qué pasó?
1770
02:13:43,220 --> 02:13:45,340
¿Aún no se vengó?
1771
02:13:47,160 --> 02:13:50,340
¿No es tanto el
dolor que vivimos?
1772
02:13:52,480 --> 02:13:56,600
Tantas palabras,
conversaciones...
1773
02:13:57,090 --> 02:13:59,350
Tantos sentimientos en el alma.
1774
02:14:03,350 --> 02:14:06,770
No viví un día sin amarte.
1775
02:14:09,600 --> 02:14:16,680
Pero veo que, después de tantas promesas, no
viviste un día sin pensar en tu venganza.
1776
02:14:21,080 --> 02:14:22,770
Y no vas a vivir.
1777
02:14:39,110 --> 02:14:40,250
¿Dónde está el auto?
1778
02:14:40,450 --> 02:14:41,760
Lo llevaron al garaje, Sr.
1779
02:14:41,760 --> 02:14:42,720
Muy bien, tráelo ahora.
1780
02:14:42,720 --> 02:14:43,740
Ahora señor.
1781
02:14:44,690 --> 02:14:47,480
O espera, déjalo.
1782
02:14:47,730 --> 02:14:49,420
Mejor prepara el caballo.
1783
02:15:04,810 --> 02:15:06,000
Buenos días, señor Miran.
1784
02:15:06,000 --> 02:15:07,000
Buenos días.
1785
02:15:15,210 --> 02:15:16,210
Por favor.
1786
02:15:16,960 --> 02:15:18,650
Sal conmigo, vámonos.
1787
02:15:19,250 --> 02:15:20,250
Vamos.
1788
02:15:38,570 --> 02:15:40,010
No, Miran, no.
1789
02:15:40,240 --> 02:15:42,490
Esta vez no seremos
ofendidos y escaparemos.
1790
02:15:42,800 --> 02:15:44,740
Juntos resolveremos este asunto.
1791
02:15:45,080 --> 02:15:46,490
Estamos obligados a hacerlo.
1792
02:16:00,940 --> 02:16:02,680
Of, Miran, of.
1793
02:16:35,300 --> 02:16:36,540
Buenos días.
1794
02:16:41,000 --> 02:16:43,160
Quería preguntar sobre Miran.
¿Sabes a dónde fue?
1795
02:16:43,160 --> 02:16:45,190
Fue al establo, Sra.
1796
02:16:46,200 --> 02:16:47,960
Gracias, trabajo fácil.
1797
02:16:50,660 --> 02:16:52,160
Iré sola.
1798
02:17:05,800 --> 02:17:07,170
Trabajo fácil.
1799
02:17:07,170 --> 02:17:08,250
Bienvenida hija.
1800
02:17:08,320 --> 02:17:09,350
Gracias.
1801
02:17:09,350 --> 02:17:11,810
¿Y no puedes dormir
como un loco?
1802
02:17:12,470 --> 02:17:14,220
Vine a preguntar por Miran.
¿Él está aquí?
1803
02:17:14,220 --> 02:17:15,080
El vino.
1804
02:17:15,080 --> 02:17:16,680
Vino y se fue.
1805
02:17:16,890 --> 02:17:17,750
¿Dónde fue?
1806
02:17:17,750 --> 02:17:18,410
¿Quién sabe?
1807
02:17:18,410 --> 02:17:20,620
Tomó el caballo,
y allí ya se desconoce.
1808
02:17:23,460 --> 02:17:25,280
Hermano,
¿me prepararás un caballo también?
1809
02:17:25,280 --> 02:17:26,480
Por supuesto que lo prepararé.
1810
02:19:01,660 --> 02:19:03,130
¡Miran!
1811
02:19:03,900 --> 02:19:05,840
¿Dónde estás, Miran?
¿Dónde estás?
1812
02:19:05,840 --> 02:19:07,540
Te encontraré.
1813
02:19:49,820 --> 02:19:52,070
Mira, he venido otra vez.
1814
02:19:52,870 --> 02:19:56,610
Pero no estoy por mucho
tiempo, volveré.
1815
02:19:57,650 --> 02:19:59,860
Has escuchado mi dolor
durante tantos años.
1816
02:20:00,630 --> 02:20:03,000
Y ciertamente verás mi victoria.
1817
02:20:03,800 --> 02:20:06,980
Tarde,
pero esta victoria vendrá.
1818
02:20:07,990 --> 02:20:11,180
Entonces vendré a ti
otra vez por última vez.
1819
02:20:12,290 --> 02:20:13,800
A morir.
1820
02:20:37,880 --> 02:20:40,130
¿A qué hora ya
dónde están todos?
1821
02:20:40,130 --> 02:20:43,720
¿Esperaremos a que la gente
tenga ganas de comer dos piezas?
1822
02:20:43,860 --> 02:20:45,940
Y la Sra. Azize no se
encuentra por ningún lado.
1823
02:20:47,900 --> 02:20:48,890
Yo veré.
1824
02:20:48,890 --> 02:20:50,060
Espera, Shehriyar.
1825
02:20:53,350 --> 02:20:56,400
La Sra.
Azize se fue, ella se fue.
1826
02:20:59,250 --> 02:21:00,450
¿Dónde fue?
1827
02:21:01,840 --> 02:21:03,360
Regresó a Kars.
1828
02:21:06,810 --> 02:21:07,830
¡Hermano!
1829
02:21:08,000 --> 02:21:09,160
¡Elif!
1830
02:21:11,970 --> 02:21:13,250
No están.
1831
02:21:14,320 --> 02:21:16,040
Tomaron los caballos
y se fueron.
1832
02:21:16,040 --> 02:21:17,990
¿Montando caballos?
1833
02:21:17,990 --> 02:21:18,920
Guau.
1834
02:21:18,920 --> 02:21:21,650
¿Montan a caballo cuando
el pueblo está en llamas?
1835
02:21:30,520 --> 02:21:31,860
La abuela no responde.
1836
02:21:32,090 --> 02:21:34,050
¿Hija, estas loca?
1837
02:21:34,050 --> 02:21:36,290
¡Dejalo! ¡Deja que se
quede donde se fue!
1838
02:21:36,290 --> 02:21:38,150
¿A qué llamas?
1839
02:21:43,000 --> 02:21:44,080
Esma.
1840
02:21:45,600 --> 02:21:47,640
Hace mucho viento aquí.
1841
02:21:48,100 --> 02:21:50,050
Trae el desayuno a
la sala de estar.
1842
02:21:50,250 --> 02:21:54,310
Gonul, levántate hija,
prepárate, ve al mercado.
1843
02:21:54,310 --> 02:21:56,250
Que los comerciantes
al menos nos vean.
1844
02:21:56,530 --> 02:22:01,080
Que no piensen que desde que la Sra. Azize
se fue, todos los Aslanbey se han mudado.
1845
02:22:01,160 --> 02:22:03,090
Midyat probablemente escuchó.
1846
02:22:03,220 --> 02:22:05,300
No daremos temas para
chismear a la gente.
1847
02:22:07,560 --> 02:22:09,560
Necesitamos encontrar a Miran.
1848
02:22:16,050 --> 02:22:17,990
El sonido proviene de la sala.
1849
02:22:23,490 --> 02:22:24,980
Ellos están en casa.
1850
02:22:25,400 --> 02:22:26,580
Miran.
1851
02:22:37,590 --> 02:22:39,340
¿Dónde estás, Miran?
1852
02:22:55,570 --> 02:22:57,170
¡Miran!
1853
02:24:30,350 --> 02:24:32,800
Pensé que te habías ido.
1854
02:24:40,020 --> 02:24:43,350
No tengo otro lugar a
donde ir sino a ti, Reyyan.
1855
02:24:46,220 --> 02:24:50,720
Lo que sea que haga no es así.
No puedo.
1856
02:24:51,150 --> 02:24:53,420
Como si estuviera
en el purgatorio.
1857
02:24:53,850 --> 02:24:56,100
No puedo alejarme de ti.
1858
02:24:57,270 --> 02:25:04,400
Porque cuando te alejas de mí,
todos los colores se vuelven oscuros.
1859
02:25:05,800 --> 02:25:09,070
Y aquí queda un vacío solitario.
1860
02:25:12,220 --> 02:25:14,750
Si yo me voy...
1861
02:25:17,050 --> 02:25:20,000
¿Dejarán de llorar tus ojos?
1862
02:25:23,200 --> 02:25:28,010
¿Las lágrimas de tus
pestañas dejarán de fluir?
1863
02:25:28,010 --> 02:25:34,030
¿La sangre de tu corazón desaparecerá?
¿Tu cara sonreirá más a menudo?
1864
02:25:34,920 --> 02:25:36,500
No lo sé.
1865
02:25:39,870 --> 02:25:42,970
Dime Reyyan.
¿Qué tengo que hacer?
1866
02:25:50,520 --> 02:25:51,650
Bien, Reyyan.
1867
02:25:51,650 --> 02:25:57,500
♪ A ti no. ♪
1868
02:25:58,700 --> 02:26:04,220
♪ No después de ti. ♪
1869
02:26:06,020 --> 02:26:11,670
♪ A ti no. ♪
(confirmado: Todaaas somooos Reyyannnn)
1870
02:26:13,420 --> 02:26:19,120
♪ No después de ti. ♪
(confirmado: Todaaas somooos Reyyannnn)
1871
02:26:20,550 --> 02:26:28,000
♪ Oh Dios, la separación
es peor que la muerte. ♪
1872
02:26:28,000 --> 02:26:35,220
♪ El tiempo no pasa, no pasa. ♪
(Seguimos siendo Reyyannnn)
1873
02:26:35,220 --> 02:26:41,020
♪ Me convertí en tu cautivo. ♪
1874
02:26:42,450 --> 02:26:47,020
♪ Robado de mi propia vida. ♪
(Miran en shock)
1875
02:26:49,750 --> 02:26:54,400
♪ Pasaron siete mundos. ♪
1876
02:26:57,050 --> 02:27:02,120
♪ Pero fue en vano. ♪
1877
02:27:04,270 --> 02:27:09,500
♪ Me convertí en tu cautivo. ♪
1878
02:27:11,520 --> 02:27:17,000
♪ Robado de mi propia vida. ♪
1879
02:27:18,800 --> 02:27:24,050
♪ Pasaron siete mundos. ♪
1880
02:27:26,100 --> 02:27:31,450
♪ Pero fue en vano. ♪
1881
02:28:02,320 --> 02:28:09,650
♪ Me escondí los ojos. ♪
1882
02:28:09,650 --> 02:28:16,870
♪ Me quedé callado. ♪
1883
02:28:16,870 --> 02:28:22,050
♪ Me quemé, amor. ♪
1884
02:28:24,720 --> 02:28:29,550
♪ Disperso las brasas,
pero no terminan ahí. ♪
1885
02:28:35,220 --> 02:28:40,950
♪ Me convertí en tu cautivo. ♪
1886
02:28:42,450 --> 02:28:48,270
Si aceptaras que podría haber una realidad diferente,
entonces no estaríamos en una situación tan desesperada.
1887
02:28:48,270 --> 02:28:54,370
Pero incluso entonces no
estaríamos tan enamorados.
1888
02:28:56,950 --> 02:29:00,420
No me vuelvas a hacer
esto, Miran.
1889
02:29:00,800 --> 02:29:02,270
¿Cómo?
1890
02:29:02,800 --> 02:29:04,520
Lo que acabas de hacer.
1891
02:29:04,520 --> 02:29:09,850
No he hecho nada.
Lo hiciste.
1892
02:29:11,500 --> 02:29:15,950
No finjas que no
entiendes, Miran.
1893
02:29:16,200 --> 02:29:18,900
Un beso no será suficiente para cambiar algo.
(Claro, por lo menos unos 10 de esos besos faltan)
1894
02:29:18,900 --> 02:29:24,650
A donde vamos, nos espera el mismo
dolor y el mismo sufrimiento.
1895
02:29:26,200 --> 02:29:29,700
Pase lo que pase,
no huyas de mí.
1896
02:29:29,700 --> 02:29:33,100
Discutamos, hablemos,
pero no te vayas así. Por favor.
1897
02:29:33,100 --> 02:29:36,870
Nunca te dejaré
hasta que quieras.
1898
02:29:36,870 --> 02:29:42,450
No quiero que peleemos. Quiero ser
feliz contigo. ¿Usted no entiende?
1899
02:29:42,520 --> 02:29:47,400
Pero te digo lo que quiero
explicarte, Miran. ¿Y tú?
1900
02:29:52,670 --> 02:29:56,320
En lugar de disculparte,
dices que no sabías que esto sucedería.
1901
02:29:57,450 --> 02:30:02,350
En lugar de decir tu amor, que lamentas,
dices que no tienes a dónde ir.
1902
02:30:02,650 --> 02:30:06,900
En lugar de decir que cambiaste de
opinión, lo arruinas aún más, Miran.
1903
02:30:07,420 --> 02:30:10,850
Pase lo que pase, estoy
contigo, como lo prometi.
1904
02:30:10,850 --> 02:30:13,170
Estoy detrás de ti
Estaré donde vayas.
1905
02:30:14,220 --> 02:30:17,700
Mi promesa es segura.
Mi amor es seguro.
1906
02:30:18,250 --> 02:30:20,570
Estoy segura de lo que quiero.
1907
02:30:23,050 --> 02:30:24,850
¿Y qué quieres?
1908
02:30:26,720 --> 02:30:29,600
Solo ser feliz contigo.
1909
02:30:43,300 --> 02:30:45,320
Ven aquí, ven.
1910
02:31:09,400 --> 02:31:11,770
El suscriptor no está
disponible temporalmente.
1911
02:31:24,700 --> 02:31:29,250
Contesta la llamada, hija.
Responde.
1912
02:31:57,100 --> 02:32:00,170
Hola, Esma. No puedo comunicarme
con Reyyan o Miran.
1913
02:32:00,170 --> 02:32:02,530
¿Qué pasó? Después de todo,
¿no hay nada malo? ¿Dónde están?
1914
02:32:02,860 --> 02:32:07,260
No están en casa. Tomaron los caballos
y se fueron. No sé dónde están tampoco.
1915
02:32:07,260 --> 02:32:08,600
¿Caballos?
1916
02:32:09,280 --> 02:32:11,080
¿No les ha pasado nada?
1917
02:32:11,080 --> 02:32:13,840
- De lo contrario, Azize...
- Ya no tienes que tener miedo, Hazar.
1918
02:32:13,840 --> 02:32:16,680
La Sra. Azize se ha ido.
Ella regresó a Kars.
1919
02:32:17,060 --> 02:32:18,060
¿A Kars?
1920
02:32:19,970 --> 02:32:22,930
Todo se puede esperar de esta mujer.
Nunca se sabe lo que ella hará.
1921
02:32:22,930 --> 02:32:25,020
Quién sabe lo que está
planeando de nuevo.
1922
02:32:25,020 --> 02:32:29,770
Escucha, Esma. Tengo que ver a
Reyan y Miran cuando regresen.
1923
02:32:29,770 --> 02:32:30,480
Es obligatorio.
1924
02:32:30,480 --> 02:32:33,770
Bien, Hazar.
Te llamaré si vuelven.
1925
02:32:53,880 --> 02:32:56,750
Sabes, vine aquí en la infancia.
1926
02:32:57,950 --> 02:33:01,460
Papá y yo estábamos sentados debajo de
este árbol cuando llegó la primavera.
1927
02:33:04,260 --> 02:33:06,860
No tengo tales recuerdos.
1928
02:33:10,660 --> 02:33:12,660
No dije esto para molestarte.
1929
02:33:13,600 --> 02:33:15,660
Simplemente no recuerdo mucho.
1930
02:33:16,680 --> 02:33:21,130
De papá es unvago recuerdo y mamá
es un poco más.
1931
02:33:24,530 --> 02:33:26,460
¿Cómo eran ellos?
1932
02:33:27,970 --> 02:33:32,660
¿El pelo,
la cara y el aroma de mamá?
1933
02:33:40,040 --> 02:33:46,460
Cuando en la infancia quería
recordar la cara de mi madre...
1934
02:33:47,820 --> 02:33:52,080
Siempre me cubrí la cara y traté
de recordar, pero no funcionó.
1935
02:33:55,400 --> 02:33:57,970
Y luego, de alguna manera
encontré una fotografía en casa.
1936
02:34:00,600 --> 02:34:04,550
Mi padre estaba a su lado.
Aparentemente, se acaban de casar.
1937
02:34:05,080 --> 02:34:07,350
Tal vez estaba en el
estómago de mi madre.
1938
02:34:10,710 --> 02:34:13,530
Sus ojos eran más
visibles en esta foto.
1939
02:34:16,400 --> 02:34:18,220
Ellos estaban tristes.
1940
02:34:21,150 --> 02:34:23,480
Como si lo hubiera adivinado.
1941
02:34:28,370 --> 02:34:32,930
Cuando vi esta foto,
de repente recordé el aroma de mi madre.
1942
02:34:36,200 --> 02:34:40,550
Mi madre olía a lirios
y un poco de tierra.
1943
02:34:43,640 --> 02:34:49,550
Cuando llueve, ¿huele la tierra y
te sientes mejor? Me gusta esto.
1944
02:35:01,400 --> 02:35:02,400
Miran.
1945
02:35:08,570 --> 02:35:12,480
No es el que murió quien sabe acerca
de la muerte, sino el que permanece.
1946
02:35:16,620 --> 02:35:18,020
No lo sé.
1947
02:35:20,130 --> 02:35:23,400
Pero dices que falta
algo, medio vacío...
1948
02:35:25,910 --> 02:35:28,860
Con tu ayuda, entiendo lo que
queda después de la muerte.
1949
02:35:30,150 --> 02:35:32,020
Es más fácil para mí verlo.
1950
02:35:40,950 --> 02:35:42,800
Seguramente.
1951
02:35:44,770 --> 02:35:49,530
Todas las madres son lo más
preciado que tienen los niños.
1952
02:35:51,280 --> 02:35:54,220
Pero mi madre era
diferente, Reyyan.
1953
02:35:56,000 --> 02:35:58,680
Mi amor por ella fue diferente.
1954
02:36:04,480 --> 02:36:06,750
Porque no tuve
suficiente de ella.
1955
02:36:07,510 --> 02:36:09,370
Ella permaneció incompleta.
1956
02:36:09,680 --> 02:36:15,330
Permaneció en el medio.
Ella no pudo hablarme del amor.
1957
02:36:17,770 --> 02:36:20,350
No pudo enseñarme a perdonar.
1958
02:36:21,060 --> 02:36:23,060
No me enseña.
1959
02:36:25,910 --> 02:36:29,220
No pudo ponerme una venda en
las heridas de las rodillas.
1960
02:36:30,640 --> 02:36:33,820
Porque estas manos se convirtieron
en tierra y desaparecieron.
1961
02:36:38,840 --> 02:36:41,800
¿Y si te enseño lo que sé?
(Yo también me ofrezco a enseñarle)
1962
02:36:44,860 --> 02:36:49,770
Amar, perdonar, soñar.
(Reyyan le enseña eso...yo lo demás jiji)
1963
02:36:51,970 --> 02:36:55,370
¿Quizás podamos terminar todo
juntos y completarlo, Miran?
1964
02:37:02,020 --> 02:37:04,000
Lo intenté, Reyyan.
1965
02:37:04,600 --> 02:37:16,020
Juro que lo intenté muchas veces. Traté de vivir
solo con este dolor, con el amor perdido.
1966
02:37:17,750 --> 02:37:23,730
Pero no funcionó.
A veces pensaba lo que pasaba.
1967
02:37:25,020 --> 02:37:26,800
Pero aun así no funcionó.
1968
02:37:30,280 --> 02:37:33,950
Me convertí en el motivo de la
resolución de la vida de otras personas.
1969
02:37:35,640 --> 02:37:41,110
Lo que sea que hice,
ese fue el final.
1970
02:37:46,940 --> 02:37:52,510
Pero luego viniste,
y sucedió algo más.
1971
02:37:54,610 --> 02:37:57,400
Un hombre ama lo que no tiene.
1972
02:38:03,140 --> 02:38:05,200
Te extrañé, Reyyan.
1973
02:38:06,860 --> 02:38:11,020
Has venido Ahora todo
está en su lugar.
1974
02:38:19,170 --> 02:38:20,170
Yo.
1975
02:38:22,650 --> 02:38:23,360
Yo.
1976
02:38:23,640 --> 02:38:26,610
Por tu bien, he experimentado
mucho dolor dentro de mí.
1977
02:38:29,260 --> 02:38:33,380
Yo no mentiré.
Todavía lucho con mis entrañas.
1978
02:38:33,780 --> 02:38:34,840
¿Y tú?
1979
02:38:38,900 --> 02:38:40,690
¿Por qué no lo
intentas por mi bien?
1980
02:38:40,690 --> 02:38:42,840
¿Crees que no lo estoy
intentando, Miran?
1981
02:38:45,760 --> 02:38:51,520
Quiero que abramos el camino frente a
nosotros, seamos felices y caminemos juntos.
1982
02:38:53,980 --> 02:38:57,310
Pero esta el Miran que dijo
lo que acabas de contar.
1983
02:38:58,130 --> 02:39:02,420
Y el Miran que cierra todo el
camino cuando trato de alcanzarlo.
1984
02:39:05,480 --> 02:39:09,210
Las barreras entre nosotros siempre las pone
usted, y usted siempre las elimina, Miran.
1985
02:39:12,200 --> 02:39:14,770
No tengo la fuerza suficiente
para luchar contra esto.
1986
02:39:21,310 --> 02:39:22,770
¿Podemos volver ya?
1987
02:39:23,360 --> 02:39:25,220
Para cuando regresemos,
será demasiado tarde.
1988
02:39:36,350 --> 02:39:37,420
Vamos.
1989
02:39:50,400 --> 02:39:56,000
Mira, ¡La enorme mansión quedó vacía!
1990
02:39:56,140 --> 02:40:03,020
Pero dije que no quedaría nadie
que pudiera sentarse en el lugar.
1991
02:40:03,280 --> 02:40:05,740
Resulta que ella
misma no se quedará.
1992
02:40:05,740 --> 02:40:07,700
Me voy a la cama, mamá.
1993
02:40:07,790 --> 02:40:09,410
Acuéstate, hija, acuéstate.
1994
02:40:09,410 --> 02:40:12,840
También me acostaré,
¡estoy tan cansada hoy!
1995
02:40:12,840 --> 02:40:14,160
¿Estás cansada? ¿Por qué?
1996
02:40:14,160 --> 02:40:20,690
Porque en ausencia de una abuela, era necesario que alguien fuera
y les mostrara a todos que Aslanbey estaba de pie firmemente.
1997
02:40:20,690 --> 02:40:22,440
Y me cayó a mí.
1998
02:40:22,440 --> 02:40:27,290
¡Caminamos por el enorme
Midyat, visité a todos!
1999
02:40:27,570 --> 02:40:29,610
Vamos, buenas noches.
2000
02:40:48,830 --> 02:40:49,950
¡Firat!
2001
02:40:51,580 --> 02:40:53,800
¡La abuela fue a Kars!
2002
02:40:57,370 --> 02:40:58,840
¿Sabias?
2003
02:41:00,930 --> 02:41:04,280
No, pero no estoy sorprendido.
2004
02:41:05,940 --> 02:41:09,000
Y no debería haberme
dicho sobre esto.
2005
02:41:10,270 --> 02:41:15,800
Firat, eres parte de esta familia, no te olvides
de eso. (Ya cree que es su hermano parece)
2006
02:41:19,220 --> 02:41:21,790
Nadie piensa así excepto
tú, Gönül.
2007
02:41:22,840 --> 02:41:28,340
Sé que estás molesta,
pero no te enojes.
2008
02:41:29,710 --> 02:41:33,940
Conozco muy bien mi lugar y mi derecho.
Y el hecho de que no soy Aslanbey.
2009
02:41:35,730 --> 02:41:38,900
Solo soy un empleado de esta
familia que trabaja por dinero.
2010
02:41:40,740 --> 02:41:42,590
Y Miran me recordó esto ayer.
2011
02:41:48,430 --> 02:41:56,840
Esto no es así...
tal vez eres esta familia.
2012
02:42:23,580 --> 02:42:26,350
¡Miran! ¿Dónde has estado?
2013
02:42:26,350 --> 02:42:28,170
¡Dejaste tu teléfono en casa!
2014
02:42:28,380 --> 02:42:30,120
¡Te llamé todo el día hoy!
2015
02:42:30,120 --> 02:42:32,180
¡La abuela fue a Kars!
2016
02:42:33,500 --> 02:42:34,880
¿Qué estás diciendo, Gonul?
2017
02:42:34,880 --> 02:42:36,460
¿Qué significa que
la abuela fue a Kars?
2018
02:42:36,460 --> 02:42:40,110
¡Es cierto, empaco y se fue!
2019
02:42:56,990 --> 02:43:01,720
Hijos míos,
vine hoy para despedirme de ustedes.
2020
02:43:01,900 --> 02:43:06,730
Vine aquí avergonzada.
2021
02:43:18,340 --> 02:43:19,800
Abuela…
2022
02:43:22,050 --> 02:43:24,270
¿Cómo pudiste irte? Abuela.
¿Cómo pudiste irte?
2023
02:43:24,360 --> 02:43:25,850
Miran, ¿a dónde vas?
2024
02:43:26,440 --> 02:43:27,870
A buscar a la abuela.
2025
02:43:29,100 --> 02:43:30,100
¡Miran!
2026
02:43:31,200 --> 02:43:33,960
¿Irás así? ¿Sin decir nada?
2027
02:43:34,670 --> 02:43:36,420
¿Qué puedo decir, Reyyan?
2028
02:43:37,550 --> 02:43:39,140
¿Miras tu condición?
2029
02:43:39,500 --> 02:43:41,180
Tu abuela pudo volver a hacerlo.
2030
02:43:41,440 --> 02:43:44,300
Hizo lo que sabe mejor
otra vez: ¡jugó el juego!
2031
02:43:44,460 --> 02:43:47,290
¡Y tú, creyéndola,
sumérgete en silencio, Miran!
2032
02:43:47,530 --> 02:43:51,180
Cuando tomas lo que tienes,
te enojas de inmediato.
2033
02:43:51,480 --> 02:43:53,810
¡Déjate llevar,
no te detengas ni una sola vez!
2034
02:43:54,080 --> 02:43:59,610
¡No tengas miedo de caer, para ver que puedes pararte
sobre tus propias piernas y sin una abuela, Miran!
2035
02:43:59,610 --> 02:44:02,270
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué quieres que haga, Reyyan?
2036
02:44:02,820 --> 02:44:04,520
¿Solo sentarme y espera?
2037
02:44:04,700 --> 02:44:08,450
La abuela empacó sus cosas y se
fue, ¿no oíste?
2038
02:44:08,660 --> 02:44:10,930
¡No lo haga! ¡No lo haga!
2039
02:44:11,390 --> 02:44:14,540
A pesar de lo que hizo,
¡no la persigas de inmediato, Miran!
2040
02:44:15,220 --> 02:44:18,780
¿Ella dice que tiene miedo de perderte?
¡Es una mentira!
2041
02:44:19,580 --> 02:44:22,930
Porque ella sabe que no importa
lo que haga, la seguirás.
2042
02:44:23,160 --> 02:44:28,290
Porque ella te arrastró todos estos años detrás de ella,
con los granos de un cuento de hadas que te contó.
2043
02:44:29,250 --> 02:44:31,650
Te intimidó con lo que ella
misma quería que tuvieras miedo.
2044
02:44:31,970 --> 02:44:35,060
Ella te dio tanta esperanza como
ella misma quería crecer en ti.
2045
02:44:35,390 --> 02:44:39,580
Mira, ella nuevamente te golpeó con
miedo de que ella misma sembró en ti,
2046
02:44:40,430 --> 02:44:44,730
los recuerdos que te dio para
cerrar tu vacío en ti mismo.
2047
02:44:46,620 --> 02:44:48,460
¡Despierta, Miran! ¡Despierta!
2048
02:44:48,990 --> 02:44:50,220
Por favor no te vayas.
2049
02:44:52,100 --> 02:45:01,440
Reyyan, anoche vi con mis propios ojos cómo la
abuela lloraba sobre la tumba de sus padres.
2050
02:45:02,590 --> 02:45:06,430
Escuché con mis propios oídos cómo
ella lamentaba lo que había hecho.
2051
02:45:07,320 --> 02:45:11,780
Lo que sea que ella
hizo, ella me crió.
2052
02:45:12,890 --> 02:45:21,520
A pesar de todo el dolor, todo lo que sucedió,
¡es ella quien nos mantiene bajo un mismo techo!
2053
02:45:22,030 --> 02:45:23,420
¡Mira esta mansión!
2054
02:45:24,240 --> 02:45:25,790
¿Ves a alguien lleno?
2055
02:45:26,030 --> 02:45:30,850
Todos los huérfanos,
a todos les falta algo.
2056
02:45:31,070 --> 02:45:35,850
Pero estamos unidos
bajo un mismo techo.
2057
02:45:36,860 --> 02:45:47,490
Bueno, tal vez para ti este no sea un nido muy bueno, pero
para nosotros es un refugio que nos impide perdernos.
2058
02:45:47,490 --> 02:45:51,160
¡Y eso es todo
gracias a mi abuela!
2059
02:45:51,290 --> 02:45:53,410
¡¿Por qué no entiendes?!
2060
02:45:53,940 --> 02:45:58,360
¡El dominio es mantener a todos
juntos, no bajo el mismo techo!
2061
02:45:58,560 --> 02:46:00,700
Te digo esto para
que no te enojes.
2062
02:46:00,800 --> 02:46:03,870
Pero es muy difícil convencerte.
2063
02:46:04,720 --> 02:46:06,120
¡¿Quizás estás en lo cierto?!
2064
02:46:06,180 --> 02:46:09,310
¡Quizás haya algo imposible!
2065
02:46:09,600 --> 02:46:11,930
¡Entonces baja! Ve.
2066
02:46:12,190 --> 02:46:13,500
¡No te pares, vete!
2067
02:46:37,140 --> 02:46:39,460
Zehra, vete a la cama.
2068
02:46:42,570 --> 02:46:45,530
¿Qué vas a hacer?
Vamos a acostarnos juntos.
2069
02:46:45,530 --> 02:46:50,720
No, estoy pensando en dar un
paseo, todo me presiona.
2070
02:46:51,440 --> 02:46:53,180
Vamos, ¿yo también iré contigo?
2071
02:46:53,650 --> 02:46:57,600
No, el clima es fresco,
tienes frío, estás embarazada.
2072
02:46:58,000 --> 02:46:59,700
¿Y si Gül se despierta?
2073
02:46:59,850 --> 02:47:02,000
No se preocupe, volveré pronto.
2074
02:47:02,000 --> 02:47:03,380
Bien entonces.
2075
02:47:19,230 --> 02:47:20,510
Hola, Esma, ¿han venido?
2076
02:47:20,560 --> 02:47:21,630
Sí llegaron.
2077
02:47:21,930 --> 02:47:23,300
Esta bien, entonces me voy.
2078
02:47:23,300 --> 02:47:25,720
¡No, Hazar, espera!
2079
02:47:25,980 --> 02:47:27,930
¿Qué vas a hacer aquí de noche?
2080
02:47:27,930 --> 02:47:30,730
Y pondrás a Reyyan en
una posición incómoda.
2081
02:47:30,890 --> 02:47:32,420
Al menos espera hasta mañana.
2082
02:47:32,420 --> 02:47:34,130
Reyyan ya está en una
posición incómoda, Esma.
2083
02:47:34,130 --> 02:47:37,230
No tengo paciencia hasta mañana,
¡no puedo esperar un minuto!
2084
02:47:37,230 --> 02:47:39,660
Si vienes así, ¿cómo será?
2085
02:47:39,660 --> 02:47:42,020
¿Le mostrarás la carta a todos?
2086
02:47:42,370 --> 02:47:44,360
Las puertas están
llenas de guardias.
2087
02:47:44,360 --> 02:47:47,890
Después de ayer,
¿te dejarán entrar?
2088
02:47:48,080 --> 02:47:50,040
Espera, la mañana es
más sabia que la tarde.
2089
02:47:50,040 --> 02:47:51,600
No puedo esperar, Esma.
2090
02:47:51,600 --> 02:47:57,560
No puedo, cuando mi hij@ me pidió ayuda, y tengo
la verdad en mis manos, no puedo soportarlo.
2091
02:47:57,880 --> 02:47:59,770
Esta noche debemos
terminar este asunto.
2092
02:48:00,080 --> 02:48:02,690
Si tienes miedo por ti mismo,
entonces no tengas miedo.
2093
02:48:03,010 --> 02:48:05,290
Encontraré una manera
de entrar en esta casa.
2094
02:48:05,290 --> 02:48:09,320
Hazar, ten cuidado, los guardias
superiores también fueron derribados.
2095
02:48:09,520 --> 02:48:10,290
Tal vez…
2096
02:48:10,290 --> 02:48:11,490
Bueno, gracias.
2097
02:48:26,290 --> 02:48:32,250
Cometí un error,
pero lo hice porque no quería perderte.
2098
02:48:32,250 --> 02:48:35,070
Mira, ella nuevamente te golpeó con
miedo de que ella misma sembró en ti,
2099
02:48:35,070 --> 02:48:39,130
los recuerdos que te dio para
cerrar tu vacío en ti mismo.
2100
02:48:39,130 --> 02:48:41,040
¡Despierta, Miran! ¡Despierta!
2101
02:48:41,400 --> 02:48:42,520
¡Por favor no vayas!
2102
02:48:42,520 --> 02:48:46,930
¡Señor es mi testigo!
¡Solo amaba a tu madre!
2103
02:49:49,810 --> 02:49:52,110
¡Señor, muéstrame la salida!
2104
02:49:53,850 --> 02:49:56,650
No puedo hacer nada
por papá o por Miran.
2105
02:50:04,520 --> 02:50:06,450
¿Qué necesito hacer?
2106
02:50:06,760 --> 02:50:08,690
¿Cómo arreglar todo?
2107
02:50:24,170 --> 02:50:25,390
¡Miran!
2108
02:50:29,570 --> 02:50:30,570
¡Miran!
2109
02:51:09,610 --> 02:51:10,610
Miran.
2110
02:51:45,870 --> 02:51:48,260
¡Papá!
164009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof