Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je vais en faire bon usage.
J'ai fait ma part. Je vous laisse le reste.
Bonne chance !
On dirait qu'il pleut encore dans ce monde inconnu
Où les foules soutiennent de longues tirades révolutionnaires
La polarité n'existe peut-être pas
Agonie qui s'effrite
Nous avons effacé les points que nous fixions
Sans les relier Me remplissant de perte
Compassion Synthétique
Le désir d'être révélé et accepté
Même la solitude est dissoute dans la mer réticente
La liberté bafouée mène au crime insensé
Éclatant mes tympans
Compassion Les sentiments de blesser et être embrassé
Laisse le vortex de souvenirs résonnants hors du temps
Saisissant la fin du mensonge afin d'ouvrir nos yeux
J'ai appelé Arata tout à l'heure.
Je lui ai dit qu'il pouvait te rendre tes coups.
Allons ! Tu veux qu'il me frappe ?
Peut-être le mérites-tu.
Qu'y a-t-il ?
Désolé. C'est le travail.
C'est Arata ?
Non, quelqu'un d'autre.
Enregistrement
Ravi de faire votre connaissance, Treizième Inspecteur.
Je suis Shirogane.
J'ai le même statut que Shizuka Homura, qui vous a donné cet appareil.
Que voulez-vous ?
Juste vous rappeler de bien choisir votre camp.
J'ai bien plus de ressources qu'Homura.
C'est-à-dire ?
Je sais pour votre frère.
Une piste sur l'affaire. Ou une impasse. Mais ça vaut le coup de vérifier.
Est-ce sans danger ? Ne devrais-tu pas appeler Arata ?
Comme je l'ai dit, c'est peut-être une impasse. Je m'en occupe.
Tu fais toujours tout toi-même !
Promets-moi de demander l'aide d'Arata si tu en as besoin. D'accord ?
Je...
Ou Arata est-il un fardeau ?
Non !
C'est mon fidèle partenaire.
Ne l'abandonne pas, alors !
Oui. Promis.
Lecture
Au sujet de votre frère...
La famille Homura est fortement impliquée dans sa mort.
Comptez-vous réellement travailler pour votre ennemi ?
Quelles sont vos preuves ?
Si vous les voulez, venez me voir sans avertir la Sécurité Publique.
Oh, j'ai failli oublier de vous dire.
Je peux facilement faire ré-interner votre femme.
C'est une menace ?
Je veux juste que vous sachiez ce dont je suis capable.
J'attends de vos nouvelles.
Effacer voix. Activer filtre audio.
Rechercher bruit ambiant.
Analyse
Probabilité de 99.95% Bruit mécanique
Un bruit de moteurs d'avion...
Identifier les aérodromes et compagnies aériennes auxquels ce bruit correspond.
Mmm, mmm...
Identifié.
L'avion de transport C3 est utilisé par la Compagnie Hyper Transport.
Ils sont basés principalement à l'aéroport Ariake.
Désolé pour mon retard.
Aucun souci. Y a-t-il un problème ?
J'ai eu une petite discussion avec le nouvel inspecteur.
Nous allons reprendre la Relation.
Commençons.
Je suis ravi d'enfin affronter l'héritier de la famille Homura,
qui a développé ce système.
Heureusement que l'histoire avec Kisaragi s'est bien finie, hein ?
Oui.
Irie était soulagé.
Je ne l'imaginais pas comme ça. Ça retourne l'estomac, hein ?
Eh bien...
La plupart des gens essaient de cacher ce qui est le plus important pour eux.
Mais c'est l'inverse. Il faut s'ouvrir sur ces choses.
Tu as raison.
Pourquoi voulais-tu me voir ici ? Il fait froid !
Kisaragi...
Kunizuka est dans un état critique ?
Passez la zone au peigne fin. Ce n'est peut-être pas un accident.
Hors-ligne ? Que se passe-t-il ?
Confinement Requis
Qu'est-ce qui se passe ?
On a été déconnecté ?
Qu'est-ce que...?
Était-ce ton idée ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Que les jeux commencent !
Vérification du timing.
Te souviens-tu de notre devise ?
"L'entraînement est plus difficile que l'exécution !"
Comment oublier ?
Le parti n'aurait pas pu me prévenir avant d'organiser cette réunion en ligne ?
Ce rouge à lèvres est parfait, Karina.
Pas vrai ?
Serait-ce un cadeau de quelqu'un de spécial ?
Hé !
Partez dès que vous aurez vérifié l'équipement.
Je sais. Un criminel potentiel ne devrait pas s'adresser à la Gouverneure ainsi.
Certes. Vous êtes pointue. Une vraie analyste.
Gouverneure, attention à votre Teinte.
Elle est très bien.
Le Coefficient Criminel de Mme Karanomori baisse, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Votre calme quand vous avez dit "criminel potentiel".
C'est fou ! On croirait entendre Arata !
Vraiment ?
Arata va bien ?
On ne peut mieux.
Mme Karanomori.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
On ne peut pas se synchroniser au serveur.
Est-ce un exercice ?
Un exercice ? Mais nous somme coincés à l'intérieur !
Vérouillé
Ouvert
Je suis là, Obata.
C'était long !
Hein ? Je suis pile à l'heure.
Vous devriez arriver cinq minutes en avance, comme un adulte !
Vous êtes complètement inutile ! Maintenant tournez-vous !
Oui.
Unité Deux
Anomalie aux cellules !
Nous n'avons pas accès aux caméras.
Je ne peux pas joindre la Chef Shimotsuki non plus.
Allons prendre les Dominateurs. Bando, va aux cellules.
Compris. C'est parti !
Oui, monsieur !
Vous êtes libres.
Vous pouvez partir ou rester, à votre guise.
Cela dit, vous serez éliminés si vous restez.
Je vous suggère donc de prendre des otages et de fuir vers une zone abandonnée.
Devons-nous l'écouter ?
L'horloge tourne. Faites un choix.
Ce sont les détectives. Ils auront de la valeur en tant qu'otages.
Alors, que faites-vous ?
Il a raison ! C'est l'occasion !
Allons-y !
N'étiez-vous pas membre du Saut du Paradis ?
Regardez bien.
Torri S. Aschenbach
Choc post-traumatique
La Sécurité Publique a tué Torri avec des armes de poing, pas des Dominateurs.
Sibyl ne vous a pas abandonnés.
Dieu veille toujours sur vous.
Honorons le souhait de Torri
de sauver Dieu des griffes du Bureau de la Sécurité Publique !
Allons-y !
Quelle bande d'idiots !
Mais c'est leur choix.
Pareil pour la société de Sibyl.
Au final, nous sommes responsables de nos propres actions.
Ils suivent la route qu'on leur trace, comme des moutons.
Fais-toi ton propre chemin, bon sang !
Même si il mène en Enfer.
Quoi ?
Bonjour ! Le spectacle va commencer, Arata Shindo.
Ce n'est pas un exercice, hein ?
Mon appareil fait des siennes, il ne se connecte pas.
Quoi...?
Ils sont là !
Pas mal, gamin !
Mais il se passe quoi là ?
Ça sent le tabac.
Faisons le ménage, fissa.
Vérifier Élément 1.
Et maintenant ?
Quelqu'un a dû pirater la salle de sécurité.
Alors, qu'est-ce qui est déconnecté ?
Tout. Les portes, les ascenseurs...
Il reste juste les sorties de secours, c'est ça ?
Elles sont bloquées.
Bordel !
À quoi servent des sorties de secours si on ne peut pas les ouvrir ?
Elles sont programmées pour ne pas laisser de criminels potentiels s'échapper.
Criminels potentiels ?
Oh, nous y compris.
Ils auraient au moins pu nous laisser un moyen de sortir.
Laisse-moi faire. Ça va prendre quelques minutes.
Arrêtez, Mori !
C'est certain.
C'est une attaque.
Comment ai-je pu laisser cela arriver ?
Todoroki !
Oh, non ! Désolée, Exécuteur Todoroki !
Vous êtes avec la Section Comportement.
Je suis Sugo. Vous m'avez aidé avec le Saut du Paradis.
Vous m'avez suivi ?
Oui.
Que faites-vous ici ?
Je suis une piste.
Je suis désolé, mais vous avez été mis sur écoute.
Comment ?
Et nous n'avons entendu parler d'aucune piste.
Quels moyens de communication utilisez-vous ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Mettre sur écoute des agents du Bureau ?
Je vais remplir une plainte.
Les cas internationaux sont sous notre entière juridiction.
Suivez-moi.
Je refuse !
Chef ! Urgence en cours ! Je répète, urgence en cours !
Les criminels potentiels sont sortis.
Évacuez au parking souterrain au plus vite.
Comment ça ?
Le parking souterrain ?
La Chef est injoignable, mais les interphones fonctionnent ?
Vite, Gouverneure !
Attendez !
Cet ascenseur n'aurait pas dû être là pour nous.
Sortez de là !
Kunizuka a quoi ?
Oui.
Ne vous en faites pas. On m'a dit qu'elle allait bien.
D'abord, occupons-nous des assaillants.
Ils occupent sans doute la salle des serveurs et le laboratoire d'analyses.
Oui. Sécurisons les Dominateurs.
Mais le Stockage est au 20ème étage. C'est 35 étages plus bas.
Que peut-on faire d'autre ?
Où suis-je ?
Le piège de l'ascenseur a fonctionné. Élément 1 a survécu.
Bon, elle ne va pas se laisser faire.
Koichi Azusawa.
Vous êtes venu pour la Gouverneure ? Ce n'est pas une brillante idée.
Arata Shindo.
Enfin nous nous rencontrons, et vous me parlez ainsi ? Vous me blessez.
Vous avez utilisé des renards.
Il y a des renards partout.
Même à la Sécurité Publique.
Comme on disait en Chine ancienne, "une embuscade qui vient de dix côtés".
Nous encerclons la Gouverneure.
Donc vous nous avez laissé arrêter Obata exprès, c'est ça ?
Exact. Vous aviez remarqué ?
Un pressentiment.
Le risque semblait trop grand, pour si peu.
Maintenant je comprends. Les drones paparazzi.
Exactement. Mais vous étiez en retard.
Donc vous avez également calculé le temps qu'il fallait pour analyser un drone.
Le calcul est mon point fort.
Si votre Coefficient Criminel n'a pas augmenté, quelque chose cloche chez vous.
Du calme. Je suis juste plus équilibré que vous.
C'est ça. Plus équilibré et dingue !
Vous ne voulez pas tuer la Gouverneure que vous essayez d'assassiner.
Je n'ai aucun intérêt à le faire.
C'est un test pour voir si la nature humaine est en accord avec Sibyl.
Un test ?
La Gouverneure vivra si elle se montre bonne citoyenne et fait les bons choix.
Vous dites que vous n'êtes responsable de rien ?
Exact. J'ai juste créé une fourche sur la route.
Je ne souhaite pas sa mort, mais je laisse les pions tomber quand ils le doivent.
C'est sans aucun doute une tourelle automatique.
Utilisez ça.
Merci.
Je vais attirer ses tirs.
Mais vous êtes blessé !
Raison de plus.
Je perds de l'énergie et du sang à chaque seconde qui passe.
C'est maintenant ou jamais !
Compris.
Ils ont réussi.
Il s'est enfui.
Je m'attaque à la suite. Et vous ?
Seconde tâche, terminée.
Je vais m'occuper de l’Élément 2.
Je vais emmener Sugo.
J'apprécie.
On s'occupe du reste.
Je vais tracer l'opérateur de la tourelle par les airs.
Laissez-moi venir avec vous.
Ça me va. Mais serez-vous un avantage pour nous ?
Bien sûr.
Bien.
État d'urgence en cours.
L'accès au public est interdit.
Je vous le redis, je suis inspecteur ! Allons !
Inutile. Aucune entrée ne sera acceptée.
Inspecteur, la presse se rapproche.
Gardez-les éloignés.
C'est le Bureau de la Sécurité Publique du Ministère du Bien-Être.
Avez-vous perdu la tête ?
Ne laissez pas votre état mental s'obscurcir.
Vous avez besoin d'aide.
Parlez pour vous.
J'ai l'habitude.
Je ne suis pas si fragile, vous savez.
Où est-on ?
La salle de rétablissement.
Trouvons quelque chose d'utile.
Voilà ! Je peux le réparer !
Allez ! Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Sois honnête. Je comprendrai.
Je te l'ai dit, ce n'était pas moi !
Voici un communiqué d'urgence de la Sécurité Publique.
Bonsoir. Vous êtes tous dans une situation délicate.
L'immeuble est complètement bouclé et inaccessible de l'extérieur.
De plus, les niveaux inférieurs sont remplis de gaz toxique,
avec des centaines d'agents bloqués.
En prime, les criminels potentiels sont sortis de leurs cellules,
prêts à se battre pour leur liberté.
Vous ne pouvez les appréhender sans les inspecteurs de l'Unité Une.
L'Unité Deux a été détruite.
L'Unité Trois est bloquée hors de l'immeuble.
La Chef du Bureau est entre les mains de mercenaires étrangers.
L'Inspecteur Shindo de l'Unité Une aussi est retenu prisonnier.
Il n'y a qu'un moyen d'être libérés indemnes.
La Gouverneure Komiya a 30 minutes pour retourner à la salle de conférence
et annoncer sa démission.
Ne traînez pas !
En fait, soyez cinq minutes en avance, puisque nous sommes des adultes.
Le personnel doit faire preuved'une totale coopération.
Sinon, les otages mourront.
Ici la Chef Shimotsuki.
Content de vous savoir en vie, Chef.
Donc vous avez juste ouvert ce canal et fermé tous les canaux extérieurs ?
Pour le bien des négociations.
Nous allons accéder à vos requêtes.
Dites-moi où est la Gouverneure.
Ne jouez pas à ça, Chef.
Vous ne gagnerez pas de temps.
Cet enfoiré !
Que fait-on, Chef ?
Sécuriser les Dominateurs est notre priorité.
Utilisez vos appareils pour contrôler les caméras de surveillance.
Je n'en reviens pas que Koichi Azusawa soit à la Sécurité Publique.
On fait quoi ?
Quelle question ? On se bat !
Mais les volets semblent inattaquables.
Le toit n'est pas loin.
Pas loin ?
C'est 30 étages au dessus !
Les 30 prochaines minutes vont être amusantes, hein Arata ?
Amusantes ? Vous pensez que c'est un jeu ?
Cette société n'est-elle pas un jeu ?
Elle fonctionne selon les règles immuables du Système Sibyl.
Ceux qui ne comprennent pas ces règles méritent de perdre.
Sibyl guide les gens dans leur vie.
Pas seulement des règles de jeu.
Ne voulez-vous pas être plus qu'un joueur ?
Je veux juste être parfait.
J'ai cru que vous comprendriez.
Nous avons beaucoup en commun.
Pas du tout. Nous sommes différents en tout point !
Non, nous avons quelque chose en commun.
Votre père.
N'êtes-vous pas devenu inspecteur pour résoudre la mort de votre père ?
Je vous suggère d'abandonner.
Cet homme conduit les gens à la folie.
Taisez-vous !
Mon père défendait toujours les autres !
Selon les rapports du Ministère du Bien-Être.
En vérité, il n'était pas un saint.
Il m'a appris à utiliser les gens comme les pions d'un jeu.
Mon père n'aurait pas utilisé ses facultés mentales à son avantage.
Vous dites que la fin justifie les moyens ?
Au moins il ne pensait pas qu'à lui, contrairement à vous.
Vous ne comprenez pas, hein ?
Je ne me soucie pas de moi.
Je cherche juste la vérité de ce monde.
Avez-vous appris la Traque Mentale avec votre père ?
Tel père, tel fils.
Malheureusement pour vous, ma Teinte ne va pas se dégrader.
Votre père voulait être membre du congrès.
Comme moi.
Mais pourquoi vous dis-je ça ? Ça ne change rien.
Est-il parti ?
Brouillent-t-ils les communications ?
Ils ont seulement désactivé les communications internes.
On peut encore envoyer des signaux radio.
Notre ennemi doit aussi contrôler les drones.
D'après vous, faut-il satisfaire leurs demandes ?
Non. Ça ne ferait qu'empirer les choses.
Et votre Intelligence Artificielle ?
Makarina est d'accord.
Mais je sens que ma Teinte va s'obscurcir.
Si vous y retournez, vous serez tuée. Sinon, votre Teinte s'obscurcira.
Cet Azusawa est un homme vicieux.
Que dois-je faire ?
Laissez-nous faire. Le Département d'Enquêtes Criminelles n'a pas terminé.
C'est serré.
Aïe...
L'eau de cologne que Karina m'a donné !
Et pour les demandes ?
La Gouverneure n'a aucune raison d'annoncer sa démission.
Il la tuera sur place.
Si ce n'est pas lui directement, il aura prévu un piège.
Je suis d'accord. Nous devons libérer les otages ou appréhender l'ennemi.
Nous devons gagner du temps, restaurer le système, et sécuriser les Dominateurs.
Un cloporte ?
Contente de vous voir, Chef.
Shion !
Le contact est établi. Maintenant nous avons une ligne sécurisée.
Je vais bien. Je suis avec Karanomori.
Gouverneure ! Quel soulagement !
Vérifions nos positions.
Irie, Mao, Arata, et la Chef de Bureau Hosorogi sont introuvables.
Compris.
Shion, localisez les autres,
évaluez la propagation du gaz toxique, et trouvez les otages.
Peut-on utiliser les Dominateurs ?
Oui. Pas de problème là-dessus.
Nous allons récupérer les Dominateurs.
Oui. Ensuite allez à la salle des serveurs.
Oh, Chef. J'ai créé un programme qui brouille la localisation des appareils.
Pile ce qu'il nous faut, Shion.
Vous ne pensez pas que l'otage le plus en danger
est Arata, si ?
Il y a de fortes chances.
Savez-vous où il est retenu ?
Calmez-vous. Nous devons d'abord vérifier où le gaz s'est répandu.
Ça nous aidera à localiser les autres et trouver les passages sûrs.
Si nous utilisons le cloporte pour accéder aux armes de défense biochimiques...
Voilà.
Le gaz est monté jusqu'au 20e étage...
Ça devrait nous guider vers l'ennemi.
Parce que les armes et la poudre ont une forte odeur.
Comment savez-vous cela ?
Ils utilisent des répliques dans les films.
Bonne idée.
Peaufinons le filtre d'analyse des composants.
On a un résultat. Pas de poudre d'arme, mais de hautes doses d'alcool ?
De l'hydroxytoluène butylé, utilisé dans les fragrances synthétiques.
Parfum Collection Karina
C'est sûrement Arata !
Je lui ai offert un parfum.
Où est-il ?
La pièce de Mao.
C'est six étages au dessus. Ce n'est pas loin.
Allez, Shion, repère-le !
Non ! C'est trop risqué !
Je ne peux pas juste le laisser là.
N'est-ce pas le moment de faire au mieux selon nos aptitudes ?
D'accord, très bien ! Shion, vous sauvez Shindo !
Compris.
C'est cette analyste rusée ! Je ne la laisserai pas faire !
Notre cloporte est attaqué.
Ça va aller ?
Il est en infériorité, mais je vais le modifier.
Drone Furtif Synchronisation
Drone Perdu Perdu
Bon sang !
Azusawa !
Qu'y a-t-il, Obata ?
Cette vieille sorcière me cherche !
Vous avez perdu la main ? Ça ne vous ressemble pas.
La ferme, ordure !
Ça ira. Vous êtes la meilleure. Vous pouvez le gérer.
Azusawa, espèce de fils de...
Hé, Éclaireur.
Comment ?
Allez voir Arata Shindo.
La Gouverneure agit bizarrement.
Tu peux y aller, Vixen ?
Oui. Mais pour la Chef du Bureau ?
Tu t'en occuperas plus tard. Tout est sous contrôle.
Le signal vient de l'immeuble de la Sécurité Publique.
La Sécurité Publique ? Que se passe-t-il ?
Le temps est écoulé !
Attendez ! La Gouverneure est en chemin !
Trop tard. J'exige de la ponctualité.
Ce n'est plus de mon ressort maintenant.
La Chef ?
Elle est avec un Éclaireur !
Aux abris ! Attention !
Quoi ?
Me tuer ne vous apportera rien.
C'est à nous d'en décider.
J'ai bien peur que non.
Je ne suis qu'un petit fragment de ce monde.
Ne regardez pas.
Quelqu'un est tombé !
Lancez les drones !
Filmez la Gouverneure !
Bloquez la presse !
La Chef du Bureau ?
Elle a été tuée ?
Vous avez vu, Gouverneure ?
Quelqu'un est mort à cause de vous !
Le prochain sera l'inspecteur Shindo.
Puis le personnel en général.
Le moteur droit est endommagé !
Accrochez-vous !
C'est pire que je le pensais.
Il faut se débarrasser du drone.
S'en débarrasser ? Comment ?
Prochaine tâche. Activer la tourelle automatique au Point B.
Et toi ?
C'est bon.
Vous allez bien ?
Oui.
Est-ce le tabac ou mon âge ?
Voilà.
Les kits d'urgence. Prenez-en un, aussi.
On ne sait pas ce qu'il va faire ensuite.
Oui.
Allons-y.
Il est là !
Arata !
Karina !
N'est-ce pas à vous de me sauver moi ?
Désolé.
Vous êtes inutile.
Mais contente de vous voir sain et sauf.
Allez à la salle des serveurs. Accompagné d'un analyste, on peut contre-attaquer.
Compris.
Pas de Shindo ?
Laissez. Je prends le contrôle.
Compris.
Ce sont nos exécuteurs !
Ils veulent s'attaquer aux drones sans armes ?
Y a-t-il des armes anti-drone à bord ?
Des armes conventionnelles et des grenades.
La Sécurité Publique gèrent les armes à impulsion électromagnétique.
C'est mieux que rien. Détournons les tirs de la tourelle pour leur lancer les armes.
Gino !
Compris.
Ils ont lancé quelque chose.
D'accord. Je vais voir.
Ils veulent qu'on utilise ça ?
Il y a un appareil.
Content de vous voir.
Inspecteur.
Avancée de la Relation.
Le Système Sibyl contrôle la presse.
Des quartiers à sécurité réduite sont apparus à cause de zones de stress.
Investissez en actions à court terme.
Du court terme dans ces circonstances ?
Avec la mort de Karina Komiya,
le chaos qui s'ensuivra va rapporter des profits énormes.
Pari direct sur le Bureau du Département d'Enquêtes Criminelles.
Quel simpliste.
Vous ne m'arrivez pas à la cheville.
Oui, M. Shirogane. Vos actions sont complexes.
Mais vous ratez des occasions de vous retirer.
Je pourrais en dire de même pour vous. Vous ne faites qu'observer.
Allons-y !
Accrochez-vous !
Inspecteur Ignatov !
Il va s'autodétruire !
Gino, reculez !
Bon sang !
Kogami, je te couvre de l'extérieur.
Je compte sur toi, Gino.
Impossible d'avoir du renfort avec l'héliport détruit.
On ne peut compter que sur nous-mêmes.
Que faisiez-vous avec les Affaires Étrangères ?
C'est compliqué.
Quel soulagement. J'en ai trouvé trois autres.
Shion !
Oh, Kogami est avec vous ?
Oui, je suis là.
Kei ! Tu es sain et sauf !
Et toi, tout va bien ?
Oui. Que t'est-il arrivé ?
Ça va, on s'en est sortis. Quelle est la situation ici ?
Le groupe d'Azusawa a piraté le système et pris le contrôle de l'immeuble.
Des blessés ?
J'ai vu la Chef tomber.
L'Unité Deux est tombée.
L'Unité Trois est bloquée dehors.
Le personnel est retenu en otage dans les étages inférieurs.
L'Unité Une va bien ?
Oui.
La chef, Temma, et Hinakawa se dirigent vers les Dominateurs au Stockage.
La gouverneure ?
Elle est avec nous. Nous allons à la salle des serveurs.
D'accord. On se rejoint là-bas.
Ça se passe bien.
Passons à l'étape suivante.
Faire d'En Owanee une criminelle
Votre attention, s'il vous plaît. Un enfant a été déclaré perdu.
En !
L'ancienne secrétaire de la gouverneure est la meneuse ?!
J'émets depuis l'immeuble de la Sécurité Publique.
Les immigrés et les criminels potentiels sont incontrôlables.
Leur meneuse est l'ancienne secrétaire de la gouverneure, En Owanee !
Que se passe-t-il ?!
Asuzawa a besoin d'un autre coupable pour se créer une porte de sortie.
Il faut la sauver !
Tout à fait.
Le but d'Asuzawa est de nous tenir éloignés de la salle des serveurs.
C'est pas vrai...
Mais on ne peut pas l'abandonner. Que faire ?
Là-haut !
Gouverneure Komiya.
M'entendez-vous ?
Je vous entends.
Je suis heureux de voir que vous avez sauvé Arata.
Mais j'ai bien peur que le personnel soit encore en danger.
Pourquoi ne pas revenir annoncer votre démission ?
Ne lui répondez pas.
Libérez les otages, et je ferai ce que vous dites.
Ce n'est pas une négociation, Gouverneure.
Il est juste question du choix que vous allez faire.
Le choix ?
Vous en avez déjà fait un.
Vous avez viré votre fidèle partenaire quand vous êtes devenue gouverneure.
Vous avez obéi à vos alliés et réprimé les immigrés.
Je sais ce que vous ressentez. Seule, vous ne pouvez pas changer la réalité.
Je changerai les choses un jour. Je suis...
Une ancienne idole pop qui a laissé une IA faire sa campagne.
Votre force est votre superbe Teinte.
Mais si vous laissez votre amie mourir, vous mettez votre Teinte en péril.
Faites-vous tout ça simplement pour obscurcir ma Teinte ?
Vous êtes un lâche qui utilise les autres en restant à l'abri.
Parlez-nous en face ou taisez-vous.
Est-ce une bonne idée de le provoquer ?
Azusawa ne va pas dévier de son plan.
Allons-y. Je promets de sauver Mme Owanee.
Une émeute d'immigrés ?
La Sécurité Publique saurait le gérer. Que se passe-t-il ?
Il doit y avoir des mercenaires étrangers avec eux.
Et vous êtes ?
Section Comportement.
Cet incident est lié à une affaire sur laquelle nous enquêtions avec l'Unité Une.
Demandez plus de détails à la Chef Shimotsuki.
La Chef ?
Avez-vous un Dominateur ?
Oui, bien sûr.
Il faudrait le faire rentrer dans l'immeuble.
C'est par là.
Bizarre. Ils ne surveillent pas.
Shion, baissez-vous !
C'est une embuscade.
Hé, attendez !
Occupez-vous du Dominateur !
J'ai eu chaud. Merci.
Ne me remerciez pas encore.
Vous n'avez nulle part où fuir. Remettez-moi la gouverneure.
J'aurais dû m'en douter.
Par là !
Shinya Kogami !
Restez-là, espèce de fossile !
On gâche des munitions, Inspecteur.
Kei !
Arata !
Kisaragi et moi pouvons le gérer !
Inspecteur, protégez la gouverneure.
Très bien. Il est à vous.
Je suis désolé, Arata.
Je tenais juste à le dire.
Eh bien... D'accord.
Je te frapperai plus tard.
Bien.
La salle des serveurs.
Je descends. Nous devons protéger Owanee.
Tu y vas seul ?
Azusawa concentre ses forces sur la gouverneure et la salle des serveurs.
Ça devrait aller.
Mais les ascenseurs sont hors d'usage.
Je passerai par une cage d'ascenseur.
D'accord. Prends ça.
Garde-le, Kei. Donne-moi ça, plutôt.
Sois prudent.
Vous prenez le Cloporte ?
Vous en aurez besoin.
Vous pouvez restaurer les communications, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Faites-moi confiance.
Alors, j'attendrai.
Inspecteur Shindo, revenez entier s'il vous plaît.
Vous êtes mon garde du corps, après tout.
Oui, promis.
Je tiens ta corde et vice-versa.
Oui. Prends soin d'elles.
Allez, la salle des serveurs.
D'abord, il faudrait s'occuper des snipers.
Inspecteur ?
Bonjour, Treizième novice. Vous avez eu des soucis à l'aéroport ?
Shirogane est-il votre maître ?
On a une relation donnant-donnant.
Cela dit, occupez-vous de Karina Komiya et je libérerai les autres otages.
C'est votre travail en tant qu'inspecteur.
Vous pensez vraiment que je ferais ça ?
Si je n'aime pas votre réponse, votre femme retourne en quarantaine.
Vous ne m'intimidez pas.
Je vous demande de faire un choix.
Une gouverneure qui ne sait se décider seule, ou Bifrost qui offre la liberté.
Êtes-vous prêt à perdre votre partenaire pour cette dirigeante fantoche ?
Il est parti sauver Mme Owanee, n'est-ce pas ?
Vous pensez que je le laisserais faire ?
La simple idée que vous puissiez perdre votre partenaire me met la larme à l’œil.
Écoutez.
Votre jeu ridicule va bientôt prendre fin. Nous allons y mettre un terme.
Tu es fini !
C'était pas simple !
Et cette boîte à musique ?
Ce sont des robots de combat illégalement modifiés. Leurs capteurs sont faibles.
Non, je veux dire, pourquoi l'as-tu ?
Eh bien, n'est-ce pas ton anniversaire demain ?
Le pire anniversaire possible.
Les choses ici ont l'air...
C'est horrible.
Mais c'est ce que je ferais si j'étais l'adversaire.
Je vous ai piégés, idiots.
Vous pensez qu'on ignore l'arsenal que possède la Sécurité Publique?
Voici un prix de consolation.
On a couru vers leur piège.
Que fait-on, Chef ?
J'espère qu'ils ne l'ont pas...
C'est parti ! Faut pas jouer avec le pouvoir d'état !
Prototype de Dominateur SG Diagnostique Psychologique Portatif
et Système d’Élimination Multiple activés.
Utilisateur authentifié, Exécuteur Temma Todoroki.
Nombreuses cibles avec Coefficients Criminels supérieurs à 100 détectés.
Maîtrisez les cibles.
Ça envoie, ce truc !
Refroidissement. Attendez avant de faire feu à nouveau.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un modèle expérimental de Dominateur style fusil que j'ai proposé.
Vous plaisantez !
Vu les risques, la Chef de Bureau l'a écarté, mais il est vraiment pratique.
Refroidissement terminé. Système prêt.
Parfait !
Encore un !
Inspecteur Ignatov,
J'ai neutralisé la tourelle automatique.
Merci, Ginoza.
Je vous ai aussi envoyé quelque chose d'utile.
Un cadeau de vos collègues.
Des Dominateurs.
Que faire ? Ils ont récupéré des Dominateurs.
Rien. On suit le plan.
On ne s'en sort pas ! Il n'y a pas de mode Destruction ?
Ça détruirait tout l'immeuble !
Faites marcher l'ascenseur !
Attendez.
Maintenant, place à la contre-attaque.
CamelotOS Redémarrer
Je vais surveiller dehors. Faites vite, Shion.
Je gère.
ALERTE-Intrusion sur l'ordinateur central [Arthur] dans la salle des serveurs.
Oh zut.
Ça va ?
Ces poupées de fer, c'est du gâteau.
Les serveurs sont-ils restaurés ?
Bientôt. Surveillons ce couloir.
Oui.
Bon sang !
Je suis impressionné.
Mais j'ai bien peur que vous ne puissiez quitter cette pièce.
Touchez encore l'ordinateur et du gaz toxique sera relâché dans trois minutes.
Ne soyez pas suicidaires.
Ceci est un avertissement.
Tenez, Gouverneure.
Mais c'est votre...
Ils sont après vous.
Aux échecs, on ne laisse pas le roi se faire capturer.
Mais...
C'est notre travail,
Gouverneure Komiya.
Ne me prenez pas de haut, criminel.
Trois minutes, ça me suffit.
Pour être honnête, je m'attendais un peu à cette situation.
J'aide depuis un lieu sécurisé, alors je vois toujours les autres être blessés.
Une partie de moi voulait être sur le terrain.
Shion.
Mon Coefficient Criminel a chuté, c'est vrai.
Mais l'idée de sortir dans le vrai monde un jour me terrifiait.
J'ai pris l'habitude de rester ici. Je suis juste une lâche.
Mais je sens que je peux changer, si j'arrive à tous vous sauver.
Je veux juste sortir, dîner dans un endroit sympa,
et me balader avec quelqu'un que j'aime.
Si je surmonte ça, je peux changer ma vie.
Shion !
Récupération des Données Restauration
Juste à temps.
Shion ? Shion !
Analyste !
N'approchez pas ! Je l'amène !
Réserves d'énergie à zéro.
Changez la batterie ou branchez l'appareil.
Merde !
Il était temps !
On est saufs.
Inspecteur, vous avez repris le contrôle, n'est-ce pas ?
Oui, mais pas complètement.
Et l'Analyste Karanomori est dans un état critique.
Non...
Ça va aller, elle respire.
Irie, Kisaragi, emmenez l'Analyste à l'infirmerie.
Et vous ?
Je surveille les serveurs et la gouverneure.
Prenez un Dominateur.
Ce ne sera pas utile..
Pas vrai, Irie ?
Oui, il est plein.
Gardez-en un, Inspecteur,
et donnez l'autre à la Chef ou à l'Inspecteur Shindo.
Bien. Merci.
Tenez bon, Shion. Vous allez vous en sortir.
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Désolée, Azusawa.
Ils ont repris le contrôle d'un tiers du bâtiment.
Je pourrais gérer même s'ils en avaient repris le contrôle total.
C'est bon, chère Obata. Vous faites de votre mieux.
Avoir la main sur les deux tiers est suffisant.
Votre attitude
me tape sur les nerfs !
Gouverneure, vous êtes sauve !
Grâce à vous tous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une longue histoire.
Et l'Analyste ?
Irie et Kisaragi l'ont emmenée à l'infirmerie.
Hinakawa, prenez le relais de Shion. Vous en êtes capable, n'est-ce pas ?
Oui, je vais essayer.
Je vais protéger le gamin. Et je pourrai sans doute charger cette chose là-bas.
Nous avons deux Dominateurs.
Je voudrais qu'Arata en ait un, pour sauver En Owanee.
Hinakawa, peut-on utiliser les Cloportes ?
Grâce à Shion, nous avons repris le contrôle d'un paquet d'entre eux.
Ils peuvent porter le Dominateur.
Faites-le.
Il faut protéger la gouverneure. C'est trop dangereux ici.
Pourquoi pas le bureau de la Chef ? Ils n'y penseront pas.
Oui. C'est peut-être la meilleure chose à faire.
Emmenez-la là-bas, alors.
Et vous, Chef ?
Je garde cet endroit. Un chef ici, ça fera illusion, non ?
Alors prenez le Dominateur.
J'utilise ça. Avec votre Dominateur, vous êtes notre élément le plus fort ici.
Protégez la gouverneure.
Oui.
Inspecteur !
On peut communiquer !
Des Cloportes vous apportent un Dominateur.
Ça va prendre un peu de temps.
Où est Shion ?
Dans un état critique ?
Je reprends ses fonctions.
Compris. Je continue vers la position de Mme Owanee.
Shizuka
Que voulez-vous ?
La gouverneure transporte toujours la boîte noire de l'IA Makarina.
Envoyez-la ici.
Euh...
J'ai entendu que vous aviez été retiré de ma sécurité,
et que votre femme a eu des soucis.
Pourquoi ?
Pourquoi parlez-vous de ça ?
Est-ce compliqué pour vous de devoir me protéger ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous pensez que je pourrais vous trahir ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Notre statut d'immigrés, votre sécurité, tout ça n'a pas d'importance.
Dans cette situation ? Comment ?
À vous de trouver comment.
En tant que détective, laisser un criminel s'en tirer sans être inquiété
m'est totalement insupportable.
Je pense comme vous.
C'est comme tomber dans un puits sombre.
À l'aide !
Évaluation de la menace de la cible.
Le protocole est la Destruction.
La cible va être complètement éliminée.
C'était moins une.
C'est bon maintenant. Êtes-vous blessée ?
Je n'ai rien !
Mettez ce masque à gaz.
Oui.
La gouverneure s'inquiète pour vous.
Karina ?
Mme Owanee est sauvée.
Karina !
En, je suis...
Je suis vraiment désolée de vous avoir impliquée dans tout ça.
Idiote. Je suis de votre côté quoi qu'il arrive, Karina.
Ne l'ai-je pas dit ? Je vous ai toujours soutenue et vous soutiendrai toujours.
En...
Bon travail.
J'avais promis à la gouverneure que je la sauverais.
Faire le mauvais choix signifie la mort. Mais l'inverse est vrai aussi.
J'ai compris !
Qu'y a-t-il ?
Mme Owanee, comment avez-vous fini dans cette voiture ?
J'ai repris connaissance dedans.
J'ai voulu courir, mais il y avait du gaz dehors, sans parler des robots.
Il y avait un masque à gaz dans la voiture, donc j'ai cherché une sortie.
Mais j'avais peur.
Il l'a enfermée en lui laissant volontairement des portes de sortie.
Elle aurait pu se sauver elle-même en faisant les bons choix.
Kei, j'aimerais essayer quelque chose.
Cette ligne est sécurisée, n'est-ce pas, Hinakawa ?
Oui, tout à fait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoutez. Le gaz dans l'immeuble est un leurre.
Les otages ne vont pas en mourir.
Comment ?
Une minute ! Le gaz a assommé Dr Karanomori.
C'était du bluff pour cacher leur tour.
Azusawa fait mourir ceux qui font le mauvais choix.
Mais il n'a pas l'intention de tuer.
Je vais le prouver.
Ne prenez pas de risques inconsidérés !
Très bien. Montre-moi.
Vous deux êtes si...!
C'est parti.
Ça sent un peu,
mais je vais bien.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient poussé le bluff si loin.
S'ils découvrent que l'on est au courant, ils pourraient s'en prendre au personnel.
Alors, dois-je faire semblant de continuer à négocier avec Azusawa ?
Oui. En même temps, nous irons l'arrêter.
Vous travaillez très dur.
Plus que je ne l'imaginais.
Vraiment ? Votre imagination doit être déficiente.
Vous avez l'air affreusement complaisante.
Dépêchez-vous juste d'enregistrer la démission de la gouverneure.
Attendez...
Ils ont compris que le gaz était du bluff.
Chef, et membres du Département d'Enquêtes Criminelles.
Nous écoutons.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
C'est mettre en danger beaucoup de monde.
Attendez, qu'avons-nous...
Si vous ne voulez pas amener la gouverneure, contrôlez-la vous-mêmes.
Vous voulez dire, la tuer ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est juste un test.
Considérez la vie de la gouverneure et celle des otages,
et faites un choix que Sibyl approuverait.
Ah, Inspecteur Ignatov.
Quoi ?
Ces Éclaireurs ont perdu la tête.
Ils vont tuer tout le monde.
Espèce d'enfoiré !
Une décision rapide est recommandée. Du moins je crois.
Cachez-vous là, Mme Owanee.
Maintenant que les ascenseurs fonctionnent, c'est plus sûr ici.
Bien.
Gardez votre masque à gaz juste au cas où.
Qu'y a-t-il, Inspecteur ?
Quelque chose me perturbe.
C'est comme si Azusawa avait précipité les choses et fait une grosse erreur...
Inspecteur, les Éclaireurs et les robots viennent vers vous.
Quoi ? Ils nous ont trouvés ?
C'est impossible...
Nous contrôlons les caméras de surveillance des étages supérieurs.
Étrange. Ils ne viendraient pas sans raison.
En tout cas, planquez-vous dans le bureau de la Chef.
On a récupéré le contrôle du système. La porte ne s'ouvrira donc pas.
On ne peut pas faire ce qu'ils demandent, donc comment faire pour gagner du temps ?
Utilisons leurs demandes contre eux.
Nous dirons que l'un de nous a tué la gouverneure.
On les fera vérifier, avant de lancer une attaque surprise.
Vous êtes un génie !
C'est parti !
C'est ça.
Azusawa a dû le prendre en compte.
Il sera vulnérable s'il veut confirmer la mort.
Exact.
C'est impossible d'être sûr par radio ou vidéo.
Trouvons pourquoi ils viennent ici. Ils sont censés ignorer sa position.
Ils auraient mis un mouchard GPS sur la gouverneure ?
C'est quoi ?
Un cadeau de Shindo.
Il m'a donné ce rouge à lèvres, et je lui ai donné un parfum.
Faire un cadeau à une fille ? Ça ne lui ressemble pas.
Arata.
Qu'y a-t-il ?
As-tu fait un cadeau à la gouverneure ?
Un cadeau ?
À plus tard.
Un rouge à lèvres... Ça peut être d'Azusawa.
Après avoir passé l'inspection et mis ça, le bio-moniteur s'est activé.
Exécuteur Hinakawa, faites une analyse minutieuse du produit.
Oui. Tout de suite.
Gouverneure.
Oui ?
Nous aurons besoin de votre IA pour battre notre ennemi.
Avez-vous sa boîte noire ?
Vous parlez de la clé d'accès à ses données ?
Oui.
Je n'ai pas de double.
Je vous l'emprunte.
Makarina compte beaucoup pour moi.
Ne vous inquiétez pas. Je vous la rapporterai.
Chef, je vais intercepter les ennemis ici.
Hinakawa peut se débrouiller dans la salle des serveurs pour le moment.
Exécuteur Todoroki et moi montons aussi. Nous allons les prendre en tenaille.
Compris.
Je passe les formalités, Affaires Étrangères.
Passons un accord.
Kei, je vais essayer de traquer Azusawa.
Très bien. Ne lâche pas la corde.
Non, je sais.
Il pleut.
Papa.
Bonjour, monsieur Shindo.
Koichi ? Désolé je suis en retard.
Votre fils est-il avec vous ?
Non, je suis seul.
Mes souvenirs...
Quel est le rapport avec ce que veut Azusawa ?
C'est le seul moyen pour te protéger.
Je scelle nos souvenirs.
Ils resteront ici en silence,
trempés par la pluie.
Ils se recueilleront toujours au même endroit.
Même si 100 ans devaient s'écouler en une seconde,
cela semblerait naturel.
Il pleut.
Il pleut.
Il pleut tristement à torrents.
Je pensais que
je pourrais traquer Papa si je dormais dans la voiture,
mais je n'ai pas pu.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne veux pas oublier.
Arata, je suis avec toi.
Faisons ça ensemble.
Découvrons la vérité.
Je vais devenir détective.
Mai ?
C'est bon de te revoir, Arata.
Quel pauvre mec.
Arrêtez !
Tu aimes la plongée, Arata ?
Je crois.
Ne sois pas inconscient.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, plonger sans matériel, sans corde de sécurité.
Ne t'isole pas.
Trouve quelqu'un pour tenir ta corde.
Entendu, Papa.
Je suis Maiko Maya Stronskaya.
Elle va vivre avec nous quelques temps. J'espère que vous vous entendrez bien.
Oui.
Maiko vient du même pays que toi, Kei.
Parle avec elle.
Oui.
Il a vraiment été témoin de la mort de votre femme ?
Y a-t-il un problème ?
Je regrette, mais je n'ai jamais vu de cas semblable.
Que voulez-vous dire ?
Normalement, la mort d'un être aimé obscurcit temporairement la Teinte,
mais la Teinte de votre fils ne montre aucun changement.
Alors, il est asymptomatique criminel.
D'après les résultats des tests, il remplit tous les critères.
Ce n'est qu'une question de temps avant que Sibyl ne le trouve.
Merci pour votre coopération.
Vous étiez le seul à qui je pouvais m'adresser.
Restez près de moi.
Arata, voici le Système Sibyl.
La vérité de ce monde.
Tu es qualifié pour en faire partie.
Mais tu feras partie d'un autre monde. Tu ne pourras plus vivre avec moi.
Non. Je ne veux pas, Papa.
J'ai vu le Système Sibyl.
S'il te plaît, vis en tant qu'individu. En tant qu'Arata Shindo.
Azusawa.
J'ai plongé trop profond.
Arata. Arata.
Arata !
La pluie s'est arrêtée.
Une corde de sécurité.
Ne t'isole pas.
Je ne lâcherai jamais ta corde,
Kei.
Tu vas bien, Arata ?
Kei.
Je sais comment mettre fin au jeu d'Azusawa.
On ne négocie pas avec les criminels.
C'est à Sibyl de décider si je suis un criminel ou non.
J'ai des tonnes d'infos que vous voulez.
Vous êtes désespéré.
C'est un arrangement honnête.
C'est plutôt simple. Je veux que vous m'aidiez à m'échapper.
Certainement pas.
Je suis un citoyen honnête. Je n'ai blessé personne directement.
Et je ne suis pas votre vraie cible, n'est-ce pas ?
De ce que je sais, vous n'êtes qu'un rouage de la machine.
Je ne parle pas que de Bifrost.
Et je livrerai mes infos sur les Casseurs de Paix encore à l'étranger.
Tant qu'ils existent, il y aura du terrorisme chez nous.
Tout le dur labeur de la Section Comportement sera vain.
Ne voulez-vous pas vous venger d'eux ?
Où voulez-vous aller ?
Signal Détecté
Chef. Inspecteurs.
Azusawa est en contact avec quelqu'un à l'extérieur.
Je ne peux pas l'écouter.
À l'extérieur ? Il a des alliés dehors ?
Il appelle probablement le Ministère des Affaires Étrangères.
Que voulez-vous dire ?
Laissez-moi...
m'occuper de lui.
Tu vas bien, Arata ?
Oui. J'ai juste besoin de me reposer un peu.
Merci. Vous pouvez récupérer ceci.
Je suis ravie que ça ait servi.
Shindo va bien ?
Il est fatigué, mais ça va.
Nous avons gagné. Maintenant, survivez.
"Nous" ?
Gouverneure, cachez-vous !
Oui.
La mort de la gouverneure
va créer une forme de vulnérabilité chez Sibyl, non ?
L'élection et la mort de Karina Komiya étaient toutes deux nécessaires.
Le vrai objectif de la Relation est Makarina.
Exactement.
L'enjeu est que Makarina continue d'exister après la mort de la gouverneure.
Sibyl reconnaît Karina comme une entité différente de Makarina,
l'Intelligence Artificielle que nous avons développée.
Voulez-vous dire une "citoyenne inexistante" ?
Ce sera un nouveau moyen de combattre l'évolution de Sibyl.
Vous êtes bien bavard. Ça ne vous ressemble pas.
Que manigancez-vous ?
Pour mes fils !
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
La ferme !
Allez jouer à la guerre en Enfer.
Kogami, êtes-vous toujours en vie ?
Votre question est stupide !
Quel soulagement.
Mme Hanashiro vous a-t-elle contacté ?
Quoi ?
Elle va vous ordonner de laisser sortir Azusawa sous peu.
C'est quoi cette histoire ?
C'est comme ça.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'aimerais que vous me laissiez parler à Azusawa.
Non.
Kogami !
S'il vous plaît, faites-lui confiance.
Désolé, je ne vais pas me ridiculiser.
Hé, vous trois !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le SAD nous a trahis ?
Ça fait partie du plan d'Azusawa.
Pourrons-nous nous en sortir ?
Oui.
Kogami, s'il vous plaît.
Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas un problème de confiance.
Mais je vais arrêter Azusawa.
Je ne pouvais sûrement pas l'en empêcher.
On ne remet pas Azusawa aux Affaires Étrangères après tout ce qu'il a fait.
Inspecteur Shindo ! Je vous laisse gérer ça.
Bien.
C'est parti !
Allez !
Vous m'entendez, Azusawa ?
Tout le monde vous entend.
Finissons-en.
Vous ne sortirez pas.
Sortir ? Comment ça ?
Les Affaires Étrangères.
Trop de gens écoutent. Parlons sur une autre ligne.
Bien, allez-y.
Je vais vous dire le secret de ce monde dont m'a parlé mon père.
Et quel est-il ?
Je vous le dirai en personne.
Attendons que les Éclaireurs tuent votre partenaire, alors.
Gouverneure !
Coefficient Criminel supérieur à 300.
Appel de Casse-Noisette
Vixen, où en êtes-vous ?
Allez-y, Makarina.
Ce n'est pas trop tôt !
J'ai tué la gouverneure.
Décès
Bon travail.
J'ai fait mon devoir. Je me retire.
Bien. Votre paiement est prêt.
Vous êtes libre de vous venger. Au revoir.
Désolé de vous faire attendre, chère Obata.
Ça vous a pris du temps, abruti.
Mode Automatique
Faut pas me chercher !
Faut pas chercher
ce Bureau !
Bon travail, Todoroki.
Un jeu d'enfant.
S'ils entrent, j'utiliserai ça.
Ferme les yeux.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour nos Teintes, idiot.
Il n'y a personne.
On joue son jeu.
Donc on le retire de la Sécurité Publique ?
C'est une tâche pour la justice.
C'est notre rôle.
N'êtes-vous pas doué pour ça ?
Les Affaire Étrangères ont accepté le marché d'Azusawa.
Et donc ?
Je vais l'arrêter. Laissez-moi passer, Inspecteur.
Arata va arrêter Azusawa. Il y arrivera.
Je ne laisserai personne interférer.
Ne misez pas tout sur une seule personne. Le travail d'équipe fait la différence.
Laissez-moi faire.
N'essayez pas de m'arrêter.
Impossible.
C'est notre travail d'équipe.
Le Coefficient Criminel est de 80.
Pas une cible à éliminer. La détente est bloquée.
Coefficient Criminel de 80...
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez contrôlé.
Et mon Coefficient Criminel est plus haut que prévu. Je dois être prudent.
La gouverneure est-elle en vie ?
Oui.
Je ne vois pas les Éclaireurs non plus. Vous m'avez eu.
Ils sont partis.
Hinakawa, contrôlez l'immeuble, vite.
La sécurité du personnel est fondamentale !
Compris.
Maintenant, nous allons tous sortir d'ici.
Nous pouvons y arriver ! Vite !
Ils sont bêtes comme leurs pieds.
Nous ferions mieux d'y aller aussi. Je compte sur vous, chère Obata.
J'irai le plus vite possible.
Démarrez ! Les criminels s'échappent !
Envoyez les drones dehors. Je vais trouver le corps de la Chef de Bureau.
Que se passe-t-il ?
Relation en cours. Mort de Karina Komiya non confirmée.
Quoi ?
Vos investissements étaient parfaits.
Presque inhumains.
Vous êtes obsédé par l'intelligence artificielle.
C'est simple. Vous utilisez l'IA vous-même.
Seule une IA peut rivaliser avec une IA.
Rachat hostile.
J'ai placé une dragée toxique
dans vos acquisitions.
Vous allez vite perdre tous vos actifs.
Appel en cours Koichi Azusawa
Azusawa !
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?
Karina Komiya est toujours en vie.
Oui, je sais.
Je vais finalement obtenir
mieux qu'un siège de membre du congrès.
C'est moi qui l'ai voulu.
Au revoir. Passez une bonne journée.
Il m'a eu.
Azusawa s'est échappé ?
Il semblerait.
Notre inspecteur va le ramener. Je ne tolérerai aucune interférence.
Je pensais vous aider.
Serez-vous prêt à assumer ?
Je crois en mes hommes.
Je ne vous...
laisserai pas partir !
Où êtes-vous, Inspecteur ?
J'ai une petite discussion avec M. Kogami.
Rejoignez-nous immédiatement. Compris ?
Oui.
Arata...
gagnera.
De toute façon, on a terminé. Des objections ?
Non.
On reprendra une autre fois.
Je passe mon tour.
Appel de Jyoshu Kasei
C'est moi.
Chef ?!
Venez tout de suite. J'ai localisé l'ennemi.
Que savez-vous de Bifrost ?
Pas le peine de jouer aux devinettes à ce stade. Dites-moi.
Bifrost était le nom d'une unité secrète de maintenance au tout début
de la mise en œuvre du Système Sibyl.
Les investisseurs dans le développement du système l'ont utilisé
et l'ont changé en une unité
qui exploite les points faibles de Sibyl pour faire du profit.
Mais pourquoi commettre des crimes ? Ne pouvaient-ils pas juste rester cachés ?
Une bizarrerie à partir du système de débogage, apparemment.
C'est une procédure nécessaire pour accroître continuellement leur fortune.
Sibyl est en constante évolution.
Ses points faibles devraient s'amenuiser.
C'est vrai. Nous sommes en plein jeu de chaises musicales.
À terme, il n'y aura plus de points faibles.
Karina Komiya était nécessaire pour empêcher ça.
Pas exactement elle, si ?
Bravo ! C'est l'IA, Makarina.
Sibyl va reconnaître le droit de l'IA d'être élue.
Ce qui va créer un nouveau point faible.
Donc le développement même de Makarina faisait partie du plan de Bifrost.
De même que la campagne et l'élection de Karina Komiya.
Exact. À mon tour maintenant.
Qu'est vraiment le Système Sibyl ?
Ne le savez-vous pas déjà ?
Une technologie qui étend les fonctions du cerveau humain,
permettant aux humains de transcender le divin.
Enfin, le juge impartial préside
sur ce monde fou dirigé par la théorie du chaos.
Sa valeur est incommensurable.
Votre vrai désir est de devenir un membre du Système Sibyl.
Vous êtes doué.
Rendez-vous au point de rencontre.
Ne vous plantez pas, abruti.
Prenez soin de vous aussi, chère Obata.
Bienvenue, Arata Shindo et Koichi Azusawa.
Allez tout droit, s'il vous plaît.
Sibyl fait toujours le bon choix.
Quand avez-vous su
que vous pourriez me battre ?
Dès le début.
Saionji et moi nous étions débarrassés de votre père adoptif Kyoichiro.
Votre vengeance est assouvie.
Non.
Votre existence n'a aucune incidence sur mes motivations ou le souhait de mon père.
Que voulez-vous, alors ?
La destruction de Bifrost.
Je donnerais volontiers ma vie pour y parvenir.
Faillite de toutes les actions confirmée. Vous allez être éliminé de Roundrobin.
Vous êtes jeune. Atrocement jeune.
Dommage. Je mourrai avant de voir la société que vous allez créer.
C'était un honneur de vous rencontrer.
Voici donc Dieu.
Le seul dieu sur Terre que l'on puisse voir de ses yeux.
Ce complexe...
est sous la Tour Nona ?
Cet endroit a toujours été là, mais nous ne pouvions le percevoir.
Vous êtes maintenant l'unique membre du congrès.
Voulez-vous nommer un nouveau membre ?
Je nomme le Système Sibyl.
Ce choix n'est pas recommandé.
Voulez-vous vraiment poursuivre ?
Oui.
Si vous poursuivez, la restauration sera impossible.
Voulez-vous vraiment poursuivre ?
Immédiatement.
Procédure de transfert initiée.
Soyez prudente.
Vous êtes membre du congrès, non ?
Oui.
Procédure de transfert terminée.
Système Sibyl reconnu comme nouveau membre du congrès.
On se rencontre enfin,
Sous-Système de Maintenance, Diagnostique, et Réparation,
aussi connu sous le nom de Roundrobin.
Nous avons tellement évolué que nous n'avons plus besoin de vous.
Nous vous remercions pour votre travail. Vous êtes congédié.
Votre subordonné est là.
Inspecteur Shindo !
Ravi de vous rencontrer, Système Sibyl. Qu'avez-vous fait des membres du congrès ?
Bifrost a été dissout.
Merci pour votre contribution au Système.
Maintenant je ne suis qu'un homme ordinaire qui n'a plus que son talent.
Après avoir percé la dure carapace du monde,
j'ai découvert la vérité.
Accueillez-moi, Sibyl. Je veux devenir un dieu !
Je veux la place que je mérite !
Impossible.
Le système peut être constitué uniquement
de ceux ayant une opinion spéciale, libre de toute éthique conventionnelle.
Vous n'en faites pas partie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arata Shindo, bienvenue à vous.
Vous dites qu'il est meilleur que moi ?
Il ne s'agit pas de mérite, Azusawa.
Mais d'être "asymptomatique criminel".
Asymptomatique criminel... Je vois.
Comment le devenir ?
C'est inné.
Il n'y a aucun cas d'apparition à votre âge.
Koichi Azusawa,
Le Système Sibyl doit considérer toutes les possibilités.
Il vous manque cette capacité.
Attendez ! Et mon système ?
Votre système consiste simplement en des choix binaires appropriés.
Nous ne forçons pas les autres à choisir entre leur Teinte et leur vie.
Les asymptomatiques criminels sont criminels et saints de naissance.
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre. Juste un moralisateur qui aime les jeux.
Acceptez-moi ! Je suis forcément apte pour ça !
C'est sûrement une erreur !
Azusawa.
Vous avez perdu au moment où vous avez jeté votre dévolu sur le Système Sibyl.
Évaluation de la menace de la cible.
Le protocole est la Paralysie Non-Létale.
Attendez ! Le Coefficient Criminel d'Azusawa était trop bas pour l'éliminer !
Occupez-vous de lui s'il vous plaît.
Bien. Un jour, Sibyl réalisera ma valeur.
Visez la cible.
Non ! Je ne tirerai pas !
Visez la cible.
C'est contre les règles du Système Sibyl !
Mesurez le Coefficient Criminel d'Azusawa !
Faites-le.
Je n'ai aucun regret. Si Sibyl me tue, je mourrai heureux.
Sibyl m'a dit de mourir ! Dépêchez-vous de me tuer !
Personne ne mérite de mourir !
J'ai compati pour beaucoup de monde.
Des gens qui commettent des crimes pour la justice. Des gens qui se sacrifient.
Ce sont des criminels aux yeux du Système Sibyl, non ?
En prenant part au système, nous avons transcendé le crime et le châtiment.
Ce n'est pas une raison pour retirer le droit de se racheter !
Je n'ai aucune raison de me racheter !
Je déteste les Dominateurs.
Mais il y a une chose que j'aime :
ils ont une détente !
L'humain qui tient le Dominateur décide de tirer ou non !
N'est-ce pas, Système Sibyl ?
Délibérations.
Nous somme parvenus à une conclusion.
Nous acceptons la proposition de l'asymptomatique criminel Arata Shindo.
Évaluation de la menace de la cible.
Alors ? Quel est mon Coefficient Criminel ?
D'après le système,
à quel point suis-je dangereux ?
Que se passerait-il
si je consacrais mes talents à détruire Sibyl ?
Jusqu'où pourrais-je aller ?
Le Coefficient Criminel est de 270.
Le Coefficient Criminel est de 288.
Koichi Azusawa,
je vous arrête.
Vous êtes fascinants.
Vous aussi.
Que voulez-vous faire ?
Je suis une personne fondamentalement ordinaire.
Une vie normale me suffit.
J'ai un travail pour vous.
Je le prends.
Pas d'hésitation ?
J'ai une condition.
Allez chercher Arata Shindo.
Il peut rester inspecteur.
Oui ! Compris !
J'ai une autre condition.
Relâchez Akane Tsunemori.
Cela signifie que vous résoudrez le problème en attente ?
Effectivement.
Cette société est plutôt limitée comparé à votre vie jusqu'à présent.
J'ai hâte de voir ça.
La liberté avec des chaînes.
Peut-être que c'est ça la vraie vie.
Je savais que vous étiez étrange.
C'est à mon tour de perdre mon cerveau ?
Allez, Sibyl,
répondez-moi !
Qui appelez-vous "Sibyl", idiot ?
Chef ?
On m'a dit de vous ramener avec moi.
Attendez une seconde.
Chef, ne me dites pas que vous savez ce que Sibyl...
Plus tard. C'est une longue histoire.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a investi en vous.
J'ai bien choisi.
Je vois...
Quoi ?
Vous ne venez pas ? Minable.
Ne quittez pas cet hôtel.
Un long interrogatoire vous attend.
Oui, je suis sûr que notre collaboration sera durable.
La pluie s'est arrêtée.
On dirait.
Je vais conduire, Chef.
D'accord. Je vous laisse le volant.
Je suis là.
Je suis content de te voir.
L'affaire est résolue.
Vous êtes le pire garde du corps du monde.
Étiez-vous inquiète pour moi ?
Non, pas du tout.
Immeuble du Gouvernement de Tokyo
L'enquête de la Sécurité Publique révèle que les coupables de cette affaire étaient
des terroristes anti-Sibyl de notre pays, pas des immigrés.
Cet incident ne nécessite pas d'imposer des restrictions aux immigrés.
Je pense qu'il faut apprendre de cet incident
et saisir l'opportunité pour les Japonais et les immigrés
de mieux comprendre les positions de chacun et trouver un compromis.
Centre Correctionnel Tokorozawa
Aviez-vous aussi prévu qu'Arata Shindo vivrait à part ?
Qui sait ? La décision lui appartenait.
Aviez-vous étudié ses possibilités ?
Nous pensions en faire un intermédiaire quand le système sera rendu public.
Je parle de la loi garantissant sa vie.
Quand le système sera rendu public, la loi devra vous protéger de la même façon.
Mais ça vous limite aussi.
Akane Tsunemori,
nous avons décidé de vous accorder une certaine liberté.
Atsushi Shindo
Quelle coïncidence.
Venez-vous voir quelqu'un, aussi ?
Mon père est mort il y a sept ans.
Tomomi Masaoka
Vous êtes le fils d'un détective des Affaires Étrangères.
Que ressentez-vous ?
Je comprends mieux mon père.
Il est devenu exécuteur pour rester détective.
Était-ce dans un but précis, ou pour le statut ?
Il avait un but précis.
Ceux qui agissent pour préserver leur statut ne valent rien.
J'étais comme ça.
Ne perdez pas de vue votre but.
Pas d'inquiétudes.
Vous avez changé depuis notre première rencontre.
Qu'allez-vous faire ?
Chercher une nouvelle maison, pour commencer. C'est pénible.
Il y a un appartement libre dans mon immeuble.
C'est près d'une station et il y a une voiture de location partagée.
Ça semble pratique, non ?
Venez y vivre pour voir.
C'est une boîte à musique très kitsch. Tu es une petite fille ?
T'es mort, Temma !
Pourquoi tu t'énerves ?
Il est trop tôt pour ce vacarme.
Là, là.
Ils annoncent la réorganisation du Bureau aujourd'hui.
Laissez-moi vous présenter, Shimotsuki.
Voici Shizuka Homura, le nouveau chef du Bureau de la Sécurité Publique.
Pardon ?
Il est approuvé par le Premier Ministre. Travaillez bien ensemble.
Je sais que vous avez tous deux de grandes capacités.
J'ai hâte de travailler avec vous, Chef Shimotsuki.
Incroyable qu'il ait été dans le Ministère tout ce temps. Clairement adapté à Sibyl.
C'est soudain,
mais pour renforcer le personnel, je vais vous assigner une aide, Chef.
Une aide ?
Akane Tsunemori, actuellement en prison.
À partir du mois prochain, elle sera exécutrice au Département d'Enquêtes.
La vérité sur Sibyl.
Est-ce pour ça que vous m'avez laissé,
Atsushi ?
Je viens vous chercher.
Désolé.
Il n'y a pas de raison de s'excuser.
J'ai un peu faim.
Vous ne pensez qu'à manger ?
Invitez-moi quelque part.
Très bien.
On va enfin savoir ce qui est arrivé à notre famille.
Peu importe la vérité qui nous attend, nous pouvons l'affronter ensemble.
Tu arrives à voir ?
Je vois des contours flous parfois.
Vraiment ?
Donc, au sujet de ta manipulation mentale...
Qu'y a-t-il ?
As-tu déjà manipulé Maiko, ou moi-même ?
Toi. Juste une fois.
Je t'ai suggéré de vite demander Mai en mariage.
J'ai d'autres secrets.
Sur cette affaire.
Pour être honnête, moi aussi.
Je te les dirai un jour. Promis.
Oui, moi aussi. Promis.
J'ai tant perdu
Mais je me suis promis de continuer à avancer
Battements de cœur bruyants Je t'en prie, calme-toi
Je ne veux plus jamais te voir brisé
Prends ma main encore une fois
Je ne t'abandonnerai plus jamais
Comment te sauver alors que j'ai peur de tomber ?
J'ai mes convictions Toujours brûlantes
Même si mon chemin mène à une vérité cruelle
Les étiquettes n'ont aucun sens
Personne ne peut t'empêcher d'être qui tu es
Je t'aime tel que tu es
Trembles-tu de peur pour
le monstre qui dévore tout ?
Nous partageons le même destin
Allons-y ensemble
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.