Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,290 --> 00:00:47,080
Je vais en faire bon usage.
2
00:00:48,250 --> 00:00:52,130
J'ai fait ma part.
Je vous laisse le reste.
3
00:00:53,550 --> 00:00:55,630
Bonne chance !
4
00:01:18,530 --> 00:01:21,450
On dirait qu'il pleut encore
dans ce monde inconnu
5
00:01:21,740 --> 00:01:24,870
Où les foules soutiennent
de longues tirades révolutionnaires
6
00:01:25,000 --> 00:01:29,170
La polarité n'existe peut-être pas
7
00:01:29,830 --> 00:01:32,460
Agonie qui s'effrite
8
00:01:33,050 --> 00:01:36,470
Nous avons effacé les points
que nous fixions
9
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
Sans les relier
Me remplissant de perte
10
00:01:39,970 --> 00:01:45,430
Compassion Synthétique
11
00:01:54,190 --> 00:01:56,150
Le désir d'être révélé et accepté
12
00:01:56,320 --> 00:02:00,490
Même la solitude est dissoute
dans la mer réticente
13
00:02:00,610 --> 00:02:03,620
La liberté bafouée mène au crime insensé
14
00:02:03,740 --> 00:02:05,830
Éclatant mes tympans
15
00:02:05,950 --> 00:02:09,120
Compassion
Les sentiments de blesser et être embrassé
16
00:02:09,250 --> 00:02:13,460
Laisse le vortex de souvenirs
résonnants hors du temps
17
00:02:13,590 --> 00:02:18,380
Saisissant la fin du mensonge
afin d'ouvrir nos yeux
18
00:02:42,070 --> 00:02:44,700
J'ai appelé Arata tout à l'heure.
19
00:02:46,080 --> 00:02:49,580
Je lui ai dit qu'il pouvait te rendre
tes coups.
20
00:02:49,710 --> 00:02:53,420
Allons ! Tu veux qu'il me frappe ?
21
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
Peut-être le mérites-tu.
22
00:03:07,010 --> 00:03:07,850
Qu'y a-t-il ?
23
00:03:08,850 --> 00:03:11,390
Désolé. C'est le travail.
24
00:03:11,730 --> 00:03:12,520
C'est Arata ?
25
00:03:13,060 --> 00:03:14,730
Non, quelqu'un d'autre.
26
00:03:15,230 --> 00:03:16,820
Enregistrement
27
00:03:18,070 --> 00:03:22,030
Ravi de faire votre connaissance,
Treizième Inspecteur.
28
00:03:22,360 --> 00:03:24,530
Je suis Shirogane.
29
00:03:25,240 --> 00:03:30,620
J'ai le même statut que Shizuka Homura,
qui vous a donné cet appareil.
30
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
Que voulez-vous ?
31
00:03:32,830 --> 00:03:37,040
Juste vous rappeler de bien choisir
votre camp.
32
00:03:38,130 --> 00:03:42,720
J'ai bien plus de ressources qu'Homura.
33
00:03:43,970 --> 00:03:45,180
C'est-à-dire ?
34
00:03:45,680 --> 00:03:47,930
Je sais pour votre frère.
35
00:03:50,100 --> 00:03:55,400
Une piste sur l'affaire. Ou une impasse.
Mais ça vaut le coup de vérifier.
36
00:03:56,610 --> 00:03:59,230
Est-ce sans danger ?
Ne devrais-tu pas appeler Arata ?
37
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
Comme je l'ai dit, c'est peut-être
une impasse. Je m'en occupe.
38
00:04:04,700 --> 00:04:07,030
Tu fais toujours tout toi-même !
39
00:04:07,870 --> 00:04:13,000
Promets-moi de demander l'aide d'Arata
si tu en as besoin. D'accord ?
40
00:04:13,250 --> 00:04:14,460
Je...
41
00:04:15,500 --> 00:04:17,380
Ou Arata est-il un fardeau ?
42
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
Non !
43
00:04:18,750 --> 00:04:22,130
C'est mon fidèle partenaire.
44
00:04:24,510 --> 00:04:27,090
Ne l'abandonne pas, alors !
45
00:04:27,970 --> 00:04:30,100
Oui. Promis.
46
00:04:36,730 --> 00:04:38,400
Lecture
47
00:04:38,480 --> 00:04:40,690
Au sujet de votre frère...
48
00:04:41,280 --> 00:04:45,400
La famille Homura est fortement impliquée
dans sa mort.
49
00:04:46,860 --> 00:04:50,160
Comptez-vous réellement travailler
pour votre ennemi ?
50
00:04:50,370 --> 00:04:52,330
Quelles sont vos preuves ?
51
00:04:53,080 --> 00:04:58,170
Si vous les voulez, venez me voir
sans avertir la Sécurité Publique.
52
00:04:58,540 --> 00:05:00,500
Oh, j'ai failli oublier de vous dire.
53
00:05:00,960 --> 00:05:04,130
Je peux facilement faire ré-interner
votre femme.
54
00:05:04,720 --> 00:05:06,380
C'est une menace ?
55
00:05:06,800 --> 00:05:10,100
Je veux juste que vous sachiez ce dont
je suis capable.
56
00:05:10,390 --> 00:05:12,430
J'attends de vos nouvelles.
57
00:05:15,930 --> 00:05:19,360
Effacer voix.
Activer filtre audio.
58
00:05:20,980 --> 00:05:22,400
Rechercher bruit ambiant.
59
00:05:22,520 --> 00:05:25,150
Analyse
60
00:05:25,280 --> 00:05:26,570
Probabilité de 99.95%
Bruit mécanique
61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
Un bruit de moteurs d'avion...
62
00:05:30,740 --> 00:05:35,200
Identifier les aérodromes et compagnies
aériennes auxquels ce bruit correspond.
63
00:05:36,410 --> 00:05:39,170
Mmm, mmm...
64
00:05:39,420 --> 00:05:40,830
Identifié.
65
00:05:41,710 --> 00:05:47,090
L'avion de transport C3 est utilisé par
la Compagnie Hyper Transport.
66
00:05:47,220 --> 00:05:50,090
Ils sont basés principalement
à l'aéroport Ariake.
67
00:06:02,360 --> 00:06:04,070
Désolé pour mon retard.
68
00:06:05,900 --> 00:06:09,110
Aucun souci. Y a-t-il un problème ?
69
00:06:10,280 --> 00:06:15,740
J'ai eu une petite discussion avec
le nouvel inspecteur.
70
00:06:19,250 --> 00:06:22,080
Nous allons reprendre la Relation.
71
00:06:23,840 --> 00:06:25,590
Commençons.
72
00:06:26,340 --> 00:06:32,510
Je suis ravi d'enfin affronter l'héritier
de la famille Homura,
73
00:06:33,390 --> 00:06:35,180
qui a développé ce système.
74
00:07:40,250 --> 00:07:44,420
Heureusement que l'histoire avec Kisaragi
s'est bien finie, hein ?
75
00:07:44,540 --> 00:07:45,210
Oui.
76
00:07:45,580 --> 00:07:47,840
Irie était soulagé.
77
00:07:48,420 --> 00:07:52,680
Je ne l'imaginais pas comme ça.
Ça retourne l'estomac, hein ?
78
00:07:53,220 --> 00:07:54,090
Eh bien...
79
00:07:54,640 --> 00:07:59,100
La plupart des gens essaient de cacher
ce qui est le plus important pour eux.
80
00:07:59,680 --> 00:08:03,980
Mais c'est l'inverse.
Il faut s'ouvrir sur ces choses.
81
00:08:04,270 --> 00:08:05,770
Tu as raison.
82
00:08:19,160 --> 00:08:22,250
Pourquoi voulais-tu me voir ici ?
Il fait froid !
83
00:08:24,540 --> 00:08:25,750
Kisaragi...
84
00:08:38,350 --> 00:08:40,810
Kunizuka est dans un état critique ?
85
00:08:42,980 --> 00:08:46,730
Passez la zone au peigne fin.
Ce n'est peut-être pas un accident.
86
00:08:54,820 --> 00:08:57,820
Hors-ligne ? Que se passe-t-il ?
87
00:08:59,200 --> 00:09:00,530
Confinement Requis
88
00:09:03,700 --> 00:09:05,540
Qu'est-ce qui se passe ?
89
00:09:11,960 --> 00:09:14,050
On a été déconnecté ?
90
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Qu'est-ce que...?
91
00:09:24,220 --> 00:09:26,560
Était-ce ton idée ?
92
00:09:27,390 --> 00:09:29,310
Pourquoi dis-tu cela ?
93
00:09:52,210 --> 00:09:54,510
Que les jeux commencent !
94
00:10:24,540 --> 00:10:26,450
Vérification du timing.
95
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Te souviens-tu de notre devise ?
96
00:10:32,670 --> 00:10:35,550
"L'entraînement est plus difficile
que l'exécution !"
97
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
Comment oublier ?
98
00:10:51,730 --> 00:10:57,030
Le parti n'aurait pas pu me prévenir avant
d'organiser cette réunion en ligne ?
99
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
Ce rouge à lèvres est parfait, Karina.
100
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
Pas vrai ?
101
00:11:01,610 --> 00:11:04,830
Serait-ce un cadeau
de quelqu'un de spécial ?
102
00:11:06,950 --> 00:11:07,830
Hé !
103
00:11:08,830 --> 00:11:11,420
Partez dès que vous aurez
vérifié l'équipement.
104
00:11:11,710 --> 00:11:17,340
Je sais. Un criminel potentiel ne devrait
pas s'adresser à la Gouverneure ainsi.
105
00:11:17,840 --> 00:11:21,630
Certes. Vous êtes pointue.
Une vraie analyste.
106
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Gouverneure, attention à votre Teinte.
107
00:11:26,510 --> 00:11:27,970
Elle est très bien.
108
00:11:28,770 --> 00:11:32,560
Le Coefficient Criminel de Mme Karanomori
baisse, n'est-ce pas ?
109
00:11:33,600 --> 00:11:35,690
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
110
00:11:35,940 --> 00:11:38,860
Votre calme quand vous avez dit
"criminel potentiel".
111
00:11:39,150 --> 00:11:41,240
C'est fou ! On croirait entendre Arata !
112
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
Vraiment ?
113
00:11:42,780 --> 00:11:44,700
Arata va bien ?
114
00:11:44,910 --> 00:11:46,370
On ne peut mieux.
115
00:11:46,700 --> 00:11:47,990
Mme Karanomori.
116
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
Oui ? Qu'y a-t-il ?
117
00:11:51,660 --> 00:11:54,330
On ne peut pas se synchroniser au serveur.
118
00:12:12,390 --> 00:12:13,770
Est-ce un exercice ?
119
00:12:13,890 --> 00:12:17,150
Un exercice ?
Mais nous somme coincés à l'intérieur !
120
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
Vérouillé
121
00:12:23,110 --> 00:12:24,950
Ouvert
122
00:12:29,870 --> 00:12:32,660
Je suis là, Obata.
123
00:12:34,710 --> 00:12:35,960
C'était long !
124
00:12:36,080 --> 00:12:38,170
Hein ? Je suis pile à l'heure.
125
00:12:38,290 --> 00:12:41,380
Vous devriez arriver cinq minutes
en avance, comme un adulte !
126
00:12:41,510 --> 00:12:44,680
Vous êtes complètement inutile !
Maintenant tournez-vous !
127
00:12:45,470 --> 00:12:46,590
Oui.
128
00:12:47,430 --> 00:12:48,760
Unité Deux
129
00:12:49,140 --> 00:12:50,810
Anomalie aux cellules !
130
00:12:51,560 --> 00:12:53,310
Nous n'avons pas accès aux caméras.
131
00:12:54,100 --> 00:12:56,810
Je ne peux pas joindre
la Chef Shimotsuki non plus.
132
00:12:57,350 --> 00:13:02,320
Allons prendre les Dominateurs.
Bando, va aux cellules.
133
00:13:02,740 --> 00:13:04,400
Compris. C'est parti !
134
00:13:04,610 --> 00:13:05,570
Oui, monsieur !
135
00:13:15,370 --> 00:13:17,040
Vous êtes libres.
136
00:13:17,670 --> 00:13:21,590
Vous pouvez partir ou rester,
à votre guise.
137
00:13:23,760 --> 00:13:27,720
Cela dit, vous serez éliminés
si vous restez.
138
00:13:28,340 --> 00:13:33,600
Je vous suggère donc de prendre des otages
et de fuir vers une zone abandonnée.
139
00:13:35,140 --> 00:13:36,480
Devons-nous l'écouter ?
140
00:13:38,310 --> 00:13:42,980
L'horloge tourne. Faites un choix.
141
00:13:55,580 --> 00:14:00,170
Ce sont les détectives.
Ils auront de la valeur en tant qu'otages.
142
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Alors, que faites-vous ?
143
00:14:04,090 --> 00:14:06,130
Il a raison ! C'est l'occasion !
144
00:14:06,340 --> 00:14:07,470
Allons-y !
145
00:14:12,930 --> 00:14:15,100
N'étiez-vous pas membre du
Saut du Paradis ?
146
00:14:16,230 --> 00:14:17,520
Regardez bien.
147
00:14:17,940 --> 00:14:19,060
Torri S. Aschenbach
148
00:14:19,190 --> 00:14:20,600
Choc post-traumatique
149
00:14:20,690 --> 00:14:26,400
La Sécurité Publique a tué Torri avec
des armes de poing, pas des Dominateurs.
150
00:14:27,070 --> 00:14:31,030
Sibyl ne vous a pas abandonnés.
151
00:14:33,450 --> 00:14:36,540
Dieu veille toujours sur vous.
152
00:14:40,080 --> 00:14:41,540
Honorons le souhait de Torri
153
00:14:42,380 --> 00:14:45,800
de sauver Dieu des griffes
du Bureau de la Sécurité Publique !
154
00:14:48,630 --> 00:14:50,220
Allons-y !
155
00:14:51,470 --> 00:14:52,800
Quelle bande d'idiots !
156
00:14:52,930 --> 00:14:55,430
Mais c'est leur choix.
157
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Pareil pour la société de Sibyl.
158
00:15:00,310 --> 00:15:03,270
Au final, nous sommes responsables
de nos propres actions.
159
00:15:04,440 --> 00:15:07,690
Ils suivent la route qu'on leur trace,
comme des moutons.
160
00:15:08,190 --> 00:15:10,200
Fais-toi ton propre chemin, bon sang !
161
00:15:10,650 --> 00:15:12,620
Même si il mène en Enfer.
162
00:15:17,290 --> 00:15:17,950
Quoi ?
163
00:15:45,560 --> 00:15:49,900
Bonjour !
Le spectacle va commencer, Arata Shindo.
164
00:15:51,110 --> 00:15:54,370
Ce n'est pas un exercice, hein ?
165
00:15:54,870 --> 00:15:57,660
Mon appareil fait des siennes,
il ne se connecte pas.
166
00:15:59,080 --> 00:15:59,750
Quoi...?
167
00:16:02,330 --> 00:16:03,250
Ils sont là !
168
00:16:15,430 --> 00:16:16,510
Pas mal, gamin !
169
00:16:24,020 --> 00:16:25,850
Mais il se passe quoi là ?
170
00:16:32,280 --> 00:16:33,740
Ça sent le tabac.
171
00:16:36,200 --> 00:16:37,990
Faisons le ménage, fissa.
172
00:16:41,790 --> 00:16:43,500
Vérifier Élément 1.
173
00:16:45,250 --> 00:16:46,670
Et maintenant ?
174
00:16:47,080 --> 00:16:51,010
Quelqu'un a dû pirater la salle
de sécurité.
175
00:16:51,170 --> 00:16:53,880
Alors, qu'est-ce qui est déconnecté ?
176
00:16:54,340 --> 00:16:57,090
Tout. Les portes, les ascenseurs...
177
00:16:57,220 --> 00:17:00,390
Il reste juste les sorties de secours,
c'est ça ?
178
00:17:03,560 --> 00:17:05,140
Elles sont bloquées.
179
00:17:06,440 --> 00:17:07,650
Bordel !
180
00:17:07,900 --> 00:17:11,440
À quoi servent des sorties de secours
si on ne peut pas les ouvrir ?
181
00:17:11,860 --> 00:17:17,110
Elles sont programmées pour ne pas laisser
de criminels potentiels s'échapper.
182
00:17:17,240 --> 00:17:18,450
Criminels potentiels ?
183
00:17:18,740 --> 00:17:20,910
Oh, nous y compris.
184
00:17:21,540 --> 00:17:24,620
Ils auraient au moins pu nous laisser
un moyen de sortir.
185
00:17:24,830 --> 00:17:29,170
Laisse-moi faire.
Ça va prendre quelques minutes.
186
00:17:34,590 --> 00:17:35,880
Arrêtez, Mori !
187
00:17:54,610 --> 00:17:55,650
C'est certain.
188
00:17:56,200 --> 00:17:57,860
C'est une attaque.
189
00:17:57,990 --> 00:18:00,410
Comment ai-je pu laisser cela arriver ?
190
00:18:11,840 --> 00:18:12,800
Todoroki !
191
00:18:13,130 --> 00:18:15,800
Oh, non ! Désolée, Exécuteur Todoroki !
192
00:18:40,570 --> 00:18:42,320
Vous êtes avec la Section Comportement.
193
00:18:43,490 --> 00:18:46,330
Je suis Sugo.
Vous m'avez aidé avec le Saut du Paradis.
194
00:18:49,540 --> 00:18:51,210
Vous m'avez suivi ?
195
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Oui.
196
00:18:53,040 --> 00:18:55,130
Que faites-vous ici ?
197
00:18:55,960 --> 00:18:58,300
Je suis une piste.
198
00:18:59,590 --> 00:19:03,640
Je suis désolé, mais vous avez été mis
sur écoute.
199
00:19:03,850 --> 00:19:04,930
Comment ?
200
00:19:05,510 --> 00:19:08,310
Et nous n'avons entendu parler
d'aucune piste.
201
00:19:08,980 --> 00:19:11,600
Quels moyens de communication
utilisez-vous ?
202
00:19:11,980 --> 00:19:13,360
Je n'ai pas à vous le dire.
203
00:19:13,650 --> 00:19:15,860
Mettre sur écoute des agents du Bureau ?
204
00:19:16,230 --> 00:19:18,320
Je vais remplir une plainte.
205
00:19:19,700 --> 00:19:24,870
Les cas internationaux sont
sous notre entière juridiction.
206
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
Suivez-moi.
207
00:19:29,200 --> 00:19:29,870
Je refuse !
208
00:19:46,510 --> 00:19:50,230
Chef ! Urgence en cours !
Je répète, urgence en cours !
209
00:19:52,270 --> 00:19:54,230
Les criminels potentiels sont sortis.
210
00:19:54,730 --> 00:19:57,570
Évacuez au parking souterrain au plus
vite.
211
00:19:58,030 --> 00:19:59,230
Comment ça ?
212
00:19:59,650 --> 00:20:01,450
Le parking souterrain ?
213
00:20:01,950 --> 00:20:05,240
La Chef est injoignable,
mais les interphones fonctionnent ?
214
00:20:05,570 --> 00:20:07,030
Vite, Gouverneure !
215
00:20:20,300 --> 00:20:21,380
Attendez !
216
00:20:21,670 --> 00:20:24,510
Cet ascenseur n'aurait pas dû être là
pour nous.
217
00:20:26,600 --> 00:20:28,140
Sortez de là !
218
00:20:40,820 --> 00:20:41,900
Kunizuka a quoi ?
219
00:20:42,150 --> 00:20:42,780
Oui.
220
00:20:43,150 --> 00:20:47,660
Ne vous en faites pas.
On m'a dit qu'elle allait bien.
221
00:20:48,580 --> 00:20:52,910
D'abord, occupons-nous des assaillants.
222
00:20:53,290 --> 00:20:58,040
Ils occupent sans doute la salle
des serveurs et le laboratoire d'analyses.
223
00:20:58,790 --> 00:21:02,300
Oui. Sécurisons les Dominateurs.
224
00:21:02,590 --> 00:21:06,590
Mais le Stockage est au 20ème étage.
C'est 35 étages plus bas.
225
00:21:06,720 --> 00:21:08,470
Que peut-on faire d'autre ?
226
00:21:18,400 --> 00:21:19,320
Où suis-je ?
227
00:21:23,320 --> 00:21:27,530
Le piège de l'ascenseur a fonctionné.
Élément 1 a survécu.
228
00:21:28,530 --> 00:21:30,830
Bon, elle ne va pas se laisser faire.
229
00:21:32,580 --> 00:21:34,200
Koichi Azusawa.
230
00:21:34,370 --> 00:21:38,540
Vous êtes venu pour la Gouverneure ?
Ce n'est pas une brillante idée.
231
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
Arata Shindo.
232
00:21:42,340 --> 00:21:47,720
Enfin nous nous rencontrons,
et vous me parlez ainsi ? Vous me blessez.
233
00:21:49,090 --> 00:21:50,800
Vous avez utilisé des renards.
234
00:21:51,060 --> 00:21:52,850
Il y a des renards partout.
235
00:21:53,310 --> 00:21:54,770
Même à la Sécurité Publique.
236
00:21:55,810 --> 00:22:00,230
Comme on disait en Chine ancienne,
"une embuscade qui vient de dix côtés".
237
00:22:02,360 --> 00:22:04,490
Nous encerclons la Gouverneure.
238
00:22:04,990 --> 00:22:07,990
Donc vous nous avez laissé arrêter Obata
exprès, c'est ça ?
239
00:22:08,360 --> 00:22:10,780
Exact. Vous aviez remarqué ?
240
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
Un pressentiment.
241
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
Le risque semblait trop grand,
pour si peu.
242
00:22:18,580 --> 00:22:20,500
Maintenant je comprends.
Les drones paparazzi.
243
00:22:20,630 --> 00:22:24,130
Exactement. Mais vous étiez en retard.
244
00:22:24,670 --> 00:22:30,010
Donc vous avez également calculé le temps
qu'il fallait pour analyser un drone.
245
00:22:30,680 --> 00:22:33,260
Le calcul est mon point fort.
246
00:22:34,350 --> 00:22:38,640
Si votre Coefficient Criminel n'a pas
augmenté, quelque chose cloche chez vous.
247
00:22:39,730 --> 00:22:42,900
Du calme. Je suis juste
plus équilibré que vous.
248
00:22:43,150 --> 00:22:45,400
C'est ça. Plus équilibré et dingue !
249
00:22:47,070 --> 00:22:50,780
Vous ne voulez pas tuer la Gouverneure
que vous essayez d'assassiner.
250
00:22:53,450 --> 00:22:55,370
Je n'ai aucun intérêt à le faire.
251
00:22:55,870 --> 00:22:59,710
C'est un test pour voir si la nature
humaine est en accord avec Sibyl.
252
00:23:00,460 --> 00:23:01,420
Un test ?
253
00:23:02,080 --> 00:23:07,800
La Gouverneure vivra si elle se montre
bonne citoyenne et fait les bons choix.
254
00:23:08,090 --> 00:23:10,680
Vous dites que vous n'êtes responsable
de rien ?
255
00:23:11,140 --> 00:23:14,720
Exact. J'ai juste créé une fourche
sur la route.
256
00:23:15,350 --> 00:23:20,020
Je ne souhaite pas sa mort, mais je laisse
les pions tomber quand ils le doivent.
257
00:23:24,150 --> 00:23:26,940
C'est sans aucun doute
une tourelle automatique.
258
00:23:28,360 --> 00:23:29,450
Utilisez ça.
259
00:23:30,570 --> 00:23:31,610
Merci.
260
00:23:35,450 --> 00:23:36,910
Je vais attirer ses tirs.
261
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Mais vous êtes blessé !
262
00:23:38,870 --> 00:23:40,330
Raison de plus.
263
00:23:40,500 --> 00:23:43,670
Je perds de l'énergie et du sang
à chaque seconde qui passe.
264
00:23:44,000 --> 00:23:44,960
C'est maintenant ou jamais !
265
00:23:46,460 --> 00:23:47,300
Compris.
266
00:24:45,940 --> 00:24:47,230
Ils ont réussi.
267
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Il s'est enfui.
268
00:24:54,320 --> 00:24:56,280
Je m'attaque à la suite. Et vous ?
269
00:24:57,120 --> 00:24:58,910
Seconde tâche, terminée.
270
00:24:59,290 --> 00:25:01,330
Je vais m'occuper de l’Élément 2.
271
00:25:02,620 --> 00:25:04,750
Je vais emmener Sugo.
272
00:25:06,580 --> 00:25:07,920
J'apprécie.
273
00:25:08,170 --> 00:25:09,670
On s'occupe du reste.
274
00:25:11,090 --> 00:25:14,300
Je vais tracer l'opérateur de la tourelle
par les airs.
275
00:25:14,760 --> 00:25:16,470
Laissez-moi venir avec vous.
276
00:25:17,640 --> 00:25:21,560
Ça me va.
Mais serez-vous un avantage pour nous ?
277
00:25:22,930 --> 00:25:23,890
Bien sûr.
278
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
Bien.
279
00:25:36,110 --> 00:25:38,240
État d'urgence en cours.
280
00:25:38,950 --> 00:25:42,160
L'accès au public est interdit.
281
00:25:43,830 --> 00:25:46,000
Je vous le redis, je suis inspecteur !
Allons !
282
00:25:46,210 --> 00:25:48,830
Inutile. Aucune entrée ne sera acceptée.
283
00:25:49,460 --> 00:25:52,630
Inspecteur, la presse se rapproche.
284
00:25:54,130 --> 00:25:55,880
Gardez-les éloignés.
285
00:26:01,560 --> 00:26:05,890
C'est le Bureau de la Sécurité Publique
du Ministère du Bien-Être.
286
00:26:06,440 --> 00:26:10,060
Avez-vous perdu la tête ?
287
00:26:13,190 --> 00:26:15,610
Ne laissez pas votre état mental
s'obscurcir.
288
00:26:15,990 --> 00:26:18,360
Vous avez besoin d'aide.
289
00:26:18,490 --> 00:26:19,660
Parlez pour vous.
290
00:26:21,490 --> 00:26:23,200
J'ai l'habitude.
291
00:26:23,620 --> 00:26:26,160
Je ne suis pas si fragile, vous savez.
292
00:26:38,180 --> 00:26:38,800
Où est-on ?
293
00:26:39,130 --> 00:26:40,800
La salle de rétablissement.
294
00:26:41,350 --> 00:26:43,260
Trouvons quelque chose d'utile.
295
00:26:49,850 --> 00:26:52,690
Voilà ! Je peux le réparer !
296
00:26:56,610 --> 00:26:58,820
Allez ! Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
297
00:26:59,360 --> 00:27:02,070
Sois honnête. Je comprendrai.
298
00:27:02,240 --> 00:27:04,580
Je te l'ai dit, ce n'était pas moi !
299
00:27:04,870 --> 00:27:07,710
Voici un communiqué d'urgence
de la Sécurité Publique.
300
00:27:09,670 --> 00:27:15,340
Bonsoir. Vous êtes tous
dans une situation délicate.
301
00:27:16,420 --> 00:27:20,970
L'immeuble est complètement bouclé
et inaccessible de l'extérieur.
302
00:27:21,430 --> 00:27:25,350
De plus, les niveaux inférieurs
sont remplis de gaz toxique,
303
00:27:25,850 --> 00:27:28,730
avec des centaines d'agents bloqués.
304
00:27:29,890 --> 00:27:34,610
En prime, les criminels potentiels
sont sortis de leurs cellules,
305
00:27:35,070 --> 00:27:36,980
prêts à se battre pour leur liberté.
306
00:27:37,990 --> 00:27:41,910
Vous ne pouvez les appréhender
sans les inspecteurs de l'Unité Une.
307
00:27:42,030 --> 00:27:43,660
L'Unité Deux a été détruite.
308
00:27:43,820 --> 00:27:47,370
L'Unité Trois est bloquée
hors de l'immeuble.
309
00:27:48,330 --> 00:27:51,870
La Chef du Bureau est entre les mains
de mercenaires étrangers.
310
00:27:53,040 --> 00:27:57,210
L'Inspecteur Shindo de l'Unité Une aussi
est retenu prisonnier.
311
00:27:58,590 --> 00:28:03,010
Il n'y a qu'un moyen d'être libérés
indemnes.
312
00:28:03,720 --> 00:28:07,390
La Gouverneure Komiya a 30 minutes
pour retourner à la salle de conférence
313
00:28:07,510 --> 00:28:09,810
et annoncer sa démission.
314
00:28:10,520 --> 00:28:11,770
Ne traînez pas !
315
00:28:12,310 --> 00:28:16,400
En fait, soyez cinq minutes en avance,
puisque nous sommes des adultes.
316
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
Le personnel doit faire preuved'une totale coopération.
317
00:28:21,070 --> 00:28:23,410
Sinon, les otages mourront.
318
00:28:25,320 --> 00:28:26,950
Ici la Chef Shimotsuki.
319
00:28:27,200 --> 00:28:30,410
Content de vous savoir en vie, Chef.
320
00:28:30,750 --> 00:28:35,920
Donc vous avez juste ouvert ce canal
et fermé tous les canaux extérieurs ?
321
00:28:36,130 --> 00:28:38,300
Pour le bien des négociations.
322
00:28:39,090 --> 00:28:41,970
Nous allons accéder à vos requêtes.
323
00:28:42,470 --> 00:28:44,430
Dites-moi où est la Gouverneure.
324
00:28:45,050 --> 00:28:47,100
Ne jouez pas à ça, Chef.
325
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
Vous ne gagnerez pas de temps.
326
00:28:53,850 --> 00:28:55,310
Cet enfoiré !
327
00:28:56,020 --> 00:28:57,480
Que fait-on, Chef ?
328
00:28:57,730 --> 00:29:00,070
Sécuriser les Dominateurs
est notre priorité.
329
00:29:00,530 --> 00:29:04,570
Utilisez vos appareils pour contrôler
les caméras de surveillance.
330
00:29:05,780 --> 00:29:09,700
Je n'en reviens pas que Koichi Azusawa
soit à la Sécurité Publique.
331
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
On fait quoi ?
332
00:29:11,160 --> 00:29:13,330
Quelle question ? On se bat !
333
00:29:13,830 --> 00:29:16,290
Mais les volets semblent inattaquables.
334
00:29:17,130 --> 00:29:19,340
Le toit n'est pas loin.
335
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Pas loin ?
336
00:29:21,880 --> 00:29:23,920
C'est 30 étages au dessus !
337
00:29:26,090 --> 00:29:30,100
Les 30 prochaines minutes vont être
amusantes, hein Arata ?
338
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
Amusantes ? Vous pensez que c'est un jeu ?
339
00:29:33,890 --> 00:29:36,020
Cette société n'est-elle pas un jeu ?
340
00:29:36,520 --> 00:29:39,770
Elle fonctionne selon les règles immuables
du Système Sibyl.
341
00:29:40,520 --> 00:29:44,490
Ceux qui ne comprennent pas ces règles
méritent de perdre.
342
00:29:44,700 --> 00:29:47,280
Sibyl guide les gens dans leur vie.
343
00:29:47,410 --> 00:29:48,990
Pas seulement des règles de jeu.
344
00:29:49,490 --> 00:29:53,080
Ne voulez-vous pas être plus
qu'un joueur ?
345
00:29:54,910 --> 00:29:58,250
Je veux juste être parfait.
346
00:29:58,500 --> 00:30:00,090
J'ai cru que vous comprendriez.
347
00:30:01,380 --> 00:30:03,590
Nous avons beaucoup en commun.
348
00:30:03,880 --> 00:30:06,680
Pas du tout.
Nous sommes différents en tout point !
349
00:30:07,680 --> 00:30:09,930
Non, nous avons quelque chose en commun.
350
00:30:10,930 --> 00:30:12,810
Votre père.
351
00:30:13,430 --> 00:30:18,190
N'êtes-vous pas devenu inspecteur
pour résoudre la mort de votre père ?
352
00:30:18,770 --> 00:30:20,940
Je vous suggère d'abandonner.
353
00:30:22,570 --> 00:30:24,650
Cet homme conduit les gens à la folie.
354
00:30:24,780 --> 00:30:25,900
Taisez-vous !
355
00:30:26,110 --> 00:30:28,950
Mon père défendait toujours les autres !
356
00:30:30,910 --> 00:30:33,290
Selon les rapports
du Ministère du Bien-Être.
357
00:30:33,540 --> 00:30:36,160
En vérité, il n'était pas un saint.
358
00:30:37,580 --> 00:30:43,050
Il m'a appris à utiliser les gens
comme les pions d'un jeu.
359
00:30:43,590 --> 00:30:47,550
Mon père n'aurait pas utilisé ses facultés
mentales à son avantage.
360
00:30:48,010 --> 00:30:50,930
Vous dites que la fin justifie
les moyens ?
361
00:30:51,430 --> 00:30:56,560
Au moins il ne pensait pas qu'à lui,
contrairement à vous.
362
00:30:58,560 --> 00:31:00,520
Vous ne comprenez pas, hein ?
363
00:31:01,360 --> 00:31:03,230
Je ne me soucie pas de moi.
364
00:31:03,820 --> 00:31:06,440
Je cherche juste la vérité de ce monde.
365
00:31:28,090 --> 00:31:31,640
Avez-vous appris la Traque Mentale
avec votre père ?
366
00:31:32,720 --> 00:31:34,180
Tel père, tel fils.
367
00:31:34,350 --> 00:31:37,560
Malheureusement pour vous,
ma Teinte ne va pas se dégrader.
368
00:31:39,850 --> 00:31:44,480
Votre père voulait être membre du congrès.
369
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Comme moi.
370
00:31:48,110 --> 00:31:53,200
Mais pourquoi vous dis-je ça ?
Ça ne change rien.
371
00:32:01,620 --> 00:32:02,580
Est-il parti ?
372
00:32:10,130 --> 00:32:12,220
Brouillent-t-ils les communications ?
373
00:32:14,470 --> 00:32:17,220
Ils ont seulement désactivé
les communications internes.
374
00:32:17,890 --> 00:32:19,730
On peut encore envoyer des signaux radio.
375
00:32:20,180 --> 00:32:22,770
Notre ennemi doit aussi contrôler
les drones.
376
00:32:26,940 --> 00:32:29,490
D'après vous, faut-il satisfaire
leurs demandes ?
377
00:32:30,030 --> 00:32:33,950
Non. Ça ne ferait qu'empirer les choses.
378
00:32:34,530 --> 00:32:36,450
Et votre Intelligence Artificielle ?
379
00:32:37,660 --> 00:32:39,410
Makarina est d'accord.
380
00:32:39,790 --> 00:32:43,370
Mais je sens que ma Teinte va s'obscurcir.
381
00:32:43,710 --> 00:32:49,300
Si vous y retournez, vous serez tuée.
Sinon, votre Teinte s'obscurcira.
382
00:32:50,210 --> 00:32:53,380
Cet Azusawa est un homme vicieux.
383
00:32:54,090 --> 00:32:55,180
Que dois-je faire ?
384
00:32:56,510 --> 00:33:00,640
Laissez-nous faire. Le Département
d'Enquêtes Criminelles n'a pas terminé.
385
00:33:05,810 --> 00:33:06,860
C'est serré.
386
00:33:11,030 --> 00:33:12,900
Aïe...
387
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
L'eau de cologne que Karina m'a donné !
388
00:33:33,220 --> 00:33:35,090
Et pour les demandes ?
389
00:33:35,340 --> 00:33:40,600
La Gouverneure n'a aucune raison
d'annoncer sa démission.
390
00:33:41,220 --> 00:33:42,930
Il la tuera sur place.
391
00:33:43,350 --> 00:33:46,940
Si ce n'est pas lui directement,
il aura prévu un piège.
392
00:33:47,230 --> 00:33:52,440
Je suis d'accord. Nous devons libérer
les otages ou appréhender l'ennemi.
393
00:33:53,280 --> 00:33:58,870
Nous devons gagner du temps, restaurer
le système, et sécuriser les Dominateurs.
394
00:34:03,500 --> 00:34:04,660
Un cloporte ?
395
00:34:07,290 --> 00:34:08,710
Contente de vous voir, Chef.
396
00:34:09,250 --> 00:34:10,210
Shion !
397
00:34:10,630 --> 00:34:14,170
Le contact est établi.
Maintenant nous avons une ligne sécurisée.
398
00:34:16,220 --> 00:34:19,350
Je vais bien. Je suis avec Karanomori.
399
00:34:19,680 --> 00:34:21,760
Gouverneure ! Quel soulagement !
400
00:34:22,220 --> 00:34:23,970
Vérifions nos positions.
401
00:34:24,680 --> 00:34:29,770
Irie, Mao, Arata, et la Chef de Bureau
Hosorogi sont introuvables.
402
00:34:30,650 --> 00:34:31,820
Compris.
403
00:34:31,940 --> 00:34:34,190
Shion, localisez les autres,
404
00:34:34,320 --> 00:34:37,610
évaluez la propagation du gaz toxique,
et trouvez les otages.
405
00:34:37,860 --> 00:34:39,320
Peut-on utiliser les Dominateurs ?
406
00:34:39,620 --> 00:34:41,870
Oui. Pas de problème là-dessus.
407
00:34:42,450 --> 00:34:45,500
Nous allons récupérer les Dominateurs.
408
00:34:46,000 --> 00:34:48,790
Oui. Ensuite allez à la salle
des serveurs.
409
00:34:49,670 --> 00:34:55,260
Oh, Chef. J'ai créé un programme qui
brouille la localisation des appareils.
410
00:34:56,090 --> 00:34:57,760
Pile ce qu'il nous faut, Shion.
411
00:35:00,430 --> 00:35:03,510
Vous ne pensez pas que l'otage le plus
en danger
412
00:35:04,350 --> 00:35:06,100
est Arata, si ?
413
00:35:06,640 --> 00:35:08,350
Il y a de fortes chances.
414
00:35:08,810 --> 00:35:11,150
Savez-vous où il est retenu ?
415
00:35:11,560 --> 00:35:15,360
Calmez-vous. Nous devons d'abord vérifier
où le gaz s'est répandu.
416
00:35:15,650 --> 00:35:20,160
Ça nous aidera à localiser les autres
et trouver les passages sûrs.
417
00:35:20,910 --> 00:35:25,160
Si nous utilisons le cloporte pour accéder
aux armes de défense biochimiques...
418
00:35:25,580 --> 00:35:26,410
Voilà.
419
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Le gaz est monté jusqu'au 20e étage...
420
00:35:29,710 --> 00:35:32,420
Ça devrait nous guider vers l'ennemi.
421
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
Parce que les armes et la poudre ont
une forte odeur.
422
00:35:35,920 --> 00:35:37,380
Comment savez-vous cela ?
423
00:35:37,630 --> 00:35:40,050
Ils utilisent des répliques
dans les films.
424
00:35:40,220 --> 00:35:41,550
Bonne idée.
425
00:35:41,890 --> 00:35:44,810
Peaufinons le filtre d'analyse
des composants.
426
00:35:45,930 --> 00:35:50,390
On a un résultat. Pas de poudre d'arme,
mais de hautes doses d'alcool ?
427
00:35:50,560 --> 00:35:53,940
De l'hydroxytoluène butylé,
utilisé dans les fragrances synthétiques.
428
00:35:54,060 --> 00:35:55,270
Parfum Collection Karina
429
00:35:56,780 --> 00:35:58,030
C'est sûrement Arata !
430
00:35:59,320 --> 00:36:01,700
Je lui ai offert un parfum.
431
00:36:02,030 --> 00:36:03,200
Où est-il ?
432
00:36:04,330 --> 00:36:05,780
La pièce de Mao.
433
00:36:06,410 --> 00:36:08,870
C'est six étages au dessus.
Ce n'est pas loin.
434
00:36:14,080 --> 00:36:16,460
Allez, Shion, repère-le !
435
00:36:21,220 --> 00:36:23,180
Non ! C'est trop risqué !
436
00:36:23,470 --> 00:36:25,220
Je ne peux pas juste le laisser là.
437
00:36:26,220 --> 00:36:29,600
N'est-ce pas le moment de faire
au mieux selon nos aptitudes ?
438
00:36:30,980 --> 00:36:34,900
D'accord, très bien !
Shion, vous sauvez Shindo !
439
00:36:35,020 --> 00:36:36,020
Compris.
440
00:36:46,780 --> 00:36:50,580
C'est cette analyste rusée !
Je ne la laisserai pas faire !
441
00:37:07,850 --> 00:37:10,350
Notre cloporte est attaqué.
442
00:37:10,680 --> 00:37:12,020
Ça va aller ?
443
00:37:12,140 --> 00:37:15,150
Il est en infériorité,
mais je vais le modifier.
444
00:37:24,530 --> 00:37:26,200
Drone Furtif
Synchronisation
445
00:37:59,440 --> 00:38:00,860
Drone Perdu
Perdu
446
00:38:01,190 --> 00:38:02,400
Bon sang !
447
00:38:05,200 --> 00:38:06,450
Azusawa !
448
00:38:07,660 --> 00:38:09,030
Qu'y a-t-il, Obata ?
449
00:38:09,160 --> 00:38:10,990
Cette vieille sorcière me cherche !
450
00:38:11,830 --> 00:38:14,330
Vous avez perdu la main ?
Ça ne vous ressemble pas.
451
00:38:14,460 --> 00:38:15,830
La ferme, ordure !
452
00:38:16,000 --> 00:38:20,420
Ça ira. Vous êtes la meilleure.
Vous pouvez le gérer.
453
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Azusawa, espèce de fils de...
454
00:38:29,680 --> 00:38:31,140
Hé, Éclaireur.
455
00:38:32,220 --> 00:38:33,100
Comment ?
456
00:38:33,390 --> 00:38:35,770
Allez voir Arata Shindo.
457
00:38:36,140 --> 00:38:38,690
La Gouverneure agit bizarrement.
458
00:38:39,560 --> 00:38:40,860
Tu peux y aller, Vixen ?
459
00:38:41,320 --> 00:38:43,570
Oui. Mais pour la Chef du Bureau ?
460
00:38:43,690 --> 00:38:47,150
Tu t'en occuperas plus tard.
Tout est sous contrôle.
461
00:38:49,740 --> 00:38:53,700
Le signal vient de l'immeuble
de la Sécurité Publique.
462
00:38:55,910 --> 00:38:58,920
La Sécurité Publique ? Que se passe-t-il ?
463
00:39:06,510 --> 00:39:08,090
Le temps est écoulé !
464
00:39:08,380 --> 00:39:11,300
Attendez ! La Gouverneure est en chemin !
465
00:39:11,430 --> 00:39:14,180
Trop tard. J'exige de la ponctualité.
466
00:39:14,430 --> 00:39:16,560
Ce n'est plus de mon ressort maintenant.
467
00:39:31,370 --> 00:39:32,320
La Chef ?
468
00:39:32,450 --> 00:39:34,240
Elle est avec un Éclaireur !
469
00:39:41,630 --> 00:39:42,840
Aux abris ! Attention !
470
00:39:48,840 --> 00:39:49,760
Quoi ?
471
00:39:56,680 --> 00:39:58,730
Me tuer ne vous apportera rien.
472
00:40:00,020 --> 00:40:01,850
C'est à nous d'en décider.
473
00:40:05,610 --> 00:40:06,900
J'ai bien peur que non.
474
00:40:07,990 --> 00:40:11,490
Je ne suis qu'un petit fragment
de ce monde.
475
00:40:16,200 --> 00:40:16,990
Ne regardez pas.
476
00:40:27,170 --> 00:40:28,340
Quelqu'un est tombé !
477
00:40:28,510 --> 00:40:29,670
Lancez les drones !
478
00:40:29,800 --> 00:40:31,340
Filmez la Gouverneure !
479
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
Bloquez la presse !
480
00:40:41,230 --> 00:40:42,350
La Chef du Bureau ?
481
00:40:42,850 --> 00:40:44,020
Elle a été tuée ?
482
00:40:45,520 --> 00:40:47,360
Vous avez vu, Gouverneure ?
483
00:40:47,520 --> 00:40:50,110
Quelqu'un est mort à cause de vous !
484
00:40:50,530 --> 00:40:52,700
Le prochain sera l'inspecteur Shindo.
485
00:40:52,820 --> 00:40:55,370
Puis le personnel en général.
486
00:41:10,710 --> 00:41:12,630
Le moteur droit est endommagé !
487
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
Accrochez-vous !
488
00:41:22,100 --> 00:41:24,650
C'est pire que je le pensais.
489
00:41:26,020 --> 00:41:27,900
Il faut se débarrasser du drone.
490
00:41:28,070 --> 00:41:30,400
S'en débarrasser ? Comment ?
491
00:41:33,990 --> 00:41:37,570
Prochaine tâche. Activer la tourelle
automatique au Point B.
492
00:41:38,080 --> 00:41:38,780
Et toi ?
493
00:41:39,330 --> 00:41:40,370
C'est bon.
494
00:41:41,700 --> 00:41:43,080
Vous allez bien ?
495
00:41:45,620 --> 00:41:46,500
Oui.
496
00:41:49,170 --> 00:41:51,420
Est-ce le tabac ou mon âge ?
497
00:41:51,920 --> 00:41:53,050
Voilà.
498
00:41:53,380 --> 00:41:56,010
Les kits d'urgence. Prenez-en un, aussi.
499
00:41:56,220 --> 00:41:58,510
On ne sait pas ce qu'il va faire ensuite.
500
00:41:58,680 --> 00:41:59,390
Oui.
501
00:41:59,930 --> 00:42:00,850
Allons-y.
502
00:42:07,270 --> 00:42:08,190
Il est là !
503
00:42:13,530 --> 00:42:14,650
Arata !
504
00:42:16,570 --> 00:42:17,530
Karina !
505
00:42:31,500 --> 00:42:33,840
N'est-ce pas à vous de me sauver moi ?
506
00:42:34,970 --> 00:42:36,630
Désolé.
507
00:42:39,390 --> 00:42:41,010
Vous êtes inutile.
508
00:42:42,970 --> 00:42:44,810
Mais contente de vous voir sain et sauf.
509
00:42:44,980 --> 00:42:49,730
Allez à la salle des serveurs. Accompagné
d'un analyste, on peut contre-attaquer.
510
00:42:50,520 --> 00:42:51,440
Compris.
511
00:43:02,950 --> 00:43:05,160
Pas de Shindo ?
512
00:43:09,750 --> 00:43:11,670
Laissez. Je prends le contrôle.
513
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Compris.
514
00:43:19,260 --> 00:43:20,800
Ce sont nos exécuteurs !
515
00:43:21,970 --> 00:43:24,180
Ils veulent s'attaquer aux drones
sans armes ?
516
00:43:25,220 --> 00:43:27,430
Y a-t-il des armes anti-drone à bord ?
517
00:43:27,730 --> 00:43:29,810
Des armes conventionnelles
et des grenades.
518
00:43:30,270 --> 00:43:33,650
La Sécurité Publique gèrent
les armes à impulsion électromagnétique.
519
00:43:34,110 --> 00:43:38,360
C'est mieux que rien. Détournons les tirs
de la tourelle pour leur lancer les armes.
520
00:43:39,070 --> 00:43:39,700
Gino !
521
00:43:40,280 --> 00:43:41,200
Compris.
522
00:44:11,900 --> 00:44:13,100
Ils ont lancé quelque chose.
523
00:44:13,230 --> 00:44:14,690
D'accord. Je vais voir.
524
00:44:21,490 --> 00:44:23,490
Ils veulent qu'on utilise ça ?
525
00:44:23,780 --> 00:44:24,990
Il y a un appareil.
526
00:44:27,580 --> 00:44:29,250
Content de vous voir.
527
00:44:29,700 --> 00:44:30,790
Inspecteur.
528
00:44:31,670 --> 00:44:33,120
Avancée de la Relation.
529
00:44:33,540 --> 00:44:35,920
Le Système Sibyl contrôle la presse.
530
00:44:36,340 --> 00:44:39,880
Des quartiers à sécurité réduite
sont apparus à cause de zones de stress.
531
00:44:40,720 --> 00:44:43,010
Investissez en actions à court terme.
532
00:44:43,840 --> 00:44:46,010
Du court terme dans ces circonstances ?
533
00:44:46,720 --> 00:44:48,720
Avec la mort de Karina Komiya,
534
00:44:49,720 --> 00:44:52,810
le chaos qui s'ensuivra
va rapporter des profits énormes.
535
00:44:53,650 --> 00:44:56,820
Pari direct sur le Bureau du Département
d'Enquêtes Criminelles.
536
00:44:58,480 --> 00:45:00,030
Quel simpliste.
537
00:45:00,570 --> 00:45:03,030
Vous ne m'arrivez pas à la cheville.
538
00:45:03,450 --> 00:45:08,030
Oui, M. Shirogane.
Vos actions sont complexes.
539
00:45:08,450 --> 00:45:12,460
Mais vous ratez des occasions
de vous retirer.
540
00:45:13,830 --> 00:45:17,540
Je pourrais en dire de même pour vous.
Vous ne faites qu'observer.
541
00:45:18,960 --> 00:45:19,880
Allons-y !
542
00:45:43,530 --> 00:45:44,570
Accrochez-vous !
543
00:46:06,380 --> 00:46:07,430
Inspecteur Ignatov !
544
00:46:13,680 --> 00:46:15,060
Il va s'autodétruire !
545
00:46:15,850 --> 00:46:16,850
Gino, reculez !
546
00:46:49,970 --> 00:46:50,640
Bon sang !
547
00:46:50,760 --> 00:46:53,470
Kogami,
je te couvre de l'extérieur.
548
00:46:53,930 --> 00:46:55,390
Je compte sur toi, Gino.
549
00:47:01,730 --> 00:47:04,690
Impossible d'avoir du renfort avec
l'héliport détruit.
550
00:47:05,110 --> 00:47:07,150
On ne peut compter que sur nous-mêmes.
551
00:47:08,240 --> 00:47:11,070
Que faisiez-vous
avec les Affaires Étrangères ?
552
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
C'est compliqué.
553
00:47:17,960 --> 00:47:20,540
Quel soulagement.
J'en ai trouvé trois autres.
554
00:47:20,670 --> 00:47:21,710
Shion !
555
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Oh, Kogami est avec vous ?
556
00:47:24,630 --> 00:47:26,130
Oui, je suis là.
557
00:47:26,300 --> 00:47:28,050
Kei ! Tu es sain et sauf !
558
00:47:28,590 --> 00:47:29,760
Et toi, tout va bien ?
559
00:47:29,880 --> 00:47:32,720
Oui. Que t'est-il arrivé ?
560
00:47:32,970 --> 00:47:35,850
Ça va, on s'en est sortis.
Quelle est la situation ici ?
561
00:47:36,520 --> 00:47:40,270
Le groupe d'Azusawa a piraté le système
et pris le contrôle de l'immeuble.
562
00:47:40,850 --> 00:47:41,770
Des blessés ?
563
00:47:42,730 --> 00:47:44,150
J'ai vu la Chef tomber.
564
00:47:44,980 --> 00:47:46,360
L'Unité Deux est tombée.
565
00:47:47,070 --> 00:47:49,070
L'Unité Trois est bloquée dehors.
566
00:47:49,650 --> 00:47:53,780
Le personnel est retenu en otage
dans les étages inférieurs.
567
00:47:54,830 --> 00:47:56,450
L'Unité Une va bien ?
568
00:47:56,750 --> 00:47:57,370
Oui.
569
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
La chef, Temma, et Hinakawa se dirigent
vers les Dominateurs au Stockage.
570
00:48:02,630 --> 00:48:03,540
La gouverneure ?
571
00:48:04,040 --> 00:48:07,300
Elle est avec nous.
Nous allons à la salle des serveurs.
572
00:48:07,920 --> 00:48:10,010
D'accord. On se rejoint là-bas.
573
00:48:13,430 --> 00:48:15,430
Ça se passe bien.
574
00:48:16,470 --> 00:48:19,100
Passons à l'étape suivante.
575
00:48:19,770 --> 00:48:21,270
Faire d'En Owanee une criminelle
576
00:48:23,150 --> 00:48:27,690
Votre attention, s'il vous plaît.
Un enfant a été déclaré perdu.
577
00:48:33,990 --> 00:48:34,780
En !
578
00:48:35,490 --> 00:48:37,830
L'ancienne secrétaire de la gouverneure
est la meneuse ?!
579
00:48:37,990 --> 00:48:41,500
J'émets depuis l'immeuble
de la Sécurité Publique.
580
00:48:42,330 --> 00:48:45,840
Les immigrés et les criminels potentiels
sont incontrôlables.
581
00:48:46,800 --> 00:48:51,130
Leur meneuse est l'ancienne secrétaire
de la gouverneure, En Owanee !
582
00:48:51,510 --> 00:48:52,970
Que se passe-t-il ?!
583
00:48:53,930 --> 00:48:58,430
Asuzawa a besoin d'un autre coupable
pour se créer une porte de sortie.
584
00:48:59,180 --> 00:49:00,480
Il faut la sauver !
585
00:49:00,890 --> 00:49:01,980
Tout à fait.
586
00:49:02,560 --> 00:49:08,110
Le but d'Asuzawa est de nous tenir
éloignés de la salle des serveurs.
587
00:49:08,480 --> 00:49:09,730
C'est pas vrai...
588
00:49:10,150 --> 00:49:12,950
Mais on ne peut pas l'abandonner.
Que faire ?
589
00:49:15,990 --> 00:49:16,620
Là-haut !
590
00:49:25,330 --> 00:49:27,670
Gouverneure Komiya.
591
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
M'entendez-vous ?
592
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
Je vous entends.
593
00:49:32,840 --> 00:49:35,890
Je suis heureux de voir
que vous avez sauvé Arata.
594
00:49:36,470 --> 00:49:39,390
Mais j'ai bien peur que le personnel soit
encore en danger.
595
00:49:39,810 --> 00:49:43,560
Pourquoi ne pas revenir annoncer
votre démission ?
596
00:49:44,270 --> 00:49:45,480
Ne lui répondez pas.
597
00:49:46,480 --> 00:49:49,730
Libérez les otages,
et je ferai ce que vous dites.
598
00:49:50,480 --> 00:49:53,190
Ce n'est pas une négociation, Gouverneure.
599
00:49:54,200 --> 00:49:57,410
Il est juste question du choix
que vous allez faire.
600
00:49:57,530 --> 00:49:58,830
Le choix ?
601
00:49:59,450 --> 00:50:01,700
Vous en avez déjà fait un.
602
00:50:02,250 --> 00:50:06,080
Vous avez viré votre fidèle partenaire
quand vous êtes devenue gouverneure.
603
00:50:06,670 --> 00:50:10,920
Vous avez obéi à vos alliés
et réprimé les immigrés.
604
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Je sais ce que vous ressentez. Seule,
vous ne pouvez pas changer la réalité.
605
00:50:17,430 --> 00:50:20,470
Je changerai les choses un jour.
Je suis...
606
00:50:20,760 --> 00:50:23,850
Une ancienne idole pop qui a laissé une IA
faire sa campagne.
607
00:50:24,560 --> 00:50:27,440
Votre force est votre superbe Teinte.
608
00:50:28,150 --> 00:50:34,190
Mais si vous laissez votre amie mourir,
vous mettez votre Teinte en péril.
609
00:50:34,360 --> 00:50:38,160
Faites-vous tout ça simplement
pour obscurcir ma Teinte ?
610
00:50:41,030 --> 00:50:45,080
Vous êtes un lâche qui utilise les autres
en restant à l'abri.
611
00:50:46,290 --> 00:50:48,210
Parlez-nous en face ou taisez-vous.
612
00:50:51,040 --> 00:50:53,210
Est-ce une bonne idée de le provoquer ?
613
00:50:53,960 --> 00:50:56,800
Azusawa ne va pas dévier de son plan.
614
00:50:57,470 --> 00:51:00,890
Allons-y. Je promets de sauver Mme Owanee.
615
00:51:05,770 --> 00:51:08,020
Une émeute d'immigrés ?
616
00:51:08,140 --> 00:51:12,570
La Sécurité Publique saurait le gérer.
Que se passe-t-il ?
617
00:51:13,440 --> 00:51:15,990
Il doit y avoir des mercenaires étrangers
avec eux.
618
00:51:16,950 --> 00:51:17,900
Et vous êtes ?
619
00:51:18,150 --> 00:51:19,570
Section Comportement.
620
00:51:20,780 --> 00:51:25,290
Cet incident est lié à une affaire sur
laquelle nous enquêtions avec l'Unité Une.
621
00:51:26,200 --> 00:51:28,580
Demandez plus de détails
à la Chef Shimotsuki.
622
00:51:29,250 --> 00:51:30,290
La Chef ?
623
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
Avez-vous un Dominateur ?
624
00:51:33,340 --> 00:51:34,420
Oui, bien sûr.
625
00:51:35,210 --> 00:51:37,470
Il faudrait le faire rentrer
dans l'immeuble.
626
00:51:51,310 --> 00:51:52,190
C'est par là.
627
00:51:54,070 --> 00:51:56,320
Bizarre. Ils ne surveillent pas.
628
00:51:57,070 --> 00:51:58,570
Shion, baissez-vous !
629
00:52:04,330 --> 00:52:05,580
C'est une embuscade.
630
00:52:06,790 --> 00:52:07,700
Hé, attendez !
631
00:52:08,250 --> 00:52:09,910
Occupez-vous du Dominateur !
632
00:52:12,380 --> 00:52:14,880
J'ai eu chaud. Merci.
633
00:52:15,250 --> 00:52:17,670
Ne me remerciez pas encore.
634
00:52:18,880 --> 00:52:22,180
Vous n'avez nulle part où fuir.
Remettez-moi la gouverneure.
635
00:52:22,840 --> 00:52:24,260
J'aurais dû m'en douter.
636
00:52:24,390 --> 00:52:25,390
Par là !
637
00:52:58,130 --> 00:52:59,590
Shinya Kogami !
638
00:53:00,170 --> 00:53:01,680
Restez-là, espèce de fossile !
639
00:53:06,260 --> 00:53:08,220
On gâche des munitions, Inspecteur.
640
00:53:10,060 --> 00:53:10,680
Kei !
641
00:53:11,100 --> 00:53:12,020
Arata !
642
00:53:13,560 --> 00:53:15,400
Kisaragi et moi pouvons le gérer !
643
00:53:15,520 --> 00:53:17,400
Inspecteur, protégez la gouverneure.
644
00:53:17,570 --> 00:53:19,230
Très bien. Il est à vous.
645
00:53:26,570 --> 00:53:28,330
Je suis désolé, Arata.
646
00:53:29,910 --> 00:53:31,330
Je tenais juste à le dire.
647
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
Eh bien... D'accord.
648
00:53:35,000 --> 00:53:36,290
Je te frapperai plus tard.
649
00:53:37,040 --> 00:53:37,880
Bien.
650
00:53:39,090 --> 00:53:40,380
La salle des serveurs.
651
00:53:40,920 --> 00:53:43,840
Je descends. Nous devons protéger Owanee.
652
00:53:44,340 --> 00:53:45,760
Tu y vas seul ?
653
00:53:46,140 --> 00:53:49,680
Azusawa concentre ses forces sur
la gouverneure et la salle des serveurs.
654
00:53:50,180 --> 00:53:51,600
Ça devrait aller.
655
00:53:52,390 --> 00:53:54,520
Mais les ascenseurs sont hors d'usage.
656
00:53:55,350 --> 00:53:57,190
Je passerai par une cage d'ascenseur.
657
00:53:58,230 --> 00:54:00,360
D'accord. Prends ça.
658
00:54:01,860 --> 00:54:04,780
Garde-le, Kei. Donne-moi ça, plutôt.
659
00:54:05,950 --> 00:54:07,120
Sois prudent.
660
00:54:07,320 --> 00:54:08,910
Vous prenez le Cloporte ?
661
00:54:09,490 --> 00:54:10,950
Vous en aurez besoin.
662
00:54:11,700 --> 00:54:14,750
Vous pouvez restaurer
les communications, n'est-ce pas ?
663
00:54:15,080 --> 00:54:17,170
Bien sûr. Faites-moi confiance.
664
00:54:18,040 --> 00:54:19,790
Alors, j'attendrai.
665
00:54:30,760 --> 00:54:33,730
Inspecteur Shindo,
revenez entier s'il vous plaît.
666
00:54:34,140 --> 00:54:36,190
Vous êtes mon garde du corps, après tout.
667
00:54:37,310 --> 00:54:38,860
Oui, promis.
668
00:54:44,150 --> 00:54:46,070
Je tiens ta corde et vice-versa.
669
00:54:46,360 --> 00:54:48,450
Oui. Prends soin d'elles.
670
00:54:54,540 --> 00:54:56,040
Allez, la salle des serveurs.
671
00:54:57,330 --> 00:55:00,210
D'abord, il faudrait s'occuper
des snipers.
672
00:55:04,300 --> 00:55:05,170
Inspecteur ?
673
00:55:10,140 --> 00:55:15,180
Bonjour, Treizième novice.
Vous avez eu des soucis à l'aéroport ?
674
00:55:15,850 --> 00:55:18,440
Shirogane est-il votre maître ?
675
00:55:19,440 --> 00:55:21,900
On a une relation donnant-donnant.
676
00:55:22,320 --> 00:55:28,320
Cela dit, occupez-vous de Karina Komiya
et je libérerai les autres otages.
677
00:55:28,820 --> 00:55:31,530
C'est votre travail en tant qu'inspecteur.
678
00:55:31,870 --> 00:55:34,580
Vous pensez vraiment que je ferais ça ?
679
00:55:35,870 --> 00:55:39,540
Si je n'aime pas votre réponse,
votre femme retourne en quarantaine.
680
00:55:40,750 --> 00:55:42,250
Vous ne m'intimidez pas.
681
00:55:42,710 --> 00:55:44,750
Je vous demande de faire un choix.
682
00:55:45,090 --> 00:55:51,850
Une gouverneure qui ne sait se décider
seule, ou Bifrost qui offre la liberté.
683
00:55:52,510 --> 00:55:56,390
Êtes-vous prêt à perdre votre partenaire
pour cette dirigeante fantoche ?
684
00:55:58,980 --> 00:56:02,360
Il est parti sauver Mme Owanee,
n'est-ce pas ?
685
00:56:02,730 --> 00:56:04,690
Vous pensez que je le laisserais faire ?
686
00:56:06,280 --> 00:56:12,450
La simple idée que vous puissiez perdre
votre partenaire me met la larme à l’œil.
687
00:56:13,950 --> 00:56:14,870
Écoutez.
688
00:56:16,040 --> 00:56:20,420
Votre jeu ridicule va bientôt prendre fin.
Nous allons y mettre un terme.
689
00:57:00,080 --> 00:57:01,210
Tu es fini !
690
00:57:20,850 --> 00:57:23,100
C'était pas simple !
691
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
Et cette boîte à musique ?
692
00:57:27,440 --> 00:57:32,570
Ce sont des robots de combat illégalement
modifiés. Leurs capteurs sont faibles.
693
00:57:32,860 --> 00:57:35,490
Non, je veux dire, pourquoi l'as-tu ?
694
00:57:37,530 --> 00:57:40,910
Eh bien, n'est-ce pas
ton anniversaire demain ?
695
00:57:42,620 --> 00:57:44,460
Le pire anniversaire possible.
696
00:57:52,510 --> 00:57:54,760
Les choses ici ont l'air...
697
00:57:57,760 --> 00:57:59,100
C'est horrible.
698
00:58:03,480 --> 00:58:06,770
Mais c'est ce que je ferais si j'étais
l'adversaire.
699
00:58:07,860 --> 00:58:10,280
Je vous ai piégés, idiots.
700
00:58:10,480 --> 00:58:14,030
Vous pensez qu'on ignore l'arsenal
que possède la Sécurité Publique?
701
00:58:14,820 --> 00:58:16,530
Voici un prix de consolation.
702
00:58:20,370 --> 00:58:22,080
On a couru vers leur piège.
703
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Que fait-on, Chef ?
704
00:58:25,830 --> 00:58:27,380
J'espère qu'ils ne l'ont pas...
705
00:58:37,510 --> 00:58:41,310
C'est parti !
Faut pas jouer avec le pouvoir d'état !
706
00:58:44,560 --> 00:58:48,520
Prototype de Dominateur SG
Diagnostique Psychologique Portatif
707
00:58:48,810 --> 00:58:51,940
et Système d’Élimination Multiple activés.
708
00:58:52,360 --> 00:58:55,530
Utilisateur authentifié,
Exécuteur Temma Todoroki.
709
00:58:56,530 --> 00:59:00,530
Nombreuses cibles avec Coefficients
Criminels supérieurs à 100 détectés.
710
00:59:00,830 --> 00:59:02,790
Maîtrisez les cibles.
711
00:59:07,870 --> 00:59:09,630
Ça envoie, ce truc !
712
00:59:10,670 --> 00:59:14,300
Refroidissement.
Attendez avant de faire feu à nouveau.
713
00:59:14,670 --> 00:59:16,090
C'est quoi ce bordel ?
714
00:59:18,340 --> 00:59:19,430
Qu'est-ce que c'est ?
715
00:59:19,760 --> 00:59:24,430
Un modèle expérimental de Dominateur
style fusil que j'ai proposé.
716
00:59:24,980 --> 00:59:26,230
Vous plaisantez !
717
00:59:26,640 --> 00:59:32,270
Vu les risques, la Chef de Bureau
l'a écarté, mais il est vraiment pratique.
718
00:59:32,980 --> 00:59:35,780
Refroidissement terminé. Système prêt.
719
00:59:35,900 --> 00:59:36,610
Parfait !
720
00:59:59,470 --> 01:00:01,470
Encore un !
721
01:00:37,630 --> 01:00:38,760
Inspecteur Ignatov,
722
01:00:40,340 --> 01:00:42,390
J'ai neutralisé la tourelle automatique.
723
01:00:42,930 --> 01:00:44,890
Merci, Ginoza.
724
01:00:45,680 --> 01:00:48,390
Je vous ai aussi envoyé
quelque chose d'utile.
725
01:00:55,440 --> 01:00:57,150
Un cadeau de vos collègues.
726
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
Des Dominateurs.
727
01:01:09,620 --> 01:01:12,870
Que faire ?
Ils ont récupéré des Dominateurs.
728
01:01:13,290 --> 01:01:17,050
Rien. On suit le plan.
729
01:01:23,220 --> 01:01:26,430
On ne s'en sort pas !
Il n'y a pas de mode Destruction ?
730
01:01:26,850 --> 01:01:29,680
Ça détruirait tout l'immeuble !
731
01:01:30,430 --> 01:01:31,940
Faites marcher l'ascenseur !
732
01:01:32,060 --> 01:01:33,310
Attendez.
733
01:01:42,610 --> 01:01:44,570
Maintenant, place à la contre-attaque.
734
01:01:48,370 --> 01:01:49,120
CamelotOS
Redémarrer
735
01:01:49,490 --> 01:01:52,580
Je vais surveiller dehors.
Faites vite, Shion.
736
01:01:52,710 --> 01:01:53,870
Je gère.
737
01:01:55,250 --> 01:01:56,580
ALERTE-Intrusion sur l'ordinateur central
[Arthur] dans la salle des serveurs.
738
01:01:59,090 --> 01:02:00,170
Oh zut.
739
01:02:03,220 --> 01:02:04,050
Ça va ?
740
01:02:04,180 --> 01:02:06,510
Ces poupées de fer, c'est du gâteau.
741
01:02:06,760 --> 01:02:08,260
Les serveurs sont-ils restaurés ?
742
01:02:08,470 --> 01:02:11,470
Bientôt. Surveillons ce couloir.
743
01:02:11,890 --> 01:02:12,730
Oui.
744
01:02:14,310 --> 01:02:15,480
Bon sang !
745
01:02:18,190 --> 01:02:19,860
Je suis impressionné.
746
01:02:19,980 --> 01:02:23,820
Mais j'ai bien peur que vous ne puissiez
quitter cette pièce.
747
01:02:24,610 --> 01:02:28,990
Touchez encore l'ordinateur et du gaz
toxique sera relâché dans trois minutes.
748
01:02:29,780 --> 01:02:32,910
Ne soyez pas suicidaires.
749
01:02:33,370 --> 01:02:35,120
Ceci est un avertissement.
750
01:02:39,460 --> 01:02:40,340
Tenez, Gouverneure.
751
01:02:40,460 --> 01:02:42,260
Mais c'est votre...
752
01:02:42,380 --> 01:02:44,760
Ils sont après vous.
753
01:02:45,760 --> 01:02:48,300
Aux échecs, on ne laisse pas le roi
se faire capturer.
754
01:02:48,430 --> 01:02:49,100
Mais...
755
01:02:49,220 --> 01:02:51,140
C'est notre travail,
756
01:02:51,680 --> 01:02:52,720
Gouverneure Komiya.
757
01:03:03,190 --> 01:03:05,110
Ne me prenez pas de haut, criminel.
758
01:03:10,410 --> 01:03:12,330
Trois minutes, ça me suffit.
759
01:03:14,450 --> 01:03:17,580
Pour être honnête, je m'attendais un peu
à cette situation.
760
01:03:18,460 --> 01:03:24,920
J'aide depuis un lieu sécurisé, alors
je vois toujours les autres être blessés.
761
01:03:25,510 --> 01:03:29,340
Une partie de moi voulait être
sur le terrain.
762
01:03:29,970 --> 01:03:31,430
Shion.
763
01:03:32,140 --> 01:03:36,890
Mon Coefficient Criminel a chuté,
c'est vrai.
764
01:03:37,690 --> 01:03:42,610
Mais l'idée de sortir dans le vrai monde
un jour me terrifiait.
765
01:03:43,110 --> 01:03:47,950
J'ai pris l'habitude de rester ici.
Je suis juste une lâche.
766
01:03:48,780 --> 01:03:53,740
Mais je sens que je peux changer,
si j'arrive à tous vous sauver.
767
01:03:55,290 --> 01:03:59,540
Je veux juste sortir,
dîner dans un endroit sympa,
768
01:03:59,960 --> 01:04:02,210
et me balader avec quelqu'un que j'aime.
769
01:04:02,710 --> 01:04:05,380
Si je surmonte ça, je peux changer ma vie.
770
01:04:16,430 --> 01:04:17,560
Shion !
771
01:04:23,320 --> 01:04:25,230
Récupération des Données
Restauration
772
01:04:33,070 --> 01:04:34,660
Juste à temps.
773
01:04:36,950 --> 01:04:39,960
Shion ? Shion !
774
01:04:44,670 --> 01:04:45,380
Analyste !
775
01:04:45,670 --> 01:04:48,420
N'approchez pas ! Je l'amène !
776
01:04:54,760 --> 01:04:56,390
Réserves d'énergie à zéro.
777
01:04:56,640 --> 01:05:00,440
Changez la batterie
ou branchez l'appareil.
778
01:05:00,560 --> 01:05:01,390
Merde !
779
01:05:05,820 --> 01:05:07,070
Il était temps !
780
01:05:13,280 --> 01:05:14,530
On est saufs.
781
01:05:14,820 --> 01:05:17,580
Inspecteur, vous avez repris le contrôle,
n'est-ce pas ?
782
01:05:17,700 --> 01:05:20,660
Oui, mais pas complètement.
783
01:05:21,460 --> 01:05:26,540
Et l'Analyste Karanomori est dans
un état critique.
784
01:05:27,500 --> 01:05:28,590
Non...
785
01:05:34,180 --> 01:05:35,930
Ça va aller, elle respire.
786
01:05:37,640 --> 01:05:41,430
Irie, Kisaragi, emmenez l'Analyste
à l'infirmerie.
787
01:05:42,020 --> 01:05:42,980
Et vous ?
788
01:05:43,230 --> 01:05:45,560
Je surveille les serveurs
et la gouverneure.
789
01:05:46,060 --> 01:05:47,570
Prenez un Dominateur.
790
01:05:47,690 --> 01:05:49,320
Ce ne sera pas utile..
791
01:05:49,530 --> 01:05:50,940
Pas vrai, Irie ?
792
01:05:51,190 --> 01:05:53,200
Oui, il est plein.
793
01:05:53,860 --> 01:05:55,410
Gardez-en un, Inspecteur,
794
01:05:55,950 --> 01:05:59,200
et donnez l'autre à la Chef
ou à l'Inspecteur Shindo.
795
01:06:00,080 --> 01:06:01,710
Bien. Merci.
796
01:06:03,250 --> 01:06:08,130
Tenez bon, Shion.
Vous allez vous en sortir.
797
01:06:11,340 --> 01:06:12,420
Qu'y a-t-il ?
798
01:06:12,550 --> 01:06:14,720
Non, rien.
799
01:06:18,180 --> 01:06:20,220
Désolée, Azusawa.
800
01:06:20,890 --> 01:06:23,980
Ils ont repris le contrôle d'un tiers
du bâtiment.
801
01:06:24,520 --> 01:06:27,730
Je pourrais gérer même s'ils en avaient
repris le contrôle total.
802
01:06:28,020 --> 01:06:30,980
C'est bon, chère Obata.
Vous faites de votre mieux.
803
01:06:31,360 --> 01:06:34,110
Avoir la main sur les deux tiers est
suffisant.
804
01:06:34,490 --> 01:06:37,490
Votre attitude
805
01:06:37,740 --> 01:06:39,450
me tape sur les nerfs !
806
01:06:52,670 --> 01:06:54,340
Gouverneure, vous êtes sauve !
807
01:06:55,180 --> 01:06:56,510
Grâce à vous tous.
808
01:06:57,470 --> 01:06:58,550
Qu'est-ce que c'est ?
809
01:06:59,100 --> 01:07:00,760
C'est une longue histoire.
810
01:07:00,930 --> 01:07:01,970
Et l'Analyste ?
811
01:07:02,100 --> 01:07:04,850
Irie et Kisaragi l'ont emmenée
à l'infirmerie.
812
01:07:05,060 --> 01:07:09,520
Hinakawa, prenez le relais de Shion.
Vous en êtes capable, n'est-ce pas ?
813
01:07:09,770 --> 01:07:11,150
Oui, je vais essayer.
814
01:07:12,150 --> 01:07:16,530
Je vais protéger le gamin. Et je pourrai
sans doute charger cette chose là-bas.
815
01:07:17,660 --> 01:07:19,780
Nous avons deux Dominateurs.
816
01:07:20,200 --> 01:07:24,910
Je voudrais qu'Arata en ait un,
pour sauver En Owanee.
817
01:07:25,660 --> 01:07:28,040
Hinakawa, peut-on utiliser les Cloportes ?
818
01:07:29,000 --> 01:07:33,210
Grâce à Shion, nous avons repris
le contrôle d'un paquet d'entre eux.
819
01:07:33,800 --> 01:07:35,470
Ils peuvent porter le Dominateur.
820
01:07:36,550 --> 01:07:37,590
Faites-le.
821
01:07:43,720 --> 01:07:47,940
Il faut protéger la gouverneure.
C'est trop dangereux ici.
822
01:07:48,100 --> 01:07:51,560
Pourquoi pas le bureau de la Chef ?
Ils n'y penseront pas.
823
01:07:52,400 --> 01:07:55,690
Oui. C'est peut-être
la meilleure chose à faire.
824
01:07:55,990 --> 01:07:58,530
Emmenez-la là-bas, alors.
825
01:07:58,700 --> 01:07:59,530
Et vous, Chef ?
826
01:07:59,700 --> 01:08:03,700
Je garde cet endroit. Un chef ici,
ça fera illusion, non ?
827
01:08:04,290 --> 01:08:06,290
Alors prenez le Dominateur.
828
01:08:08,370 --> 01:08:14,210
J'utilise ça. Avec votre Dominateur,
vous êtes notre élément le plus fort ici.
829
01:08:14,710 --> 01:08:16,800
Protégez la gouverneure.
830
01:08:16,920 --> 01:08:17,760
Oui.
831
01:08:24,850 --> 01:08:25,600
Inspecteur !
832
01:08:28,180 --> 01:08:29,770
On peut communiquer !
833
01:08:30,310 --> 01:08:32,980
Des Cloportes vous apportent
un Dominateur.
834
01:08:33,690 --> 01:08:35,190
Ça va prendre un peu de temps.
835
01:08:36,570 --> 01:08:38,530
Où est Shion ?
836
01:08:39,240 --> 01:08:41,030
Dans un état critique ?
837
01:08:41,820 --> 01:08:43,530
Je reprends ses fonctions.
838
01:08:44,580 --> 01:08:49,210
Compris. Je continue vers la position
de Mme Owanee.
839
01:09:03,390 --> 01:09:05,010
Shizuka
840
01:09:10,060 --> 01:09:12,020
Que voulez-vous ?
841
01:09:12,190 --> 01:09:15,770
La gouverneure transporte toujours
la boîte noire de l'IA Makarina.
842
01:09:15,940 --> 01:09:18,030
Envoyez-la ici.
843
01:09:19,360 --> 01:09:20,200
Euh...
844
01:09:21,450 --> 01:09:24,070
J'ai entendu que vous aviez été retiré
de ma sécurité,
845
01:09:24,370 --> 01:09:27,290
et que votre femme a eu des soucis.
846
01:09:30,580 --> 01:09:32,540
Pourquoi ?
847
01:09:37,840 --> 01:09:40,090
Pourquoi parlez-vous de ça ?
848
01:09:40,380 --> 01:09:44,430
Est-ce compliqué pour vous de devoir
me protéger ?
849
01:09:44,970 --> 01:09:46,550
Ça ne vous regarde pas.
850
01:09:48,560 --> 01:09:50,980
Vous pensez que je pourrais vous trahir ?
851
01:09:51,310 --> 01:09:53,850
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
852
01:09:54,770 --> 01:10:00,110
Notre statut d'immigrés, votre sécurité,
tout ça n'a pas d'importance.
853
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
Dans cette situation ? Comment ?
854
01:10:01,570 --> 01:10:03,570
À vous de trouver comment.
855
01:10:07,620 --> 01:10:12,120
En tant que détective, laisser un criminel
s'en tirer sans être inquiété
856
01:10:12,710 --> 01:10:14,540
m'est totalement insupportable.
857
01:10:14,670 --> 01:10:16,790
Je pense comme vous.
858
01:10:26,800 --> 01:10:28,890
C'est comme tomber dans un puits sombre.
859
01:11:48,800 --> 01:11:49,680
À l'aide !
860
01:12:57,370 --> 01:13:00,290
Évaluation de la menace de la cible.
861
01:13:00,670 --> 01:13:03,670
Le protocole est la Destruction.
862
01:13:04,040 --> 01:13:06,170
La cible va être complètement éliminée.
863
01:13:18,480 --> 01:13:19,980
C'était moins une.
864
01:13:21,560 --> 01:13:23,810
C'est bon maintenant. Êtes-vous blessée ?
865
01:13:23,940 --> 01:13:25,110
Je n'ai rien !
866
01:13:26,190 --> 01:13:28,150
Mettez ce masque à gaz.
867
01:13:28,280 --> 01:13:28,940
Oui.
868
01:13:33,990 --> 01:13:36,740
La gouverneure s'inquiète pour vous.
869
01:13:37,410 --> 01:13:38,450
Karina ?
870
01:13:39,910 --> 01:13:41,370
Mme Owanee est sauvée.
871
01:13:42,330 --> 01:13:43,210
Karina !
872
01:13:44,250 --> 01:13:46,630
En, je suis...
873
01:13:47,420 --> 01:13:51,720
Je suis vraiment désolée de vous avoir
impliquée dans tout ça.
874
01:13:52,760 --> 01:13:56,890
Idiote. Je suis de votre côté
quoi qu'il arrive, Karina.
875
01:13:57,390 --> 01:14:01,730
Ne l'ai-je pas dit ? Je vous ai toujours
soutenue et vous soutiendrai toujours.
876
01:14:02,100 --> 01:14:03,020
En...
877
01:14:06,400 --> 01:14:07,230
Bon travail.
878
01:14:07,730 --> 01:14:10,240
J'avais promis à la gouverneure
que je la sauverais.
879
01:14:22,120 --> 01:14:26,380
Faire le mauvais choix signifie la mort.
Mais l'inverse est vrai aussi.
880
01:14:26,710 --> 01:14:27,840
J'ai compris !
881
01:14:28,420 --> 01:14:29,460
Qu'y a-t-il ?
882
01:14:30,170 --> 01:14:32,880
Mme Owanee, comment avez-vous fini dans
cette voiture ?
883
01:14:33,470 --> 01:14:35,090
J'ai repris connaissance dedans.
884
01:14:35,890 --> 01:14:40,770
J'ai voulu courir, mais il y avait du gaz
dehors, sans parler des robots.
885
01:14:41,520 --> 01:14:46,900
Il y avait un masque à gaz dans
la voiture, donc j'ai cherché une sortie.
886
01:14:47,400 --> 01:14:48,770
Mais j'avais peur.
887
01:14:49,570 --> 01:14:53,030
Il l'a enfermée en lui laissant
volontairement des portes de sortie.
888
01:14:53,820 --> 01:14:56,870
Elle aurait pu se sauver elle-même
en faisant les bons choix.
889
01:14:59,740 --> 01:15:03,040
Kei, j'aimerais essayer quelque chose.
890
01:15:06,710 --> 01:15:09,840
Cette ligne est sécurisée,
n'est-ce pas, Hinakawa ?
891
01:15:10,300 --> 01:15:12,050
Oui, tout à fait.
892
01:15:13,720 --> 01:15:15,680
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
893
01:15:16,380 --> 01:15:20,310
Écoutez.
Le gaz dans l'immeuble est un leurre.
894
01:15:21,430 --> 01:15:24,060
Les otages ne vont pas en mourir.
895
01:15:24,430 --> 01:15:25,390
Comment ?
896
01:15:25,600 --> 01:15:30,320
Une minute !
Le gaz a assommé Dr Karanomori.
897
01:15:30,940 --> 01:15:33,400
C'était du bluff pour cacher leur tour.
898
01:15:34,030 --> 01:15:37,990
Azusawa fait mourir ceux
qui font le mauvais choix.
899
01:15:38,530 --> 01:15:41,830
Mais il n'a pas l'intention de tuer.
900
01:15:42,490 --> 01:15:44,830
Je vais le prouver.
901
01:15:45,410 --> 01:15:47,330
Ne prenez pas de risques inconsidérés !
902
01:15:47,460 --> 01:15:49,210
Très bien. Montre-moi.
903
01:15:49,380 --> 01:15:51,590
Vous deux êtes si...!
904
01:15:51,710 --> 01:15:52,420
C'est parti.
905
01:16:09,020 --> 01:16:10,810
Ça sent un peu,
906
01:16:12,020 --> 01:16:12,730
mais je vais bien.
907
01:16:15,190 --> 01:16:18,740
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient
poussé le bluff si loin.
908
01:16:19,280 --> 01:16:25,000
S'ils découvrent que l'on est au courant,
ils pourraient s'en prendre au personnel.
909
01:16:25,250 --> 01:16:30,250
Alors, dois-je faire semblant de continuer
à négocier avec Azusawa ?
910
01:16:30,540 --> 01:16:33,750
Oui. En même temps, nous irons l'arrêter.
911
01:16:35,090 --> 01:16:37,130
Vous travaillez très dur.
912
01:16:37,720 --> 01:16:39,260
Plus que je ne l'imaginais.
913
01:16:39,470 --> 01:16:43,640
Vraiment ?
Votre imagination doit être déficiente.
914
01:16:44,560 --> 01:16:47,770
Vous avez l'air affreusement complaisante.
915
01:16:48,390 --> 01:16:53,650
Dépêchez-vous juste d'enregistrer
la démission de la gouverneure.
916
01:16:54,070 --> 01:16:54,940
Attendez...
917
01:16:58,490 --> 01:17:01,360
Ils ont compris que le gaz était du bluff.
918
01:17:07,370 --> 01:17:11,040
Chef, et membres du Département
d'Enquêtes Criminelles.
919
01:17:11,170 --> 01:17:12,290
Nous écoutons.
920
01:17:12,750 --> 01:17:15,460
Vous n'auriez pas dû faire ça.
921
01:17:16,300 --> 01:17:18,920
C'est mettre en danger beaucoup de monde.
922
01:17:19,340 --> 01:17:21,510
Attendez, qu'avons-nous...
923
01:17:21,680 --> 01:17:27,430
Si vous ne voulez pas amener
la gouverneure, contrôlez-la vous-mêmes.
924
01:17:28,770 --> 01:17:31,690
Vous voulez dire, la tuer ?
925
01:17:31,900 --> 01:17:33,770
Je n'ai pas dit ça.
926
01:17:34,310 --> 01:17:35,860
C'est juste un test.
927
01:17:35,980 --> 01:17:40,740
Considérez la vie de la gouverneure
et celle des otages,
928
01:17:41,240 --> 01:17:43,700
et faites un choix que Sibyl approuverait.
929
01:17:43,990 --> 01:17:46,280
Ah, Inspecteur Ignatov.
930
01:17:46,790 --> 01:17:47,700
Quoi ?
931
01:17:48,330 --> 01:17:52,960
Ces Éclaireurs ont perdu la tête.
932
01:17:53,380 --> 01:17:54,790
Ils vont tuer tout le monde.
933
01:17:54,920 --> 01:17:56,130
Espèce d'enfoiré !
934
01:17:56,460 --> 01:18:01,010
Une décision rapide est recommandée.
Du moins je crois.
935
01:18:05,680 --> 01:18:07,930
Cachez-vous là, Mme Owanee.
936
01:18:08,520 --> 01:18:14,350
Maintenant que les ascenseurs
fonctionnent, c'est plus sûr ici.
937
01:18:15,110 --> 01:18:15,810
Bien.
938
01:18:16,310 --> 01:18:18,690
Gardez votre masque à gaz juste au cas où.
939
01:18:29,240 --> 01:18:30,870
Qu'y a-t-il, Inspecteur ?
940
01:18:31,200 --> 01:18:34,040
Quelque chose me perturbe.
941
01:18:34,830 --> 01:18:39,340
C'est comme si Azusawa avait précipité
les choses et fait une grosse erreur...
942
01:18:46,430 --> 01:18:50,140
Inspecteur, les Éclaireurs et les robots
viennent vers vous.
943
01:18:50,520 --> 01:18:52,350
Quoi ? Ils nous ont trouvés ?
944
01:18:52,770 --> 01:18:54,020
C'est impossible...
945
01:18:54,230 --> 01:18:58,320
Nous contrôlons les caméras
de surveillance des étages supérieurs.
946
01:18:58,820 --> 01:19:02,400
Étrange. Ils ne viendraient pas
sans raison.
947
01:19:03,240 --> 01:19:05,910
En tout cas, planquez-vous
dans le bureau de la Chef.
948
01:19:06,410 --> 01:19:10,410
On a récupéré le contrôle du système.
La porte ne s'ouvrira donc pas.
949
01:19:10,790 --> 01:19:16,290
On ne peut pas faire ce qu'ils demandent,
donc comment faire pour gagner du temps ?
950
01:19:16,790 --> 01:19:18,750
Utilisons leurs demandes contre eux.
951
01:19:19,290 --> 01:19:22,050
Nous dirons que l'un de nous a tué
la gouverneure.
952
01:19:22,420 --> 01:19:25,590
On les fera vérifier, avant de lancer
une attaque surprise.
953
01:19:25,720 --> 01:19:26,800
Vous êtes un génie !
954
01:19:27,220 --> 01:19:28,300
C'est parti !
955
01:19:29,890 --> 01:19:30,930
C'est ça.
956
01:19:31,560 --> 01:19:34,810
Azusawa a dû le prendre en compte.
957
01:19:35,310 --> 01:19:40,190
Il sera vulnérable s'il veut confirmer
la mort.
958
01:19:40,520 --> 01:19:41,520
Exact.
959
01:19:42,190 --> 01:19:45,900
C'est impossible d'être sûr par radio
ou vidéo.
960
01:19:46,610 --> 01:19:51,240
Trouvons pourquoi ils viennent ici.
Ils sont censés ignorer sa position.
961
01:19:51,790 --> 01:19:55,080
Ils auraient mis un mouchard GPS
sur la gouverneure ?
962
01:20:03,420 --> 01:20:04,210
C'est quoi ?
963
01:20:06,170 --> 01:20:08,220
Un cadeau de Shindo.
964
01:20:09,050 --> 01:20:12,600
Il m'a donné ce rouge à lèvres,
et je lui ai donné un parfum.
965
01:20:12,760 --> 01:20:16,640
Faire un cadeau à une fille ?
Ça ne lui ressemble pas.
966
01:20:17,980 --> 01:20:18,770
Arata.
967
01:20:19,100 --> 01:20:19,900
Qu'y a-t-il ?
968
01:20:20,230 --> 01:20:22,690
As-tu fait un cadeau à la gouverneure ?
969
01:20:22,820 --> 01:20:24,610
Un cadeau ?
970
01:20:25,400 --> 01:20:26,900
À plus tard.
971
01:20:28,780 --> 01:20:31,740
Un rouge à lèvres...
Ça peut être d'Azusawa.
972
01:20:32,700 --> 01:20:38,080
Après avoir passé l'inspection et mis ça,
le bio-moniteur s'est activé.
973
01:20:40,670 --> 01:20:44,130
Exécuteur Hinakawa,
faites une analyse minutieuse du produit.
974
01:20:44,500 --> 01:20:46,170
Oui. Tout de suite.
975
01:20:46,510 --> 01:20:47,130
Gouverneure.
976
01:20:47,260 --> 01:20:47,880
Oui ?
977
01:20:48,170 --> 01:20:51,640
Nous aurons besoin de votre IA pour battre
notre ennemi.
978
01:20:52,140 --> 01:20:53,760
Avez-vous sa boîte noire ?
979
01:20:54,140 --> 01:20:57,020
Vous parlez de la clé d'accès
à ses données ?
980
01:20:57,140 --> 01:20:57,770
Oui.
981
01:21:01,900 --> 01:21:03,190
Je n'ai pas de double.
982
01:21:04,770 --> 01:21:05,820
Je vous l'emprunte.
983
01:21:09,530 --> 01:21:12,410
Makarina compte beaucoup pour moi.
984
01:21:12,780 --> 01:21:15,660
Ne vous inquiétez pas.
Je vous la rapporterai.
985
01:21:20,620 --> 01:21:23,790
Chef, je vais intercepter les ennemis ici.
986
01:21:24,170 --> 01:21:27,710
Hinakawa peut se débrouiller dans
la salle des serveurs pour le moment.
987
01:21:28,170 --> 01:21:32,550
Exécuteur Todoroki et moi montons aussi.
Nous allons les prendre en tenaille.
988
01:21:32,680 --> 01:21:33,430
Compris.
989
01:21:41,850 --> 01:21:44,940
Je passe les formalités,
Affaires Étrangères.
990
01:21:45,610 --> 01:21:46,820
Passons un accord.
991
01:21:52,280 --> 01:21:55,530
Kei, je vais essayer de traquer Azusawa.
992
01:21:56,620 --> 01:21:59,540
Très bien. Ne lâche pas la corde.
993
01:21:59,960 --> 01:22:02,250
Non, je sais.
994
01:22:09,710 --> 01:22:12,010
Il pleut.
995
01:22:42,000 --> 01:22:42,910
Papa.
996
01:22:47,750 --> 01:22:49,420
Bonjour, monsieur Shindo.
997
01:22:49,880 --> 01:22:53,010
Koichi ? Désolé je suis en retard.
998
01:22:53,680 --> 01:22:56,390
Votre fils est-il avec vous ?
999
01:22:56,510 --> 01:22:58,890
Non, je suis seul.
1000
01:22:59,930 --> 01:23:01,270
Mes souvenirs...
1001
01:23:02,390 --> 01:23:05,980
Quel est le rapport avec ce que veut
Azusawa ?
1002
01:23:32,880 --> 01:23:36,260
C'est le seul moyen pour te protéger.
1003
01:23:43,430 --> 01:23:46,020
Je scelle nos souvenirs.
1004
01:23:49,190 --> 01:23:53,030
Ils resteront ici en silence,
1005
01:23:54,030 --> 01:23:56,240
trempés par la pluie.
1006
01:23:56,910 --> 01:24:01,410
Ils se recueilleront toujours
au même endroit.
1007
01:24:02,240 --> 01:24:06,710
Même si 100 ans devaient s'écouler
en une seconde,
1008
01:24:07,000 --> 01:24:08,790
cela semblerait naturel.
1009
01:24:09,790 --> 01:24:11,420
Il pleut.
1010
01:24:12,050 --> 01:24:13,760
Il pleut.
1011
01:24:14,510 --> 01:24:17,260
Il pleut tristement à torrents.
1012
01:24:30,980 --> 01:24:32,150
Je pensais que
1013
01:24:32,940 --> 01:24:36,190
je pourrais traquer Papa si je dormais
dans la voiture,
1014
01:24:37,110 --> 01:24:38,110
mais je n'ai pas pu.
1015
01:24:39,900 --> 01:24:41,660
Ce n'est pas une bonne idée.
1016
01:24:44,660 --> 01:24:46,160
Je ne veux pas oublier.
1017
01:24:49,460 --> 01:24:52,830
Arata, je suis avec toi.
1018
01:24:54,250 --> 01:24:56,000
Faisons ça ensemble.
1019
01:24:57,880 --> 01:24:59,300
Découvrons la vérité.
1020
01:25:02,140 --> 01:25:04,430
Je vais devenir détective.
1021
01:25:29,750 --> 01:25:30,580
Mai ?
1022
01:25:31,000 --> 01:25:35,380
C'est bon de te revoir, Arata.
1023
01:25:40,590 --> 01:25:42,720
Quel pauvre mec.
1024
01:25:50,350 --> 01:25:51,480
Arrêtez !
1025
01:25:56,610 --> 01:25:58,780
Tu aimes la plongée, Arata ?
1026
01:26:00,110 --> 01:26:02,150
Je crois.
1027
01:26:03,400 --> 01:26:05,410
Ne sois pas inconscient.
1028
01:26:06,320 --> 01:26:08,530
Que veux-tu dire ?
1029
01:26:09,040 --> 01:26:12,080
Je veux dire, plonger sans matériel,
sans corde de sécurité.
1030
01:26:13,670 --> 01:26:17,540
Ne t'isole pas.
1031
01:26:19,000 --> 01:26:22,550
Trouve quelqu'un pour tenir ta corde.
1032
01:26:24,930 --> 01:26:27,680
Entendu, Papa.
1033
01:26:31,770 --> 01:26:34,770
Je suis Maiko Maya Stronskaya.
1034
01:26:35,850 --> 01:26:40,400
Elle va vivre avec nous quelques temps.
J'espère que vous vous entendrez bien.
1035
01:26:41,190 --> 01:26:41,780
Oui.
1036
01:26:42,780 --> 01:26:46,570
Maiko vient du même pays que toi, Kei.
1037
01:26:47,410 --> 01:26:49,700
Parle avec elle.
1038
01:26:51,160 --> 01:26:52,450
Oui.
1039
01:26:59,130 --> 01:27:02,670
Il a vraiment été témoin de la mort
de votre femme ?
1040
01:27:04,470 --> 01:27:06,260
Y a-t-il un problème ?
1041
01:27:08,470 --> 01:27:12,890
Je regrette, mais je n'ai jamais vu
de cas semblable.
1042
01:27:14,680 --> 01:27:16,060
Que voulez-vous dire ?
1043
01:27:16,770 --> 01:27:22,070
Normalement, la mort d'un être aimé
obscurcit temporairement la Teinte,
1044
01:27:22,940 --> 01:27:28,570
mais la Teinte de votre fils ne montre
aucun changement.
1045
01:27:32,370 --> 01:27:35,790
Alors, il est asymptomatique criminel.
1046
01:27:37,040 --> 01:27:41,250
D'après les résultats des tests,
il remplit tous les critères.
1047
01:27:41,710 --> 01:27:45,010
Ce n'est qu'une question de temps avant
que Sibyl ne le trouve.
1048
01:27:45,970 --> 01:27:48,380
Merci pour votre coopération.
1049
01:27:48,930 --> 01:27:52,010
Vous étiez le seul à qui je pouvais
m'adresser.
1050
01:28:02,860 --> 01:28:05,190
Restez près de moi.
1051
01:28:07,200 --> 01:28:10,740
Arata, voici le Système Sibyl.
1052
01:28:11,240 --> 01:28:13,200
La vérité de ce monde.
1053
01:28:14,580 --> 01:28:17,330
Tu es qualifié pour en faire partie.
1054
01:28:17,870 --> 01:28:22,710
Mais tu feras partie d'un autre monde.
Tu ne pourras plus vivre avec moi.
1055
01:28:25,510 --> 01:28:28,300
Non. Je ne veux pas, Papa.
1056
01:28:31,220 --> 01:28:34,310
J'ai vu le Système Sibyl.
1057
01:28:42,770 --> 01:28:48,190
S'il te plaît, vis en tant qu'individu.
En tant qu'Arata Shindo.
1058
01:29:08,800 --> 01:29:09,760
Azusawa.
1059
01:29:23,480 --> 01:29:24,860
J'ai plongé trop profond.
1060
01:29:39,250 --> 01:29:42,170
Arata. Arata.
1061
01:29:58,600 --> 01:29:59,270
Arata !
1062
01:30:00,600 --> 01:30:01,810
La pluie s'est arrêtée.
1063
01:30:05,770 --> 01:30:07,020
Une corde de sécurité.
1064
01:30:08,650 --> 01:30:10,360
Ne t'isole pas.
1065
01:30:11,570 --> 01:30:14,530
Je ne lâcherai jamais ta corde,
1066
01:30:15,240 --> 01:30:15,870
Kei.
1067
01:30:20,790 --> 01:30:22,790
Tu vas bien, Arata ?
1068
01:30:23,670 --> 01:30:24,370
Kei.
1069
01:30:25,790 --> 01:30:29,500
Je sais comment mettre fin au jeu
d'Azusawa.
1070
01:30:35,180 --> 01:30:37,890
On ne négocie pas avec les criminels.
1071
01:30:39,260 --> 01:30:42,060
C'est à Sibyl de décider si je suis
un criminel ou non.
1072
01:30:42,680 --> 01:30:46,060
J'ai des tonnes d'infos que vous voulez.
1073
01:30:47,520 --> 01:30:48,520
Vous êtes désespéré.
1074
01:30:49,270 --> 01:30:51,110
C'est un arrangement honnête.
1075
01:30:51,530 --> 01:30:55,240
C'est plutôt simple.
Je veux que vous m'aidiez à m'échapper.
1076
01:30:55,860 --> 01:30:56,820
Certainement pas.
1077
01:30:57,910 --> 01:31:02,200
Je suis un citoyen honnête.
Je n'ai blessé personne directement.
1078
01:31:03,410 --> 01:31:06,370
Et je ne suis pas votre vraie cible,
n'est-ce pas ?
1079
01:31:07,920 --> 01:31:10,800
De ce que je sais,
vous n'êtes qu'un rouage de la machine.
1080
01:31:11,630 --> 01:31:13,510
Je ne parle pas que de Bifrost.
1081
01:31:14,050 --> 01:31:20,220
Et je livrerai mes infos sur les Casseurs
de Paix encore à l'étranger.
1082
01:31:22,600 --> 01:31:26,890
Tant qu'ils existent,
il y aura du terrorisme chez nous.
1083
01:31:28,480 --> 01:31:31,360
Tout le dur labeur
de la Section Comportement sera vain.
1084
01:31:32,320 --> 01:31:36,530
Ne voulez-vous pas vous venger d'eux ?
1085
01:31:39,410 --> 01:31:41,080
Où voulez-vous aller ?
1086
01:31:44,580 --> 01:31:46,080
Signal Détecté
1087
01:31:48,250 --> 01:31:49,830
Chef. Inspecteurs.
1088
01:31:50,790 --> 01:31:54,130
Azusawa est en contact avec quelqu'un
à l'extérieur.
1089
01:31:55,380 --> 01:31:56,880
Je ne peux pas l'écouter.
1090
01:31:57,340 --> 01:31:59,890
À l'extérieur ? Il a des alliés dehors ?
1091
01:32:00,640 --> 01:32:04,180
Il appelle probablement
le Ministère des Affaires Étrangères.
1092
01:32:05,100 --> 01:32:06,390
Que voulez-vous dire ?
1093
01:32:06,890 --> 01:32:07,940
Laissez-moi...
1094
01:32:09,690 --> 01:32:11,150
m'occuper de lui.
1095
01:32:11,400 --> 01:32:12,980
Tu vas bien, Arata ?
1096
01:32:13,270 --> 01:32:16,280
Oui. J'ai juste besoin
de me reposer un peu.
1097
01:32:26,120 --> 01:32:29,250
Merci. Vous pouvez récupérer ceci.
1098
01:32:30,330 --> 01:32:32,210
Je suis ravie que ça ait servi.
1099
01:32:33,840 --> 01:32:36,010
Shindo va bien ?
1100
01:32:36,920 --> 01:32:38,930
Il est fatigué, mais ça va.
1101
01:32:43,680 --> 01:32:46,020
Nous avons gagné. Maintenant, survivez.
1102
01:32:46,770 --> 01:32:47,770
"Nous" ?
1103
01:32:52,610 --> 01:32:54,070
Gouverneure, cachez-vous !
1104
01:32:54,480 --> 01:32:55,320
Oui.
1105
01:33:06,040 --> 01:33:07,620
La mort de la gouverneure
1106
01:33:08,250 --> 01:33:11,670
va créer une forme de vulnérabilité
chez Sibyl, non ?
1107
01:33:12,000 --> 01:33:16,340
L'élection et la mort de Karina Komiya
étaient toutes deux nécessaires.
1108
01:33:16,840 --> 01:33:20,880
Le vrai objectif de la Relation
est Makarina.
1109
01:33:21,590 --> 01:33:22,680
Exactement.
1110
01:33:23,220 --> 01:33:28,350
L'enjeu est que Makarina continue
d'exister après la mort de la gouverneure.
1111
01:33:28,890 --> 01:33:33,190
Sibyl reconnaît Karina comme une entité
différente de Makarina,
1112
01:33:33,940 --> 01:33:36,980
l'Intelligence Artificielle que
nous avons développée.
1113
01:33:37,940 --> 01:33:41,900
Voulez-vous dire
une "citoyenne inexistante" ?
1114
01:33:42,410 --> 01:33:48,790
Ce sera un nouveau moyen de combattre
l'évolution de Sibyl.
1115
01:33:50,660 --> 01:33:55,000
Vous êtes bien bavard.
Ça ne vous ressemble pas.
1116
01:33:56,210 --> 01:33:57,920
Que manigancez-vous ?
1117
01:34:15,520 --> 01:34:17,520
Pour mes fils !
1118
01:34:24,070 --> 01:34:26,410
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
1119
01:34:27,330 --> 01:34:28,910
La ferme !
1120
01:34:46,720 --> 01:34:49,100
Allez jouer à la guerre en Enfer.
1121
01:34:56,440 --> 01:34:59,110
Kogami, êtes-vous toujours en vie ?
1122
01:34:59,730 --> 01:35:02,190
Votre question est stupide !
1123
01:35:02,780 --> 01:35:03,700
Quel soulagement.
1124
01:35:05,320 --> 01:35:07,450
Mme Hanashiro vous a-t-elle contacté ?
1125
01:35:08,070 --> 01:35:08,660
Quoi ?
1126
01:35:09,120 --> 01:35:13,910
Elle va vous ordonner de laisser sortir
Azusawa sous peu.
1127
01:35:15,160 --> 01:35:17,080
C'est quoi cette histoire ?
1128
01:35:17,580 --> 01:35:19,040
C'est comme ça.
1129
01:35:20,920 --> 01:35:22,380
Qu'attendez-vous de moi ?
1130
01:35:23,010 --> 01:35:27,550
J'aimerais que vous me laissiez parler
à Azusawa.
1131
01:35:28,590 --> 01:35:29,430
Non.
1132
01:35:30,140 --> 01:35:31,100
Kogami !
1133
01:35:32,600 --> 01:35:34,640
S'il vous plaît, faites-lui confiance.
1134
01:35:35,310 --> 01:35:37,150
Désolé, je ne vais pas me ridiculiser.
1135
01:35:37,270 --> 01:35:38,560
Hé, vous trois !
1136
01:35:39,520 --> 01:35:41,940
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1137
01:35:42,480 --> 01:35:44,110
Le SAD nous a trahis ?
1138
01:35:44,740 --> 01:35:46,610
Ça fait partie du plan d'Azusawa.
1139
01:35:48,410 --> 01:35:49,870
Pourrons-nous nous en sortir ?
1140
01:35:50,830 --> 01:35:51,410
Oui.
1141
01:35:52,330 --> 01:35:54,200
Kogami, s'il vous plaît.
1142
01:35:54,660 --> 01:35:57,870
Ne vous méprenez pas.
Ce n'est pas un problème de confiance.
1143
01:35:58,120 --> 01:36:00,340
Mais je vais arrêter Azusawa.
1144
01:36:02,960 --> 01:36:05,130
Je ne pouvais sûrement pas l'en empêcher.
1145
01:36:05,260 --> 01:36:09,300
On ne remet pas Azusawa aux Affaires
Étrangères après tout ce qu'il a fait.
1146
01:36:09,680 --> 01:36:12,680
Inspecteur Shindo !
Je vous laisse gérer ça.
1147
01:36:13,640 --> 01:36:14,430
Bien.
1148
01:36:20,610 --> 01:36:22,230
C'est parti !
1149
01:36:22,980 --> 01:36:23,690
Allez !
1150
01:36:26,650 --> 01:36:28,610
Vous m'entendez, Azusawa ?
1151
01:36:30,030 --> 01:36:32,120
Tout le monde vous entend.
1152
01:36:33,200 --> 01:36:34,240
Finissons-en.
1153
01:36:35,540 --> 01:36:36,750
Vous ne sortirez pas.
1154
01:36:36,950 --> 01:36:39,580
Sortir ? Comment ça ?
1155
01:36:40,460 --> 01:36:41,630
Les Affaires Étrangères.
1156
01:36:42,380 --> 01:36:46,010
Trop de gens écoutent.
Parlons sur une autre ligne.
1157
01:36:47,630 --> 01:36:48,800
Bien, allez-y.
1158
01:36:50,260 --> 01:36:54,510
Je vais vous dire le secret de ce monde
dont m'a parlé mon père.
1159
01:36:55,680 --> 01:36:56,970
Et quel est-il ?
1160
01:36:58,810 --> 01:37:00,440
Je vous le dirai en personne.
1161
01:37:01,850 --> 01:37:06,110
Attendons que les Éclaireurs tuent
votre partenaire, alors.
1162
01:37:49,650 --> 01:37:50,570
Gouverneure !
1163
01:37:56,240 --> 01:37:58,700
Coefficient Criminel supérieur à 300.
1164
01:38:05,840 --> 01:38:08,050
Appel de Casse-Noisette
1165
01:38:08,210 --> 01:38:10,590
Vixen, où en êtes-vous ?
1166
01:38:11,050 --> 01:38:12,470
Allez-y, Makarina.
1167
01:38:18,260 --> 01:38:19,720
Ce n'est pas trop tôt !
1168
01:38:21,560 --> 01:38:23,060
J'ai tué la gouverneure.
1169
01:38:26,110 --> 01:38:27,020
Décès
1170
01:38:27,150 --> 01:38:28,520
Bon travail.
1171
01:38:29,400 --> 01:38:32,740
J'ai fait mon devoir. Je me retire.
1172
01:38:33,070 --> 01:38:37,120
Bien. Votre paiement est prêt.
1173
01:38:37,580 --> 01:38:40,700
Vous êtes libre de vous venger. Au revoir.
1174
01:38:47,630 --> 01:38:50,250
Désolé de vous faire attendre,
chère Obata.
1175
01:38:50,550 --> 01:38:52,380
Ça vous a pris du temps, abruti.
1176
01:38:53,010 --> 01:38:55,340
Mode Automatique
1177
01:39:05,600 --> 01:39:07,860
Faut pas me chercher !
1178
01:39:08,480 --> 01:39:09,770
Faut pas chercher
1179
01:39:10,980 --> 01:39:12,570
ce Bureau !
1180
01:39:14,490 --> 01:39:16,240
Bon travail, Todoroki.
1181
01:39:16,950 --> 01:39:18,320
Un jeu d'enfant.
1182
01:39:26,420 --> 01:39:28,460
S'ils entrent, j'utiliserai ça.
1183
01:39:29,340 --> 01:39:30,500
Ferme les yeux.
1184
01:39:31,880 --> 01:39:35,130
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter
pour nos Teintes, idiot.
1185
01:39:48,860 --> 01:39:50,270
Il n'y a personne.
1186
01:40:01,950 --> 01:40:03,750
On joue son jeu.
1187
01:40:04,750 --> 01:40:07,210
Donc on le retire
de la Sécurité Publique ?
1188
01:40:09,380 --> 01:40:11,210
C'est une tâche pour la justice.
1189
01:40:11,790 --> 01:40:13,630
C'est notre rôle.
1190
01:40:14,800 --> 01:40:16,550
N'êtes-vous pas doué pour ça ?
1191
01:40:29,770 --> 01:40:32,480
Les Affaire Étrangères ont accepté
le marché d'Azusawa.
1192
01:40:33,070 --> 01:40:34,360
Et donc ?
1193
01:40:34,780 --> 01:40:38,200
Je vais l'arrêter. Laissez-moi passer,
Inspecteur.
1194
01:40:39,610 --> 01:40:43,660
Arata va arrêter Azusawa. Il y arrivera.
1195
01:40:44,450 --> 01:40:46,200
Je ne laisserai personne interférer.
1196
01:40:47,460 --> 01:40:51,880
Ne misez pas tout sur une seule personne.
Le travail d'équipe fait la différence.
1197
01:40:53,380 --> 01:40:54,670
Laissez-moi faire.
1198
01:40:55,000 --> 01:40:56,880
N'essayez pas de m'arrêter.
1199
01:40:58,170 --> 01:40:59,090
Impossible.
1200
01:40:59,970 --> 01:41:02,180
C'est notre travail d'équipe.
1201
01:41:06,350 --> 01:41:08,600
Le Coefficient Criminel est de 80.
1202
01:41:08,940 --> 01:41:13,190
Pas une cible à éliminer.
La détente est bloquée.
1203
01:41:15,940 --> 01:41:17,940
Coefficient Criminel de 80...
1204
01:41:18,780 --> 01:41:21,320
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez
contrôlé.
1205
01:41:21,660 --> 01:41:25,540
Et mon Coefficient Criminel est plus haut
que prévu. Je dois être prudent.
1206
01:41:28,120 --> 01:41:30,710
La gouverneure est-elle en vie ?
1207
01:41:31,000 --> 01:41:31,710
Oui.
1208
01:41:33,710 --> 01:41:37,920
Je ne vois pas les Éclaireurs non plus.
Vous m'avez eu.
1209
01:41:40,930 --> 01:41:42,800
Ils sont partis.
1210
01:41:44,220 --> 01:41:46,640
Hinakawa, contrôlez l'immeuble, vite.
1211
01:41:47,680 --> 01:41:50,060
La sécurité du personnel
est fondamentale !
1212
01:41:50,520 --> 01:41:51,270
Compris.
1213
01:41:54,480 --> 01:41:57,860
Maintenant, nous allons tous sortir d'ici.
1214
01:41:58,360 --> 01:42:01,490
Nous pouvons y arriver ! Vite !
1215
01:42:13,580 --> 01:42:15,250
Ils sont bêtes comme leurs pieds.
1216
01:42:15,960 --> 01:42:19,760
Nous ferions mieux d'y aller aussi.
Je compte sur vous, chère Obata.
1217
01:42:21,380 --> 01:42:23,180
J'irai le plus vite possible.
1218
01:42:47,120 --> 01:42:49,240
Démarrez !
Les criminels s'échappent !
1219
01:42:57,000 --> 01:43:02,340
Envoyez les drones dehors. Je vais trouver
le corps de la Chef de Bureau.
1220
01:43:06,890 --> 01:43:08,600
Que se passe-t-il ?
1221
01:43:09,560 --> 01:43:14,730
Relation en cours.
Mort de Karina Komiya non confirmée.
1222
01:43:15,980 --> 01:43:17,360
Quoi ?
1223
01:43:18,230 --> 01:43:20,360
Vos investissements étaient parfaits.
1224
01:43:21,150 --> 01:43:23,320
Presque inhumains.
1225
01:43:24,070 --> 01:43:26,740
Vous êtes obsédé par
l'intelligence artificielle.
1226
01:43:27,740 --> 01:43:32,370
C'est simple.
Vous utilisez l'IA vous-même.
1227
01:43:41,000 --> 01:43:45,130
Seule une IA peut rivaliser avec une IA.
1228
01:43:46,090 --> 01:43:47,800
Rachat hostile.
1229
01:43:49,970 --> 01:43:51,600
J'ai placé une dragée toxique
1230
01:43:52,020 --> 01:43:54,020
dans vos acquisitions.
1231
01:43:55,020 --> 01:43:57,900
Vous allez vite perdre tous vos actifs.
1232
01:43:58,520 --> 01:44:00,270
Appel en cours
Koichi Azusawa
1233
01:44:00,440 --> 01:44:01,400
Azusawa !
1234
01:44:01,940 --> 01:44:04,820
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?
1235
01:44:05,700 --> 01:44:08,740
Karina Komiya est toujours en vie.
1236
01:44:09,490 --> 01:44:11,870
Oui, je sais.
1237
01:44:12,910 --> 01:44:15,160
Je vais finalement obtenir
1238
01:44:15,790 --> 01:44:18,750
mieux qu'un siège
de membre du congrès.
1239
01:44:19,710 --> 01:44:21,960
C'est moi qui l'ai voulu.
1240
01:44:22,420 --> 01:44:24,840
Au revoir. Passez une bonne journée.
1241
01:44:34,350 --> 01:44:35,890
Il m'a eu.
1242
01:44:43,520 --> 01:44:45,190
Azusawa s'est échappé ?
1243
01:44:45,570 --> 01:44:46,570
Il semblerait.
1244
01:44:47,070 --> 01:44:52,280
Notre inspecteur va le ramener.
Je ne tolérerai aucune interférence.
1245
01:44:53,330 --> 01:44:55,450
Je pensais vous aider.
1246
01:44:56,540 --> 01:44:57,830
Serez-vous prêt à assumer ?
1247
01:44:58,410 --> 01:45:00,790
Je crois en mes hommes.
1248
01:45:33,030 --> 01:45:34,160
Je ne vous...
1249
01:45:35,080 --> 01:45:36,740
laisserai pas partir !
1250
01:45:39,540 --> 01:45:40,920
Où êtes-vous, Inspecteur ?
1251
01:45:41,620 --> 01:45:44,380
J'ai une petite discussion avec M. Kogami.
1252
01:45:44,880 --> 01:45:47,670
Rejoignez-nous immédiatement. Compris ?
1253
01:45:48,590 --> 01:45:49,550
Oui.
1254
01:45:51,930 --> 01:45:53,050
Arata...
1255
01:45:53,390 --> 01:45:55,930
gagnera.
1256
01:45:57,770 --> 01:46:00,940
De toute façon, on a terminé.
Des objections ?
1257
01:46:01,850 --> 01:46:02,770
Non.
1258
01:46:03,310 --> 01:46:05,940
On reprendra une autre fois.
1259
01:46:09,530 --> 01:46:11,200
Je passe mon tour.
1260
01:46:18,040 --> 01:46:20,460
Appel de Jyoshu Kasei
1261
01:46:21,500 --> 01:46:22,540
C'est moi.
1262
01:46:22,920 --> 01:46:23,920
Chef ?!
1263
01:46:24,540 --> 01:46:28,960
Venez tout de suite.
J'ai localisé l'ennemi.
1264
01:46:33,090 --> 01:46:35,430
Que savez-vous de Bifrost ?
1265
01:46:36,260 --> 01:46:40,480
Pas le peine de jouer aux devinettes
à ce stade. Dites-moi.
1266
01:46:42,940 --> 01:46:47,230
Bifrost était le nom d'une unité secrète
de maintenance au tout début
1267
01:46:47,360 --> 01:46:50,490
de la mise en œuvre du Système Sibyl.
1268
01:46:51,240 --> 01:46:55,030
Les investisseurs dans le développement
du système l'ont utilisé
1269
01:46:55,320 --> 01:46:57,620
et l'ont changé en une unité
1270
01:46:57,740 --> 01:47:01,120
qui exploite les points faibles de Sibyl
pour faire du profit.
1271
01:47:01,910 --> 01:47:05,880
Mais pourquoi commettre des crimes ?
Ne pouvaient-ils pas juste rester cachés ?
1272
01:47:06,460 --> 01:47:10,130
Une bizarrerie à partir du système
de débogage, apparemment.
1273
01:47:10,840 --> 01:47:15,260
C'est une procédure nécessaire pour
accroître continuellement leur fortune.
1274
01:47:16,260 --> 01:47:18,350
Sibyl est en constante évolution.
1275
01:47:19,010 --> 01:47:21,430
Ses points faibles devraient s'amenuiser.
1276
01:47:21,970 --> 01:47:25,650
C'est vrai. Nous sommes en plein jeu
de chaises musicales.
1277
01:47:26,560 --> 01:47:29,520
À terme, il n'y aura plus de points
faibles.
1278
01:47:29,650 --> 01:47:33,650
Karina Komiya était nécessaire
pour empêcher ça.
1279
01:47:34,200 --> 01:47:35,780
Pas exactement elle, si ?
1280
01:47:36,200 --> 01:47:40,410
Bravo ! C'est l'IA, Makarina.
1281
01:47:41,540 --> 01:47:44,750
Sibyl va reconnaître le droit de l'IA
d'être élue.
1282
01:47:45,290 --> 01:47:47,920
Ce qui va créer un nouveau point faible.
1283
01:47:48,840 --> 01:47:52,590
Donc le développement même de Makarina
faisait partie du plan de Bifrost.
1284
01:47:53,630 --> 01:47:57,550
De même que la campagne
et l'élection de Karina Komiya.
1285
01:47:58,760 --> 01:48:03,390
Exact. À mon tour maintenant.
1286
01:48:04,180 --> 01:48:06,190
Qu'est vraiment le Système Sibyl ?
1287
01:48:06,640 --> 01:48:08,310
Ne le savez-vous pas déjà ?
1288
01:48:09,060 --> 01:48:11,940
Une technologie qui étend les fonctions
du cerveau humain,
1289
01:48:12,400 --> 01:48:17,240
permettant aux humains de transcender
le divin.
1290
01:48:18,530 --> 01:48:21,450
Enfin, le juge impartial préside
1291
01:48:21,700 --> 01:48:24,370
sur ce monde fou dirigé par la théorie
du chaos.
1292
01:48:25,460 --> 01:48:27,830
Sa valeur est incommensurable.
1293
01:48:30,170 --> 01:48:36,130
Votre vrai désir est de devenir un membre
du Système Sibyl.
1294
01:48:38,680 --> 01:48:40,970
Vous êtes doué.
1295
01:48:51,060 --> 01:48:52,940
Rendez-vous au point de rencontre.
1296
01:48:54,070 --> 01:48:56,530
Ne vous plantez pas, abruti.
1297
01:48:57,740 --> 01:48:59,780
Prenez soin de vous aussi, chère Obata.
1298
01:49:09,830 --> 01:49:14,090
Bienvenue, Arata Shindo et Koichi Azusawa.
1299
01:49:18,630 --> 01:49:21,550
Allez tout droit, s'il vous plaît.
1300
01:49:23,180 --> 01:49:26,970
Sibyl fait toujours le bon choix.
1301
01:49:35,570 --> 01:49:37,240
Quand avez-vous su
1302
01:49:38,280 --> 01:49:40,740
que vous pourriez me battre ?
1303
01:49:41,280 --> 01:49:43,160
Dès le début.
1304
01:49:44,530 --> 01:49:50,000
Saionji et moi nous étions débarrassés
de votre père adoptif Kyoichiro.
1305
01:49:50,500 --> 01:49:53,460
Votre vengeance est assouvie.
1306
01:49:54,500 --> 01:49:55,550
Non.
1307
01:49:56,050 --> 01:50:01,880
Votre existence n'a aucune incidence sur
mes motivations ou le souhait de mon père.
1308
01:50:02,590 --> 01:50:05,600
Que voulez-vous, alors ?
1309
01:50:06,600 --> 01:50:08,220
La destruction de Bifrost.
1310
01:50:12,400 --> 01:50:16,940
Je donnerais volontiers ma vie
pour y parvenir.
1311
01:50:22,490 --> 01:50:27,700
Faillite de toutes les actions confirmée.
Vous allez être éliminé de Roundrobin.
1312
01:50:30,290 --> 01:50:33,580
Vous êtes jeune. Atrocement jeune.
1313
01:50:34,500 --> 01:50:39,210
Dommage. Je mourrai avant de voir
la société que vous allez créer.
1314
01:50:40,550 --> 01:50:42,760
C'était un honneur de vous rencontrer.
1315
01:51:21,670 --> 01:51:24,840
Voici donc Dieu.
1316
01:51:25,470 --> 01:51:31,430
Le seul dieu sur Terre que l'on puisse
voir de ses yeux.
1317
01:51:38,060 --> 01:51:39,400
Ce complexe...
1318
01:51:40,570 --> 01:51:41,820
est sous la Tour Nona ?
1319
01:51:42,320 --> 01:51:46,240
Cet endroit a toujours été là,
mais nous ne pouvions le percevoir.
1320
01:51:50,280 --> 01:51:53,910
Vous êtes maintenant l'unique membre
du congrès.
1321
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Voulez-vous nommer un nouveau membre ?
1322
01:51:58,540 --> 01:52:00,670
Je nomme le Système Sibyl.
1323
01:52:01,300 --> 01:52:03,590
Ce choix n'est pas recommandé.
1324
01:52:04,090 --> 01:52:05,970
Voulez-vous vraiment poursuivre ?
1325
01:52:06,800 --> 01:52:08,260
Oui.
1326
01:52:08,800 --> 01:52:12,100
Si vous poursuivez,
la restauration sera impossible.
1327
01:52:12,640 --> 01:52:14,430
Voulez-vous vraiment poursuivre ?
1328
01:52:15,350 --> 01:52:16,440
Immédiatement.
1329
01:52:17,980 --> 01:52:19,940
Procédure de transfert initiée.
1330
01:52:32,240 --> 01:52:33,370
Soyez prudente.
1331
01:52:46,970 --> 01:52:48,760
Vous êtes membre du congrès, non ?
1332
01:52:50,050 --> 01:52:51,800
Oui.
1333
01:52:54,310 --> 01:52:56,560
Procédure de transfert terminée.
1334
01:52:57,440 --> 01:53:00,560
Système Sibyl reconnu comme nouveau membre
du congrès.
1335
01:53:04,320 --> 01:53:06,030
On se rencontre enfin,
1336
01:53:06,780 --> 01:53:10,320
Sous-Système de Maintenance,
Diagnostique, et Réparation,
1337
01:53:11,160 --> 01:53:13,410
aussi connu sous le nom de Roundrobin.
1338
01:53:14,450 --> 01:53:18,870
Nous avons tellement évolué
que nous n'avons plus besoin de vous.
1339
01:53:19,120 --> 01:53:23,130
Nous vous remercions pour votre travail.
Vous êtes congédié.
1340
01:53:39,770 --> 01:53:41,400
Votre subordonné est là.
1341
01:53:44,150 --> 01:53:45,610
Inspecteur Shindo !
1342
01:53:46,820 --> 01:53:51,490
Ravi de vous rencontrer, Système Sibyl.
Qu'avez-vous fait des membres du congrès ?
1343
01:53:52,070 --> 01:53:54,370
Bifrost a été dissout.
1344
01:53:54,910 --> 01:53:57,620
Merci pour votre contribution au Système.
1345
01:53:59,330 --> 01:54:03,460
Maintenant je ne suis qu'un homme
ordinaire qui n'a plus que son talent.
1346
01:54:04,630 --> 01:54:09,050
Après avoir percé la dure carapace
du monde,
1347
01:54:09,510 --> 01:54:11,550
j'ai découvert la vérité.
1348
01:54:14,220 --> 01:54:18,770
Accueillez-moi, Sibyl.
Je veux devenir un dieu !
1349
01:54:19,480 --> 01:54:21,850
Je veux la place que je mérite !
1350
01:54:23,520 --> 01:54:24,650
Impossible.
1351
01:54:26,480 --> 01:54:28,650
Le système peut être constitué uniquement
1352
01:54:28,990 --> 01:54:33,410
de ceux ayant une opinion spéciale,
libre de toute éthique conventionnelle.
1353
01:54:34,030 --> 01:54:36,450
Vous n'en faites pas partie.
1354
01:54:37,620 --> 01:54:39,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1355
01:54:39,450 --> 01:54:45,130
Arata Shindo, bienvenue à vous.
1356
01:54:47,130 --> 01:54:49,760
Vous dites qu'il est meilleur que moi ?
1357
01:54:50,260 --> 01:54:52,430
Il ne s'agit pas de mérite, Azusawa.
1358
01:54:53,090 --> 01:54:55,300
Mais d'être "asymptomatique criminel".
1359
01:54:56,010 --> 01:54:58,720
Asymptomatique criminel... Je vois.
1360
01:54:59,390 --> 01:55:00,680
Comment le devenir ?
1361
01:55:01,180 --> 01:55:03,520
C'est inné.
1362
01:55:04,060 --> 01:55:06,900
Il n'y a aucun cas d'apparition
à votre âge.
1363
01:55:08,360 --> 01:55:09,860
Koichi Azusawa,
1364
01:55:10,230 --> 01:55:14,780
Le Système Sibyl doit considérer
toutes les possibilités.
1365
01:55:15,030 --> 01:55:17,950
Il vous manque cette capacité.
1366
01:55:18,530 --> 01:55:21,200
Attendez ! Et mon système ?
1367
01:55:21,580 --> 01:55:25,790
Votre système consiste simplement
en des choix binaires appropriés.
1368
01:55:26,170 --> 01:55:30,300
Nous ne forçons pas les autres à choisir
entre leur Teinte et leur vie.
1369
01:55:30,840 --> 01:55:35,840
Les asymptomatiques criminels sont
criminels et saints de naissance.
1370
01:55:36,640 --> 01:55:41,270
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Juste un moralisateur qui aime les jeux.
1371
01:55:44,690 --> 01:55:48,110
Acceptez-moi !
Je suis forcément apte pour ça !
1372
01:55:48,900 --> 01:55:50,230
C'est sûrement une erreur !
1373
01:55:50,360 --> 01:55:51,280
Azusawa.
1374
01:55:53,150 --> 01:55:57,490
Vous avez perdu au moment où vous avez
jeté votre dévolu sur le Système Sibyl.
1375
01:55:58,070 --> 01:56:01,160
Évaluation de la menace de la cible.
1376
01:56:01,450 --> 01:56:04,500
Le protocole est la Paralysie Non-Létale.
1377
01:56:07,080 --> 01:56:11,250
Attendez ! Le Coefficient Criminel
d'Azusawa était trop bas pour l'éliminer !
1378
01:56:12,050 --> 01:56:13,840
Occupez-vous de lui s'il vous plaît.
1379
01:56:15,840 --> 01:56:21,140
Bien. Un jour, Sibyl réalisera ma valeur.
1380
01:56:22,310 --> 01:56:24,270
Visez la cible.
1381
01:56:24,430 --> 01:56:26,390
Non ! Je ne tirerai pas !
1382
01:56:27,560 --> 01:56:29,940
Visez la cible.
1383
01:56:30,520 --> 01:56:33,230
C'est contre les règles du Système Sibyl !
1384
01:56:33,900 --> 01:56:36,740
Mesurez le Coefficient Criminel
d'Azusawa !
1385
01:56:37,860 --> 01:56:39,160
Faites-le.
1386
01:56:39,910 --> 01:56:44,160
Je n'ai aucun regret. Si Sibyl me tue,
je mourrai heureux.
1387
01:56:46,040 --> 01:56:49,670
Sibyl m'a dit de mourir !
Dépêchez-vous de me tuer !
1388
01:56:50,380 --> 01:56:52,420
Personne ne mérite de mourir !
1389
01:56:53,210 --> 01:56:56,590
J'ai compati pour beaucoup de monde.
1390
01:56:56,800 --> 01:57:00,930
Des gens qui commettent des crimes pour
la justice. Des gens qui se sacrifient.
1391
01:57:03,010 --> 01:57:05,930
Ce sont des criminels aux yeux
du Système Sibyl, non ?
1392
01:57:06,680 --> 01:57:12,480
En prenant part au système, nous avons
transcendé le crime et le châtiment.
1393
01:57:12,730 --> 01:57:16,030
Ce n'est pas une raison pour retirer
le droit de se racheter !
1394
01:57:17,280 --> 01:57:19,740
Je n'ai aucune raison de me racheter !
1395
01:57:22,740 --> 01:57:24,620
Je déteste les Dominateurs.
1396
01:57:25,830 --> 01:57:27,500
Mais il y a une chose que j'aime :
1397
01:57:28,210 --> 01:57:30,630
ils ont une détente !
1398
01:57:31,380 --> 01:57:35,800
L'humain qui tient le Dominateur
décide de tirer ou non !
1399
01:57:36,420 --> 01:57:40,130
N'est-ce pas, Système Sibyl ?
1400
01:57:43,760 --> 01:57:45,350
Délibérations.
1401
01:57:52,270 --> 01:57:54,110
Nous somme parvenus à une conclusion.
1402
01:57:54,820 --> 01:57:59,570
Nous acceptons la proposition
de l'asymptomatique criminel Arata Shindo.
1403
01:58:13,920 --> 01:58:16,460
Évaluation de la menace de la cible.
1404
01:58:17,840 --> 01:58:20,220
Alors ?
Quel est mon Coefficient Criminel ?
1405
01:58:21,590 --> 01:58:23,590
D'après le système,
1406
01:58:23,720 --> 01:58:25,180
à quel point suis-je dangereux ?
1407
01:58:41,570 --> 01:58:43,700
Que se passerait-il
1408
01:58:43,950 --> 01:58:46,990
si je consacrais mes talents
à détruire Sibyl ?
1409
01:58:47,450 --> 01:58:49,620
Jusqu'où pourrais-je aller ?
1410
01:58:54,170 --> 01:58:56,380
Le Coefficient Criminel est de 270.
1411
01:59:25,070 --> 01:59:28,030
Le Coefficient Criminel est de 288.
1412
01:59:38,800 --> 01:59:40,250
Koichi Azusawa,
1413
01:59:42,340 --> 01:59:43,380
je vous arrête.
1414
01:59:47,430 --> 01:59:49,100
Vous êtes fascinants.
1415
01:59:49,720 --> 01:59:50,720
Vous aussi.
1416
01:59:51,850 --> 01:59:53,230
Que voulez-vous faire ?
1417
01:59:53,940 --> 01:59:57,190
Je suis une personne fondamentalement
ordinaire.
1418
01:59:58,270 --> 02:00:00,230
Une vie normale me suffit.
1419
02:00:01,650 --> 02:00:04,990
J'ai un travail pour vous.
1420
02:00:05,700 --> 02:00:06,820
Je le prends.
1421
02:00:08,240 --> 02:00:09,490
Pas d'hésitation ?
1422
02:00:10,700 --> 02:00:12,080
J'ai une condition.
1423
02:00:14,250 --> 02:00:16,460
Allez chercher Arata Shindo.
1424
02:00:17,380 --> 02:00:19,920
Il peut rester inspecteur.
1425
02:00:20,800 --> 02:00:22,760
Oui ! Compris !
1426
02:00:26,970 --> 02:00:28,680
J'ai une autre condition.
1427
02:00:30,350 --> 02:00:32,310
Relâchez Akane Tsunemori.
1428
02:00:36,190 --> 02:00:41,650
Cela signifie que vous résoudrez
le problème en attente ?
1429
02:00:43,610 --> 02:00:44,780
Effectivement.
1430
02:00:48,320 --> 02:00:53,790
Cette société est plutôt limitée
comparé à votre vie jusqu'à présent.
1431
02:00:54,540 --> 02:00:56,870
J'ai hâte de voir ça.
1432
02:00:58,040 --> 02:00:59,630
La liberté avec des chaînes.
1433
02:01:00,250 --> 02:01:03,760
Peut-être que c'est ça la vraie vie.
1434
02:01:06,380 --> 02:01:08,680
Je savais que vous étiez étrange.
1435
02:01:14,270 --> 02:01:17,440
C'est à mon tour de perdre mon cerveau ?
1436
02:01:18,690 --> 02:01:20,480
Allez, Sibyl,
1437
02:01:21,270 --> 02:01:23,360
répondez-moi !
1438
02:01:23,480 --> 02:01:26,280
Qui appelez-vous "Sibyl", idiot ?
1439
02:01:27,650 --> 02:01:28,700
Chef ?
1440
02:01:33,700 --> 02:01:36,000
On m'a dit de vous ramener avec moi.
1441
02:01:36,410 --> 02:01:38,410
Attendez une seconde.
1442
02:01:38,580 --> 02:01:41,290
Chef, ne me dites pas que vous savez
ce que Sibyl...
1443
02:01:41,750 --> 02:01:43,840
Plus tard. C'est une longue histoire.
1444
02:01:51,930 --> 02:01:53,050
Qui êtes-vous ?
1445
02:01:53,720 --> 02:01:55,350
Quelqu'un qui a investi en vous.
1446
02:01:58,560 --> 02:01:59,940
J'ai bien choisi.
1447
02:02:00,400 --> 02:02:01,850
Je vois...
1448
02:02:20,540 --> 02:02:21,540
Quoi ?
1449
02:02:22,880 --> 02:02:26,130
Vous ne venez pas ? Minable.
1450
02:02:30,970 --> 02:02:32,930
Ne quittez pas cet hôtel.
1451
02:02:34,220 --> 02:02:36,470
Un long interrogatoire vous attend.
1452
02:02:37,100 --> 02:02:39,730
Oui, je suis sûr que notre collaboration
sera durable.
1453
02:02:46,610 --> 02:02:47,780
La pluie s'est arrêtée.
1454
02:02:48,740 --> 02:02:49,690
On dirait.
1455
02:02:50,240 --> 02:02:52,740
Je vais conduire, Chef.
1456
02:02:52,990 --> 02:02:54,990
D'accord. Je vous laisse le volant.
1457
02:03:07,300 --> 02:03:08,170
Je suis là.
1458
02:03:09,630 --> 02:03:11,170
Je suis content de te voir.
1459
02:03:12,970 --> 02:03:14,430
L'affaire est résolue.
1460
02:03:16,220 --> 02:03:18,970
Vous êtes le pire garde du corps du monde.
1461
02:03:19,520 --> 02:03:21,310
Étiez-vous inquiète pour moi ?
1462
02:03:25,020 --> 02:03:27,150
Non, pas du tout.
1463
02:03:28,020 --> 02:03:29,440
Immeuble du Gouvernement de Tokyo
1464
02:03:29,570 --> 02:03:34,780
L'enquête de la Sécurité Publique révèle
que les coupables de cette affaire étaient
1465
02:03:35,160 --> 02:03:38,280
des terroristes anti-Sibyl de notre pays,
pas des immigrés.
1466
02:03:39,040 --> 02:03:42,750
Cet incident ne nécessite pas d'imposer
des restrictions aux immigrés.
1467
02:03:43,370 --> 02:03:46,170
Je pense qu'il faut apprendre
de cet incident
1468
02:03:46,500 --> 02:03:50,800
et saisir l'opportunité pour les Japonais
et les immigrés
1469
02:03:51,300 --> 02:03:55,260
de mieux comprendre les positions
de chacun et trouver un compromis.
1470
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Centre Correctionnel Tokorozawa
1471
02:04:02,680 --> 02:04:07,810
Aviez-vous aussi prévu qu'Arata Shindo
vivrait à part ?
1472
02:04:08,440 --> 02:04:11,360
Qui sait ? La décision lui appartenait.
1473
02:04:12,990 --> 02:04:14,820
Aviez-vous étudié ses possibilités ?
1474
02:04:15,360 --> 02:04:21,120
Nous pensions en faire un intermédiaire
quand le système sera rendu public.
1475
02:04:21,540 --> 02:04:26,210
Je parle de la loi garantissant sa vie.
1476
02:04:26,830 --> 02:04:32,340
Quand le système sera rendu public, la loi
devra vous protéger de la même façon.
1477
02:04:33,050 --> 02:04:34,880
Mais ça vous limite aussi.
1478
02:04:36,260 --> 02:04:37,590
Akane Tsunemori,
1479
02:04:37,970 --> 02:04:44,020
nous avons décidé de vous accorder
une certaine liberté.
1480
02:04:48,230 --> 02:04:49,900
Atsushi Shindo
1481
02:04:53,030 --> 02:04:54,110
Quelle coïncidence.
1482
02:04:56,280 --> 02:04:58,030
Venez-vous voir quelqu'un, aussi ?
1483
02:04:59,030 --> 02:05:00,700
Mon père est mort il y a sept ans.
1484
02:05:01,120 --> 02:05:02,540
Tomomi Masaoka
1485
02:05:02,660 --> 02:05:06,540
Vous êtes le fils d'un détective
des Affaires Étrangères.
1486
02:05:07,170 --> 02:05:08,540
Que ressentez-vous ?
1487
02:05:09,290 --> 02:05:11,170
Je comprends mieux mon père.
1488
02:05:12,840 --> 02:05:16,550
Il est devenu exécuteur pour rester
détective.
1489
02:05:17,130 --> 02:05:20,720
Était-ce dans un but précis,
ou pour le statut ?
1490
02:05:21,010 --> 02:05:22,140
Il avait un but précis.
1491
02:05:23,010 --> 02:05:26,810
Ceux qui agissent pour préserver
leur statut ne valent rien.
1492
02:05:27,640 --> 02:05:29,020
J'étais comme ça.
1493
02:05:30,190 --> 02:05:33,150
Ne perdez pas de vue votre but.
1494
02:05:34,650 --> 02:05:35,690
Pas d'inquiétudes.
1495
02:05:38,280 --> 02:05:40,780
Vous avez changé depuis
notre première rencontre.
1496
02:05:44,330 --> 02:05:45,620
Qu'allez-vous faire ?
1497
02:05:47,160 --> 02:05:52,170
Chercher une nouvelle maison,
pour commencer. C'est pénible.
1498
02:05:54,050 --> 02:05:56,920
Il y a un appartement libre
dans mon immeuble.
1499
02:05:57,510 --> 02:06:01,140
C'est près d'une station et il y a
une voiture de location partagée.
1500
02:06:02,260 --> 02:06:03,810
Ça semble pratique, non ?
1501
02:06:04,810 --> 02:06:06,220
Venez y vivre pour voir.
1502
02:06:11,520 --> 02:06:14,480
C'est une boîte à musique très kitsch.
Tu es une petite fille ?
1503
02:06:14,610 --> 02:06:16,440
T'es mort, Temma !
1504
02:06:16,730 --> 02:06:18,700
Pourquoi tu t'énerves ?
1505
02:06:18,860 --> 02:06:20,660
Il est trop tôt pour ce vacarme.
1506
02:06:21,110 --> 02:06:22,370
Là, là.
1507
02:06:22,490 --> 02:06:26,540
Ils annoncent la réorganisation du Bureau
aujourd'hui.
1508
02:06:27,410 --> 02:06:30,460
Laissez-moi vous présenter, Shimotsuki.
1509
02:06:31,040 --> 02:06:34,540
Voici Shizuka Homura, le nouveau chef
du Bureau de la Sécurité Publique.
1510
02:06:35,710 --> 02:06:36,590
Pardon ?
1511
02:06:36,710 --> 02:06:40,130
Il est approuvé par le Premier Ministre.
Travaillez bien ensemble.
1512
02:06:40,630 --> 02:06:43,260
Je sais que vous avez tous deux
de grandes capacités.
1513
02:06:44,010 --> 02:06:47,140
J'ai hâte de travailler avec vous,
Chef Shimotsuki.
1514
02:06:48,770 --> 02:06:53,980
Incroyable qu'il ait été dans le Ministère
tout ce temps. Clairement adapté à Sibyl.
1515
02:06:54,610 --> 02:06:55,650
C'est soudain,
1516
02:06:56,110 --> 02:07:02,160
mais pour renforcer le personnel,
je vais vous assigner une aide, Chef.
1517
02:07:02,450 --> 02:07:03,910
Une aide ?
1518
02:07:04,280 --> 02:07:06,450
Akane Tsunemori, actuellement en prison.
1519
02:07:06,910 --> 02:07:11,910
À partir du mois prochain, elle sera
exécutrice au Département d'Enquêtes.
1520
02:07:21,970 --> 02:07:23,970
La vérité sur Sibyl.
1521
02:07:27,180 --> 02:07:29,850
Est-ce pour ça que vous m'avez laissé,
1522
02:07:30,600 --> 02:07:31,850
Atsushi ?
1523
02:07:41,690 --> 02:07:42,900
Je viens vous chercher.
1524
02:07:50,160 --> 02:07:51,040
Désolé.
1525
02:07:52,710 --> 02:07:55,290
Il n'y a pas de raison de s'excuser.
1526
02:07:58,250 --> 02:08:00,130
J'ai un peu faim.
1527
02:08:00,710 --> 02:08:02,760
Vous ne pensez qu'à manger ?
1528
02:08:03,880 --> 02:08:05,510
Invitez-moi quelque part.
1529
02:08:07,890 --> 02:08:08,850
Très bien.
1530
02:08:12,390 --> 02:08:15,440
On va enfin savoir ce qui est arrivé
à notre famille.
1531
02:08:16,400 --> 02:08:21,570
Peu importe la vérité qui nous attend,
nous pouvons l'affronter ensemble.
1532
02:08:29,080 --> 02:08:31,160
Tu arrives à voir ?
1533
02:08:31,580 --> 02:08:34,410
Je vois des contours flous parfois.
1534
02:08:35,790 --> 02:08:37,040
Vraiment ?
1535
02:08:44,760 --> 02:08:48,890
Donc, au sujet de ta manipulation
mentale...
1536
02:08:49,800 --> 02:08:51,310
Qu'y a-t-il ?
1537
02:08:52,430 --> 02:08:55,350
As-tu déjà manipulé Maiko, ou moi-même ?
1538
02:08:57,980 --> 02:09:00,230
Toi. Juste une fois.
1539
02:09:00,770 --> 02:09:04,190
Je t'ai suggéré de vite demander Mai
en mariage.
1540
02:09:13,160 --> 02:09:16,910
J'ai d'autres secrets.
1541
02:09:17,920 --> 02:09:19,210
Sur cette affaire.
1542
02:09:22,670 --> 02:09:24,170
Pour être honnête, moi aussi.
1543
02:09:24,960 --> 02:09:27,510
Je te les dirai un jour. Promis.
1544
02:09:28,800 --> 02:09:31,800
Oui, moi aussi. Promis.
1545
02:09:33,600 --> 02:09:38,890
J'ai tant perdu
1546
02:09:39,020 --> 02:09:46,990
Mais je me suis promis
de continuer à avancer
1547
02:09:52,410 --> 02:09:57,960
Battements de cœur bruyants
Je t'en prie, calme-toi
1548
02:09:58,120 --> 02:10:03,210
Je ne veux plus jamais te voir brisé
1549
02:10:03,500 --> 02:10:12,180
Prends ma main encore une fois
1550
02:10:14,560 --> 02:10:19,980
Je ne t'abandonnerai plus jamais
1551
02:10:20,100 --> 02:10:25,320
Comment te sauver
alors que j'ai peur de tomber ?
1552
02:10:25,440 --> 02:10:30,740
J'ai mes convictions
Toujours brûlantes
1553
02:10:30,910 --> 02:10:34,740
Même si mon chemin
mène à une vérité cruelle
1554
02:10:34,910 --> 02:10:38,700
Les étiquettes n'ont aucun sens
1555
02:10:38,830 --> 02:10:42,670
Personne ne peut t'empêcher d'être
qui tu es
1556
02:10:42,790 --> 02:10:46,130
Je t'aime tel que tu es
1557
02:10:46,710 --> 02:10:50,300
Trembles-tu de peur pour
1558
02:10:50,420 --> 02:10:54,930
le monstre qui dévore tout ?
1559
02:10:55,010 --> 02:11:01,140
Nous partageons le même destin
1560
02:11:01,310 --> 02:11:03,270
Allons-y ensemble
111545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof