Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[NARRATOR] After leading the Straw Hat Pirates
into their trap, the bounty hunters
began to make their move.
[laughing]
A total bounty of over 600 million.
Hurry up and show them to me!
Don't get a chance like this every day.
[CAMPACINO] A toast!
To our beloved Papa, Don Accino,
and to the rest of the Accino Family, as well!
May fortune bless us all!
And to the present for our Papa...
...the bounty of the Straw Hats!
[ALL] Cheers!
[LUFFY] The Dream Sinking in the New World!
The Disillusioned Pirate, Puzzle!
[USOPP] The icebergs are moving on their own?
[ZORO] Come on! Don't be ridiculous.
There's no way that could happen.
Ridiculous or not, something strange
is going on here.
[sneezes]
[NAMI] She's right.
They are moving,
and not in the same direction as the sea current.
Whatever's making it happen isn't natural.
How is something like that even possible?
Come on!
You don't really expect us to believe this crap.
Fine! See for yourselves!
Sanji? Demonstrate.
Sure!
[USOPP] What's going on here?
And again!
Well, would you look at that.
Cheeky little bastards!
[ZORO] Hm... Nothing but ice, top to bottom.
[USOPP] If I hadn't seen it, I wouldn't believe it!
It's almost like they're making a path.
And yet, they're normal icebergs.
Very strange, indeed.
Ever since that run-in we had with the Marines,
it's like there's some sort of force
trying to guide us to a specific place.
[FRANKY] I don't know who's responsible for this crap,
but they've got some nerve!
Whoever it is, I ain't scared! Bring it!
Well, first, before you fight them,
we have to figure out who "they" are.
[snoring]
[PUZZLE] Vigaro! Wait!
Captain?
Vigaro... No...
Vigaro!
What's wrong?
Is something the matter?
It's Captain Puzzle!
He's starting to wake up!
[JIRO] Captain! Thank goodness!
[JIRO] Thank you so much!
You're an amazing doctor!
Sure. Glad I was able to help him out,
but saying I'm amazing doesn't make me happy, you jerk!
Jiro...
What happened? Why am I here?
[JIRO] You don't remember?
We were attacked by some really strong guys in the New World.
It was terrible.
[GUYLE] This can't be happening...
[STANSEN] Who in the hell were those guys?
[SUTTON] Hurry! We gotta put out that fire!
[RACE] Do something!
[GUYLE] Why'd they attack us?
[RACE] Come on! We have to see to the injured!
We're retreating! Get moving, full speed!
The New World is too much for us to handle.
We're nothing here!
Come, now... What would people think
of the fearless Puzzle, The Phoenix, talking like that?
I'm no phoenix, dammit!
I'm nothing but a daydreamer!
Captain, listen.
We follow you because all of us believe in you.
--Because you have-- --[STANSEN] It's no use, sir!
They're too fast!
Don't worry about it, Captain.
I'll buy us some time.
Stansen! I need a boat!
Vice-Captain...
[VIGARO] Hurry!
[STANSEN] Right!
[PUZZLE] Vigaro, wait! I'm going with you!
Don't be an idiot!
The Captain can't abandon his ship, you know that!
But...
Listen. I believe in you, Puzzle.
You're the man who'll be King of the Pirates!
Vigaro, no! Don't do this!
They're coming back around!
[SUTTON] Meteorites?
[yelling]
No!
But Vigaro couldn't defeat them, either.
It was no contest.
They took him out in a matter of seconds.
Still, it was those few seconds that allowed us to escape.
We managed to break their rudder so they couldn't catch us.
I'm not sure how we did it, but I'm grateful either way.
Vigaro saved us.
Later on, the rest of the crew and I
made a solemn promise to each other.
[RACE, LAGO, TROFF sobbing]
[JIRO] Just like Vigaro, we must all be willing
to protect the captain with our lives!
I feel the same way. Yes.
If it's to save Captain Puzzle, I would gladly lay down my life.
[TROFF] Me, too!
[JIRO] We'll protect the Captain!
[LAGO] No doubt!
[GUYLE] Let's do it!
[BASIL] We'll go back to the New World!
Nothing's gonna stop us!
But Stansen didn't agree with us.
[STANSEN] Vigaro went so far as to sacrifice himself
to protect you!
He gave his life for you!
I won't let that sacrifice be in vain!
You had a fight with bounty hunters, huh?
[JIRO] Yeah. They were super strong.
It took everything we had to escape.
We were completely worn out.
We knew if we fought them, we'd lose, but--
We didn't care.
We weren't going to let them steal the pride
of the Phoenix Pirates.
But he--
[JIRO] He wouldn't let us do it!
Stansen is a coward!
But now, since you're awake,
we can put those awful times behind us!
Captain Puzzle The Phoenix has risen from the ashes!
[JIRO] Whoa! Easy!
[CHOPPER] Don't exert yourself! You need to rest!
I'm fine.
My body has rested enough.
Gather the crew. Get everyone together on the deck.
You got it!
[RACE] Really? The Captain's better?
[TROFF] You mean it? Hahahaha, oh, yeah!
The day we've been waiting for is finally here!
[GUYLE] The return of the Phoenix Pirates.
Sucks for you, Stansen.
You deserve whatever you get.
[BASIL laughing]
--[RACE] Captain! --[TROFF, LAGO] Captain Puzzle!
[SUTTON] Captain!
I'm sorry. Seems I've been trouble.
No big deal.
[SUTTON] None of that matters anymore.
[TROFF] I'm so glad! Our Captain's back!
C'mon. Let's get going.
[JIRO] Doctor Chopper! Luffy!
Thank you for helping us out.
Aw, don't mention it.
I'm a doctor, so I was just doing my job.
It's no big deal. Really!
Either way,
we'll definitely repay the favor someday.
And I'm sure we'll be in the New World when it happens.
I see!
So you guys are headed to the New World, too?
Same as us!
If that's the case, then,
when we meet, we'll be rivals.
Hahaha! I can't wait!
Captain.
As soon as we have a chance to regroup,
I'm sure we'll be stronger than ever!
What is it?
What's wrong, Captain?
Listen to me.
We're--We're not going back to the New World.
What'd you say?
Stansen's decision was right.
I stand by it.
From this point forward,
we'll remain in the bounty hunter crew.
[RACE] But I thought--
[BASIL] Captain Puzzle, have you lost your mind?
[GUYLE] We're all ready to lay down our lives for you!
Just like Vigaro did!
[PUZZLE] That's right.
Vigaro died for me. To save me.
Listen. I believe in you, Puzzle.
You're the man who'll be King of the Pirates!
But why?
You're back now! Nothing can stop us!
We were waiting for you all this time!
For the Phoenix to rise from the ashes!
What happened to you?
Where is our fearless Captain Puzzle?
[PUZZLE] Phoenix, huh?
They're nothing but a myth.
They don't exist in this world.
[PUZZLE] And someone like me,
who can't even protect his friends and his crew,
has no right to set foot in the New World.
[JIRO] Why? I don't understand.
I refuse.
I won't accept this, Captain.
Our flag!
Are you telling me you're not even
going to try to get it back?
We're not pirates anymore.
We no longer have the right to that flag.
Dammit!
How can you just throw away your pride like that?
Luffy, wait!
[PUZZLE] You have my thanks.
I'd really like to repay you for taking care of me,
but unfortunately, almost everything I had
was taken away from me in the New World.
I'm sorry.
[PUZZLE] I know you're determined,
but the New World isn't to be taken lightly.
It's dangerous out there.
It's fine. We can handle it.
See, we're really strong.
It's fine. We can handle it.
See, we're really strong.
[VIGARO] Don't underestimate the New World, Captain.
[PUZZLE] Come on, Vigaro! Relax!
I'm The Phoenix, remember?
[PUZZLE] I see. Best of luck, then.
[sobbing]
Jiro...
--[LUFFY] Let's get going. --[CHOPPER] But we--
Their captain's given up on their flag.
It's over for them. They're no longer pirates.
[CHOPPER] I--I guess so.
[yelling]
[screaming]
Luffy! Chopper!
[NAMI] They'll be fine on their own!
We need to take care of the ship!
Leave it to me!
We're being surrounded by them!
Hard to starboard now!
Aye-Aye! Hard to starboard!
It's no use! They're still coming!
Hard to port!
Whoaaa! Careful!
[ROBIN] They're all gathering together!
[USOPP] Dammit, Sanji! Watch where you're going!
Aw, crap! The rudder's not responding!
It's not the rudder. Take a look over there!
Since those icebergs have blocked the current,
they're causing whirlpools to form!
Whirlpools, too?
What the hell is wrong with this sea?
[LUFFY] Whoa, it looks like--
We just found the world's biggest snow cone!
We did?
[CHOPPER] It's gigantic!
--Yummy! --Luffy!
This isn't the time to be thinking about food!
Sorry, what's that? All I heard was "food"!
Gum-Gum Gatling!
[LUFFY yelling]
Devil Fruit powers?
[LUFFY] And now...
It's pointless.
...Axe!
[LUFFY] My snow cone is sinking!
The Sunny! It disappeared!
This is the Frozen Highway.
Once a ship loses its way here,
it will never again return to the open sea.
[ACCINO HENCHMAN 328A] There's no doubt!
A 100 million Berry bounty!
The Phoenix, Puzzle!
But I thought that guy was killed in battle.
That sneaky Stansen!
He tricked us! He was just protecting him!
[ACCINO HENCHMAN 328B] Straw Hat Luffy,
worth 300 million, is there, too.
Making a total of 400 million.
[ACCINO HENCHMAN 328A] Not a bad haul!
We need to report this to Brindo ASAP!
Hahaha! So The Phoenix Captain Puzzle is alive.
I can't believe those pitiful pirates
thought they could actually pull one over on the Accino family.
Why, the nerve of those people!
[BRINDO] My brothers!
It seems our present for Papa will be even better!
For now, I will leave this to you.
I shall return shortly.
[SANJI] I can't believe you!
Sneaking a peek at Nami's butt during all the commotion!
[FRANKY] You switched over to the paddles.
Is something wrong?
Franky! Where have you been?
[FRANKY] I was refilling our supply of cola
in the energy room.
I got a feelin', if I'm right,
it'll definitely come in handy soon.
That's great and all,
but with all these moving icebergs, it doesn't matter.
We're stuck here!
We're gonna be trapped in this stupid place
for the rest of our lives!
Don't worry. We'll figure it out soon.
[FRANKY] Come on!
You make it sound like those icebergs are a big deal!
What are you talking about?
We just need to get outta here, right?
It doesn't matter how.
Oh, yeah!
Looks like we finally found you!
Going somewhere?
Don't you know that when a ship is lost
on the Frozen Highway, it's destined to wander
for all eternity?
Just give up already!
Couldn't have said it better myself.
Indeed! Indeed! Indeed!
You'll never get away from us!
That's rather tasteless.
[SANJI] I can't believe such a beautiful woman
is with that man-troll!
Hey! You!
I challenge you to a duel for her honor!
Unfortunately, we can't stick around for games,
right, Franky?
[FRANKY] Mm-hmm.
Excuse us, but I'm afraid we'll be leaving now.
Have you gone daft? I already told you,
escaping from the Frozen Highway is impossible.
Understand? Impossible!
Right! Couldn't have said it better!
Indeed! Indeed! Indeed!
You'll never get away from us!
Whenever you're ready, Franky!
Aye-Aye! Leave it to me!
[FRANKY] Coup de...
[FRANKY] ...Burst!
[confused yelling]
No! But how? It's flying!
Well... Look at that.
[SALCHOW yelling in pain]
[CAMPACINO] What's wrong, Salchow?
[SALCHOW] The ship, it--
It flew through the sky! They got away!
[CAMPACINO] What insane drivel are you babbling about?
--[SALCHOW] But I swear I-- --[ARBELL] Give me that thing!
[ARBELL] It's true, brother!
They flew away! I saw it with my own two eyes!
[CAMPACINO] Papa.
Something unfortunate has happened.
They won't leave without their flag.
[CAMPACINO] Of course!
What a devious idea, Papa!
We are to steal their flag. Understand?
Perfectly, my honey!
[kissing noises]
[SALCHOW] Oh, Lil!
Might I ask a favor of you to help us catch them?
I don't wanna.
What? I mean... I was just hoping that--
I'll handle this.
Lil, dear. It's not just us asking.
Didn't you hear?
It's a request from our beloved Papa.
Go! Flying fish!
[FLYING FISH cooing]
What a strange fish.
[FLYING FISH cooing]
[USOPP] I can finally relax!
I could sure get used to this!
Blue sky, white clouds, and a big beautiful sun
shimmering behind a pirate fla--fla--
What the hell?
[NAMI] Our flag! It's gone!
Come to think of it, Zoro's gone, too.
[ZORO] I can't believe them!
They got lost again!
Buncha idiots.
[ZORO] Brrr! I'm not cold!
And I'm not lost, either!
If the icebergs and the Sunny
can move around as they please, why can't I?
So what if the rest of the crew
is eating something nice and warm without me...
[ZORO sneezes]
What's up with that weird building?
[LUFFY] On the next One Piece:
The Assassins Attack!
The Great Battle on Ice Begins!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.