Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[NARRATOR] The Straw Hat Pirates left Water 7
and set sail for the New World.
While en route,
they came across a strange ship with a tired and hungry crew.
The Straw Hats took them in, but were met with a surprise.
[JIRO] There's someone else I need you to take a look at!
[CHOPPER] Is--Is that him?
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
[CAMPACINO] What is it?
[SALCHOW] The trophies are being cornered as we speak.
[CAMPACINO] Oh?
[CAMPACINO] Well, well, well!
What fortunate timing.
To hell with the mission!
We won't do it!
We'll take this ship and launch a counterattack!
If we don't, Vigaro's death will be in vain!
[FRANKY] Hey, guys!
I'm not really the type to go looking for an apology, but...
...you should probably give me one
after making up that lame story.
[LUFFY] Sunny in a Pinch!
Roar, Secret Superspeed Mecha!
[STANSEN] Whoa! Whoa!
Let's just calm down here, okay?
Look, we're not a bunch of criminals or anything!
We're just some common, ordinary fishermen!
Right, guys? Right?
[laughs nervously]
And you really expect us to buy that crap?
Correct me if I'm wrong,
but trying to drug a bunch of pirates
doesn't sound like something "common, ordinary fishermen"
would do, now does it?
[FRANKY] You better get your story straight,
because it's time to tell us what the hell's going on here.
[STANSEN] Please! Let's not be hasty!
If we discuss this like civilized people,
I'm sure we could work this out.
Or not.
--"Or not"? --"Or not"?
Uh... I mean--
Hey! What are you doing? Get back here!
[STANSEN] Guyle! Stop it!
[GUYLE] There's no point in negotiating with these people!
There're only three of them!
Let's take this ship by force!
Yeah!
Then we could finally be a proper crew again!
I'm sick and tired of being a pawn for those bastards!
No! Wait a minute!
These guys helped us out when we were tired and hungry!
He's right! There's no need to--
Shut up!
If you aren't going to help us fight,
then we'll do it on our own!
All right, but at least leave the lady out of this!
Yeah! She's too pretty to hurt!
--Yahhh! --Yahhh!
So much for "discussing this like civilized people".
Glad we've got everything out in the open!
[yelling]
[yelling]
I said stop it, dammit!
Whoa!
What the hell?
Sorry about that!
I know all this must look very underhanded and shady,
but, uh--I assure all of you.
We have the very best of intentions!
Right? Right? See?
[laughs nervously]
Cut the crap!
What are you guys trying to hide?
Our patience is starting to wear pretty thin here.
I'm freezing!
Come on, haven't you guys taken care of these morons yet?
[NAMI] I knew there was something suspicious
about all this. Seriously.
You look more like a bunch of thugs than some fishermen.
Geez!
[NAMI] Did you really think you could fool us?
We're way too smart for that!
Well, most of us are.
So what now, Stansen?
[RACE] We're screwed!
Now. You better start talking.
It seems you've left us no choice.
[STANSEN] Retreat!
What?!
[splash]
--[FRANKY] Get back here! --[SANJI] Cowards!
[FRANKY] Dammit!
If you guys don't wanna talk, then I'll just have to blast ya!
Forget about it. Just let 'em go.
We have other things to worry about.
Like Chopper. I can't find him anywhere.
[SANJI] What? Chopper?
Wait. Yeah, where is he?
You don't think something happened to him, do you?
He may have been abducted by those fake fishermen.
I hate to say it, but I think you're right.
Sneaky bastards.
It's just a hunch at this point,
but boarding their ship will be the fastest way
to get to the bottom of this.
Let's get moving.
The wind's starting to pick up.
We'll be getting a storm anytime now.
Before we go,
we need to figure out what to do with these two.
[NAMI] Ugh! Those nitwits!
--[NAMI] Wake up! --[punching noises]
[LUFFY] Man! I'm freezing my butt off out here!
Cold...
But that doesn't explain why my head hurts so much.
Ah... ah... ah...
Ah-choo!
[SALCHOW] What?
I told you not to underestimate those pirates!
Imbecile!
Our plan was going so well and you ruined it!
Sorry. I didn't mean to--
[sneezes]
We'll get 'em next time!
[sneezes]
[sneezes]
[SALCHOW] Whatever! It doesn't matter anymore.
--I want you to stand down. --[STANSEN] Huh?
[SALCHOW] You heard me. I said to stand down.
From the start, you useless cowards
haven't done anything but screw up and get in the way.
So stand down. Are we clear?
[STANSEN] Yes. Crystal.
Right! You got it!
[laughs]
Yes. Yes.
Roger that. Very well then. Standing down.
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
[SALCHOW] Listen up, men.
There's been a change of plans.
It's time to use Trap Seagull.
[STANSEN'S MEN] Yes, sir!
[USOPP sneezes]
Sneaky crybabies!
We lend them a hand, then all they do is kidnap our--
[USOPP sneezes]
Chopper!
A-ha! There you are!
What have you done with Chopper?
[STANSEN] Straw Hat Captain!
I sincerely apologize for abusing your hospitality.
But this is where we part ways!
We what?
Hey! Hold on!
What do you think you're doing? Stop!
[SANJI] This is bad!
He's gonna cut the tow rope that connects our ships!
[ALL] What?
Dammit! Wait!
Now, Gum-Gum Pistol!
The wind!
[LUFFY yelling]
Oh, crap!
Devil Fruit powers!
Sorry, but it's time for you to go!
What the--?
Nice, Robin!
Way to go!
Another crewmember with Devil Fruit powers?
[ACCINO HENCHMAN 327A] Mr. Salchow.
Preparations for Trap Seagull are now complete.
[SALCHOW] Good. Good.
Then let's get this started, shall we?
Showtime!
What the--?
Music?
Hey, you guys hearing what I'm hearing?
It's coming from this way.
I hear it, too. Weird.
Something's coming.
[USOPP] What's that?
No way!
The Marines are here!
[ALL] What?
How the hell'd they track us down so fast?
Perfect! Just what we need!
[USOPP] Gahh! No!
[LUFFY] Get us outta here, Nami!
[NAMI] Right! I'm on it!
[USOPP] Go away!
[ACCINO HENCHMAN 327B] The Straw Hat ship is on the move, sir!
[SALCHOW] Let's shake things up a bit.
Do it!
[ACCINO HENCHMAN 327A] Sir!
[explosions]
We're under attack! They're shooting at us!
Nami, hurry!
They're gonna blow us to bits!
I know, I know! Stop yelling!
Sanji!
[SANJI] Aye-aye!
[SALCHOW] Hahaha!
And now...
...light 'em up!
Light 'em up! Light 'em up!
More Marines dead ahead!
Nami! Do something!
Quick! Turn left!
Right!
Good! Keep it up!
Next!
Number 67! Light 'em up!
What? No way!
[NAMI] There, too?
They're everywhere!
[USOPP screams]
You're kidding! We're screwed!
[LUFFY] That's a lotta boats!
No... We're surrounded.
Yes. Just as planned.
So... What now?
[screaming]
Holy crap!
Nami, help us! Do something!
Gah! Shut up, already!
I'm doing the best I can!
Nami! Take a look! Over there!
[NAMI] What is it? An escape route?
[USOPP] A what? Where? Where? Let me see!
Hey! Yeah, you're right!
Think we can we make it?
Go for it!
[SANJI] Roger!
[USOPP screaming]
Hey! What's wrong?
The wind! It changed direction!
We can't hold the helm!
[USOPP] Whoaaa! We're done for!
Damn! I can't get her to turn!
[FRANKY] Move it!
Bastard! What are you doing?
Forget already?
It's like I told you before.
The Soldier Dock System was made for situations like this!
Channel Zero...
...Activated!
Cola Engine...
...Paddle Ship Sunny!
[FRANKY] Go!
What the--? What's going on?
Jiro! Help me!
We've got to keep him still or his wounds will open up again!
Right!
[LUFFY] All right! We got away!
[USOPP] Yeah!
And all the Marines can do is sit back and watch!
Nyah, nyah!
You got that right!
This boat's faster than anything they've got!
[FRANKY] Super!
[ACCINO HENCHMAN 327C] Mission accomplished, sir.
The Straw Hat Pirates are heading straight towards
the Frozen Highway, as planned.
[SALCHOW] Of course they are.
They're morons and I'm a genius.
They've fallen into our trap, just like I said they would.
Report this to Campacino immediately!
Chopper! Where are you?
Hey! Chopper!
--We're here to take you back! --Who's that?
[LUFFY] If you can hear me, say something!
It's Luffy! I'll be right back!
Hold on, Doctor! Wait!
Hey! Stop hiding! Chopper!
[GUYLE] Don't move!
If you take one more step, I'll--
Enough!
Captain Straw Hat...
[STANSEN] Please!
Please forgive me!
[GUYLE] Stop that!
Why are you begging to them?
Shut up!
My apologies.
I'm sorry I was so rude, and for deceiving you.
On our behalf, I beg your forgiveness!
I don't care about any of that.
We came here for one reason only: to get Chopper back.
--Right? --[NAMI] Mm-hmm.
Grow a backbone already.
I haven't seen him,
but I'd be more than happy to help you look for him.
If he's not on your ship, then he's--
[CHOPPER] Luffy!
[LUFFY] Chopper!
We've been looking for you everywhere!
Come on! Let's get outta here.
But I--
Hold on! We still need him here!
If the doctor leaves now, he's done for!
[LUFFY] Huh? Who is?
I won't let you take him, no matter what!
Hold on.
[CHOPPER] Jiro, wait!
[RACE] Stop it, Jiro!
Just calm down! You'll get yourself killed!
I don't care!
I'm not afraid of dying! You hear me?
I'm not a coward like the rest of you!
I'll fight 'em!
No matter how strong the enemy is, I'll keep fighting!
I'll win or die trying!
Let me go!
Chopper? What's going on?
What's his problem?
[CHOPPER] Listen, Luffy.
I hate to ask,
but I'd like to stay on this ship just a little bit longer.
There's someone here who's badly wounded.
I treated him and he's stable, but he still needs my attention.
Please.
Let me look after him until he regains consciousness, at least.
Sure. You got it.
We can wait a bit.
[snoring]
[JIRO] Doctor.
I appreciate you staying.
[CHOPPER] Jiro.
I don't really know what the situation is here.
It seems like you and your friends are in some kind of jam.
But for what it's worth, even though I'm a pirate, first--
I'm a doctor.
If there's someone who needs my help,
I do whatever I can to save them.
Believe it or not, we're pirates, too.
Wow, really? I had no idea.
And the man you see lying here is our leader.
"The Phoenix".
Captain Puzzle of the Phoenix Pirate Crew.
The Phoenix?
[JIRO] Yeah.
He's called that because no matter how bad
the situation might be,
even if he's on the verge of death,
he always finds the strength to rise up.
Just like a phoenix.
[JIRO] Captain!
[GIANT PIRATE 327A] Hahahaha! He's dead!
Burnt to ashes!
What? But how?
[PUZZLE] Give it up!
You won't kill me so easily!
[GIANT PIRATE 327A] He's some kind of monster!
[PUZZLE] Actually, I'm a phoenix!
Just like the rest of my crew,
I thought this was the man who would become
King of the Pirates.
But things are different out there.
The New World is a league of its very own.
You've been there? Really?
[JIRO] Yeah, we have.
But we didn't stand a chance.
Even Captain Puzzle had to retreat
from the enemies we met there.
Me and the rest of the crew escaped before we got hurt,
but it was a close call.
We were totally outclassed.
[JIRO] But either way, I still believe in him!
Captain Puzzle has the courage to resurrect himself again,
just like a phoenix!
[GUYLE] Dammit. I've had enough!
I'm sick of Stansen's crap!
Shh! Hey, careful!
He's still our commander right now, you know!
If he hears you, you'll get in trouble!
Huh. Like I care what that coward thinks.
He has no right to lead any one of us!
[GUYLE] You guys feel the same way, don't you?
Guyle's right. This sucks!
We can't just keep going on like this!
Yeah!
Haven't we suffered enough humiliation from those bastards?
Not only did they steal our flag,
they conned us into working as their little lapdogs!
[GUYLE] What the hell is wrong with you?
I'm not joining up with them!
I'd rather die! You hear me?
[STANSEN] You fool!
Vigaro went so far as to sacrifice himself
to protect you!
He gave his life for you!
I won't let that sacrifice be in vain!
[GUYLE] I believe that if our captain recovered,
he would lead our crew to recapture our flag.
He'd take back our dignity, make us pirates again.
[GUYLE] But Stansen doesn't think like that.
He's different.
"Different" how? What do you mean?
He only cares about saving his own skin at any cost.
Didn't you see the look on his face
when he was talking to that hunter?
[GUYLE] Ever since our defeat in the New World,
he's lost his spirit.
We have no choice.
We need to wait for our captain to recover.
But that doesn't mean I have to accept
what's going on in the meantime.
[GUYLE] Ever since our captain was injured,
Stansen's forced us to serve the hunters.
That ends now!
As a proud pirate of this crew,
I will stand up to the hunters and fight them to the death!
The Phoenix Pirates will rise again!
Then I'll fight beside you!
As will I!
What about you?
I became a Phoenix Pirate
because of how much I admired Captain Puzzle.
You can count on me!
Yeah!
No matter what happens to the captain,
I won't let anyone sully his good name!
I'm a Phoenix Pirate, too!
Agreed.
I don't think Vigaro would like to see us in this state.
We can't let it end like this.
Right.
Then it's settled. We'll fight them together.
Even if our captain can't fight alongside us,
we still have to show these bastards
what the Phoenix Pirates are made of.
Whoa!
Nothing but giant icebergs in every direction.
[NAMI] What's going on?
Something's wrong here.
It's almost as if the direction we sail
is at the whim of these icebergs.
[NAMI] What the hell?
[SANJI] That was close!
Sanji! Look out!
Oh, crap!
[NAMI] Hard to port!
Damn these things!
[SANJI] Whew! An even closer call!
What's up with these icebergs?
How can they move so fast?
I don't know.
But I do know that something fishy's going on!
It's almost like these things are moving
of their own free will!
[CAMPACINO] What's that?
[SALCHOW] Well, to tell you the truth, sir,
I was a little careless.
But everything's under control now!
The trophy is heading to the usual place!
Don't worry, my brother!
[CAMPACINO] Let's lay off this "brother" business, shall we?
[SALCHOW] Sorry! I was just trying to...
[ARBELL] Campacino! Honestly! Are you bothering him again?
Salchow.
You haven't failed in your mission, now have you?
Do you still have the target in sight?
[SALCHOW] Well, not exactly!
But it's not like they've escaped or anything!
Everything's still going according to plan!
You believe me, don't you, honey?
What? I'm so disappointed in you!
[SALCHOW] Don't say that!
Your approval is all I seek, my dear!
Please, forgive me!
[ARBELL] No. Not yet, anyway.
[CAMPACINO] Let's end this party with a bang.
Once they arrive, we'll claim our trophy
as a last-minute birthday present.
[BRINDO] This is going better than I thought!
To think--
The whole family coming together to get a perfect gift for Papa!
[ARBELL] Just wait a little bit longer, Papa!
[LIL] Hey, Arbell. Can I go with you?
[ARBELL] No, Lil. You can't.
I'm paired with my darling. You know that!
Don't be silly!
I hate that man.
[laughing]
A total bounty of over 600 million.
Hurry up and show them to me!
Don't get a chance like this every day.
[CAMPACINO] A toast! To our beloved Papa, Don Accino,
and to the rest of the Accino Family as well!
May fortune bless us all!
And to the present for our Papa,
the bounty of the Straw Hats!
[ALL] Cheers!
Well then, my beloved sons and daughters.
Time to move out.
Let the hunt begin!
[NAMI] Whoa! Look out!
Quick, Sanji! Turn!
[SANJI] Aye-Aye, Nami!
What the hell is wrong with this place?
[NAMI] It's like we're being surrounded.
This is bad! Turn the rudder! Hurry!
[SANJI] It's not responding!
Why aren't Luffy and Chopper back yet?
[LUFFY] On the next One Piece:
The Dream Sinking in the New World!
The Disillusioned Pirate, Puzzle!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.