Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[LUFFY] Well? Come on! Get on my ship!
Captain's orders.
"Your" ship already, huh?
What can I say? You don't leave me much choice.
I gotta take care of my masterpiece, after all!
So set sail! I'm joining the crew!
[USOPP] Hey! You should be happy!
Your friend Usopp's back!
Sure, we had a little disagreement, but we're friends!
And friends can put the past behind them, right?
[USOPP] You're serious, aren't you?
[USOPP] Fine, you've made your decision.
If that's how it is, then I have only one thing to say to you.
I'm sorry!
I'm too stubborn, I know!
I take back every word I said!
That's more like it.
[USOPP] Luffy...
Hurry up! Grab on already!
[sobbing]
[ICEBERG] It might not be my place, but I have a suggestion.
Why don't you call this ship... The Thousand Sunny!
[FRANKY] Coup de Burst!
[FRANKY] It eats up three barrels of cola,
but it can fly for a whole kilometer.
I'm not trying to brag here, but simply put,
anything the Going Merry could do,
this ship can do better.
And it's got tricks of its own.
But even if it's all new,
I hope the brave spirit of the Merry can live on in the Sunny.
[ALL] Yeah!
Everybody raise a glass
for the return of our old friends Robin and Usopp,
as well as our new crewmember, Franky,
and the best ship ever, the Thousand Sunny!
Let's hear it for our crew!
[ALL] Cheers!
[LUFFY] Let's go!
Next stop, Fishman Island!
[ALL] Yeah!
[PUZZLE] Stop!
Vigaro! No!
[CAMPACINO] Papa!
Are you staring at your collection
all by yourself again?
[ACCINO] Ah! Good. You're all back.
That was fast.
[CAMPACINO] We have important arrangements to make, after all.
We're working to make sure tomorrow
is a very special birthday, Papa.
[STANSEN] Time to change shifts, Jiro.
Go get some rest.
It's my turn to look after the captain.
[LUFFY] The Mysterious Band of Pirates!
Sunny and the Dangerous Trap!
[NAMI] If this is a dream, I don't wanna wake up!
Taking a hot bath while the waves gently rock the boat.
This is the life!
[CHOPPER] An office!
I have my very own doctor's office!
[laughing]
"What's wrong, Chopper?" Nothing at all!
[laughing]
Hurry up and bring me patients!
The doctor is in!
[LUFFY] Got 'em!
Look! We caught a cool shark!
Put it in! Put it in!
Put it in the fish tank!
[USOPP] Yeah!
[LUFFY] All right! In you go!
Seems we have a new guest.
A shark.
So, this room perfect, or what?
[SANJI] The room's fine,
but don't those idiots know a shark's a bad idea?
Hurry up! Let's go see it!
The other fish are gonna love this!
[LUFFY, USOPP] Hey!
[LUFFY] Can you see the shark yet?
He's the one with the big horns!
[ROBIN] Yes. It's an impressive specimen.
Unfortunately, it doesn't seem to play very well with others.
[screaming]
What did you think was gonna happen?!
Don't you know how the food chain works, you idiot?!
[LUFFY] Stupid shark!
I'm gonna eat you for doing that!
Sanji! Turn this bastard into a BBQ dinner!
[SANJI] You can't barbecue everything!
This is a fresh fish we're talking about.
He could be sushi.
Or we could boil him and add some spicy vinegar miso.
Maybe even shark tempura.
[LUFFY] Let's make all of them!
[yawning]
[LUFFY] This ship is amazing!
Thanks for making it so awesome, Franky.
[FRANKY] It is pretty awesome, isn't it?
But what you've seen so far isn't even the best part!
I've got lots more to show you!
You do? Like what?
[FRANKY] I'll tell ya!
One of its greatest features
is called the Soldier Dock System.
The bottom of the ship is equipped with
five docking stations numbered from zero to four.
Each dock has something unique to offer
depending on the situation.
So no matter what trouble you get the Thousand Sunny into,
I guarantee we got a solution.
Cool!
Show 'em to me! Show 'em to me!
[FRANKY] All in due time!
When the situation calls for it, you'll see 'em in action.
If I showed you all of 'em now, it'd spoil the surprise!
--Boo! Boo! Boo!
--I look forward to it! --Boo! Boo! Boo!
Ah! That was just what I needed.
[NAMI] We've had a sudden drop in temperature since yesterday.
I wonder...
I guess we're getting pretty close to a winter island.
But it's odd that Kokoro didn't mention anything about that.
It's snowing.
[LUFFY] Whoa! Look, guys! Snow!
[LUFFY] Zoro, what's wrong with you?
You're a terrible lookout!
If it starts snowing, you need to do this!
Attention, all hands! Attention, all hands!
It's snowing! I repeat! It's snowing!
[LUFFY] I wonder if he even noticed the snow.
What a moron!
[USOPP, LUFFY] Zoro, the idiot!
You know, there's something wrong with the world
when a pair of nitwits like that
can get away with calling me an idiot.
Look at that!
It's been a long time!
It's beautiful!
I hope it piles up high!
I should probably prepare us something warm for dinner.
[ZORO] Hey! I see a ship!
There's something strange about it, too!
Really? Where is it?
Strange is right!
As far as I can tell, it doesn't have a sail or a flag!
It doesn't have a sail?
So it's just sitting there, drifting around?
An abandoned ship?
Or maybe--
I've heard stories of a strange game between pirates
that takes away crew members called a Davy Back Fight.
Yeah. We know.
But wait,
does that mean they took the crew's flag, too?
Whoa, wait a minute. I see someone!
[USOPP] They're fishing?
Then they might be castaways. Pretty ragged and tired looking.
What do ya think, Captain?
Right! Let's go take a look!
If they're enemies, we'll just beat 'em up!
You know, I don't really see the point in trying to catch fish
when we don't have any bait.
Come on. Don't be so negative.
It's not like we have anything better to do.
Just have a little patience.
Who knows what could happen, you know?
[LUFFY] Hey! Are you guys okay over there?
They're pirates! Pirates are here!
What'd you say?
[LAGO] Run for it!
[TROFF] There's no wind!
[RACE] We don't have a sail, anyway!
[FISHERMEN] We surrender! Spare our lives!
[ALL] Huh?
Okay...?
Oh, man.
Your ship's in even worse shape than you guys are!
Looks like you took a beating!
[LUFFY] Who are you, and what are you doing out here?
[RACE] Oh, uh, we're just a bunch of fishermen,
down on our luck!
[FRANKY] You're fishermen?
[RACE] Yeah.
We were minding our own business when our ship was attacked!
That was three days ago.
They stole all our food, destroyed the helm and sails,
took all of our valuables, and then left us here to die!
We were stranded!
[LAGO] So if you're here to attack us,
there's nothing left to take.
Don't worry. We're not here for that.
You guys must be pretty hungry, right?
We're planning on having dinner soon.
Why don't you all come on over and join us?
What? Seriously?
Are you sure?
[LUFFY] Yeah!
Our cook would never ignore people as hungry as you guys.
Eat all you want to!
Hey! Sanji!
Is it ready yet? We're starving!
Almost! Just a few more minutes!
But before all of that...
Hey, Chopper!
How about checking these guys over
to help break in that new office?
Yeah. Sure.
[CHOPPER] If anyone's injured or feeling sick,
come along with me!
Is there anybody on board who can't move?
Holy crap! Their pet can talk!
I'm not a pet!
I'm a pirate, you got that?
I've got a bounty of 50 Berries! 50 Berries...
Please. Don't move.
[STANSEN] I don't recognize their flag.
Maybe they're some rookie pirates
coming from a faraway sea.
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
[STANSEN] Yes?
[SALCHOW] It's me. How are things going over there?
[STANSEN] Oh! Fine, fine.
We just came across a pirate ship.
Though, they don't seem very aggressive for pirates.
[SALCHOW] Heh! So what's their flag like?
[STANSEN] Let's see...
It looks like a skull wearing a straw hat.
[SALCHOW] What was that?
[STANSEN] It's like taking candy from a baby.
These bunch of rookies couldn't have made it any easier for us.
[SALCHOW] Stop joking around! This is serious!
I'm terribly sorry, sir!
[SALCHOW] Now listen!
That crew of "rookies" is the Straw Hat Pirates!
They have a collective bounty of over 600 million Berries!
[STANSEN] 600... million?
[SALCHOW] Yes, that's right!
[SALCHOW] You know the plan, don't you?
Everyone knows what to do?
Yes. I think we're good.
[SALCHOW] Listen! No matter what,
do not let them escape before we get there!
Got it?
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
A bounty of 600 million?
[RACE] Delicious!
This food is amazing, Mr. Eyebrows Cook!
[TROFF] It's so good, I can't stop the tears!
Crybabies. Geez.
And lovely pirate ladies, too!
Whoa, you're right!
They're so beautiful, I can't stop the tears!
It seems you're right.
Well, I wish they wouldn't cry so loud.
[JIRO] Excuse me!
What's wrong?
Don't you want to eat? You must be starving!
What is it?
[JIRO] Doctor! Listen! I'm begging you!
[JIRO] After seeing how skilled you are,
there's someone else I need you to take a look at!
Please, come!
He's onboard our ship and really needs your help!
[RACE] What? You're headed for the New World?
I wouldn't do that if I were you!
I won't go into details, but that place is hell!
Huh? Hey, wait.
You mean you guys have been there?
Uh... No!
We've just heard about it.
Stories from other sailors.
They said it was a terrible place!
Idiots!
I don't care about stories like that.
We won't know for sure if it's hell or not unless we go!
What was that?
Oh! Hey there, friend!
You really saved us with that food,
so I wanted to do something in return to thank you!
My name's Stansen.
And under current circumstances,
I'm acting as Captain.
It's a special drink we save for times like this.
Enjoy yourselves!
Thanks!
[CHOPPER] Is there really a patient for me way down here?
[CHOPPER] I don't like this.
Where the heck is he taking me?
Is--Is that him?
[JIRO] Yeah.
He was wounded, and we don't have a doctor.
He's been shaking in pain like this for days.
Please, Doctor! Do something!
Help him!
[CHOPPER] This wound looks horrible!
Why wasn't it stitched up?
How could you let it get this bad?
There was nothing we could do.
We can't move him in this condition.
I'll have to operate right here and now!
Man, you are a strange bunch of guys!
[USOPP] Seriously!
You don't have anything to eat, but you got tons of this stuff?
[STANSEN] Yeah, well...
Anyway, this food is great!
We were lucky to run into you guys when we did!
Especially...
...way out here!
--It's no big deal. --[STANSEN] But it is!
If we could only go back to where we came from,
we'd be able to give you a better reward than this.
[SANJI] You're not fooling anyone.
The truth is, you want us to help you get there, don't you?
You got me! Is it that obvious?
[LUFFY] Look, I get it. It's fine.
We'll take you. Don't worry.
[STANSEN] Seriously? Thank you!
[NAMI] Now wait a minute, Luffy!
What about the log pose?
If we change course now and don't go to Fishman Island,
we'll be screwed!
[LUFFY] If we drop them off real quick,
it shouldn't be a problem, right?
C'mon! It'll be fine! It'll all work out in the end!
[STANSEN] Haha! Your crew is lucky
to have such an understanding captain!
All right then!
I place our care in your hands.
[USOPP] I'd like to propose a toast
in honor of your good fortune and journey back!
Here's to a safe return!
[LUFFY] I'll drink to that!
[ALL] Cheers!
[JIRO] So how did it go?
[CHOPPER] Well, I did everything that I could.
Now the only thing we can do is wait.
Thank you so much, Doctor!
[CHOPPER] It's not over yet.
That wound still needs to heal.
[snoring]
[snoring]
[LAGO] So what now?
[GUYLE] Isn't it obvious? We have to do it!
[TROFF] But I don't really want to anymore.
They helped us and fed us. They're such nice people.
I feel the same.
And those ladies are so beautiful.
[GUYLE] Listen to yourselves! What are you saying?
We can't let this chance pass us by!
[SUTTON] He's right.
If we had a ship this powerful at our command,
--then maybe we could-- --[STANSEN] That's enough!
[STANSEN] We'll deliver the ship to them, as planned.
Everything will proceed according to the mission
we were given.
To hell with the mission!
We won't do it!
We'll take this ship and launch a counterattack!
If we don't, Vigaro's death will be in vain!
[FRANKY] Hey, guys!
I'm not really the type to go looking for an apology, but...
...you should probably gimme one
after making up that lame story.
[LAGO] No way!
You should be asleep by now!
[ROBIN] If I'd slept after drinking poison like that,
I'd have nightmares.
You bastards have got a lot of nerve
ruining my first-class dinner with that rotten stuff.
I assume you're ready to face the consequences.
[ZORO] Those three should be able to handle it.
[yawning]
[PEOPLE] Happy birthday!
[laughing]
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
[CAMPACINO] What is it?
[SALCHOW] The trophies are being cornered as we speak.
[CAMPACINO] Oh?
[SALCHOW] Those saps are taking control of their ship
at this very moment.
[CAMPACINO] Oh, them?
I wouldn't expect them to be so useful.
[SALCHOW] Yeah, well, it looks like
they kept their word, didn't they?
And it seems the bounty is through the roof this time, too!
[CAMPACINO] Really?
[SALCHOW] Yep!
It's Monkey D. Luffy and the Straw Hat crew!
Their collective bounty is over 660 million Berries!
[CAMPACINO] Well, well, well!
What fortunate timing.
[SALCHOW] I agree! Absolutely!
[CAMPACINO] Very well, then.
I'll leave the rest to you.
[SALCHOW] Yes!
In the name of the family, it shall be done!
Man, you would not believe--
[TRANSPONDER SNAIL] Click.
[CAMPACINO] It seems this is going to be one hell of a party.
[ROBIN] These unexpected visitors are quite a nuisance.
[FRANKY] It doesn't matter how many of them there are,
I'll--! Whoa, wait.
Are we surrounded by Marines again?
[ROBIN] You seem almost happy about it.
[FRANKY chuckling]
[FRANKY] This'll be my chance to show you
just how super this ship is!
[LUFFY] On the next One Piece:
Sunny in a Pinch!
Roar, Secret Superspeed Mecha!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.