Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,730 --> 00:03:00,650
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
2
00:03:00,650 --> 00:03:03,940
and everything else
the world had to offer.
3
00:03:03,940 --> 00:03:08,910
And his dying words drove
countless souls to the seas.
4
00:03:09,990 --> 00:03:11,580
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
5
00:03:11,580 --> 00:03:12,740
You can have it!
6
00:03:12,740 --> 00:03:16,290
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:03:16,290 --> 00:03:18,540
Now you just have to find it!
8
00:03:18,540 --> 00:03:22,000
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
9
00:03:22,000 --> 00:03:25,090
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
10
00:03:25,090 --> 00:03:28,380
This is the time known
as the Great Pirate Era!
11
00:03:31,720 --> 00:03:34,680
[USOPP] I'm sorry!
12
00:03:35,810 --> 00:03:38,650
I'm too stubborn, I know!
13
00:03:38,650 --> 00:03:42,570
I take back every word I said!
14
00:03:48,910 --> 00:03:50,410
Luffy...
15
00:03:50,410 --> 00:03:54,580
Hurry up! Grab on already!
16
00:03:57,330 --> 00:04:00,170
[sobbing]
17
00:04:04,130 --> 00:04:06,460
[LUFFY] Wanted Posters
Make it around the World!
18
00:04:06,460 --> 00:04:09,970
Celebration in Their Hometowns
as the Ship Moves Forward!
19
00:04:23,860 --> 00:04:26,110
[GARP]
Meteor...
20
00:04:26,110 --> 00:04:27,400
...Fist!
21
00:04:33,740 --> 00:04:34,870
Poor Luffy!
22
00:04:34,870 --> 00:04:36,580
His ship's brand new, too!
23
00:04:36,580 --> 00:04:38,290
I guess you could
call this "tough love",
24
00:04:38,290 --> 00:04:40,750
but it really just looks
like he's trying to kill him.
25
00:04:44,630 --> 00:04:47,090
[MAN 324A] You can do it!
Show the Navy who's boss!
26
00:04:47,090 --> 00:04:49,550
[MAN 324B] Are you kidding?
They're done for!
27
00:04:49,550 --> 00:04:51,970
They're criminals--
Don't cheer so loud!
28
00:04:51,970 --> 00:04:55,050
Come on, Straw Hat,
don't give up now!
29
00:04:55,050 --> 00:04:56,180
Keep moving!
30
00:04:56,180 --> 00:04:57,770
Go! Go! Go!
31
00:04:57,770 --> 00:04:59,850
[FRANKY FAMILY]
Hang in there, Big Bro!
32
00:05:10,150 --> 00:05:10,860
No way!
33
00:05:10,860 --> 00:05:12,950
What the heck do they
think they're doing?
34
00:05:12,950 --> 00:05:14,870
Why are they
furling their sails?
35
00:05:16,370 --> 00:05:18,330
They're not giving up, are they?
36
00:05:18,330 --> 00:05:19,540
[GARP] Not on your life!
37
00:05:19,540 --> 00:05:21,290
[GARP chuckles]
38
00:05:21,290 --> 00:05:23,460
I don't know what
that fool is up to,
39
00:05:23,460 --> 00:05:26,290
but my grandson's no quitter,
I'll tell you that.
40
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Hurry up!
41
00:05:27,500 --> 00:05:28,960
I said furl the sails!
42
00:05:28,960 --> 00:05:31,880
Yeah!
He said furl the sails!
43
00:05:31,880 --> 00:05:33,180
[ZORO]
You sure about this, Franky?
44
00:05:33,180 --> 00:05:34,680
Doesn't seem very smart to me.
45
00:05:34,680 --> 00:05:35,550
I got this!
46
00:05:35,550 --> 00:05:37,600
Don't ask questions, just do it!
47
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
Stop bein' an idiot and have
some faith in your own ship!
48
00:05:40,350 --> 00:05:44,900
[chiding continues]
49
00:05:44,900 --> 00:05:47,070
[NAMI] Usopp, just a
second ago, you were crying
50
00:05:47,070 --> 00:05:49,530
and now you're--
Nope, never mind. Whatever.
51
00:05:49,530 --> 00:05:51,150
Why don't you
shut up and help me?
52
00:05:52,150 --> 00:05:53,780
[SANJI] Could you hurry it up?
53
00:05:53,780 --> 00:05:55,320
We can all agree
that Zoro's stupid,
54
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
but right now we've got
cannonballs flying at us!
55
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
All right, Franky.
56
00:06:01,080 --> 00:06:03,330
I don't get it,
but I furled all the sails.
57
00:06:03,330 --> 00:06:06,080
Now do whatever you're gonna do
before the Navy blows us up.
58
00:06:06,080 --> 00:06:07,670
There's something
you're forgetting.
59
00:06:09,340 --> 00:06:10,300
[FRANKY] Don't you know?
60
00:06:10,300 --> 00:06:12,550
We can't leave until
we give this ship a name.
61
00:06:12,550 --> 00:06:14,590
[SANJI] A name?
At a time like this?
62
00:06:14,590 --> 00:06:15,720
[FRANKY] Of course!
63
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
This is her maiden voyage,
64
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
so there's no point
if we don't do it now!
65
00:06:18,720 --> 00:06:19,970
Well, I guess.
66
00:06:23,180 --> 00:06:25,690
Whatever it is, it's gotta
have "lion" in it, right?
67
00:06:25,690 --> 00:06:26,650
[LUFFY] Wait, I got it!
68
00:06:26,650 --> 00:06:28,520
I just thought
of the perfect name!
69
00:06:28,520 --> 00:06:30,940
The Black Bear
Polar Bear Lion Tiger!
70
00:06:30,940 --> 00:06:32,490
[USOPP] That's a
horrible name for a ship!
71
00:06:32,490 --> 00:06:33,650
No way!
72
00:06:33,650 --> 00:06:35,700
Then how about the
Super Wolf Gorilla Bear?
73
00:06:35,700 --> 00:06:36,740
You're just naming off animals.
74
00:06:36,740 --> 00:06:38,410
Can't you pick one
and work from there?
75
00:06:38,410 --> 00:06:40,240
The Squid Octopus Chimpanzee!
76
00:06:40,240 --> 00:06:41,290
[USOPP]
What happened to the lion?
77
00:06:41,290 --> 00:06:44,870
Uh-huh. Well, I did have
a lion in mind for the design...
78
00:06:44,870 --> 00:06:47,920
Though the guys at Galley-La
didn't seem to get that.
79
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
[PAULIE]
That figurehead's nice, huh?
80
00:06:50,000 --> 00:06:52,170
[TILESTONE]
Yeah! I love sunflowers.
81
00:06:52,170 --> 00:06:54,420
It's not a sunflower,
you morons!
82
00:06:54,420 --> 00:06:55,970
Well, don't take it so hard.
83
00:06:55,970 --> 00:06:57,720
You can't expect that
everyone is going to see it
84
00:06:57,720 --> 00:06:58,930
for what it is.
85
00:06:58,930 --> 00:07:00,180
But this is the
ship the future
86
00:07:00,180 --> 00:07:01,970
King of the Pirates will ride.
87
00:07:01,970 --> 00:07:03,520
That's what you were
thinking when you built it,
88
00:07:03,520 --> 00:07:04,390
right, Franky?
89
00:07:04,390 --> 00:07:05,350
Damn straight.
90
00:07:05,350 --> 00:07:07,480
The oceans in the New World
may have monsters,
91
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
but this is the King of Beasts
that'll reign over them all.
92
00:07:10,400 --> 00:07:11,730
[ICEBERG]
A splendid sun, indeed.
93
00:07:11,730 --> 00:07:13,530
It's not the sun, you moron!
94
00:07:13,530 --> 00:07:15,490
A ship as bright as the sun,
95
00:07:15,490 --> 00:07:18,660
sailing with a shining smile
as it soars over the dangers
96
00:07:18,660 --> 00:07:20,320
of a thousand seas.
97
00:07:20,320 --> 00:07:22,030
It needs a name
to match that feeling.
98
00:07:22,030 --> 00:07:24,500
I told you, it's not
the sun, Ice-for-brains!
99
00:07:24,500 --> 00:07:27,250
It might not be my place,
but I have a suggestion.
100
00:07:29,250 --> 00:07:31,130
[ICEBERG] Why don't
you call this ship...
101
00:07:39,510 --> 00:07:41,720
[ICEBERG]
...The Thousand Sunny!
102
00:07:41,720 --> 00:07:42,470
Ooh, I like it!
103
00:07:42,470 --> 00:07:44,180
Me too! It's super cool!
104
00:07:44,180 --> 00:07:47,100
I was thinking "Dandelion
Lion Dandy Unbearable Bear,"
105
00:07:47,100 --> 00:07:48,390
but this is way better!
106
00:07:48,390 --> 00:07:49,730
Just stop!
107
00:07:49,730 --> 00:07:51,770
I kind of wanted
"Big Boss Lionel",
108
00:07:51,770 --> 00:07:53,980
but Thousand Sunny
is pretty good, too.
109
00:07:53,980 --> 00:07:56,490
I was going to suggest
"Creature of Darkness".
110
00:07:56,490 --> 00:07:58,780
I like "Monsieur
Sunflower," personally.
111
00:07:58,780 --> 00:08:01,370
Have all of you
lost your minds?
112
00:08:01,370 --> 00:08:03,120
[ROBIN] A ship to sail
a thousand seas
113
00:08:03,120 --> 00:08:04,740
with a sunny smile.
114
00:08:04,740 --> 00:08:06,660
It's perfect, don't you think?
115
00:08:06,660 --> 00:08:08,330
[FRANKY] Don't get
too excited, you guys.
116
00:08:08,330 --> 00:08:09,580
That was just a warm-up!
117
00:08:09,580 --> 00:08:12,460
I've got a name that's
gonna knock your socks off!
118
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
This ship will now
be known as--
119
00:08:14,500 --> 00:08:15,710
--I like Ice Pop's idea
--The New Battle Franky
120
00:08:15,710 --> 00:08:17,010
--just fine. Let's go with that
--Lion Gang Champion!
121
00:08:17,010 --> 00:08:18,220
--and get this ship sailing!
--What do you think?
122
00:08:18,220 --> 00:08:18,970
--Sounds good.
--Come on, guys!
123
00:08:18,970 --> 00:08:20,220
--The Thousand Sunny it is!
--Lion Gang Champion, right?
124
00:08:20,220 --> 00:08:21,050
--I agree!
--I agree!
125
00:08:21,050 --> 00:08:22,850
Nice to meet you, Sunny!
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,680
I thought we'd have a
harder time agreeing on this,
127
00:08:24,680 --> 00:08:26,140
but I guess it worked out fine.
128
00:08:26,140 --> 00:08:27,350
So it did.
129
00:08:29,350 --> 00:08:32,310
[SANJI] Hey, Franky,
stop pouting and get moving!
130
00:08:32,310 --> 00:08:35,230
Use this secret weapon of yours
so we can get out of here!
131
00:08:35,230 --> 00:08:36,820
Better make it fast, too.
132
00:08:36,820 --> 00:08:38,650
The Navy's gonna
catch up any second.
133
00:08:38,650 --> 00:08:40,400
[FRANKY] Yeah, yeah, I know.
134
00:08:40,400 --> 00:08:42,240
Take one last look at Water 7,
135
00:08:42,240 --> 00:08:44,620
cause it's gonna be out
of sight before you know it.
136
00:08:44,620 --> 00:08:48,500
I'm warning you, once we start
moving, we'll really be moving.
137
00:08:48,500 --> 00:08:49,710
Okay, got it.
138
00:08:49,710 --> 00:08:50,750
One sec.
139
00:08:55,920 --> 00:08:58,340
[LUFFY] Grandpa!
140
00:08:59,420 --> 00:09:00,050
[GARP] Hm?
141
00:09:00,050 --> 00:09:02,970
[LUFFY] Oh, and if
you're there, Coby and...
142
00:09:02,970 --> 00:09:04,760
Uh...
143
00:09:04,760 --> 00:09:08,140
[LUFFY] The other guy--
It was nice to see you again!
144
00:09:08,140 --> 00:09:10,350
[HELMEPPO] You forgot
my name again, didn't you?
145
00:09:10,350 --> 00:09:12,230
[GARP] What're you
yapping about, Luffy?
146
00:09:12,230 --> 00:09:14,360
I got plenty more cannonballs!
147
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
[GARP]
Meteor...
148
00:09:16,520 --> 00:09:17,690
...Fist!
149
00:09:25,160 --> 00:09:26,120
Give it up!
150
00:09:26,120 --> 00:09:27,540
[GARP] Hm?
151
00:09:27,540 --> 00:09:28,870
I don't know
what's gonna happen,
152
00:09:28,870 --> 00:09:30,620
but we're gonna get away!
153
00:09:31,460 --> 00:09:34,000
Well, I hope to see
you guys again someday!
154
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
Wow, Luffy--
That was super cool!
155
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
[GARP] You little turd!
156
00:09:37,000 --> 00:09:40,010
You show your Grandpa
some respect, you hear me?
157
00:09:40,010 --> 00:09:41,380
How dare you!
158
00:09:41,380 --> 00:09:43,800
[HELMEPPO] I know he's annoying,
Vice Admiral, but calm down!
159
00:09:43,800 --> 00:09:46,510
Thanks for helping us
name the ship, Ice Pops!
160
00:09:46,510 --> 00:09:48,180
You're awesome!
161
00:09:48,180 --> 00:09:50,890
And thanks to
everybody else, too!
162
00:09:50,890 --> 00:09:54,440
Bye, Monster Granny!
Bye, Galley-La!
163
00:09:54,440 --> 00:09:55,860
We had a great time!
164
00:09:55,860 --> 00:09:57,650
I think he's saying something.
165
00:09:57,650 --> 00:09:59,480
[chuckling]
166
00:09:59,480 --> 00:10:01,570
I can't hear a darned thing.
167
00:10:01,570 --> 00:10:03,570
It seems that pirates
can't even go out to sea
168
00:10:03,570 --> 00:10:05,070
without causing a giant ruckus.
169
00:10:05,070 --> 00:10:06,160
[YOKOZUNA] Gero!
170
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
Here we go!
171
00:10:07,660 --> 00:10:09,410
Combining the power
of our air cannon
172
00:10:09,410 --> 00:10:11,500
with the durability
of the Adam wood,
173
00:10:11,500 --> 00:10:14,170
I've made an emergency
acceleration device!
174
00:10:20,340 --> 00:10:22,380
[COBY] He's brought out
the ball and chain!
175
00:10:25,550 --> 00:10:26,760
[GARP] Luffy...
176
00:10:30,470 --> 00:10:33,060
Hm? What the heck
is that thing?
177
00:10:33,060 --> 00:10:34,560
[USOPP] We can't dodge that!
178
00:10:34,560 --> 00:10:35,810
We're all gonna die!
We're all gonna die!
179
00:10:35,810 --> 00:10:37,270
We're all gonna die!
180
00:10:37,270 --> 00:10:38,650
[CHOPPER screaming]
181
00:10:38,650 --> 00:10:40,860
I'll pound some
manners into you!
182
00:10:42,570 --> 00:10:45,280
Luffy, run away!
183
00:10:45,280 --> 00:10:47,700
He's serious this time!
184
00:10:47,700 --> 00:10:49,660
Franky! Go!
185
00:10:49,660 --> 00:10:51,410
[whistling]
186
00:10:51,410 --> 00:10:53,290
[GARP] Here it comes!
187
00:11:00,800 --> 00:11:03,420
[USOPP, CHOPPER, SANJI]
We're all gonna die!
188
00:11:03,420 --> 00:11:06,970
[FRANKY] Coup de Burst!
189
00:11:19,230 --> 00:11:23,190
Did their ship
take off and fly away?
190
00:11:32,910 --> 00:11:34,580
Not bad, kiddo.
191
00:11:38,000 --> 00:11:42,040
[ALL ooh-ing]
192
00:11:42,040 --> 00:11:44,130
--Awesome!
--Awesome!
193
00:11:44,130 --> 00:11:45,050
I can't believe it--
194
00:11:45,050 --> 00:11:47,800
I never thought I'd feel
this again, but here I am!
195
00:11:51,970 --> 00:11:52,970
[USOPP] Merry...
196
00:11:53,600 --> 00:11:55,430
[FRANKY] It eats up
three barrels of cola,
197
00:11:55,430 --> 00:11:57,350
but it can fly for
a whole kilometer.
198
00:11:57,350 --> 00:11:59,650
I'm not trying to brag
here, but simply put,
199
00:11:59,650 --> 00:12:03,020
anything the Going Merry could
do, this ship can do better.
200
00:12:03,020 --> 00:12:04,980
And it's got tricks of its own.
201
00:12:04,980 --> 00:12:06,570
[FRANKY]
But even if it's all new,
202
00:12:06,570 --> 00:12:10,570
I hope the brave spirit of the
Merry can live on in the Sunny.
203
00:12:10,570 --> 00:12:13,530
[FRANKY] If anything breaks,
I'll fix it up as good as new!
204
00:12:13,530 --> 00:12:16,700
From weapons to furniture,
I know this ship up and down!
205
00:12:16,700 --> 00:12:20,580
It may be my masterpiece,
but it's all yours now!
206
00:12:20,580 --> 00:12:22,840
[ALL]
Yeah!
207
00:12:33,180 --> 00:12:34,970
[GARP] I'll be damned.
208
00:12:35,810 --> 00:12:37,520
They got away after all.
209
00:12:39,270 --> 00:12:41,770
[laughing]
210
00:12:41,770 --> 00:12:44,150
[GARP]
That's my grandson for ya!
211
00:12:44,150 --> 00:12:47,280
[GARP laughing]
212
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
It's kind of a shame.
213
00:12:57,580 --> 00:12:59,500
I wish the little guy
had stayed with us!
214
00:12:59,500 --> 00:13:00,960
Yeah, I'm gonna miss him.
215
00:13:00,960 --> 00:13:04,170
But wherever he goes, he still
wants to come to Elbaf someday.
216
00:13:04,170 --> 00:13:06,130
And we'll be there
waiting when he does!
217
00:13:06,130 --> 00:13:07,170
[KASHII] Sounds like fun!
218
00:13:07,170 --> 00:13:09,010
[OIMO] We got a couple
hundred years left on us,
219
00:13:09,010 --> 00:13:11,130
so we can afford to be patient!
220
00:13:12,090 --> 00:13:13,550
Nothing like a job well done!
221
00:13:13,550 --> 00:13:15,050
Yeah, you said it.
222
00:13:15,050 --> 00:13:16,760
Let's see what they
need at the workshop.
223
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
[TILESTONE] We've still
got repair work to do, too!
224
00:13:18,680 --> 00:13:19,850
[PAULIE] Bring it on!
225
00:13:24,270 --> 00:13:25,980
Better head back
to the station.
226
00:13:25,980 --> 00:13:28,150
Gonna be business as usual soon!
227
00:13:28,150 --> 00:13:29,610
[ZAMBAI] Huh... Let's see.
228
00:13:29,610 --> 00:13:31,400
How did Big Bro do this stuff?
229
00:13:31,400 --> 00:13:32,740
[KIWI] Beats me.
230
00:13:32,740 --> 00:13:34,030
[FRANKY BEARDFACE]
Yeah, this is bad.
231
00:13:34,030 --> 00:13:36,620
I always just did
what he told me to do.
232
00:13:36,620 --> 00:13:38,660
[FRANKY SILVERHAIR] Guess we're
gonna starve to death, huh?
233
00:13:38,660 --> 00:13:40,080
[ZAMBAI] Iceberg!
234
00:13:40,080 --> 00:13:41,290
I had a feeling
something like this
235
00:13:41,290 --> 00:13:42,960
would happen to you riff-raff.
236
00:13:42,960 --> 00:13:43,620
[ZAMBAI] What?
237
00:13:43,620 --> 00:13:45,670
Did you come here
just to make fun of us?
238
00:13:45,670 --> 00:13:47,840
[ICEBERG] No, I came
to offer you a job.
239
00:13:47,840 --> 00:13:48,590
If you need work,
240
00:13:48,590 --> 00:13:50,550
then you should stop by
the Galley-La Offices.
241
00:13:50,550 --> 00:13:53,130
[ZAMBAI] Do you really
mean it Iceb--Icebro?
242
00:13:53,130 --> 00:13:54,840
No! Big Bro!
243
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
[FRANKY FAMILY] Our new Big Bro!
244
00:13:56,760 --> 00:13:58,140
[ICEBERG] Stop that.
245
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
[MARINE 324B] Commodore Smoker!
Excellent work!
246
00:14:21,370 --> 00:14:23,910
You said that pirate
had a 50 million bounty?
247
00:14:23,910 --> 00:14:24,620
[MARINE 324B] Yes, sir.
248
00:14:24,620 --> 00:14:25,830
[SMOKER] Pathetic!
249
00:14:25,830 --> 00:14:28,710
The Navy's standards
are dropping these days.
250
00:14:28,710 --> 00:14:30,670
[One disappointment
after another.
251
00:14:30,670 --> 00:14:32,050
Excuse me, Smoker?
252
00:14:32,050 --> 00:14:33,590
Ensign Tashigi!
253
00:14:33,590 --> 00:14:35,720
Did you see the
Straw Hats' wanted posters?
254
00:14:35,720 --> 00:14:36,890
They all have bounties.
255
00:14:36,890 --> 00:14:39,680
[SMOKER] Who do you
think you're talking to?
256
00:14:39,680 --> 00:14:41,310
Oh, you're not Smoker... Oops!
257
00:14:41,310 --> 00:14:43,390
[SMOKER]
Wear your glasses, stupid!
258
00:14:47,940 --> 00:14:50,480
[SMOKER] The Navy
will always be the Navy.
259
00:14:50,480 --> 00:14:52,690
And as long as we're
a part of the military,
260
00:14:52,690 --> 00:14:55,530
there's a limit to what we
can accomplish on our own.
261
00:14:55,530 --> 00:14:57,990
[SMOKER] In other words,
what we need is a higher rank.
262
00:14:57,990 --> 00:14:59,950
After that incident
at Enies Lobby,
263
00:14:59,950 --> 00:15:01,990
pirates from all over
the world will be looking up
264
00:15:01,990 --> 00:15:04,620
to Straw Hat and his crew.
265
00:15:04,620 --> 00:15:05,710
I see.
266
00:15:07,830 --> 00:15:10,040
I'm putting my pride
on the line here.
267
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
I swear I will crush
them in the New World!
268
00:15:17,930 --> 00:15:19,010
[ZEFF] Hm...
269
00:15:19,010 --> 00:15:22,060
Enies Lobby is the gateway
to the World Government.
270
00:15:22,060 --> 00:15:23,640
Once you've gone
knocking on that door,
271
00:15:23,640 --> 00:15:25,810
I'm afraid there's
no turning back.
272
00:15:25,810 --> 00:15:28,350
[ZEFF] You can bet your life
that pirates and Marines alike
273
00:15:28,350 --> 00:15:30,810
have got their blood
boiling over this mess.
274
00:15:30,810 --> 00:15:32,610
It won't be long before
everyone in the world
275
00:15:32,610 --> 00:15:35,240
will know the names
of the Straw Hat Pirates.
276
00:15:36,280 --> 00:15:37,740
[ZEFF] Their faces,
on the other hand...
277
00:15:37,740 --> 00:15:40,450
[raucous laughter]
278
00:15:40,450 --> 00:15:42,330
[PATTY]
Lookin' good there, Sanji!
279
00:15:43,290 --> 00:15:44,540
[CARNE]
Attention customers!
280
00:15:44,540 --> 00:15:46,330
This is one of our former chefs!
281
00:15:46,330 --> 00:15:47,500
[PATTY] I hope you
enjoy your stay at
282
00:15:47,500 --> 00:15:49,630
the Maritime
Restaurant Baratie,
283
00:15:49,630 --> 00:15:51,420
former home of Black Leg Sanji,
284
00:15:51,420 --> 00:15:54,460
the infamous cook with a
77 million Berry bounty!
285
00:15:54,460 --> 00:15:56,260
It looks just like him, I swear!
286
00:15:57,300 --> 00:15:58,840
[MAN 324C] I propose a toast!
287
00:15:58,840 --> 00:16:00,890
Raise your glasses!
288
00:16:00,890 --> 00:16:03,100
[MAN 324D] For the biggest
name in all of East Blue,
289
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
with a bounty of 300 million.
290
00:16:04,850 --> 00:16:08,440
[MEN] To our friend Luffy!
Cheers!
291
00:16:08,440 --> 00:16:12,110
[PATRONS cheering, laughing]
292
00:16:12,110 --> 00:16:14,400
Quiet down,
the whole lot of you!
293
00:16:14,400 --> 00:16:16,280
Have you fools no shame?
294
00:16:16,280 --> 00:16:17,820
To Luffy!
295
00:16:17,820 --> 00:16:19,360
That's enough!
296
00:16:20,410 --> 00:16:21,820
It's useless.
297
00:16:21,820 --> 00:16:24,540
No one listens to what
the mayor says anymore.
298
00:16:25,950 --> 00:16:27,250
What a cute pet!
299
00:16:27,250 --> 00:16:29,920
Luffy must be having
so much fun out there!
300
00:16:29,920 --> 00:16:32,290
And it looks like he's made
some wonderful friends as well!
301
00:16:32,290 --> 00:16:35,000
You call those thugs friends?
They're criminals!
302
00:16:38,220 --> 00:16:40,260
Our town gave birth
to a wanted criminal
303
00:16:40,260 --> 00:16:42,550
that turned against
the whole world!
304
00:16:42,550 --> 00:16:44,310
And what kind of
pirate is crazy enough
305
00:16:44,310 --> 00:16:46,270
to declare war on
the darned Government?
306
00:16:46,270 --> 00:16:47,520
That's a good question!
307
00:16:47,520 --> 00:16:49,180
[MAYOR] Garp needs
to clean up this mess!
308
00:16:49,180 --> 00:16:51,400
If he hadn't left his
grandson here on this island,
309
00:16:51,400 --> 00:16:53,190
none of this would've happened!
310
00:16:53,190 --> 00:16:55,690
That family's been crazy
for three generations!
311
00:16:55,690 --> 00:16:57,990
I wonder if Dadan
knows about all this.
312
00:16:57,990 --> 00:16:59,320
To Luffy!
313
00:16:59,320 --> 00:17:01,530
I said "quiet down", didn't I?
314
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
[KAYA] Sniper King,
the king of the snipers.
315
00:17:08,160 --> 00:17:10,120
You're right!
There's no doubt about it!
316
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
That's Usopp!
317
00:17:11,080 --> 00:17:11,870
[PEPPER] I told you!
318
00:17:11,870 --> 00:17:13,630
[ONION] He's got the
Captain's nose, right?
319
00:17:13,630 --> 00:17:14,960
[KAYA]
Mm-hmm.
320
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
All the people in the
village didn't believe us!
321
00:17:16,960 --> 00:17:18,710
[CARROT] He's worth 30 million!
322
00:17:18,710 --> 00:17:21,260
Even if no one else could,
we knew you'd recognize him!
323
00:17:21,260 --> 00:17:22,510
[CARROT] Now everyone
in the world can know
324
00:17:22,510 --> 00:17:23,760
how awesome he is!
325
00:17:23,760 --> 00:17:25,970
[ONION] The Captain has the
power to make lies the truth!
326
00:17:25,970 --> 00:17:28,180
All you gotta do is believe!
327
00:17:28,180 --> 00:17:30,310
Dunno where he got it,
but that mask is cool!
328
00:17:30,310 --> 00:17:32,980
Let's see if we can make
our own out of clay.
329
00:17:32,980 --> 00:17:34,560
Hey Kaya,
where are you going?
330
00:17:36,320 --> 00:17:38,570
I should get back to my
medical studies, that's all.
331
00:17:38,570 --> 00:17:41,030
I have to become a good
doctor as soon as I can!
332
00:17:41,030 --> 00:17:42,860
That way, if Usopp
comes back here injured
333
00:17:42,860 --> 00:17:45,990
after all his adventures, I know
I'll be able to fix him up.
334
00:17:48,240 --> 00:17:50,540
[PEPPER] Man, the Captain
sure is lucky, huh?
335
00:17:50,540 --> 00:17:52,830
[CARROT] But I'm gonna beat him
up if he ever makes Kaya sad.
336
00:17:52,830 --> 00:17:54,580
[ONION] Me, too.
337
00:17:54,580 --> 00:17:55,170
[YOUNG SWORDSMAN 324A]
Master!
338
00:17:55,170 --> 00:17:56,750
Is it true that
Pirate Hunter Zoro
339
00:17:56,750 --> 00:17:58,800
used to study
at this school, too?
340
00:17:58,800 --> 00:18:00,510
[KOSHIRO]
Why yes, that is true.
341
00:18:00,510 --> 00:18:02,930
But I don't want you to
see him as a role model.
342
00:18:02,930 --> 00:18:03,800
You understand?
343
00:18:03,800 --> 00:18:06,350
Aww! Why not?
He's so awesome!
344
00:18:06,350 --> 00:18:09,180
Teach us to be pirates, too,
so we can be strong like him!
345
00:18:09,180 --> 00:18:11,390
I didn't teach him or
anyone else to be a pirate!
346
00:18:11,390 --> 00:18:12,230
[YOUNG SWORDSMAN 324A]
I don't believe that!
347
00:18:12,230 --> 00:18:14,060
Are you lying to us, Master?
348
00:18:14,060 --> 00:18:16,940
[KOSHIRO] You never can tell
quite how they'll turn out.
349
00:18:16,940 --> 00:18:18,650
[KOSHIRO] I was surprised
to hear about what happened
350
00:18:18,650 --> 00:18:21,440
on Enies Lobby, but I'm sure
there isn't a speck of doubt
351
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
in your heart, right, Zoro?
352
00:18:23,280 --> 00:18:25,360
No matter what kind
of person you become,
353
00:18:25,360 --> 00:18:28,660
all I want is for you to cherish
your own way of the sword.
354
00:18:30,830 --> 00:18:32,000
[NOJIKO] Hey, Genzo!
355
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
I brought some tangerines!
356
00:18:34,500 --> 00:18:35,830
[GENZO] Again, Nojiko?
357
00:18:35,830 --> 00:18:38,380
I keep telling you,
I can buy them in the store!
358
00:18:38,380 --> 00:18:40,050
No need to be
uptight about it--
359
00:18:40,050 --> 00:18:41,340
Just take them!
360
00:18:41,340 --> 00:18:43,380
Besides, you're like a
father to me and Nami--
361
00:18:43,380 --> 00:18:44,930
I wouldn't dream
of charging you!
362
00:18:44,930 --> 00:18:46,720
If you insist.
363
00:18:46,720 --> 00:18:47,850
[NOJIKO] What are you up to?
364
00:18:47,850 --> 00:18:49,890
Hm? Oh, uh--
365
00:18:49,890 --> 00:18:52,220
I've been trying to file a
complaint to Navy Headquarters
366
00:18:52,220 --> 00:18:54,600
with the Transponder Snail,
but they won't pick up the line.
367
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
A complaint? To the Navy?
368
00:18:57,100 --> 00:18:58,730
[GENZO] That's right!
369
00:18:58,730 --> 00:19:00,400
Do they really think
they can distribute
370
00:19:00,400 --> 00:19:02,940
such an explicit wanted
poster all over the world?
371
00:19:02,940 --> 00:19:04,860
At this rate, she'll have
more marriage suitors
372
00:19:04,860 --> 00:19:06,740
than bounty hunters after her!
373
00:19:06,740 --> 00:19:08,910
[NOJIKO] Well, you seem to
like the picture at least,
374
00:19:08,910 --> 00:19:10,910
seeing as you blew it up so big.
375
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
I wouldn't let it get to you.
376
00:19:14,080 --> 00:19:16,290
After all, at least you
know they kept their promise.
377
00:19:16,290 --> 00:19:18,540
[GENZO] I know Nami's
going away with you,
378
00:19:18,540 --> 00:19:21,750
but if any of you ever
do anything to hurt her,
379
00:19:21,750 --> 00:19:23,710
I will kill you.
380
00:19:23,710 --> 00:19:26,010
[NOJIKO] That smile
is all the proof we need.
381
00:19:26,010 --> 00:19:27,550
[GENZO] Well, I suppose so.
382
00:19:27,550 --> 00:19:29,640
But I'd rather she
stop being a pirate.
383
00:19:29,640 --> 00:19:30,430
[NOJIKO]
Oh, yeah?
384
00:19:30,430 --> 00:19:31,970
You want to take
that smile away?
385
00:19:31,970 --> 00:19:32,890
[GENZO] Of course not!
386
00:19:32,890 --> 00:19:34,770
That's not what I meant at all!
387
00:19:50,160 --> 00:19:51,660
Doctor Kureha.
388
00:19:51,660 --> 00:19:54,370
Dalton, what did you
call me down here for, huh?
389
00:19:54,370 --> 00:19:56,500
I'm a very busy woman, you know.
390
00:19:56,500 --> 00:19:58,330
Well, I'm sorry
to trouble you,
391
00:19:58,330 --> 00:20:00,290
but when you see these,
I think you'll understand.
392
00:20:00,290 --> 00:20:02,750
[KUREHA] Not gonna ask me the
secret to my eternal youth?
393
00:20:02,750 --> 00:20:05,760
Oh, and by the way, Dalton,
since you're the king and all,
394
00:20:05,760 --> 00:20:07,590
don't you think you
should live in the castle?
395
00:20:07,590 --> 00:20:09,050
I'll rent a room out to you.
396
00:20:09,050 --> 00:20:10,680
I've stayed in this
village for so long
397
00:20:10,680 --> 00:20:12,390
that I think I prefer it here.
398
00:20:12,390 --> 00:20:15,020
I also prefer to have
chestnuts with my rice.
399
00:20:16,520 --> 00:20:18,100
Well, if it isn't
the Straw Hat kid
400
00:20:18,100 --> 00:20:20,440
and all his little friends.
401
00:20:20,440 --> 00:20:21,980
Their new wanted
posters showed up
402
00:20:21,980 --> 00:20:23,860
after that incident
at Enies Lobby.
403
00:20:25,650 --> 00:20:26,610
[KUREHA]
Chopper?
404
00:20:26,610 --> 00:20:28,990
[DALTON] I'm sure the amount
is some sort of mistake.
405
00:20:30,110 --> 00:20:31,160
Seeing his face again
406
00:20:31,160 --> 00:20:33,240
is worth all the
Berries in the world.
407
00:20:33,240 --> 00:20:34,870
[KUREHA] That's good.
408
00:20:34,870 --> 00:20:38,000
As long as he's happy,
that's all I need.
409
00:20:42,000 --> 00:20:45,210
[IGARAM]
Unbelievable! Nico Robin?
410
00:20:45,210 --> 00:20:49,340
What in the world is Miss All
Sunday doing on Luffy's crew?
411
00:20:49,340 --> 00:20:51,720
I knew there was something
mysterious about that woman,
412
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
but this is quite the shock!
413
00:20:53,760 --> 00:20:55,470
If this news
reaches Princess Vivi,
414
00:20:55,470 --> 00:20:58,890
I can only imagine how
disheartened she would be.
415
00:20:58,890 --> 00:21:01,190
Oh, don't worry,
I already heard about that.
416
00:21:01,190 --> 00:21:02,230
It's no big deal, though.
417
00:21:02,230 --> 00:21:03,690
It's not a big deal?
418
00:21:03,690 --> 00:21:07,030
I thought you, of all people,
would be shocked!
419
00:21:07,030 --> 00:21:09,150
Even when you're as
close to Luffy as I was,
420
00:21:09,150 --> 00:21:11,150
you can never quite
tell what he's thinking.
421
00:21:12,240 --> 00:21:14,490
[VIVI] Whether I understand
his reasoning or not,
422
00:21:14,490 --> 00:21:17,330
I still believe
in everything he does.
423
00:21:17,330 --> 00:21:18,660
Because I know
that he's going to be
424
00:21:18,660 --> 00:21:20,370
King of the Pirates one day.
425
00:21:21,420 --> 00:21:23,790
[VIVI] The best we can do
is respect his decisions.
426
00:21:23,790 --> 00:21:25,420
[IGARAM] How forgiving!
427
00:21:25,420 --> 00:21:29,590
You've turned into such a fine
young lady, Princess Vivi!
428
00:21:29,590 --> 00:21:31,800
[VIVI] Hey, it's
nothing to cry about.
429
00:21:34,220 --> 00:21:36,310
[REVOLUTIONARY 324B] Our forces
have triumphed in Centaurea!
430
00:21:36,310 --> 00:21:37,390
We did it!
431
00:21:38,560 --> 00:21:40,930
[DRAGON]
Another kingdom has fallen.
432
00:21:40,930 --> 00:21:42,140
We're on a roll, huh?
433
00:21:42,140 --> 00:21:44,060
We had a big victory
in the North Blue, too!
434
00:21:44,060 --> 00:21:44,900
[DRAGON] This is war.
435
00:21:44,900 --> 00:21:46,940
Even in victory,
we must be humble.
436
00:21:46,940 --> 00:21:48,940
Uh, of course, sir. I'm sorry.
437
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
[DRAGON] What is this?
438
00:21:54,030 --> 00:21:55,410
[REVOLUTIONARY 324B]
Huh? The posters?
439
00:21:55,410 --> 00:21:57,080
They're for the
Straw Hat Pirates.
440
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
They're the ones who took out
Crocodile in Alabasta.
441
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
They recently caused a big
incident at Enies Lobby, too.
442
00:22:03,000 --> 00:22:06,290
The Government can't afford
to ignore them anymore.
443
00:22:06,290 --> 00:22:08,590
After their recent actions,
their total bounty jumped
444
00:22:08,590 --> 00:22:12,090
to six hundred sixty-six
million and fifty Berries.
445
00:22:12,090 --> 00:22:14,890
Also, their Captain is
Vice Admiral Garp's grandson.
446
00:22:14,890 --> 00:22:16,550
Ah--Is something wrong?
447
00:22:16,550 --> 00:22:18,760
[DRAGON] I'm going
to get some fresh air.
448
00:22:22,600 --> 00:22:25,270
[DRAGON] Follow your own
beliefs to the end, Luffy.
449
00:22:25,270 --> 00:22:27,650
With a will such as yours
and a little luck,
450
00:22:27,650 --> 00:22:30,730
the masses may learn to
question this world after all.
451
00:22:33,610 --> 00:22:35,910
Ride the winds
of change, my son.
452
00:22:35,910 --> 00:22:39,660
That day you and I meet will
come soon enough, I'm sure.
453
00:22:47,960 --> 00:22:49,590
[LUFFY] All right, guys!
454
00:22:52,130 --> 00:22:53,380
Are you ready?
455
00:22:53,380 --> 00:22:54,550
[ALL] Yeah!
456
00:22:54,550 --> 00:22:56,680
Then everybody raise a glass
457
00:22:56,680 --> 00:22:59,810
for the return of our old
friends Robin and Usopp,
458
00:22:59,810 --> 00:23:02,430
as well as our new
crewmember Franky,
459
00:23:02,430 --> 00:23:05,520
and the best ship ever,
the Thousand Sunny!
460
00:23:05,520 --> 00:23:07,650
Let's hear it for our crew!
461
00:23:07,650 --> 00:23:09,110
[ALL] Cheers!
462
00:23:18,660 --> 00:23:19,910
[LUFFY] Let's go!
463
00:23:19,910 --> 00:23:22,330
Next stop, Fishman Island!
464
00:23:22,330 --> 00:23:24,200
[ALL] Yeah!
465
00:23:32,380 --> 00:23:34,840
[ACE] Let's stop beating
around the bush now, shall we?
466
00:23:34,840 --> 00:23:36,430
There's only one reason
for me to be here,
467
00:23:36,430 --> 00:23:37,930
and you know what it is.
468
00:23:37,930 --> 00:23:39,430
[TEACH] Don't be a fool, Ace!
469
00:23:39,430 --> 00:23:41,220
You can't beat me now.
470
00:23:41,220 --> 00:23:43,430
[TEACH] Because I finally
have true power--
471
00:23:43,430 --> 00:23:46,810
Power to match the ambition
I've held for so long!
472
00:23:46,810 --> 00:23:48,560
[LUFFY] On the next One Piece:
473
00:23:48,560 --> 00:23:50,150
The Most Heinous Power!
474
00:23:50,150 --> 00:23:52,650
Blackbeard's
Darkness Attacks Ace!
475
00:23:52,650 --> 00:23:55,030
I'm gonna be
King of the Pirates!
35476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof