Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,050 --> 00:02:57,520
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,520 --> 00:03:01,440
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,440 --> 00:03:04,730
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:04,730 --> 00:03:09,690
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,780 --> 00:03:12,360
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:12,360 --> 00:03:13,530
You can have it!
7
00:03:13,530 --> 00:03:17,080
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:17,080 --> 00:03:19,330
Now you just have to find it!
9
00:03:19,330 --> 00:03:22,790
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:22,790 --> 00:03:25,880
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:25,880 --> 00:03:29,170
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
[SANJI] Excuse me!
13
00:03:34,340 --> 00:03:36,100
A couple of water-water
candies, please!
14
00:03:36,100 --> 00:03:37,180
[PRODUCE GUY 319A] You got it!
15
00:03:37,180 --> 00:03:40,640
I must say, ha ha,
that BBQ yesterday--
16
00:03:40,640 --> 00:03:42,850
It was the best
I've had in ages!
17
00:03:42,850 --> 00:03:43,650
Thanks!
18
00:03:43,650 --> 00:03:46,440
I'd expect no less since
you use the best ingredients!
19
00:03:46,440 --> 00:03:49,900
Yep! Only the best
will do. See ya!
20
00:03:49,900 --> 00:03:51,820
[CHIMNEY] Goodbye, grocery guy!
21
00:03:51,820 --> 00:03:53,360
[PRODUCE GUY 319A]
Thanks! Come again!
22
00:03:54,320 --> 00:03:56,700
Look! The pirate
ladies are over there!
23
00:03:56,700 --> 00:03:58,490
[SANJI] Uah! They are?
24
00:03:58,490 --> 00:03:59,740
[hollers]
25
00:03:59,740 --> 00:04:01,910
Nami-swan!
26
00:04:01,910 --> 00:04:03,710
Would you mind telling us
how you two ladies
27
00:04:03,710 --> 00:04:05,880
came to be a part of
the Straw Hat pirates?
28
00:04:05,880 --> 00:04:07,500
--Nami, Robin!
--What difficulties do you face
29
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
--Mellorine!
--being a pirate and a woman?
30
00:04:09,460 --> 00:04:10,800
--[SANJI] I'm over here!
--[NAMI] It's hard to say.
31
00:04:10,800 --> 00:04:12,970
That's more of a private
matter, don't you think?
32
00:04:12,970 --> 00:04:15,300
Doesn't look like we'll
get much shopping done.
33
00:04:15,300 --> 00:04:17,390
What do you like?
What are you into?
34
00:04:17,390 --> 00:04:18,890
I don't know...
35
00:04:18,890 --> 00:04:20,350
[SANJI]
36
00:04:20,350 --> 00:04:21,560
Oh, but I do!
37
00:04:21,560 --> 00:04:23,520
Nami's going to say
that she likes me!
38
00:04:23,520 --> 00:04:25,440
--[SANJI] Over here, Nami! Look!
--What's that crazy pirate cook
39
00:04:25,440 --> 00:04:26,190
--Yoo-hoo!
--yelling about?
40
00:04:26,190 --> 00:04:27,810
--Anything come to mind?
--Meow!
41
00:04:27,810 --> 00:04:29,320
Thanks for the photos!
Now, do you think we can
42
00:04:29,320 --> 00:04:31,900
get a few of you two
in swim suits?
43
00:04:31,900 --> 00:04:33,190
[SANJI] Swim suits?
44
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
[REPORTER 319A] It'll be a
big hit! What do you say?
45
00:04:34,900 --> 00:04:36,200
Hmmm.
46
00:04:36,200 --> 00:04:37,120
[MEN gasp]
47
00:04:37,120 --> 00:04:38,410
[NAMI] I can't believe you!
What kind of a girl
48
00:04:38,410 --> 00:04:39,620
do you think I am?
49
00:04:39,620 --> 00:04:41,040
[REPORTER 319A]
Uh! I'm so sorry, ma'am!
50
00:04:41,040 --> 00:04:42,500
If you want something,
51
00:04:42,500 --> 00:04:44,160
then you have
to talk price first.
52
00:04:44,160 --> 00:04:45,420
Huh?
53
00:04:45,420 --> 00:04:47,790
[giggles] Are you serious?
54
00:04:47,790 --> 00:04:49,000
Well, of course I am!
55
00:04:49,000 --> 00:04:51,170
Luffy's party cost
100 million Berries!
56
00:04:51,170 --> 00:04:52,760
We have to make
that money back somehow,
57
00:04:52,760 --> 00:04:54,670
and this is
an easy way to do it!
58
00:04:54,670 --> 00:04:56,010
Wait a minute.
59
00:04:56,010 --> 00:05:00,140
They wanna take some pictures of
Nami and Robin in swim suits?
60
00:05:00,140 --> 00:05:01,970
[SANJI] Meaning "bikinis"?
61
00:05:01,970 --> 00:05:04,270
And sexy poses?
62
00:05:04,270 --> 00:05:06,310
[ALL giggle]
63
00:05:06,310 --> 00:05:07,900
Perverts!
64
00:05:07,900 --> 00:05:10,980
I can't believe you'd
ask these ladies to do that!
65
00:05:10,980 --> 00:05:12,940
Ah! This guy's
part of their crew!
66
00:05:12,940 --> 00:05:14,070
I'm sorry, sir!
67
00:05:14,070 --> 00:05:15,400
[NAMI] Where'd he come from?
68
00:05:15,400 --> 00:05:16,450
[MEN yell]
69
00:05:16,450 --> 00:05:17,910
[SANJI] If I catch any
of you bothering them again,
70
00:05:17,910 --> 00:05:18,870
you're dead! You hear me?
71
00:05:18,870 --> 00:05:21,530
Take your pictures and your
questions and get outta here!
72
00:05:21,530 --> 00:05:23,200
[SANJI grunts]
73
00:05:23,200 --> 00:05:24,950
Aaah!
74
00:05:24,950 --> 00:05:27,080
Dear Nami. Sweet Robin.
75
00:05:27,080 --> 00:05:29,460
You ladies shouldn't have any
more trouble from that bunch.
76
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
I took care of it.
77
00:05:30,460 --> 00:05:32,040
Well, so much
for the photoshoot,
78
00:05:32,040 --> 00:05:34,380
but at least we can
do our shopping in peace.
79
00:05:34,380 --> 00:05:35,550
[SANJI] Just like that,
80
00:05:35,550 --> 00:05:37,760
an opportunity for
a date presents itself!
81
00:05:37,760 --> 00:05:40,050
[SANJI] So since all of our
schedules have opened up a bit,
82
00:05:40,050 --> 00:05:42,510
might I suggest we
take a break from shopping,
83
00:05:42,510 --> 00:05:43,680
--Hey. Mr. Pirate Cook!
--enjoy the city a bit and find
84
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
--Hey!
--a nice restaurant where the
85
00:05:44,680 --> 00:05:45,520
--Hey!
--three of us could--
86
00:05:45,520 --> 00:05:46,890
What? What is it?
87
00:05:46,890 --> 00:05:48,600
[CHIMNEY]
I'm hungry. Can we eat?
88
00:05:48,600 --> 00:05:50,270
[SANJI] I just gave you
some water-water candy
89
00:05:50,270 --> 00:05:51,310
a few minutes ago!
90
00:05:51,310 --> 00:05:55,360
I'm hungry!
I'm hungry! I'm hungry!
91
00:05:55,360 --> 00:05:56,780
Now listen to me.
92
00:05:56,780 --> 00:05:58,570
If you wanna eat,
I'll give you some money
93
00:05:58,570 --> 00:06:00,200
and you can find something.
94
00:06:00,200 --> 00:06:02,660
[SANJI] I'm trying to set up
at date, get the picture?
95
00:06:02,660 --> 00:06:04,040
I need alone time.
96
00:06:04,040 --> 00:06:06,200
[CHIMNEY]
I don't wanna eat... alone!
97
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
[CHIMNEY and GONBE] Wa! Wa!
98
00:06:07,910 --> 00:06:09,500
You're not fooling anyone!
99
00:06:09,500 --> 00:06:11,080
Aw, it's okay, Chimney!
100
00:06:11,080 --> 00:06:13,090
Sanji may seem rude
from time to time,
101
00:06:13,090 --> 00:06:15,510
but he'd never really
be mean to a girl.
102
00:06:15,510 --> 00:06:17,470
That's true!
He's not the type of man
103
00:06:17,470 --> 00:06:20,050
who would ever
let down a lady in need.
104
00:06:20,050 --> 00:06:21,550
Aw, come on.
105
00:06:21,550 --> 00:06:22,890
Robin, I---
106
00:06:22,890 --> 00:06:23,930
[BOTH giggle]
107
00:06:23,930 --> 00:06:25,970
Then it's settled.
Be good, Chimney!
108
00:06:25,970 --> 00:06:27,810
Do whatever Sanji says, okay?
109
00:06:27,810 --> 00:06:28,730
[CHIMNEY] Okay!
110
00:06:28,730 --> 00:06:29,770
[ROBIN] Bye!
111
00:06:29,770 --> 00:06:32,060
No way!
112
00:06:32,060 --> 00:06:33,400
[SANJI] Why'd they
have to put it that way!
113
00:06:33,400 --> 00:06:35,570
My date plans are ruined!
114
00:06:36,780 --> 00:06:39,030
[SANJI]
Well, it's a lady's request.
115
00:06:39,030 --> 00:06:41,160
So, you know where
we can get something
116
00:06:41,160 --> 00:06:42,950
good to eat around here?
117
00:06:42,950 --> 00:06:43,740
[CHIMNEY] All right!
[GONBE] Meow! Meow!
118
00:06:43,740 --> 00:06:45,200
--[SANJI] Lead the way!
--[CHIMNEY and GONBE] Yeah!
119
00:06:51,040 --> 00:06:52,540
[LUFFY] Sanji's Shock!
120
00:06:52,540 --> 00:06:55,840
Mysterious Old Man and
His Super Yummy Cooking!
121
00:06:59,670 --> 00:07:01,090
[SANJI] You sure
this is the right place?
122
00:07:01,090 --> 00:07:03,050
Doesn't look like there's
much food around here.
123
00:07:03,050 --> 00:07:03,800
[CHIMNEY] Yep!
124
00:07:03,800 --> 00:07:06,180
It's a place run by
a friend of Granny's!
125
00:07:06,180 --> 00:07:07,970
[SANJI]
A friend of Kokoro's, huh?
126
00:07:07,970 --> 00:07:10,560
I gotta say, even though
your cooking is really good,
127
00:07:10,560 --> 00:07:12,810
Grandpa's cooking
is way, way better!
128
00:07:12,810 --> 00:07:14,150
Meow!
129
00:07:14,150 --> 00:07:16,230
Oh? Is that so?
130
00:07:16,230 --> 00:07:17,440
[CHIMNEY] Ah! There it is!
131
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
That boat at the
bottom of the stairs!
132
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
Man, did that food
taste weird or what?
133
00:07:21,650 --> 00:07:24,700
Yeah, sorry--I heard this
place was s'posed to be good.
134
00:07:24,700 --> 00:07:26,950
And here I thought
I was finally gonna get
135
00:07:26,950 --> 00:07:28,330
[CITIZEN 319A]
a decent meal around here.
136
00:07:28,330 --> 00:07:29,410
[CITIZEN 319B] I know, right?
137
00:07:29,410 --> 00:07:30,960
Tastes weird?
138
00:07:30,960 --> 00:07:32,370
[CHIMNEY] Step! Step! Step!
139
00:07:32,370 --> 00:07:33,540
Here we are!
140
00:07:33,540 --> 00:07:34,750
--[CHIMNEY giggle]
--[GONBE] Meow!
141
00:07:35,840 --> 00:07:39,050
Hey! Grandpa Cook!
Make us something to eat!
142
00:07:39,050 --> 00:07:40,970
This drunk old man
can really cook?
143
00:07:40,970 --> 00:07:42,880
You sure this is the right guy?
144
00:07:42,880 --> 00:07:44,720
Hey! I'm hungry!
145
00:07:44,720 --> 00:07:46,100
Wake up!
146
00:07:46,100 --> 00:07:47,470
Meow!
147
00:07:47,470 --> 00:07:49,390
[sighs] Just let him sleep.
148
00:07:49,390 --> 00:07:52,230
He's got ingredients, so I'll
prepare something myself.
149
00:07:53,480 --> 00:07:55,650
I gotta say, he's got a
really nice kitchen here.
150
00:07:55,650 --> 00:07:59,480
Hungry! Hungry! I'm hungry!
151
00:07:59,480 --> 00:08:00,900
I thought he was
just an old drunk,
152
00:08:00,900 --> 00:08:02,570
but these knives are nice.
153
00:08:02,570 --> 00:08:04,110
He might be good after all.
154
00:08:07,120 --> 00:08:08,530
[SANJI] Here we go!
155
00:08:19,210 --> 00:08:23,880
[snoring]
156
00:08:23,880 --> 00:08:25,300
Uh?
157
00:08:27,550 --> 00:08:29,810
Sorry, old man.
I started helping myself.
158
00:08:29,810 --> 00:08:31,680
[CHIMNEY]
Good morning, Grandpa Cook!
159
00:08:31,680 --> 00:08:33,310
[GONBE] Meow!
160
00:08:33,310 --> 00:08:36,520
Hey, kid. That's an interesting
cutting technique there.
161
00:08:36,520 --> 00:08:39,070
Where'd you learn how to
do something like that?
162
00:08:39,610 --> 00:08:43,280
Ah. I learned when I was
working on the Baratie.
163
00:08:43,280 --> 00:08:44,570
It's ready. Here you go.
164
00:08:44,570 --> 00:08:47,280
All right! Thanks a lot!
165
00:08:50,240 --> 00:08:51,660
[CHIMNEY] Delicious!
166
00:08:51,660 --> 00:08:54,290
Heh! I'm guessing you're
Zeff's apprentice, then?
167
00:08:56,540 --> 00:08:59,840
No way! You mean you know
that worthless old geezer?
168
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
There's no mistaking
that knife technique.
169
00:09:01,800 --> 00:09:04,630
That kid Zeff used to cut
things the exact same way.
170
00:09:04,630 --> 00:09:06,760
"Kid," huh?
That "kid" used to be
171
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
the captain of a
pirate crew, you know.
172
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
Heh! To me,
he's nothing but a kid,
173
00:09:10,760 --> 00:09:12,850
and that's all he'll ever be!
174
00:09:13,980 --> 00:09:15,230
[chuckles]
175
00:09:15,230 --> 00:09:17,270
So, what the heck
are you doing way out here
176
00:09:17,270 --> 00:09:18,770
in Water 7, anyway?
177
00:09:18,770 --> 00:09:20,310
Did you get tired
of Zeff's attitude
178
00:09:20,310 --> 00:09:22,070
and run away
from his restaurant?
179
00:09:22,070 --> 00:09:23,860
No, it's not that.
180
00:09:23,860 --> 00:09:25,900
I'm searching for the All Blue.
181
00:09:25,900 --> 00:09:28,030
The All Blue, huh?
182
00:09:28,030 --> 00:09:30,620
[SANJI] Yeah, if the waters
there have marine life
183
00:09:30,620 --> 00:09:32,240
from all over the world,
that means they have
184
00:09:32,240 --> 00:09:34,370
the best ingredients, too.
185
00:09:34,370 --> 00:09:37,210
In order to find it, I set
sail and became a pirate.
186
00:09:37,210 --> 00:09:40,290
[laughs]
187
00:09:40,290 --> 00:09:42,170
Yeah, yeah, I know.
Crazy, right?
188
00:09:42,170 --> 00:09:44,840
I suppose you think it's a
legend, just like everyone else.
189
00:09:44,840 --> 00:09:47,300
[OLD COOK] No, sir. It exists.
190
00:09:47,550 --> 00:09:48,470
Huh?
191
00:09:48,470 --> 00:09:50,090
If you're a true cook,
you must have seen it
192
00:09:50,090 --> 00:09:51,760
at least once in your dreams.
193
00:09:51,760 --> 00:09:53,350
If you're determined
and motivated,
194
00:09:53,350 --> 00:09:56,140
there's no place in
the world you can't reach.
195
00:09:56,140 --> 00:09:57,560
[sighs]
196
00:09:58,230 --> 00:10:00,690
[OLD COOK] You're not the first.
Since that legend was born,
197
00:10:00,690 --> 00:10:02,980
many have searched for
that miraculous place.
198
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
It's a cruel sea
that destroys the dreams
199
00:10:04,980 --> 00:10:06,690
of those who seek
to discover it.
200
00:10:06,690 --> 00:10:07,740
[SANJI] Hold on a sec.
201
00:10:07,740 --> 00:10:10,410
Sounds like you're awfully
familiar with all of this stuff!
202
00:10:10,410 --> 00:10:12,280
Old man, have you
actually been there?
203
00:10:12,280 --> 00:10:14,580
Did you... find the All Blue?
204
00:10:14,580 --> 00:10:15,660
No, I didn't.
205
00:10:15,660 --> 00:10:16,830
[SANJI]
Don't tease me like that!
206
00:10:16,830 --> 00:10:18,460
I was simply describing
the picture of it
207
00:10:18,460 --> 00:10:20,540
I had in my mind
in my younger days.
208
00:10:20,540 --> 00:10:23,170
Then you should have
said so from the start. Jeez.
209
00:10:23,170 --> 00:10:25,250
You're off your rocker, old man.
210
00:10:25,250 --> 00:10:28,260
Come on! I'm already
out of sake again?
211
00:10:29,010 --> 00:10:30,260
That was amazing!
212
00:10:30,260 --> 00:10:31,890
Meow!
213
00:10:35,390 --> 00:10:38,480
Take it. As payment for
letting us use your kitchen.
214
00:10:38,480 --> 00:10:40,730
Heh. Thanks! Much obliged!
215
00:10:40,730 --> 00:10:42,900
[SANJI] All right, you two.
Let's start heading back.
216
00:10:42,900 --> 00:10:44,940
Awe... But I'm still hungry!
217
00:10:44,940 --> 00:10:46,530
Meow!
218
00:10:46,530 --> 00:10:49,570
[SANJI] What? You're like a
couple of bottomless pits.
219
00:10:49,570 --> 00:10:51,860
[laughs] Hey, kid. Hold on.
220
00:10:51,860 --> 00:10:53,490
To show my gratitude
for the sake,
221
00:10:53,490 --> 00:10:54,830
let me make you some food.
222
00:10:54,830 --> 00:10:56,450
[SANJI] Aw, don't do that.
223
00:10:56,450 --> 00:10:57,540
Feed me!
224
00:10:57,540 --> 00:10:58,700
Meow!
225
00:10:58,700 --> 00:11:01,330
[OLD COOK] Don't be
so polite! It's no problem!
226
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[SANJI] Whoa!
Take it easy there, gramps!
227
00:11:03,080 --> 00:11:05,750
Listen! I'm the best chef
in the whole darn city
228
00:11:05,750 --> 00:11:07,050
and you're gonna--
229
00:11:07,050 --> 00:11:08,260
[groans]
230
00:11:08,260 --> 00:11:09,630
[SANJI] Come on! Don't
get so worked up!
231
00:11:09,630 --> 00:11:11,220
I've got a good doctor
on my crew who can
232
00:11:11,220 --> 00:11:14,300
take a look at--
Don't do that yourself!
233
00:11:17,310 --> 00:11:18,720
[OLD COOK] Oh. Heh.
234
00:11:19,310 --> 00:11:22,350
He can barely stand up! Is he
really gonna try to cook?
235
00:11:28,150 --> 00:11:29,690
Aye!
236
00:11:29,690 --> 00:11:30,780
Aah!
237
00:11:30,780 --> 00:11:33,070
[panting]
238
00:11:33,070 --> 00:11:35,030
Hey... Seriously,
you don't have to do that.
239
00:11:35,030 --> 00:11:36,950
Listen, if you'd like, I could--
240
00:11:36,950 --> 00:11:38,870
Stop trying to
interfere, you brat!
241
00:11:38,870 --> 00:11:40,910
What?
I was just trying to--
242
00:11:40,910 --> 00:11:43,460
Stay on that side of the
counter and let me cook!
243
00:11:43,460 --> 00:11:45,580
[SANJI] Fine. Whatever.
Have it your way.
244
00:11:51,170 --> 00:11:52,130
[SANJI] You gotta be kidding.
245
00:11:52,130 --> 00:11:53,630
Look at his hands shaking.
246
00:11:56,260 --> 00:11:59,180
[SANJI] Forget the vegetables,
he's gonna chop his fingers off!
247
00:12:16,370 --> 00:12:18,450
[SANJI]
Not bad for a drunk old man.
248
00:12:28,710 --> 00:12:31,710
--[OLD COOK] Here you go! Enjoy!
--Yay!
249
00:12:31,710 --> 00:12:33,760
Thank you! Time to eat!
250
00:12:35,930 --> 00:12:37,800
So good!
251
00:12:37,800 --> 00:12:39,930
[SANJI] He's got skills,
I'll give him that.
252
00:12:39,930 --> 00:12:42,270
But it didn't look like
he used a lot of seasoning.
253
00:12:42,270 --> 00:12:43,350
What's wrong, kid?
254
00:12:43,350 --> 00:12:45,440
You scared it's gonna taste bad?
255
00:12:45,440 --> 00:12:46,020
Not at all.
256
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
I appreciate
any food given to me.
257
00:12:47,980 --> 00:12:50,070
Thanks so much for making it.
258
00:12:56,780 --> 00:12:58,740
[SANJI] This stuff is amazing!
259
00:13:00,530 --> 00:13:02,040
[SANJI] Our cooking
styles were the same.
260
00:13:02,040 --> 00:13:03,410
Our ingredients were the same.
261
00:13:03,410 --> 00:13:04,790
But the flavor!
262
00:13:04,790 --> 00:13:07,000
Why does his taste so damn good?
263
00:13:09,080 --> 00:13:10,460
Hey, what's the matter, kiddo?
264
00:13:10,460 --> 00:13:12,710
You never had food
this tasty before?
265
00:13:12,710 --> 00:13:15,300
--Thanks again, Grandpa!
--Meow, meow, meow!
266
00:13:15,300 --> 00:13:16,590
[SANJI] No, actually.
267
00:13:17,680 --> 00:13:22,310
So are you able to pinpoint
what makes it so delicious?
268
00:13:22,310 --> 00:13:23,470
No, I'm not.
269
00:13:23,470 --> 00:13:24,810
[chuckling]
270
00:13:24,810 --> 00:13:28,270
That's too bad.
I'm disappointed in you, kid.
271
00:13:28,270 --> 00:13:30,860
If you can't understand
something as basic as that,
272
00:13:30,860 --> 00:13:33,940
the All Blue might just be
out of your reach forever.
273
00:13:35,530 --> 00:13:39,070
Chimney. Gonbe.
274
00:13:39,070 --> 00:13:40,910
[SANJI]
Wait here for a bit. Okay?
275
00:13:40,910 --> 00:13:42,580
--All right.
--Meow!
276
00:13:42,580 --> 00:13:44,250
I'll find that secret flavor.
277
00:13:44,250 --> 00:13:46,330
No matter how long it takes me!
278
00:13:49,170 --> 00:13:50,960
[chuckling]
279
00:13:51,790 --> 00:13:54,340
[SANJI] If it's not about
the cooking or the ingredients,
280
00:13:54,340 --> 00:13:56,510
then there's gotta
be something else!
281
00:14:16,530 --> 00:14:17,990
Well! Unless I'm mistaken,
282
00:14:17,990 --> 00:14:19,950
you're the cook from
the Straw Hat crew, right?
283
00:14:19,950 --> 00:14:21,820
How may I help you?
284
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
[SANJI] These spices...
285
00:14:22,910 --> 00:14:24,330
Are they the only ones you have?
286
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
Yeah.
287
00:14:25,330 --> 00:14:28,790
We're a little short
on stock, unfortunately.
288
00:14:28,790 --> 00:14:30,040
That's not it.
289
00:14:32,540 --> 00:14:34,420
That's not it, either.
290
00:14:34,420 --> 00:14:36,090
[SANJI] You sure you
don't have anything else?
291
00:14:36,090 --> 00:14:37,210
Yep, pretty sure!
292
00:14:37,210 --> 00:14:39,300
Water 7 is more
of a trading town.
293
00:14:39,300 --> 00:14:41,930
So we're not really
known for our own exports.
294
00:14:41,930 --> 00:14:43,970
That would include
any seasonings.
295
00:14:43,970 --> 00:14:45,600
[SANJI] No luck at all.
296
00:14:45,600 --> 00:14:49,060
Maybe that old geezer makes
some kind of spice himself.
297
00:14:49,060 --> 00:14:51,980
What if I combine--
No, that's not right.
298
00:14:51,980 --> 00:14:53,730
Dammit! What is it?
299
00:14:54,730 --> 00:14:56,070
Hey, Sanji!
300
00:14:56,070 --> 00:14:57,190
That's strange.
301
00:14:57,190 --> 00:14:59,360
Believe it or not,
I don't think he noticed us.
302
00:14:59,360 --> 00:15:00,610
That is strange.
303
00:15:00,610 --> 00:15:01,910
Maybe he's playing
some kind of game
304
00:15:01,910 --> 00:15:03,660
with Chimney and Gonbe.
305
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
Didn't realize I'd
wandered this far.
306
00:15:10,120 --> 00:15:11,170
What a mess.
307
00:15:11,170 --> 00:15:14,210
Man, Aqua Laguna really
did a number on this place.
308
00:15:16,000 --> 00:15:18,670
[SANJI] Looks like
Galley La's helping out.
309
00:15:18,670 --> 00:15:21,010
Hey! It's that guy
from the Straw Hat crew!
310
00:15:21,010 --> 00:15:22,800
Thanks again
for the great party!
311
00:15:22,800 --> 00:15:24,090
We appreciate it!
312
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
Right! That's enough for now!
313
00:15:25,800 --> 00:15:27,850
Let's take a break
and have some lunch, okay?
314
00:15:27,850 --> 00:15:29,730
[SHIPWRIGHTS] Yeah!
315
00:15:29,730 --> 00:15:31,230
[SHIPWRIGHT 319B]
I've been waiting for this!
316
00:15:34,060 --> 00:15:35,270
Delicious!
317
00:15:35,270 --> 00:15:35,980
Care to join us?
318
00:15:35,980 --> 00:15:38,150
We're more than happy to share!
319
00:15:38,150 --> 00:15:39,570
He's the cook of the Straw Hats!
320
00:15:39,570 --> 00:15:40,740
He's got a refined palate!
321
00:15:40,740 --> 00:15:42,530
I'm sure he doesn't
want any of this stuff!
322
00:15:42,530 --> 00:15:43,700
My apologies!
323
00:15:43,700 --> 00:15:44,870
[laughing]
324
00:15:44,870 --> 00:15:46,830
Well, actually, I'd love to!
325
00:15:46,830 --> 00:15:48,240
All this running
around and thinking
326
00:15:48,240 --> 00:15:49,700
has built up an appetite!
327
00:15:49,700 --> 00:15:51,250
[SHIPWRIGHT 319B]
Oh! Then please, join us!
328
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
You can go ahead and
have as much as you'd like!
329
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
[SANJI] Sounds good.
330
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
You Straw Hats are
legendary around here.
331
00:15:58,000 --> 00:16:00,050
You broke into Enies Lobby
and lived to tell about it.
332
00:16:00,050 --> 00:16:01,800
Bet the government loves you!
333
00:16:07,010 --> 00:16:07,680
[SHIPWRIGHT 319B] Whoa.
334
00:16:07,680 --> 00:16:08,970
Hey, what's wrong with you?
335
00:16:08,970 --> 00:16:10,470
Are you all right?
336
00:16:10,470 --> 00:16:11,480
Do they taste weird?
337
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
I bet that cranky old man
338
00:16:12,600 --> 00:16:14,310
added something strange
to these rice balls
339
00:16:14,310 --> 00:16:15,850
while he was
drunk out of his mind.
340
00:16:15,850 --> 00:16:16,730
Wait a minute!
341
00:16:16,730 --> 00:16:18,570
Are you saying these rice balls
342
00:16:18,570 --> 00:16:21,440
were made by that old
geezer on the food boat?
343
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Yeah, he did!
344
00:16:22,400 --> 00:16:23,360
What's the problem?
345
00:16:23,360 --> 00:16:25,110
If something's wrong with them,
take it up with him!
346
00:16:25,110 --> 00:16:25,910
Nothing's wrong.
347
00:16:25,910 --> 00:16:28,660
I just think I discovered
the secret of his flavor!
348
00:16:28,660 --> 00:16:30,040
I'm so glad I tasted this!
349
00:16:30,040 --> 00:16:30,740
Thanks a lot!
350
00:16:30,740 --> 00:16:33,160
You've helped me
more than you'll ever know!
351
00:16:34,370 --> 00:16:35,540
[CHIMNEY] Your turn!
352
00:16:40,130 --> 00:16:41,550
Meow!
353
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
[OLD COOK shushing]
354
00:16:42,670 --> 00:16:43,920
[SANJI] Old man!
355
00:16:46,640 --> 00:16:47,930
I think I found my answer.
356
00:16:47,930 --> 00:16:49,390
Don't scare me like that!
357
00:16:49,390 --> 00:16:50,930
Welcome back,
Mister Pirate Cook!
358
00:16:50,930 --> 00:16:51,970
Meow, meow!
359
00:16:51,970 --> 00:16:53,180
Right. Listen.
360
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
That unique flavor of yours
361
00:16:54,560 --> 00:16:56,730
doesn't come from
any sort of special spice.
362
00:16:56,730 --> 00:16:57,400
The secret?
363
00:16:57,400 --> 00:17:00,440
It comes from the very
basis of all seasoning.
364
00:17:00,440 --> 00:17:01,820
From salt.
365
00:17:01,820 --> 00:17:04,240
Those rice balls you made
for the Galley La workers,
366
00:17:04,240 --> 00:17:06,030
they had the same flavor.
367
00:17:07,030 --> 00:17:09,030
So is he right?
368
00:17:09,030 --> 00:17:10,200
Basically, yes.
369
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
But there's a bit more
to it than that.
370
00:17:12,040 --> 00:17:14,540
The problem is even after
everywhere I've sailed,
371
00:17:14,540 --> 00:17:17,960
I've never come across
a salt quite like this one.
372
00:17:17,960 --> 00:17:19,380
[SANJI] It's not
a matter of quality.
373
00:17:19,380 --> 00:17:21,840
There's something fundamentally
different about it.
374
00:17:21,840 --> 00:17:23,380
So why does
such a unique salt
375
00:17:23,380 --> 00:17:25,800
seem to exist
only on this island?
376
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
The answer is simple.
377
00:17:29,140 --> 00:17:31,430
It's Aqua Laguna.
378
00:17:31,430 --> 00:17:34,220
That storm is troublesome,
there's no doubt about it.
379
00:17:34,220 --> 00:17:35,100
But as it grows,
380
00:17:35,100 --> 00:17:37,900
its waves carry minerals
from seas all around the world,
381
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
making a unique seawater.
382
00:17:40,860 --> 00:17:43,070
[SANJI] And a salt made
from all of those minerals
383
00:17:43,070 --> 00:17:45,030
would be equally as unique.
384
00:17:47,360 --> 00:17:50,030
That is your secret.
385
00:17:50,030 --> 00:17:50,870
You got it!
386
00:17:50,870 --> 00:17:52,580
That's the answer, kid!
387
00:17:53,830 --> 00:17:55,250
[SANJI]
But that's not the end of it.
388
00:17:55,250 --> 00:17:56,290
In order to make salt,
389
00:17:56,290 --> 00:17:58,170
you need a
whole lot of seawater.
390
00:17:58,170 --> 00:18:00,330
But here, the seawater
you're extracting it from
391
00:18:00,330 --> 00:18:01,960
comes in on a storm.
392
00:18:01,960 --> 00:18:03,460
There's gotta be
some special method
393
00:18:03,460 --> 00:18:05,050
to do something like that.
394
00:18:05,050 --> 00:18:06,300
Listen to me.
395
00:18:06,300 --> 00:18:08,760
I always want my crew
to eat the very best food.
396
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
Not only should it be
healthy and nourishing,
397
00:18:10,720 --> 00:18:12,680
it should be delicious, too.
398
00:18:12,680 --> 00:18:14,470
[SANJI] I know it's
your own special recipe,
399
00:18:14,470 --> 00:18:16,390
and I have no right
to ask, but please!
400
00:18:16,390 --> 00:18:18,520
I need to know the
secrets of your salt!
401
00:18:20,190 --> 00:18:21,940
My, my.
402
00:18:21,940 --> 00:18:24,980
Lovely weather we're
having today, isn't it?
403
00:18:24,980 --> 00:18:26,320
[SANJI] Yeah.
404
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
[OLD COOK] Each year,
right after Aqua Laguna,
405
00:18:28,280 --> 00:18:30,660
we're blessed with
beautiful, sunny weather.
406
00:18:30,660 --> 00:18:32,660
There's a place
close by I'd like to go.
407
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
You think maybe
you could take me there?
408
00:18:35,200 --> 00:18:36,870
I guess, but why?
409
00:18:38,620 --> 00:18:39,410
Up there.
410
00:18:39,410 --> 00:18:42,080
I'd like you to take me to
the rooftop of that building.
411
00:18:42,080 --> 00:18:43,340
Okay.
412
00:18:44,880 --> 00:18:46,170
[SANJI]
This the right spot, Old Man?
413
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
[OLD COOK] Yep.
414
00:18:48,090 --> 00:18:50,090
Oh! Looks like it's ready!
415
00:18:50,090 --> 00:18:51,470
What's ready?
416
00:18:51,470 --> 00:18:53,850
The salt? Stop kidding around.
417
00:18:53,850 --> 00:18:55,560
[OLD COOK]
No, I'm serious. Look.
418
00:18:56,930 --> 00:18:58,640
[OLD COOK]
This is where it comes from.
419
00:18:59,980 --> 00:19:03,440
Aqua Laguna rolls in
and covers all the rooftops.
420
00:19:03,440 --> 00:19:05,860
[OLD COOK] After a while,
when the storm finally recedes,
421
00:19:05,860 --> 00:19:10,700
the salt left behind from those
giant-sized waves starts to dry.
422
00:19:10,700 --> 00:19:14,160
[OLD COOK] After it completely
dries up, what remains is this.
423
00:19:14,160 --> 00:19:15,780
Of course! I get it!
424
00:19:15,780 --> 00:19:19,200
It makes perfect sense, but--
hey, wait a minute!
425
00:19:19,200 --> 00:19:21,210
Are you saying every
rooftop in Water 7
426
00:19:21,210 --> 00:19:22,750
is covered with this stuff?
427
00:19:22,750 --> 00:19:23,500
[OLD COOK] That's right!
428
00:19:23,500 --> 00:19:25,130
Nothing special about this one.
429
00:19:25,130 --> 00:19:27,000
Every roof in the
city's the same way.
430
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
The salt is dry
and ready for use.
431
00:19:28,960 --> 00:19:29,920
Incredible!
432
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
There's so much of it!
433
00:19:31,800 --> 00:19:33,010
Hey, kid.
434
00:19:33,010 --> 00:19:33,800
Don't forget:
435
00:19:33,800 --> 00:19:36,850
Not just any seawater
could've created salt like this.
436
00:19:36,850 --> 00:19:38,060
Only one sea in the world
437
00:19:38,060 --> 00:19:40,810
could've combined
all these elements.
438
00:19:40,810 --> 00:19:42,350
The All Blue.
439
00:19:47,980 --> 00:19:48,690
Look at you!
440
00:19:48,690 --> 00:19:50,240
Quite a haul you've got there!
441
00:19:50,240 --> 00:19:52,150
Is all of that salt?
442
00:19:52,150 --> 00:19:53,160
Meow!
443
00:19:53,160 --> 00:19:54,780
There's still a long
journey ahead of us.
444
00:19:54,780 --> 00:19:56,200
I need this to last.
445
00:19:56,200 --> 00:19:57,410
Oh, and I was curious.
446
00:19:57,410 --> 00:19:58,870
When we first
arrived at your boat,
447
00:19:58,870 --> 00:20:01,710
there were two men walking away
complaining about the food.
448
00:20:01,710 --> 00:20:04,250
[CITIZEN 319A] Man, did that
food taste weird or what?
449
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
Yeah. Those two.
450
00:20:06,460 --> 00:20:07,840
I remember.
451
00:20:07,840 --> 00:20:09,380
[CITIZEN 319A] Hey! Old Man!
452
00:20:10,550 --> 00:20:11,300
[CITIZEN 319A]
Think you can make me
453
00:20:11,300 --> 00:20:13,720
some more of that
food I had earlier?
454
00:20:13,720 --> 00:20:15,340
[CITIZEN 319A] I thought it
tasted kind of weird at first,
455
00:20:15,340 --> 00:20:17,430
but I haven't been able
to stop thinking about it!
456
00:20:17,430 --> 00:20:19,390
Guess I wasn't
used to the flavor.
457
00:20:19,390 --> 00:20:21,270
That doesn't make
any sense to me at all.
458
00:20:21,270 --> 00:20:23,440
This happens from
time to time with sailors.
459
00:20:23,440 --> 00:20:26,440
These boys get so used to
eating bad food on their ships,
460
00:20:26,440 --> 00:20:27,980
it becomes the expectation.
461
00:20:27,980 --> 00:20:29,570
Then their taste buds
awaken again
462
00:20:29,570 --> 00:20:31,190
and they come back for more.
463
00:20:31,190 --> 00:20:33,450
I think I'll take a double
order this time, please!
464
00:20:33,450 --> 00:20:35,280
Come on, Old Man!
We're begging you!
465
00:20:35,280 --> 00:20:36,570
[chuckling]
466
00:20:36,570 --> 00:20:37,910
Hey, Old Man.
467
00:20:37,910 --> 00:20:39,950
You've got some
amazing cooking skills.
468
00:20:39,950 --> 00:20:42,830
Why do you stay hidden
away out here in Water 7?
469
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[chuckling]
470
00:20:43,830 --> 00:20:46,250
I can't bear to leave all
that delicious salt behind!
471
00:20:46,250 --> 00:20:47,290
Kinda crazy, huh?
472
00:20:47,290 --> 00:20:48,630
I see.
473
00:20:48,630 --> 00:20:49,920
Well, for what it's worth,
474
00:20:49,920 --> 00:20:51,550
the next time
I come through here,
475
00:20:51,550 --> 00:20:55,130
I'll bring you some directly
from the All Blue itself.
476
00:20:55,130 --> 00:20:57,550
Sounds good! I'm gonna
hold you to that, kid!
477
00:20:57,550 --> 00:20:59,260
[PRETTY GIRL 319A] Hey Gramps!
478
00:20:59,260 --> 00:21:01,770
Good to see you!
Is your shop open?
479
00:21:01,770 --> 00:21:02,270
Yes!
480
00:21:02,270 --> 00:21:04,810
It's always open
for you lovely ladies!
481
00:21:04,810 --> 00:21:06,270
[PRETTY GIRLS]
You're such a cutie!
482
00:21:06,270 --> 00:21:07,810
Water 7 has the best women!
483
00:21:07,810 --> 00:21:09,650
Nothing like them
anywhere in the world!
484
00:21:09,650 --> 00:21:10,820
Beautiful!
485
00:21:10,820 --> 00:21:13,490
That's the real reason
you won't leave, you pervert!
486
00:21:15,650 --> 00:21:16,820
[CHIMNEY]
Thanks for everything today,
487
00:21:16,820 --> 00:21:18,070
Mister Pirate Cook.
488
00:21:18,070 --> 00:21:19,280
I had a blast!
489
00:21:19,280 --> 00:21:20,450
[GONBE]
Meow!
490
00:21:20,450 --> 00:21:22,040
I'm the one who should
be grateful to you.
491
00:21:22,040 --> 00:21:24,250
If you hadn't taken me
to that old man, I--
492
00:21:24,250 --> 00:21:24,960
Huh?
493
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
Nothing. Nevermind, Chimney.
494
00:21:27,040 --> 00:21:28,000
[CHIMNEY giggles]
495
00:21:28,000 --> 00:21:30,130
We're gonna head on back
and meet up with Granny.
496
00:21:30,130 --> 00:21:30,920
See you later!
497
00:21:30,920 --> 00:21:32,630
Meow!
498
00:21:32,630 --> 00:21:33,550
Okay!
499
00:21:33,550 --> 00:21:35,300
Goodnight! Be careful!
500
00:21:38,090 --> 00:21:39,850
[SANJI] Is that Usopp?
501
00:21:41,010 --> 00:21:43,180
What's that? Really?
502
00:21:43,180 --> 00:21:45,600
You want me to rejoin
your crew, do you?
503
00:21:45,600 --> 00:21:46,640
Well, I understand.
504
00:21:46,640 --> 00:21:48,150
It must be rough without me.
505
00:21:48,150 --> 00:21:49,020
If I'm not around,
506
00:21:49,020 --> 00:21:51,520
things really start to
fall apart, don't they?
507
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Okay, then.
508
00:21:52,400 --> 00:21:56,030
If you insist, I'll rejoin
the Straw Hat Pirates.
509
00:21:56,030 --> 00:21:58,700
Yeah. That does seem to be
the best way to go about it.
510
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
Then that makes 23 scenarios.
511
00:22:01,200 --> 00:22:02,330
Hey, Chopper!
512
00:22:02,330 --> 00:22:03,910
Nice weather we're having, huh?
513
00:22:03,910 --> 00:22:06,160
Let's go fishing!
514
00:22:06,160 --> 00:22:08,670
Hey, Luffy! Care to join us?
515
00:22:08,670 --> 00:22:09,710
Yeah, not bad.
516
00:22:09,710 --> 00:22:10,540
And there's always the
517
00:22:10,540 --> 00:22:11,670
"just pretend
like nothing happened
518
00:22:11,670 --> 00:22:13,880
and hop onboard
the ship" strategy.
519
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
What else?
520
00:22:14,840 --> 00:22:17,550
[USOPP] "I've decided to set
out on my own to visit Elbaf!"
521
00:22:17,550 --> 00:22:20,010
"No! Please don't go!
We need you to stay!"
522
00:22:20,010 --> 00:22:20,800
"I was just kidding!
523
00:22:20,800 --> 00:22:22,510
I totally understand not
wanting to live your lives
524
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
without me."
525
00:22:23,510 --> 00:22:27,600
"So, does that mean
you're staying, Usopp?"
526
00:22:27,600 --> 00:22:29,980
Of course I will, dummies!
527
00:22:29,980 --> 00:22:31,770
Man, I didn't know
anybody could love someone
528
00:22:31,770 --> 00:22:34,230
as much as you guys love me!
529
00:22:34,780 --> 00:22:36,320
What the hell's he doing?
530
00:22:36,320 --> 00:22:37,650
What an idiot.
531
00:22:39,990 --> 00:22:41,410
[SANJI] And dinner is served!
532
00:22:41,410 --> 00:22:43,030
[LUFFY] Whoa!
533
00:22:44,240 --> 00:22:46,370
[LUFFY] It's even more
yummier than usual!
534
00:22:46,370 --> 00:22:48,410
[CHOPPER] This flavor's amazing!
535
00:22:48,410 --> 00:22:49,460
I'll say!
536
00:22:49,460 --> 00:22:50,620
Delicious!
537
00:22:51,580 --> 00:22:53,590
[LUFFY] Man!
This is super tasty!
538
00:22:53,590 --> 00:22:54,960
Hey, Sanji?
539
00:22:54,960 --> 00:22:55,710
[SANJI] Yeah?
540
00:22:55,710 --> 00:22:56,760
Thank you so much!
541
00:22:56,760 --> 00:22:58,300
This food is incredible!
542
00:22:58,300 --> 00:22:59,880
Thank you, Sanji!
543
00:23:00,930 --> 00:23:02,300
So... Who wants seconds?
544
00:23:02,300 --> 00:23:04,010
Me! Fill 'er up, Eyebrows!
545
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
You can get more
food your damn self!
546
00:23:06,100 --> 00:23:07,140
Over here!
547
00:23:07,140 --> 00:23:08,310
Me, too!
548
00:23:08,310 --> 00:23:09,390
[NAMI] Count me in!
549
00:23:09,390 --> 00:23:10,730
[ROBIN] I'd like more, as well!
550
00:23:10,730 --> 00:23:12,480
[SANJI] Coming right up!
551
00:23:14,560 --> 00:23:17,650
[OLD COOK] Kid, the unknown
seas are waiting for you!
552
00:23:32,210 --> 00:23:34,840
[ZAMBAI] Straw Hat!
553
00:23:34,840 --> 00:23:37,050
We've got bad news!
554
00:23:37,050 --> 00:23:38,800
Have you seen
the wanted posters?
555
00:23:38,800 --> 00:23:39,460
[LUFFY] Whoa!
556
00:23:39,460 --> 00:23:40,630
They're finally out?
557
00:23:40,630 --> 00:23:42,970
[ZAMBAI] You've got a huge
bounty on your head, Straw Hat!
558
00:23:42,970 --> 00:23:44,890
The whole crew is wanted!
559
00:23:44,890 --> 00:23:46,640
They're gonna
hunt you down for sure!
560
00:23:46,640 --> 00:23:48,220
[LUFFY] On the next One Piece:
561
00:23:48,220 --> 00:23:50,310
Everyone Finally Has A Bounty!
562
00:23:50,310 --> 00:23:53,350
A Pirate Group
Worth Over 600 Million!
563
00:23:53,350 --> 00:23:55,730
I'm gonna be
King of the Pirates!
39996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof