All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Piece - S09E0319.English[CC] (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[NARRATOR] Wealth, fame, power.

Gold Roger, the King of the Pirates, attained this

and everything else the world had to offer.

And his dying words drove countless souls to the seas.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit

of dreams greater than they've ever dared to imagine!

This is the time known as the Great Pirate Era!

[SANJI] Excuse me!

A couple of water-water candies, please!

[PRODUCE GUY 319A] You got it!

I must say, ha ha, that BBQ yesterday--

It was the best I've had in ages!

Thanks!

I'd expect no less since you use the best ingredients!

Yep! Only the best will do. See ya!

[CHIMNEY] Goodbye, grocery guy!

[PRODUCE GUY 319A] Thanks! Come again!

Look! The pirate ladies are over there!

[SANJI] Uah! They are?

[hollers]

Nami-swan!

Would you mind telling us how you two ladies

came to be a part of the Straw Hat pirates?

--Nami, Robin! --What difficulties do you face

--Mellorine! --being a pirate and a woman?

--[SANJI] I'm over here! --[NAMI] It's hard to say.

That's more of a private matter, don't you think?

Doesn't look like we'll get much shopping done.

What do you like? What are you into?

I don't know...

[SANJI]

Oh, but I do!

Nami's going to say that she likes me!

--[SANJI] Over here, Nami! Look! --What's that crazy pirate cook

--Yoo-hoo! --yelling about?

--Anything come to mind? --Meow!

Thanks for the photos! Now, do you think we can

get a few of you two in swim suits?

[SANJI] Swim suits?

[REPORTER 319A] It'll be a big hit! What do you say?

Hmmm.

[MEN gasp]

[NAMI] I can't believe you! What kind of a girl

do you think I am?

[REPORTER 319A] Uh! I'm so sorry, ma'am!

If you want something,

then you have to talk price first.

Huh?

[giggles] Are you serious?

Well, of course I am!

Luffy's party cost 100 million Berries!

We have to make that money back somehow,

and this is an easy way to do it!

Wait a minute.

They wanna take some pictures of Nami and Robin in swim suits?

[SANJI] Meaning "bikinis"?

And sexy poses?

[ALL giggle]

Perverts!

I can't believe you'd ask these ladies to do that!

Ah! This guy's part of their crew!

I'm sorry, sir!

[NAMI] Where'd he come from?

[MEN yell]

[SANJI] If I catch any of you bothering them again,

you're dead! You hear me?

Take your pictures and your questions and get outta here!

[SANJI grunts]

Aaah!

Dear Nami. Sweet Robin.

You ladies shouldn't have any more trouble from that bunch.

I took care of it.

Well, so much for the photoshoot,

but at least we can do our shopping in peace.

[SANJI] Just like that,

an opportunity for a date presents itself!

[SANJI] So since all of our schedules have opened up a bit,

might I suggest we take a break from shopping,

--Hey. Mr. Pirate Cook! --enjoy the city a bit and find

--Hey! --a nice restaurant where the

--Hey! --three of us could--

What? What is it?

[CHIMNEY] I'm hungry. Can we eat?

[SANJI] I just gave you some water-water candy

a few minutes ago!

I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry!

Now listen to me.

If you wanna eat, I'll give you some money

and you can find something.

[SANJI] I'm trying to set up at date, get the picture?

I need alone time.

[CHIMNEY] I don't wanna eat... alone!

[CHIMNEY and GONBE] Wa! Wa!

You're not fooling anyone!

Aw, it's okay, Chimney!

Sanji may seem rude from time to time,

but he'd never really be mean to a girl.

That's true! He's not the type of man

who would ever let down a lady in need.

Aw, come on.

Robin, I---

[BOTH giggle]

Then it's settled. Be good, Chimney!

Do whatever Sanji says, okay?

[CHIMNEY] Okay!

[ROBIN] Bye!

No way!

[SANJI] Why'd they have to put it that way!

My date plans are ruined!

[SANJI] Well, it's a lady's request.

So, you know where we can get something

good to eat around here?

[CHIMNEY] All right! [GONBE] Meow! Meow!

--[SANJI] Lead the way! --[CHIMNEY and GONBE] Yeah!

[LUFFY] Sanji's Shock!

Mysterious Old Man and His Super Yummy Cooking!

[SANJI] You sure this is the right place?

Doesn't look like there's much food around here.

[CHIMNEY] Yep!

It's a place run by a friend of Granny's!

[SANJI] A friend of Kokoro's, huh?

I gotta say, even though your cooking is really good,

Grandpa's cooking is way, way better!

Meow!

Oh? Is that so?

[CHIMNEY] Ah! There it is!

That boat at the bottom of the stairs!

Man, did that food taste weird or what?

Yeah, sorry--I heard this place was s'posed to be good.

And here I thought I was finally gonna get

[CITIZEN 319A] a decent meal around here.

[CITIZEN 319B] I know, right?

Tastes weird?

[CHIMNEY] Step! Step! Step!

Here we are!

--[CHIMNEY giggle] --[GONBE] Meow!

Hey! Grandpa Cook! Make us something to eat!

This drunk old man can really cook?

You sure this is the right guy?

Hey! I'm hungry!

Wake up!

Meow!

[sighs] Just let him sleep.

He's got ingredients, so I'll prepare something myself.

I gotta say, he's got a really nice kitchen here.

Hungry! Hungry! I'm hungry!

I thought he was just an old drunk,

but these knives are nice.

He might be good after all.

[SANJI] Here we go!

[snoring]

Uh?

Sorry, old man. I started helping myself.

[CHIMNEY] Good morning, Grandpa Cook!

[GONBE] Meow!

Hey, kid. That's an interesting cutting technique there.

Where'd you learn how to do something like that?

Ah. I learned when I was working on the Baratie.

It's ready. Here you go.

All right! Thanks a lot!

[CHIMNEY] Delicious!

Heh! I'm guessing you're Zeff's apprentice, then?

No way! You mean you know that worthless old geezer?

There's no mistaking that knife technique.

That kid Zeff used to cut things the exact same way.

"Kid," huh? That "kid" used to be

the captain of a pirate crew, you know.

Heh! To me, he's nothing but a kid,

and that's all he'll ever be!

[chuckles]

So, what the heck are you doing way out here

in Water 7, anyway?

Did you get tired of Zeff's attitude

and run away from his restaurant?

No, it's not that.

I'm searching for the All Blue.

The All Blue, huh?

[SANJI] Yeah, if the waters there have marine life

from all over the world, that means they have

the best ingredients, too.

In order to find it, I set sail and became a pirate.

[laughs]

Yeah, yeah, I know. Crazy, right?

I suppose you think it's a legend, just like everyone else.

[OLD COOK] No, sir. It exists.

Huh?

If you're a true cook, you must have seen it

at least once in your dreams.

If you're determined and motivated,

there's no place in the world you can't reach.

[sighs]

[OLD COOK] You're not the first. Since that legend was born,

many have searched for that miraculous place.

It's a cruel sea that destroys the dreams

of those who seek to discover it.

[SANJI] Hold on a sec.

Sounds like you're awfully familiar with all of this stuff!

Old man, have you actually been there?

Did you... find the All Blue?

No, I didn't.

[SANJI] Don't tease me like that!

I was simply describing the picture of it

I had in my mind in my younger days.

Then you should have said so from the start. Jeez.

You're off your rocker, old man.

Come on! I'm already out of sake again?

That was amazing!

Meow!

Take it. As payment for letting us use your kitchen.

Heh. Thanks! Much obliged!

[SANJI] All right, you two. Let's start heading back.

Awe... But I'm still hungry!

Meow!

[SANJI] What? You're like a couple of bottomless pits.

[laughs] Hey, kid. Hold on.

To show my gratitude for the sake,

let me make you some food.

[SANJI] Aw, don't do that.

Feed me!

Meow!

[OLD COOK] Don't be so polite! It's no problem!

[SANJI] Whoa! Take it easy there, gramps!

Listen! I'm the best chef in the whole darn city

and you're gonna--

[groans]

[SANJI] Come on! Don't get so worked up!

I've got a good doctor on my crew who can

take a look at-- Don't do that yourself!

[OLD COOK] Oh. Heh.

He can barely stand up! Is he really gonna try to cook?

Aye!

Aah!

[panting]

Hey... Seriously, you don't have to do that.

Listen, if you'd like, I could--

Stop trying to interfere, you brat!

What? I was just trying to--

Stay on that side of the counter and let me cook!

[SANJI] Fine. Whatever. Have it your way.

[SANJI] You gotta be kidding.

Look at his hands shaking.

[SANJI] Forget the vegetables, he's gonna chop his fingers off!

[SANJI] Not bad for a drunk old man.

--[OLD COOK] Here you go! Enjoy! --Yay!

Thank you! Time to eat!

So good!

[SANJI] He's got skills, I'll give him that.

But it didn't look like he used a lot of seasoning.

What's wrong, kid?

You scared it's gonna taste bad?

Not at all.

I appreciate any food given to me.

Thanks so much for making it.

[SANJI] This stuff is amazing!

[SANJI] Our cooking styles were the same.

Our ingredients were the same.

But the flavor!

Why does his taste so damn good?

Hey, what's the matter, kiddo?

You never had food this tasty before?

--Thanks again, Grandpa! --Meow, meow, meow!

[SANJI] No, actually.

So are you able to pinpoint what makes it so delicious?

No, I'm not.

[chuckling]

That's too bad. I'm disappointed in you, kid.

If you can't understand something as basic as that,

the All Blue might just be out of your reach forever.

Chimney. Gonbe.

[SANJI] Wait here for a bit. Okay?

--All right. --Meow!

I'll find that secret flavor.

No matter how long it takes me!

[chuckling]

[SANJI] If it's not about the cooking or the ingredients,

then there's gotta be something else!

Well! Unless I'm mistaken,

you're the cook from the Straw Hat crew, right?

How may I help you?

[SANJI] These spices...

Are they the only ones you have?

Yeah.

We're a little short on stock, unfortunately.

That's not it.

That's not it, either.

[SANJI] You sure you don't have anything else?

Yep, pretty sure!

Water 7 is more of a trading town.

So we're not really known for our own exports.

That would include any seasonings.

[SANJI] No luck at all.

Maybe that old geezer makes some kind of spice himself.

What if I combine-- No, that's not right.

Dammit! What is it?

Hey, Sanji!

That's strange.

Believe it or not, I don't think he noticed us.

That is strange.

Maybe he's playing some kind of game

with Chimney and Gonbe.

Didn't realize I'd wandered this far.

What a mess.

Man, Aqua Laguna really did a number on this place.

[SANJI] Looks like Galley La's helping out.

Hey! It's that guy from the Straw Hat crew!

Thanks again for the great party!

We appreciate it!

Right! That's enough for now!

Let's take a break and have some lunch, okay?

[SHIPWRIGHTS] Yeah!

[SHIPWRIGHT 319B] I've been waiting for this!

Delicious!

Care to join us?

We're more than happy to share!

He's the cook of the Straw Hats!

He's got a refined palate!

I'm sure he doesn't want any of this stuff!

My apologies!

[laughing]

Well, actually, I'd love to!

All this running around and thinking

has built up an appetite!

[SHIPWRIGHT 319B] Oh! Then please, join us!

You can go ahead and have as much as you'd like!

[SANJI] Sounds good.

You Straw Hats are legendary around here.

You broke into Enies Lobby and lived to tell about it.

Bet the government loves you!

[SHIPWRIGHT 319B] Whoa.

Hey, what's wrong with you?

Are you all right?

Do they taste weird?

I bet that cranky old man

added something strange to these rice balls

while he was drunk out of his mind.

Wait a minute!

Are you saying these rice balls

were made by that old geezer on the food boat?

Yeah, he did!

What's the problem?

If something's wrong with them, take it up with him!

Nothing's wrong.

I just think I discovered the secret of his flavor!

I'm so glad I tasted this!

Thanks a lot!

You've helped me more than you'll ever know!

[CHIMNEY] Your turn!

Meow!

[OLD COOK shushing]

[SANJI] Old man!

I think I found my answer.

Don't scare me like that!

Welcome back, Mister Pirate Cook!

Meow, meow!

Right. Listen.

That unique flavor of yours

doesn't come from any sort of special spice.

The secret?

It comes from the very basis of all seasoning.

From salt.

Those rice balls you made for the Galley La workers,

they had the same flavor.

So is he right?

Basically, yes.

But there's a bit more to it than that.

The problem is even after everywhere I've sailed,

I've never come across a salt quite like this one.

[SANJI] It's not a matter of quality.

There's something fundamentally different about it.

So why does such a unique salt

seem to exist only on this island?

The answer is simple.

It's Aqua Laguna.

That storm is troublesome, there's no doubt about it.

But as it grows,

its waves carry minerals from seas all around the world,

making a unique seawater.

[SANJI] And a salt made from all of those minerals

would be equally as unique.

That is your secret.

You got it!

That's the answer, kid!

[SANJI] But that's not the end of it.

In order to make salt,

you need a whole lot of seawater.

But here, the seawater you're extracting it from

comes in on a storm.

There's gotta be some special method

to do something like that.

Listen to me.

I always want my crew to eat the very best food.

Not only should it be healthy and nourishing,

it should be delicious, too.

[SANJI] I know it's your own special recipe,

and I have no right to ask, but please!

I need to know the secrets of your salt!

My, my.

Lovely weather we're having today, isn't it?

[SANJI] Yeah.

[OLD COOK] Each year, right after Aqua Laguna,

we're blessed with beautiful, sunny weather.

There's a place close by I'd like to go.

You think maybe you could take me there?

I guess, but why?

Up there.

I'd like you to take me to the rooftop of that building.

Okay.

[SANJI] This the right spot, Old Man?

[OLD COOK] Yep.

Oh! Looks like it's ready!

What's ready?

The salt? Stop kidding around.

[OLD COOK] No, I'm serious. Look.

[OLD COOK] This is where it comes from.

Aqua Laguna rolls in and covers all the rooftops.

[OLD COOK] After a while, when the storm finally recedes,

the salt left behind from those giant-sized waves starts to dry.

[OLD COOK] After it completely dries up, what remains is this.

Of course! I get it!

It makes perfect sense, but-- hey, wait a minute!

Are you saying every rooftop in Water 7

is covered with this stuff?

[OLD COOK] That's right!

Nothing special about this one.

Every roof in the city's the same way.

The salt is dry and ready for use.

Incredible!

There's so much of it!

Hey, kid.

Don't forget:

Not just any seawater could've created salt like this.

Only one sea in the world

could've combined all these elements.

The All Blue.

Look at you!

Quite a haul you've got there!

Is all of that salt?

Meow!

There's still a long journey ahead of us.

I need this to last.

Oh, and I was curious.

When we first arrived at your boat,

there were two men walking away complaining about the food.

[CITIZEN 319A] Man, did that food taste weird or what?

Yeah. Those two.

I remember.

[CITIZEN 319A] Hey! Old Man!

[CITIZEN 319A] Think you can make me

some more of that food I had earlier?

[CITIZEN 319A] I thought it tasted kind of weird at first,

but I haven't been able to stop thinking about it!

Guess I wasn't used to the flavor.

That doesn't make any sense to me at all.

This happens from time to time with sailors.

These boys get so used to eating bad food on their ships,

it becomes the expectation.

Then their taste buds awaken again

and they come back for more.

I think I'll take a double order this time, please!

Come on, Old Man! We're begging you!

[chuckling]

Hey, Old Man.

You've got some amazing cooking skills.

Why do you stay hidden away out here in Water 7?

[chuckling]

I can't bear to leave all that delicious salt behind!

Kinda crazy, huh?

I see.

Well, for what it's worth,

the next time I come through here,

I'll bring you some directly from the All Blue itself.

Sounds good! I'm gonna hold you to that, kid!

[PRETTY GIRL 319A] Hey Gramps!

Good to see you! Is your shop open?

Yes!

It's always open for you lovely ladies!

[PRETTY GIRLS] You're such a cutie!

Water 7 has the best women!

Nothing like them anywhere in the world!

Beautiful!

That's the real reason you won't leave, you pervert!

[CHIMNEY] Thanks for everything today,

Mister Pirate Cook.

I had a blast!

[GONBE] Meow!

I'm the one who should be grateful to you.

If you hadn't taken me to that old man, I--

Huh?

Nothing. Nevermind, Chimney.

[CHIMNEY giggles]

We're gonna head on back and meet up with Granny.

See you later!

Meow!

Okay!

Goodnight! Be careful!

[SANJI] Is that Usopp?

What's that? Really?

You want me to rejoin your crew, do you?

Well, I understand.

It must be rough without me.

If I'm not around,

things really start to fall apart, don't they?

Okay, then.

If you insist, I'll rejoin the Straw Hat Pirates.

Yeah. That does seem to be the best way to go about it.

Then that makes 23 scenarios.

Hey, Chopper!

Nice weather we're having, huh?

Let's go fishing!

Hey, Luffy! Care to join us?

Yeah, not bad.

And there's always the

"just pretend like nothing happened

and hop onboard the ship" strategy.

What else?

[USOPP] "I've decided to set out on my own to visit Elbaf!"

"No! Please don't go! We need you to stay!"

"I was just kidding!

I totally understand not wanting to live your lives

without me."

"So, does that mean you're staying, Usopp?"

Of course I will, dummies!

Man, I didn't know anybody could love someone

as much as you guys love me!

What the hell's he doing?

What an idiot.

[SANJI] And dinner is served!

[LUFFY] Whoa!

[LUFFY] It's even more yummier than usual!

[CHOPPER] This flavor's amazing!

I'll say!

Delicious!

[LUFFY] Man! This is super tasty!

Hey, Sanji?

[SANJI] Yeah?

Thank you so much!

This food is incredible!

Thank you, Sanji!

So... Who wants seconds?

Me! Fill 'er up, Eyebrows!

You can get more food your damn self!

Over here!

Me, too!

[NAMI] Count me in!

[ROBIN] I'd like more, as well!

[SANJI] Coming right up!

[OLD COOK] Kid, the unknown seas are waiting for you!

[ZAMBAI] Straw Hat!

We've got bad news!

Have you seen the wanted posters?

[LUFFY] Whoa!

They're finally out?

[ZAMBAI] You've got a huge bounty on your head, Straw Hat!

The whole crew is wanted!

They're gonna hunt you down for sure!

[LUFFY] On the next One Piece:

Everyone Finally Has A Bounty!

A Pirate Group Worth Over 600 Million!

I'm gonna be King of the Pirates!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.