All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Piece - S09E0317.English[CC] (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[NARRATOR] Wealth, fame, power.

Gold Roger, the King of the Pirates, attained this

and everything else the world had to offer.

And his dying words drove countless souls to the seas.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit

of dreams greater than they've ever dared to imagine!

This is the time known as the Great Pirate Era!

What happened to our 100 million Berries?

Oh, that? I already spent it all.

We needed to buy lots of meat and booze for the party.

Spent it?

[loud banging noises]

Since the ship's free, we'll be fine!

So no worries, right?

Hey, can I have some of that money to go play with?

I'd sooner take it to the grave!

Your allowance is revoked!

[LUFFY] A Girl in Search of her Yagara!

Great Search in the City of Water.

[YAGARA calling]

What?

[ABI] Bluefin... What is it?

A dream?

[LUFFY] Thanks for giving me

this delicious Water-Water candy!

It's awesome!

No problem!

I have the money, why not share it?

With what's left over, I wanna buy a medical book!

[LUFFY] Sounds good!

Hey, look!

Isn't that Straw Hat Luffy?

It sure is!

Hey! Everyone!

The town's hero is here!

[MALE CITIZEN 317A] Great party!

[FEMALE CITIZEN 317A] Everyone had a wonderful time!

[MALE CITIZEN 317B] Thank you!

[MALE CITIZEN 317C] Let's do it again!

Sure! Anytime!

"Anytime"?

Did you already forget Nami's rage?

There, that should do it.

[CITIZEN 317B] Really, that party was amazing!

[CITIZEN 317C] Yeah, I had a blast! I'll never forget it!

Hey! Why don't we continue the party over at my place?

[LUFFY] What? Really?

[CITIZEN 317D] If that's the case,

then we should do it at my house!

[ABI] Wait a sec.

[CITIZEN 317C] No, come to mine!

[ABI] Is that the pirate Iceberg was talking about?

[CITIZEN 317D] Who cares whose idea it was?

[ABI] I think it is! Maybe he could help!

Abi! Wait!

You still need to eat your breakfast!

[ABI'S MOM] Honey, I know you're worried,

--but you need to stop! --Abi, what are you--?

Abi...

We'll have it at your place next time!

Let go!

No!

At my place, the party'll never stop!

[CITIZEN 317C] Like I'll let him go with you!

Straw Hat!

[ABI] Please, listen!

I need your help!

My dear, sweet yagara has gone missing!

You have to help me find him!

You're a hero, right? Please!

[CITIZEN 317E] Isn't that Abi?

The girl from the photo studio?

Poor thing.

She's still out there searching for him?

But it's been three days since Aqua Laguna hit.

If she hasn't found him by now, he's probably--

Yeah.

[CITIZEN 317F] An old yagara like him,

surviving on his own through that giant storm?

Bluefin's not just some run-of-the-mill yagara,

understand?

He's got a lot of heart!

He'd never lose to a wave like that, stupid!

What did you say?

Easy, easy.

Think about it, Abi. You could be right.

He may have somehow been able to survive the flooding

from Aqua Laguna.

But now, three days have gone by since the storm.

So--

He's right.

You shouldn't involve Straw Hat in a wild goose chase like this.

Besides, being a citizen of Water 7,

surely you know that tale of Tsui village.

That's where all the yagara go when it's time--

Shut up! Shut up!

Listen!

I don't believe in a place that no one has ever seen!

That's just a fairy tale!

Besides, he appeared to me in a dream!

He said that he wanted me to find him,

so I know he's out there waiting for me!

I'll make a deal with you.

They say that pirates only live for adventure and treasure.

Isn't that right?

Then here.

This is my entire fortune.

If you help me find him, it's yours. All of it!

Whoa. Your entire fortune, huh?

But only if you help me find him.

Straw Hat, please.

Don't do it. Listen to me.

If you somehow end up in the yagara's Tsui village,

you might not--

Shut up! Geez!

[CHOPPER] Scary!

I can't really say I understand,

but you're right.

Once we spot a treasure,

a pirate won't be satisfied until he's got it in his hand.

That's for sure.

[LUFFY] So if I help you find him...

...you promise you'll give me that treasure of yours?

That's right.

Sounds good!

Okay. Then it's a deal.

I'm Abi! Pleased to meet you!

Hey! I'm Luffy.

And this is my crew's doctor, Chopper.

Hi!

A raccoon-dog! And it talks!

Who're you calling a raccoon dog?

[LUFFY] So what are we looking for again?

Weren't you paying attention?

My yagara! His name's Bluefin!

Look.

[ABI] He has a blue fin on the top of his head.

Bluefin has a blue fin.

Well, that's easy enough to remember, huh?

Leave it to me!

[ABI and CHOPPER screaming]

What the--?

Why'd we start looking for him way up here?

Because! Take a look!

You can see everything in the city from this spot!

It's pretty handy, huh?

I'm scared!

Hurry! Get us down! Please!

Wait. Gimme a sec.

[LUFFY] It's Zoro!

Zoro! Hey!

Up here! Up here!

Can you see me?

[ABI] He can't even hear you from here!

[CHOPPER] We're gonna fall!

We're what?

[ABI and CHOPPER screaming]

That's fun! Ha!

Yeah, maybe for you it was!

Take this seriously!

[NAMI] Robin! What do you think of this one?

[ROBIN] It's nice! Try it on!

Hey! Nami! Robin!

Over here!

Hey!

Hold on. Maybe Robin can help.

A yagara with a blue fin on his head, right?

I understand.

I'll see what I can do.

Ojos Fleur!

[screaming]

[screaming]

[CITIZENS screaming]

So, find him?

I'm afraid not.

I tried. Sorry.

t's okay. Thanks for looking.

Come on, Abi. Let's go.

[LUFFY] Abi.

[LUFFY] See you later, Robin!

[ROBIN] Bye!

[ABI] That was really freaky.

[LUFFY] Well, freaky or not, thanks to Robin,

at least we know that he isn't anywhere on the streets.

Aren't you glad she helped us out?

[CHOPPER] Hey Abi, may I ask you a question?

[ABI] What is it?

[CHOPPER] What's this "yagara Tsui village"

those guys were talking about?

[ABI] It's an old legend.

If a yagara is badly injured, or suffering from an illness,

or maybe it's just their time to go,

then supposedly, they swim off to Tsui Village.

It's sort of like the afterlife for them.

[ABI] But...

[CHOPPER] But?

[ABI] It's said that when a human sees the Tsui village--

What happens?

The yagaras bring them into that world,

never to return.

[CHOPPER screaming]

[ABI] It's just a fairy tale!

There's nothing to be afraid of!

[USOPP] Hey, Captain.

Don't you think a skilled sniper might come in handy

the next time you're in a fight?

I mean, you never know!

[USOPP] All right, that's good.

That's one more strategy.

Let's see, what else?

Gotcha!

Come on.

Damn it! Oh, no...

[ABI] Bluefin, where are you?

[CHOPPER] He's not here.

[LUFFY] You're right.

Let's look for him in the backstreets.

[USOPP] I thought I was a goner!

[CHOPPER] Luffy! Over here!

This yagara said he heard Bluefin's voice

right when he went missing!

On the night of the storm,

you heard a voice saying, "Don't worry!

I'm on my way to help you!

So hang in there!"

And he said it was old man Bluefin's for sure, you guys!

That's good, right?

I'll say!

Great! Thank you.

You're the best.

You're amazing!

You can understand what yagaras are saying!

Stop it.

It's not a big deal. You dummy!

Let's try searching the neighborhood,

now that we have a clue, we'll find him in no time!

[ABI, CHOPPER] Yeah!

[LITTLE GIRL laughing]

[LITTLE GIRL 317A] Faster! Faster!

[DAD 317A] Hey! Calm down!

[ABI laughing (flashback)]

[ABI (flashback)] Stop, that tickles!

[ABI laughing]

[ABI] How is that? Any warmer?

Watch out! You're going the wrong way!

[ABI] Dad, you can't be serious, right?

Is Bluefin really blind?

[ABI'S DAD] Yeah.

A hundred years is a long life for a yagara.

There's not much I can do for him anymore.

[ABI] No way.

[ABI'S DAD] Bluefin's been quite useful to us.

A good yagara.

But each day he seems to get a little bit weaker.

I'm afraid that we should all start preparing for the worst.

[ABI'S MOM] Poor thing.

I know you're right,

but how are we going to explain it to Abi?

[ABI] No! I'm not going!

Not without Bluefin!

[ABI'S DAD] We can't take refuge anywhere with him.

It's the same thing we do every year.

You understand, right?

No! I won't leave him!

[ABI'S MOM] Our house is in the middle of town, Abi.

We're too far inland for Aqua Laguna to hurt him.

Oh, Bluefin...

We'll be back soon!

[ABI] I knew it.

Despite what they said,

he got swallowed up by the storm.

[ABI] Or--

I don't know many fish that drown.

We've got a deal, don't we?

I'll help you find him.

Come on now, you can't give up on him just yet.

That's right, Abi.

[LUFFY] Save the crying for later.

I'm not crying! Let's go!

[LUFFY] Okay, then.

Right!

Let's go back to where we started searching.

Maybe we missed something. You never know!

What's this thing?

Wait!

This is Bluefin's!

It came from there.

[ABI] That's the entrance to the underground water passage!

Here's more!

--[LUFFY] Hey! Bluefin! --[ABI] Bluefin! Are you here?

--[CHOPPER] Bluefin! Hey! --[ABI] Hey! Bluefin!

[ABI and CHOPPER] Bluefin!

[LUFFY] Where are you?

[CHOPPER] Hey!

[ALL screaming]

[LUFFY panicking]

Get me out of the water! Hurry! Somebody, help me!

[ABI] What's wrong?

It's shallow.

[LUFFY] We can't go any further on a yagara, huh?

[ABI] It looks like there's hardly any water at all

from here.

Either way, let's keep going.

Yeah.

You wait here. We'll be back soon.

See ya.

[YAGARA calling]

[LUFFY] What's this?

You mean there's a town underneath the town?

That's kind of weird.

[ABI] Yeah.

The new buildings are built over the old ones.

It's because of the rising sea level.

At least, that's what my dad told me.

What's that? Over there.

[LUFFY] Abi! Wait!

[ABI] That's gotta be where he is!

[ABI] Soon we'll be together again!

[ABI] I'm coming, Bluefin!

[ABI] What's this?

[ABI] I can't breathe!

[ABI] It hurts!

Help me! Bluefin!

I'm alive.

[ABI] Luffy! Chopper!

Are you all right?

[LUFFY coughing]

Thank goodness!

Where the heck...?

Hey. What's wrong, Abi?

[ABI] Luffy. Bluefin is here.

This is the same place I saw in my dream!

Are you saying we found Tsui village?

Of course not! That's ridiculous!

That village doesn't exist!

There's no way that Bluefin is dead!

You hear me?

The Tsui village is nothing but a yagara fairy tale!

I knew it! See, he's fine!

Come on, Bluefin!

Let's go home together, okay?

[BLUEFIN calling]

What did he say?

I'm sorry, Abi, but--

Why're you apologizing?

Listen! I've been looking for you everywhere!

[ABI] Don't worry about losing your scarf.

I can always make you another one.

C'mon! Let's go back home!

[BLUEFIN calling]

Well, Chopper?

He said, "No. Sorry. I can't do that."

Why not?

[CHOPPER] "With this, I am now at peace."

[BLUEFIN calling]

"Thanks for everything, Abi."

No! Don't go!

Bluefin! No! Please! Don't leave me!

I've been searching for you everywhere!

I love you!

Wherever it is you're going, please, take me with you!

Let go of me!

[BLUEFIN calling]

Bluefin!

[YAGARAS calling]

[YAGARA crying]

What's that?

It's crying.

[YAGARA crying]

His breathing's a little weak,

but I think he's gonna be all right!

Bluefin must have found him

and given him his scarf to keep him warm.

It probably saved his life.

You're right.

That really is the scarf I gave to Bluefin.

[CHOPPER] "Don't worry! I'm on my way to help you!

So hang in there!"

He came down here to save this baby.

That's why he was in my dream.

[ABI] Here.

Keep it.

I didn't hold up my end of the bargain.

Really, it's fine.

Thanks for everything, Luffy.

Because of you,

I was able to see Bluefin one last time.

I'll always be grateful for that.

And besides...

We were also able to fulfill Bluefin's last wish

by saving this little baby.

I'm glad.

[LUFFY] Thanks!

Use that to feed the kid,

and make sure he stays healthy and happy.

Thank you.

[CHOPPER] Hey, Luffy.

Do you really think that place was the Tsui village?

[LUFFY] Who knows? It could be!

There are a lot of things we don't know about in this world.

It was a nice place, though.

[AUNTIE] Listen up, everyone!

We've got a substitute!

[ZORO] Listen, I don't have anything to do with this house.

Got it?

Why would I--

[AUNTIE] Here. Take care of these kids for me.

[ZORO] Should I give these two a--Wait!

What am I saying? No way!

Have you heard anything I've said?

[LUFFY] On the next One Piece:

Mothers Are Strong!

Zoro's Hectic Household Chores.

I'm gonna be King of the Pirates!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.