Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[AOKIJI] I hope these are the friends
you've been searching for.
[SAUL] No matter who you are,
ain't no one born into this world to be alone!
[ROBIN] You were right, Saul.
Hey! Robin!
[ROBIN] Maybe I should try that myself.
[LUFFY] Yeah, Robin! Do it! Do it!
[SANJI] You're a bad influence, Luffy!
Don't encourage her!
[train whistle]
[STATION EMPLOYEE 251B] The whole town's missing!
They must be partying without us!
[STATION EMPLOYEE 251A] I know, I know,
but someone had to take care of the station!
[STATION EMPLOYEE 251A] I don't want to miss out,
but I think I might be too old for this.
I can't run anymore, let alone party.
[STATION EMPLOYEE 251B] What?
But you can't give up now!
We have to be there to support Paulie!
Let's do this!
That's what this is about?
Paulie, huh?
It's obvious, isn't it?
Everyone's coming out to celebrate the union
of the Galley-La Company and the Straw Hat Pirates!
You remember the girl, don't ya?
But they were in love?
Yep!
And you know what that means!
Now that you mention it, I suppose it does make sense.
In fact, I should've realized it sooner.
How could I forget that day?
We were the only ones who witnessed
that tearful scene at the train station!
[STATION EMPLOYEE 251B] Exactly!
And that's why we're obligated to be there.
You think so?
[STATION EMPLOYEE 251B] I know so!
[STATION EMPLOYEE 251A] I'll give it my best!
[STATION EMPLOYEE 251B] That's the spirit!
[STATION EMPLOYEE 251B] Onward! Let us make haste!
[CROWD chattering, cheering]
And now it's time
for Sniper King's 9 thousandth encore!
Open your hearts and you can find Sniper Island as well.
♪ Oh, the wind carries my name ♪
♪ from Sniper Island Far away. ♪
[USOPP (SINGING)] ♪ When I take aim, it's straight and true. ♪
♪ Lulu lala lu. ♪
[CROWD laughing, cheering]
[LUFFY] Come on, let's go!
Don't slow down now!
This party's just getting warmed up!
[LUFFY] Shanks Makes a Move!
The Linchpin to the Reckless Era!
[TRANSPONDER SNAILS ringing]
[MARINE 316A] Elder Stars, this is terrible!
It's an emergency!
[ELDER STAR B] Well, speak up.
[MARINE 316A] In the New World,
one of the Four Emperors has broken through our lines!
Whitebeard, Edward Newgate,
has crossed paths with a second Emperor, Red Haired Shanks,
and they seem to be preparing
for some sort of meeting as we speak!
[ELDER STAR B] What?
[sneezes]
[WHITEBEARD COWBOY HAT] Shanks?
[WHITEBEARD COWBOY HAT] Pops! Hey, Pops!
Red Hair's ship is here! He wants to have a meeting!
[WHITEBEARD] Fine, then. Let him.
That little punk better have some booze for me
if he knows what's good for him.
[MARINE 316A] He really broke through the entire fleet?
[MARINE 316B] Yeah, that's what they say.
[MARINE 316A] Red Hair and Whitebeard, huh?
[CAPTAIN 316A] Attention!
From this point forward, we don't know what might happen!
All men stand by on high alert!
[MARINES] Yes, sir!
[PIRATE 316A] All right, almost there!
Raise the sails!
[PIRATE 316A] Captain!
Red Hair is now boarding!
You ready?
Here he comes.
All of you newcomers should stand back.
You'll get knocked out.
What do you mean "we'll be knocked out"?
How?
Jeez...
Don't ask, just go inside.
]Guys, what's going on?
Why're you all falling over?
I warned you. Or I tried to, at least.
[WHITEBEARD GREY HAIR] This is bad, Marco!
--You gotta do something! --Don't panic.
They're just passing out, that's all.
Those who have a weak will cannot withstand the aura
that surrounds that man's every step.
[JOZU] The power of his haki is impressive.
[gulps]
[SHANKS] You must excuse me.
It's hard to stay calm when I'm on an enemy ship.
[WHITEBEARD] Just looking at your face
makes the scar that bastard gave me ache all over again.
[SHANKS] Then can I interest you
in some of this fine medicinal water I brought?
I came here to talk, not to fight.
[WHITEBEARD] You knock out half my boys with your haki,
then you offer me a drink?
You got balls, kid.
[WHITEBEARD chuckles]
[MARCO] He ain't kidding, Red Hair.
Look at this mess you made!
Ah!
You're Marco of the First Division, huh?
I guess you want a drink, too.
How 'bout you go to hell?
Hey Pops. You want us here?
[WHITEBEARD] Nah, it's fine.
He knows better than to pick a fight with me.
You can go.
Sake from West Blue, huh?
Never knew you were such a cheapskate.
You know, I've sailed all the way around the world,
but I'm telling you, the first drink I ever had
still tastes the best to me.
It's a specialty from my hometown.
Give it a shot.
[WHITEBEARD] Not bad.
[WHITEBEARD] Roger. Garp. Sengoku.
There aren't many left who remember the ocean
the way it used to be.
[SHANKS] It's been 22 years. What do you expect?
[WHITEBEARD] You've made quite a leap since then, haven't you?
I remember when you were just an apprentice
on Gol D. Roger's ship.
Roger and I locked horns
so many times back in the day, after a while,
I started to remember all the faces on his crew.
Prepare yourself, Whitebeard!
You're gonna be Redbeard when I'm done with you,
'cause your beard is gonna be dyed red
with your own blood!
Damn it! That one sounded a lot better in my head!
[laughing]
What ever happened to that red-nosed kid?
He didn't seem too bright.
Did he wind up dead or what?
Oh, Buggy?
That brings me back.
When the Captain was executed,
he and I parted ways at Loguetown. Never met again.
You can join my crew, Buggy! C'mon!
Yeah, right! Like I'd work under you!
[SHANKS] I'd heard rumors that he's still a pirate,
but who knows.
The young ones may forget, but it's still fresh in my mind.
No one talks about the old legends anymore these days.
But if they'd seen your duel with Hawkeye like I did,
they'd be yapping about it 'til the end of time.
[WHITEBEARD] Still, when you came back from East Blue
missing an arm,
you better believe the rumors were flying.
I was pretty curious myself.
[WHITEBEARD] Now I can ask you face to face.
What enemy did you give that left arm to?
This, huh?
I wouldn't take you with me, anyway.
You'll never make it as a pirate.
No!
[LUFFY] I will make it as a pirate!
Someday, I'm gonna gather a crew even better than yours,
and I'm gonna find the greatest treasure in the world,
and then I'll be King of the Pirates!
I'll show you!
Let's just say I made a bet on a new era.
If you have no regrets, then it's fine.
[SHANKS] You know, Whitebeard...
I've fought countless battles,
and I've received countless scars as well.
But the only one that's aching right now
is this one right here.
[SHANKS] I didn't get this scar from an adventure,
or in my fight with Hawkeye.
[SHANKS] No. This one came from someone who was on your crew.
Blackbeard. Teach.
[SHANKS] And this didn't happen
because I was being careless, either.
You know exactly what I'm talking about.
Don't deny it.
[SHANKS] He laid low and waited for his chance.
He never became a squad leader.
He never tried to make a name for himself.
All he did was hide himself behind your giant shadow.
And once he had enough power, he finally made his move.
A man like that will never be satisfied.
He'll use all of his will in order to reach the top.
And that means he'll come after you as well!
[WHITEBEARD] Why don't you get to the point, already?
What do you want from me?
I want you to stop Ace.
[SHANKS] He's young,
and he's more than good enough to be the leader
of the Second Division.
Don't get me wrong, I know how strong he is.
Still, no matter how much you trust him,
I think this is a big mistake.
Now is simply not the time
for those two to go head-to-head.
I want you to keep your distance from Blackbeard.
That's what I came here to ask of you.
[laughing]
He's laughing. What's going on?
[WHITEBEARD] You snot-nosed brat.
Do you know what you're asking?
[WHITEBEARD] Teach murdered one of my crewmates,
one of his crewmates.
That's the one rule that can never be broken.
Every pirate in the world knows that.
[WHITEBEARD] When a pirate joins my crew,
no matter how stupid they are, they become like a son to me.
So what am I to say to the soul of my murdered child?
You can't live in this world without a code of conduct!
If Teach doesn't realize that on his own,
then it's my responsibility to drill it into his thick head!
[WHITEBEARD] You're a hundred years too young
to boss me around, boy.
Have I made myself perfectly clear?
Then this era will spiral into chaos,
and no one will be able to stop it.
Is that supposed to frighten me, boy?
I...
...am...
...Whitebeard!
[thunder]
Damn it! What's going on?
Maybe we should go help him.
Nah, wait it out.
Red Hair ain't stupid enough to start a fight here.
True, but either way,
it looks like their talk has come to an end.
Look at the sky.
[JOZU] The clouds-- No, the heavens themselves
have been divided!
[ALL groaning]
Forget it!
Let me take care of this!
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN] Hey, guys!
Look! It's today's newspaper!
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN] They have a big report
on Enies Lobby.
Come on! Don't leave us hanging!
Quick! Tell us what it says!
That article is gonna decide all our fates!
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN] Well, about that...
Yeah? Go on!
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN] There's nothing much
to say, really.
It doesn't mention us at all.
[ZAMBAI yelling]
I was afraid of this!
We'll have to pack our stuff and leave Water 7!
[ZAMBAI] Wait, it doesn't mention us?
--[ALL cheering] --[ZAMBAI] Really?
[FRANKY FAMILY BEARDFACE] Not a single word?
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN] Nope!
[ZAMBAI] We're saved!
I thought I was gonna have to live the rest of my life
as a fugitive!
[ZORO] I don't get it.
The Franky Family really wrecked up the place.
[SANJI] Maybe your Grandpa?
Like he pulled some strings and told the government
that they were just innocent bystanders?
Nah. That's too complicated for him.
--Yeah. What Luffy said. --Yeah. What Luffy said.
[ROBIN] It's must be Aokiji's doing.
What a strange man.
[SANJI] At any rate, that's good for them.
Obviously we're criminals,
but I would hate to see anyone get wrapped up in this mess
and have their whole lives ruined.
[ZORO] Well, good thing you feel that way,
'cause they had plenty to say about us.
[ZORO] "A Declaration of War on the World Government".
They even blame us for burning down the island.
I guarantee our bounties are gonna go through the roof
after this one.
[CHOPPER] Oh!
Oh my gosh, does that mean I'll finally get a bounty?
[SANJI] Maybe. You'll probably get something.
But mine's gonna be the big one this time.
"A bright star appears", right?
What're you excited about?!
This is terrible news!
[KIWI] Hey, bro, Iceberg's here to see you.
[MOZU] Right over there.
[ICEBERG] So you're really doing it.
--[YOKOZUNA] Gero! --[FRANKY] So what?
[FRANKY] You wanna fight about it?
[ICEBERG] Well, no.
But if you'd like, I could help you out.
[FRANKY] Tch. Yeah, right.
You're probably just here to mess with my head.
[ICEBERG] You've been dismantling so long,
I'm afraid your skills have dulled.
Show me your blueprints.
[PAULIE] A reunion for Tom's Workers, huh?
[ICEBERG] Hm?
I hope you old pros have room for a couple of rookies.
[cheering]
Galley-La Company is ready to go!
Let's build the Straw Hats a ship!
They're probably itching to get off this island,
so we figured you could use a little help.
Well, I thought you were repairing the city.
We were, but when we heard you were building a new ship
for the Straw Hats, everyone packed up their stuff
and ran here as fast as they could.
[FRANKY] You guys!
Of course I'm happy to have you!
They really touched my heart!
Mine, too!
[FRANKY] Now hop to it! No slacking off!
Gero!
[TILESTONE] Let's show 'em what the Dock 1 foremen are made of!
[ALL cheering]
[LUFFY] Hm?
Franky's building us a ship
and we don't even have to pay for it?
Oh, right.
You were asleep when he said that.
Awesome, I guess Franky's not a jerk after all!
Franky's a nice guy!
--I thought he was a bad guy! --I can't wait to see
how it turns out!
[NAMI] Good.
Now we can use the rest of our money
to buy supplies for the voyage.
[LUFFY] Do you think the ship's gonna be big or super big?
[ZORO] I hope this one's equipped with a weight room.
[LUFFY] As long as it has cannons, I'm happy.
The bigger the better.
[LUFFY] Wow, that's some dance.
[CHOPPER] Huh... So that's what it is.
What happened to our 100 million Berries?
Oh, that? I already spent it all.
We needed to buy lots of meat and booze for the party.
Spent it?
You spent all of my money?!
[LUFFY] Well, everyone was really hungry...
[frustrated scream]
How could you spend so much on food?
There's hardly anything left!
Of course there's isn't!
The whole town was partying with us
and they didn't go home until morning, remember?
Sure was fun, huh?
[laughing]
[loud banging noises]
Since the ship's free, we'll be fine!
So no worries, right?
[NAMI] I just wanted nice furniture for the ship!
Is that so wrong?
[ROBIN] We can still check out the resale shops.
Hey, can I have some of that money to go play with?
I'd sooner take it to the grave!
Your allowance is revoked!
[LUFFY] Yes, ma'am!
[LUFFY] This Water-Water candy is so good,
I'm never gonna eat anything else!
[CHOPPER] I heard it even helps you when you're sick!
Oh, but if you eat that much,
you'll probably still get a stomachache.
[ABI] Um, Straw Hat?
[LUFFY, CHOPPER] Hm?
[ABI] You have to help me find my friend, please!
[LUFFY] On the next One Piece:
A Girl in Search of Her Yagara!
Great Search in the City of Water!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.