Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,100 --> 00:02:57,570
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,570 --> 00:03:01,490
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,490 --> 00:03:04,780
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:04,780 --> 00:03:09,740
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,830 --> 00:03:12,410
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:12,410 --> 00:03:13,580
You can have it!
7
00:03:13,580 --> 00:03:17,130
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:17,130 --> 00:03:19,380
Now you just have to find it!
9
00:03:19,380 --> 00:03:22,840
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:22,840 --> 00:03:25,930
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:25,930 --> 00:03:29,220
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:31,850 --> 00:03:33,140
[AOKIJI] I hope
these are the friends
13
00:03:33,140 --> 00:03:34,890
you've been searching for.
14
00:03:36,100 --> 00:03:37,610
[SAUL] No matter who you are,
15
00:03:37,610 --> 00:03:40,980
ain't no one born into
this world to be alone!
16
00:03:42,650 --> 00:03:44,530
[ROBIN] You were right, Saul.
17
00:03:44,530 --> 00:03:46,280
Hey! Robin!
18
00:03:51,830 --> 00:03:53,450
[ROBIN] Maybe I
should try that myself.
19
00:03:53,450 --> 00:03:56,000
[LUFFY]
Yeah, Robin! Do it! Do it!
20
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
[SANJI]
You're a bad influence, Luffy!
21
00:03:57,830 --> 00:03:59,500
Don't encourage her!
22
00:04:01,050 --> 00:04:02,800
[train whistle]
23
00:04:10,260 --> 00:04:11,810
[STATION EMPLOYEE 251B]
The whole town's missing!
24
00:04:11,810 --> 00:04:13,520
They must be
partying without us!
25
00:04:13,520 --> 00:04:14,810
[STATION EMPLOYEE 251A]
I know, I know,
26
00:04:14,810 --> 00:04:17,020
but someone had to
take care of the station!
27
00:04:17,020 --> 00:04:18,190
[STATION EMPLOYEE 251A]
I don't want to miss out,
28
00:04:18,190 --> 00:04:20,310
but I think I might
be too old for this.
29
00:04:20,310 --> 00:04:23,440
I can't run anymore,
let alone party.
30
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
[STATION EMPLOYEE 251B]
What?
31
00:04:25,400 --> 00:04:27,110
But you can't give up now!
32
00:04:27,110 --> 00:04:29,070
We have to be there
to support Paulie!
33
00:04:29,070 --> 00:04:30,450
Let's do this!
34
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
That's what this is about?
35
00:04:36,000 --> 00:04:36,910
Paulie, huh?
36
00:04:36,910 --> 00:04:38,580
It's obvious, isn't it?
37
00:04:38,580 --> 00:04:41,090
Everyone's coming out
to celebrate the union
38
00:04:41,090 --> 00:04:44,210
of the Galley-La Company
and the Straw Hat Pirates!
39
00:04:44,210 --> 00:04:46,590
You remember the girl, don't ya?
40
00:04:47,930 --> 00:04:49,890
But they were in love?
41
00:04:49,890 --> 00:04:50,970
Yep!
42
00:04:50,970 --> 00:04:53,310
And you know what that means!
43
00:04:56,770 --> 00:04:59,520
Now that you mention it,
I suppose it does make sense.
44
00:04:59,520 --> 00:05:01,860
In fact, I should've
realized it sooner.
45
00:05:01,860 --> 00:05:03,480
How could I forget that day?
46
00:05:03,480 --> 00:05:04,820
We were the only
ones who witnessed
47
00:05:04,820 --> 00:05:06,900
that tearful scene
at the train station!
48
00:05:06,900 --> 00:05:08,200
[STATION EMPLOYEE 251B]
Exactly!
49
00:05:08,200 --> 00:05:10,820
And that's why we're
obligated to be there.
50
00:05:12,160 --> 00:05:13,450
You think so?
51
00:05:13,450 --> 00:05:14,910
[STATION EMPLOYEE 251B]
I know so!
52
00:05:15,790 --> 00:05:16,910
[STATION EMPLOYEE 251A]
I'll give it my best!
53
00:05:16,910 --> 00:05:18,460
[STATION EMPLOYEE 251B]
That's the spirit!
54
00:05:21,710 --> 00:05:25,170
[STATION EMPLOYEE 251B]
Onward! Let us make haste!
55
00:05:25,170 --> 00:05:31,390
[CROWD chattering, cheering]
56
00:05:31,390 --> 00:05:32,260
And now it's time
57
00:05:32,260 --> 00:05:35,560
for Sniper King's
9 thousandth encore!
58
00:05:35,560 --> 00:05:39,480
Open your hearts and you can
find Sniper Island as well.
59
00:05:39,480 --> 00:05:42,060
♪ Oh, the wind carries my name ♪
60
00:05:42,060 --> 00:05:45,570
♪ from Sniper Island Far away. ♪
61
00:05:45,570 --> 00:05:48,690
[USOPP (SINGING)] ♪ When I take
aim, it's straight and true. ♪
62
00:05:48,690 --> 00:05:51,030
♪ Lulu lala lu. ♪
63
00:06:16,390 --> 00:06:20,640
[CROWD laughing, cheering]
64
00:06:33,200 --> 00:06:36,330
[LUFFY] Come on, let's go!
65
00:06:36,330 --> 00:06:37,620
Don't slow down now!
66
00:06:37,620 --> 00:06:40,160
This party's
just getting warmed up!
67
00:07:05,400 --> 00:07:06,860
[LUFFY] Shanks Makes a Move!
68
00:07:06,860 --> 00:07:09,320
The Linchpin
to the Reckless Era!
69
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
[TRANSPONDER SNAILS ringing]
70
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
[MARINE 316A] Elder Stars,
this is terrible!
71
00:07:16,120 --> 00:07:17,620
It's an emergency!
72
00:07:17,620 --> 00:07:19,080
[ELDER STAR B]
Well, speak up.
73
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
[MARINE 316A] In the New World,
74
00:07:22,160 --> 00:07:24,580
one of the Four Emperors
has broken through our lines!
75
00:07:27,540 --> 00:07:28,960
Whitebeard, Edward Newgate,
76
00:07:28,960 --> 00:07:32,090
has crossed paths with a second
Emperor, Red Haired Shanks,
77
00:07:32,090 --> 00:07:33,130
and they seem to be preparing
78
00:07:33,130 --> 00:07:35,510
for some sort of
meeting as we speak!
79
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
[ELDER STAR B] What?
80
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
[sneezes]
81
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
[WHITEBEARD COWBOY HAT]
Shanks?
82
00:08:25,730 --> 00:08:27,980
[WHITEBEARD COWBOY HAT]
Pops! Hey, Pops!
83
00:08:27,980 --> 00:08:30,560
Red Hair's ship is here!
He wants to have a meeting!
84
00:08:30,560 --> 00:08:32,610
[WHITEBEARD]
Fine, then. Let him.
85
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
That little punk better
have some booze for me
86
00:08:40,240 --> 00:08:42,450
if he knows what's good for him.
87
00:08:43,580 --> 00:08:46,080
[MARINE 316A] He really
broke through the entire fleet?
88
00:08:47,620 --> 00:08:50,380
[MARINE 316B]
Yeah, that's what they say.
89
00:08:50,380 --> 00:08:52,250
[MARINE 316A]
Red Hair and Whitebeard, huh?
90
00:08:54,170 --> 00:08:56,380
[CAPTAIN 316A]
Attention!
91
00:08:56,380 --> 00:08:59,550
From this point forward, we
don't know what might happen!
92
00:08:59,550 --> 00:09:02,100
All men stand by on high alert!
93
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
[MARINES] Yes, sir!
94
00:09:03,890 --> 00:09:05,640
[PIRATE 316A]
All right, almost there!
95
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
Raise the sails!
96
00:09:24,540 --> 00:09:25,580
[PIRATE 316A] Captain!
97
00:09:25,580 --> 00:09:27,330
Red Hair is now boarding!
98
00:09:28,330 --> 00:09:29,250
You ready?
99
00:09:29,250 --> 00:09:31,170
Here he comes.
100
00:09:31,170 --> 00:09:33,540
All of you newcomers
should stand back.
101
00:09:33,540 --> 00:09:35,250
You'll get knocked out.
102
00:09:36,800 --> 00:09:38,590
What do you mean
"we'll be knocked out"?
103
00:09:38,590 --> 00:09:39,720
How?
104
00:09:39,720 --> 00:09:40,430
Jeez...
105
00:09:40,430 --> 00:09:42,470
Don't ask, just go inside.
106
00:09:47,930 --> 00:09:49,600
]Guys, what's going on?
107
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Why're you all falling over?
108
00:09:51,440 --> 00:09:54,190
I warned you.
Or I tried to, at least.
109
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
[WHITEBEARD GREY HAIR]
This is bad, Marco!
110
00:09:56,610 --> 00:09:58,570
--You gotta do something!
--Don't panic.
111
00:09:58,570 --> 00:10:00,700
They're just
passing out, that's all.
112
00:10:00,700 --> 00:10:03,700
Those who have a weak will
cannot withstand the aura
113
00:10:03,700 --> 00:10:05,870
that surrounds
that man's every step.
114
00:10:10,370 --> 00:10:14,130
[JOZU] The power of
his haki is impressive.
115
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
[gulps]
116
00:10:23,340 --> 00:10:25,600
[SHANKS] You must excuse me.
117
00:10:25,600 --> 00:10:29,350
It's hard to stay calm
when I'm on an enemy ship.
118
00:10:29,350 --> 00:10:30,680
[WHITEBEARD]
Just looking at your face
119
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
makes the scar that bastard
gave me ache all over again.
120
00:10:34,400 --> 00:10:35,360
[SHANKS] Then can I interest you
121
00:10:35,360 --> 00:10:38,150
in some of this fine
medicinal water I brought?
122
00:10:38,150 --> 00:10:40,360
I came here to talk,
not to fight.
123
00:10:40,360 --> 00:10:42,450
[WHITEBEARD] You knock out
half my boys with your haki,
124
00:10:42,450 --> 00:10:44,320
then you offer me a drink?
125
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
You got balls, kid.
126
00:10:46,200 --> 00:10:48,910
[WHITEBEARD chuckles]
127
00:10:48,910 --> 00:10:50,410
[MARCO]
He ain't kidding, Red Hair.
128
00:10:50,410 --> 00:10:52,410
Look at this mess you made!
129
00:10:53,960 --> 00:10:54,710
Ah!
130
00:10:54,710 --> 00:10:57,500
You're Marco of the
First Division, huh?
131
00:10:57,500 --> 00:10:59,130
I guess you want a drink, too.
132
00:10:59,130 --> 00:11:00,760
How 'bout you go to hell?
133
00:11:02,590 --> 00:11:05,090
Hey Pops.
You want us here?
134
00:11:05,090 --> 00:11:06,510
[WHITEBEARD] Nah, it's fine.
135
00:11:06,510 --> 00:11:08,760
He knows better than
to pick a fight with me.
136
00:11:08,760 --> 00:11:10,060
You can go.
137
00:11:19,400 --> 00:11:21,690
Sake from West Blue, huh?
138
00:11:21,690 --> 00:11:23,700
Never knew you
were such a cheapskate.
139
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
You know, I've sailed
all the way around the world,
140
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
but I'm telling you,
the first drink I ever had
141
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
still tastes the best to me.
142
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
It's a specialty
from my hometown.
143
00:11:32,960 --> 00:11:34,370
Give it a shot.
144
00:11:43,720 --> 00:11:45,260
[WHITEBEARD] Not bad.
145
00:11:48,510 --> 00:11:51,970
[WHITEBEARD]
Roger. Garp. Sengoku.
146
00:11:51,970 --> 00:11:53,980
There aren't many left
who remember the ocean
147
00:11:53,980 --> 00:11:55,520
the way it used to be.
148
00:11:55,520 --> 00:11:58,860
[SHANKS] It's been 22 years.
What do you expect?
149
00:11:58,860 --> 00:12:02,190
[WHITEBEARD] You've made quite
a leap since then, haven't you?
150
00:12:02,190 --> 00:12:04,200
I remember when you
were just an apprentice
151
00:12:04,200 --> 00:12:06,240
on Gol D. Roger's ship.
152
00:12:07,280 --> 00:12:08,620
Roger and I locked horns
153
00:12:08,620 --> 00:12:11,370
so many times back
in the day, after a while,
154
00:12:11,370 --> 00:12:14,000
I started to remember
all the faces on his crew.
155
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Prepare yourself, Whitebeard!
156
00:12:16,000 --> 00:12:18,380
You're gonna be Redbeard
when I'm done with you,
157
00:12:18,380 --> 00:12:20,210
'cause your beard
is gonna be dyed red
158
00:12:20,210 --> 00:12:21,840
with your own blood!
159
00:12:21,840 --> 00:12:24,630
Damn it! That one sounded
a lot better in my head!
160
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
[laughing]
161
00:12:26,300 --> 00:12:28,340
What ever happened
to that red-nosed kid?
162
00:12:28,340 --> 00:12:29,930
He didn't seem too bright.
163
00:12:29,930 --> 00:12:31,810
Did he wind up dead or what?
164
00:12:31,810 --> 00:12:33,520
Oh, Buggy?
165
00:12:33,520 --> 00:12:34,810
That brings me back.
166
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
When the Captain
was executed,
167
00:12:36,770 --> 00:12:39,810
he and I parted ways at
Loguetown. Never met again.
168
00:12:41,570 --> 00:12:44,190
You can join
my crew, Buggy! C'mon!
169
00:12:44,190 --> 00:12:47,360
Yeah, right!
Like I'd work under you!
170
00:12:49,200 --> 00:12:51,950
[SHANKS] I'd heard rumors
that he's still a pirate,
171
00:12:51,950 --> 00:12:54,160
but who knows.
172
00:12:54,160 --> 00:12:57,670
The young ones may forget,
but it's still fresh in my mind.
173
00:12:57,670 --> 00:13:00,830
No one talks about the old
legends anymore these days.
174
00:13:00,830 --> 00:13:03,420
But if they'd seen your duel
with Hawkeye like I did,
175
00:13:03,420 --> 00:13:06,920
they'd be yapping about it
'til the end of time.
176
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
[WHITEBEARD] Still, when you
came back from East Blue
177
00:13:08,800 --> 00:13:09,890
missing an arm,
178
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
you better believe
the rumors were flying.
179
00:13:12,390 --> 00:13:14,970
I was pretty curious myself.
180
00:13:14,970 --> 00:13:17,310
[WHITEBEARD] Now I can
ask you face to face.
181
00:13:17,310 --> 00:13:20,150
What enemy did you
give that left arm to?
182
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
This, huh?
183
00:13:27,570 --> 00:13:30,070
I wouldn't take you
with me, anyway.
184
00:13:30,070 --> 00:13:31,990
You'll never
make it as a pirate.
185
00:13:33,200 --> 00:13:33,950
No!
186
00:13:33,950 --> 00:13:35,790
[LUFFY]
I will make it as a pirate!
187
00:13:35,790 --> 00:13:38,540
Someday, I'm gonna gather
a crew even better than yours,
188
00:13:38,540 --> 00:13:41,290
and I'm gonna find the
greatest treasure in the world,
189
00:13:41,290 --> 00:13:43,170
and then I'll be
King of the Pirates!
190
00:13:43,170 --> 00:13:44,840
I'll show you!
191
00:13:44,840 --> 00:13:49,220
Let's just say I made
a bet on a new era.
192
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
If you have no regrets,
then it's fine.
193
00:13:54,600 --> 00:13:56,020
[SHANKS] You know, Whitebeard...
194
00:13:57,350 --> 00:13:59,810
I've fought countless battles,
195
00:13:59,810 --> 00:14:02,810
and I've received
countless scars as well.
196
00:14:02,810 --> 00:14:05,520
But the only one
that's aching right now
197
00:14:05,520 --> 00:14:08,690
is this one right here.
198
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
[SHANKS] I didn't get this
scar from an adventure,
199
00:14:27,880 --> 00:14:30,050
or in my fight with Hawkeye.
200
00:14:31,090 --> 00:14:35,350
[SHANKS] No. This one came from
someone who was on your crew.
201
00:14:35,350 --> 00:14:37,600
Blackbeard. Teach.
202
00:14:40,480 --> 00:14:41,390
[SHANKS] And this didn't happen
203
00:14:41,390 --> 00:14:43,440
because I was being
careless, either.
204
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
You know exactly
what I'm talking about.
205
00:14:46,520 --> 00:14:48,730
Don't deny it.
206
00:14:48,730 --> 00:14:51,490
[SHANKS] He laid low
and waited for his chance.
207
00:14:51,490 --> 00:14:53,740
He never became a squad leader.
208
00:14:53,740 --> 00:14:56,450
He never tried to
make a name for himself.
209
00:14:56,450 --> 00:15:02,250
All he did was hide himself
behind your giant shadow.
210
00:15:02,250 --> 00:15:06,130
And once he had enough power,
he finally made his move.
211
00:15:06,130 --> 00:15:08,920
A man like that
will never be satisfied.
212
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
He'll use all of his will
in order to reach the top.
213
00:15:11,880 --> 00:15:14,300
And that means he'll
come after you as well!
214
00:15:19,100 --> 00:15:21,640
[WHITEBEARD] Why don't you
get to the point, already?
215
00:15:21,640 --> 00:15:23,940
What do you want from me?
216
00:15:24,690 --> 00:15:26,690
I want you to stop Ace.
217
00:15:28,940 --> 00:15:30,320
[SHANKS] He's young,
218
00:15:30,320 --> 00:15:31,990
and he's more than
good enough to be the leader
219
00:15:31,990 --> 00:15:33,740
of the Second Division.
220
00:15:33,740 --> 00:15:36,240
Don't get me wrong,
I know how strong he is.
221
00:15:46,830 --> 00:15:48,750
Still, no matter how
much you trust him,
222
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
I think this is a big mistake.
223
00:15:50,750 --> 00:15:51,800
Now is simply not the time
224
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
for those two
to go head-to-head.
225
00:15:54,840 --> 00:15:58,430
I want you to keep your
distance from Blackbeard.
226
00:15:58,430 --> 00:16:00,560
That's what I came
here to ask of you.
227
00:16:02,020 --> 00:16:09,980
[laughing]
228
00:16:09,980 --> 00:16:11,730
He's laughing. What's going on?
229
00:16:11,730 --> 00:16:13,570
[WHITEBEARD]
You snot-nosed brat.
230
00:16:13,570 --> 00:16:15,610
Do you know what you're asking?
231
00:16:15,610 --> 00:16:17,450
[WHITEBEARD] Teach murdered
one of my crewmates,
232
00:16:17,450 --> 00:16:18,910
one of his crewmates.
233
00:16:18,910 --> 00:16:21,490
That's the one rule that can
never be broken.
234
00:16:21,490 --> 00:16:24,410
Every pirate in
the world knows that.
235
00:16:24,410 --> 00:16:26,000
[WHITEBEARD]
When a pirate joins my crew,
236
00:16:26,000 --> 00:16:29,540
no matter how stupid they are,
they become like a son to me.
237
00:16:29,540 --> 00:16:33,590
So what am I to say to the
soul of my murdered child?
238
00:16:33,590 --> 00:16:36,800
You can't live in this world
without a code of conduct!
239
00:16:36,800 --> 00:16:39,470
If Teach doesn't
realize that on his own,
240
00:16:39,470 --> 00:16:43,770
then it's my responsibility
to drill it into his thick head!
241
00:16:48,060 --> 00:16:49,190
[WHITEBEARD]
You're a hundred years too young
242
00:16:49,190 --> 00:16:51,230
to boss me around, boy.
243
00:16:51,230 --> 00:16:53,480
Have I made myself
perfectly clear?
244
00:17:07,120 --> 00:17:09,630
Then this era
will spiral into chaos,
245
00:17:09,630 --> 00:17:11,750
and no one will
be able to stop it.
246
00:17:12,540 --> 00:17:15,090
Is that supposed
to frighten me, boy?
247
00:17:15,090 --> 00:17:16,420
I...
248
00:17:16,420 --> 00:17:17,880
...am...
249
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
...Whitebeard!
250
00:17:23,140 --> 00:17:26,430
[thunder]
251
00:17:28,310 --> 00:17:30,400
Damn it!
What's going on?
252
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
Maybe we should go help him.
253
00:17:31,900 --> 00:17:33,320
Nah, wait it out.
254
00:17:33,320 --> 00:17:36,530
Red Hair ain't stupid enough
to start a fight here.
255
00:17:36,530 --> 00:17:37,990
True, but either way,
256
00:17:37,990 --> 00:17:40,610
it looks like their
talk has come to an end.
257
00:17:40,610 --> 00:17:42,700
Look at the sky.
258
00:17:42,700 --> 00:17:45,120
[JOZU] The clouds--
No, the heavens themselves
259
00:17:45,120 --> 00:17:46,580
have been divided!
260
00:17:52,540 --> 00:17:53,920
[ALL groaning]
261
00:17:53,920 --> 00:17:55,050
Forget it!
262
00:17:55,050 --> 00:17:56,760
Let me take care of this!
263
00:17:59,510 --> 00:18:01,680
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN]
Hey, guys!
264
00:18:01,680 --> 00:18:05,470
Look! It's today's newspaper!
265
00:18:05,470 --> 00:18:06,520
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN]
They have a big report
266
00:18:06,520 --> 00:18:07,890
on Enies Lobby.
267
00:18:07,890 --> 00:18:10,100
Come on!
Don't leave us hanging!
268
00:18:10,100 --> 00:18:12,150
Quick! Tell us what it says!
269
00:18:12,150 --> 00:18:15,070
That article is gonna
decide all our fates!
270
00:18:15,070 --> 00:18:16,400
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN]
Well, about that...
271
00:18:16,400 --> 00:18:18,530
Yeah? Go on!
272
00:18:18,530 --> 00:18:19,530
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN]
There's nothing much
273
00:18:19,530 --> 00:18:20,780
to say, really.
274
00:18:20,780 --> 00:18:22,910
It doesn't mention us at all.
275
00:18:22,910 --> 00:18:25,240
[ZAMBAI yelling]
276
00:18:25,240 --> 00:18:26,620
I was afraid of this!
277
00:18:26,620 --> 00:18:30,620
We'll have to pack our stuff
and leave Water 7!
278
00:18:30,620 --> 00:18:33,170
[ZAMBAI] Wait,
it doesn't mention us?
279
00:18:33,170 --> 00:18:34,670
--[ALL cheering]
--[ZAMBAI] Really?
280
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
[FRANKY FAMILY BEARDFACE]
Not a single word?
281
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
[FRANKY FAMILY BUBBLEMAN] Nope!
282
00:18:37,670 --> 00:18:38,960
[ZAMBAI] We're saved!
283
00:18:38,960 --> 00:18:41,050
I thought I was gonna have
to live the rest of my life
284
00:18:41,050 --> 00:18:42,590
as a fugitive!
285
00:18:44,800 --> 00:18:45,970
[ZORO] I don't get it.
286
00:18:45,970 --> 00:18:48,930
The Franky Family
really wrecked up the place.
287
00:18:48,930 --> 00:18:50,310
[SANJI] Maybe your Grandpa?
288
00:18:50,310 --> 00:18:52,390
Like he pulled some strings
and told the government
289
00:18:52,390 --> 00:18:54,730
that they were just
innocent bystanders?
290
00:18:57,440 --> 00:19:00,150
Nah. That's too
complicated for him.
291
00:19:00,150 --> 00:19:02,110
--Yeah. What Luffy said.
--Yeah. What Luffy said.
292
00:19:06,660 --> 00:19:08,540
[ROBIN] It's must
be Aokiji's doing.
293
00:19:08,540 --> 00:19:10,000
What a strange man.
294
00:19:10,000 --> 00:19:12,290
[SANJI] At any rate,
that's good for them.
295
00:19:12,290 --> 00:19:14,460
Obviously we're criminals,
296
00:19:14,460 --> 00:19:16,840
but I would hate to see anyone
get wrapped up in this mess
297
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
and have their
whole lives ruined.
298
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
[ZORO] Well, good thing
you feel that way,
299
00:19:19,880 --> 00:19:22,420
'cause they had
plenty to say about us.
300
00:19:22,420 --> 00:19:25,300
[ZORO] "A Declaration of War
on the World Government".
301
00:19:25,300 --> 00:19:27,930
They even blame us for
burning down the island.
302
00:19:27,930 --> 00:19:30,060
I guarantee our bounties
are gonna go through the roof
303
00:19:30,060 --> 00:19:31,270
after this one.
304
00:19:31,270 --> 00:19:32,390
[CHOPPER]
Oh!
305
00:19:32,390 --> 00:19:35,350
Oh my gosh, does that
mean I'll finally get a bounty?
306
00:19:35,350 --> 00:19:38,190
[SANJI] Maybe.
You'll probably get something.
307
00:19:38,190 --> 00:19:40,610
But mine's gonna be
the big one this time.
308
00:19:45,740 --> 00:19:48,910
"A bright star appears", right?
309
00:19:48,910 --> 00:19:50,700
What're you excited about?!
310
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
This is terrible news!
311
00:20:01,460 --> 00:20:04,090
[KIWI] Hey, bro,
Iceberg's here to see you.
312
00:20:04,090 --> 00:20:05,380
[MOZU] Right over there.
313
00:20:05,380 --> 00:20:07,220
[ICEBERG]
So you're really doing it.
314
00:20:07,220 --> 00:20:08,600
--[YOKOZUNA] Gero!
--[FRANKY] So what?
315
00:20:08,600 --> 00:20:10,060
[FRANKY]
You wanna fight about it?
316
00:20:10,970 --> 00:20:12,640
[ICEBERG] Well, no.
317
00:20:12,640 --> 00:20:15,390
But if you'd like,
I could help you out.
318
00:20:17,270 --> 00:20:19,480
[FRANKY] Tch. Yeah, right.
319
00:20:19,480 --> 00:20:22,150
You're probably just here
to mess with my head.
320
00:20:22,150 --> 00:20:23,740
[ICEBERG] You've been
dismantling so long,
321
00:20:23,740 --> 00:20:25,990
I'm afraid your
skills have dulled.
322
00:20:25,990 --> 00:20:27,740
Show me your blueprints.
323
00:20:27,740 --> 00:20:30,330
[PAULIE] A reunion
for Tom's Workers, huh?
324
00:20:30,330 --> 00:20:30,990
[ICEBERG] Hm?
325
00:20:30,990 --> 00:20:33,830
I hope you old pros have
room for a couple of rookies.
326
00:20:33,830 --> 00:20:35,370
[cheering]
327
00:20:35,370 --> 00:20:38,210
Galley-La Company
is ready to go!
328
00:20:38,210 --> 00:20:40,040
Let's build the
Straw Hats a ship!
329
00:20:40,040 --> 00:20:41,800
They're probably itching
to get off this island,
330
00:20:41,800 --> 00:20:43,920
so we figured you
could use a little help.
331
00:20:43,920 --> 00:20:47,840
Well, I thought you
were repairing the city.
332
00:20:47,840 --> 00:20:50,220
We were, but when we heard
you were building a new ship
333
00:20:50,220 --> 00:20:52,930
for the Straw Hats,
everyone packed up their stuff
334
00:20:52,930 --> 00:20:55,180
and ran here
as fast as they could.
335
00:20:55,180 --> 00:20:56,730
[FRANKY] You guys!
336
00:20:56,730 --> 00:20:58,900
Of course I'm happy to have you!
337
00:20:58,900 --> 00:21:01,110
They really touched my heart!
338
00:21:01,110 --> 00:21:02,940
Mine, too!
339
00:21:02,940 --> 00:21:05,190
[FRANKY] Now hop to it!
No slacking off!
340
00:21:05,190 --> 00:21:06,820
Gero!
341
00:21:09,820 --> 00:21:12,870
[TILESTONE] Let's show 'em what
the Dock 1 foremen are made of!
342
00:21:12,870 --> 00:21:15,120
[ALL cheering]
343
00:21:16,870 --> 00:21:17,870
[LUFFY] Hm?
344
00:21:19,330 --> 00:21:20,630
Franky's building us a ship
345
00:21:20,630 --> 00:21:22,380
and we don't even
have to pay for it?
346
00:21:22,380 --> 00:21:23,210
Oh, right.
347
00:21:23,210 --> 00:21:24,800
You were asleep
when he said that.
348
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Awesome, I guess Franky's
not a jerk after all!
349
00:21:27,800 --> 00:21:28,970
Franky's a nice guy!
350
00:21:28,970 --> 00:21:30,340
--I thought he was a bad guy!
--I can't wait to see
351
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
how it turns out!
352
00:21:31,340 --> 00:21:32,010
[NAMI] Good.
353
00:21:32,010 --> 00:21:33,310
Now we can use
the rest of our money
354
00:21:33,310 --> 00:21:35,520
to buy supplies for the voyage.
355
00:21:35,520 --> 00:21:38,440
[LUFFY] Do you think the ship's
gonna be big or super big?
356
00:21:38,440 --> 00:21:40,560
[ZORO] I hope this one's
equipped with a weight room.
357
00:21:40,560 --> 00:21:42,900
[LUFFY] As long as it
has cannons, I'm happy.
358
00:21:42,900 --> 00:21:44,230
The bigger the better.
359
00:21:50,360 --> 00:21:52,030
[LUFFY] Wow, that's some dance.
360
00:21:52,030 --> 00:21:54,280
[CHOPPER] Huh...
So that's what it is.
361
00:22:02,500 --> 00:22:04,630
What happened to
our 100 million Berries?
362
00:22:04,630 --> 00:22:06,710
Oh, that?
I already spent it all.
363
00:22:06,710 --> 00:22:09,550
We needed to buy lots of
meat and booze for the party.
364
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
Spent it?
365
00:22:14,470 --> 00:22:16,720
You spent all of my money?!
366
00:22:16,720 --> 00:22:18,180
[LUFFY] Well, everyone
was really hungry...
367
00:22:18,180 --> 00:22:20,140
[frustrated scream]
368
00:22:21,390 --> 00:22:22,980
How could you
spend so much on food?
369
00:22:22,980 --> 00:22:24,480
There's hardly anything left!
370
00:22:24,480 --> 00:22:25,570
Of course there's isn't!
371
00:22:25,570 --> 00:22:27,070
The whole town
was partying with us
372
00:22:27,070 --> 00:22:29,780
and they didn't go home
until morning, remember?
373
00:22:29,780 --> 00:22:31,280
Sure was fun, huh?
374
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
[laughing]
375
00:22:33,240 --> 00:22:37,080
[loud banging noises]
376
00:22:39,000 --> 00:22:41,330
Since the ship's
free, we'll be fine!
377
00:22:41,330 --> 00:22:43,210
So no worries, right?
378
00:22:43,210 --> 00:22:45,880
[NAMI] I just wanted nice
furniture for the ship!
379
00:22:45,880 --> 00:22:47,590
Is that so wrong?
380
00:22:47,590 --> 00:22:49,880
[ROBIN] We can still
check out the resale shops.
381
00:22:51,010 --> 00:22:54,050
Hey, can I have some of
that money to go play with?
382
00:22:54,050 --> 00:22:56,930
I'd sooner take
it to the grave!
383
00:22:56,930 --> 00:22:58,970
Your allowance is revoked!
384
00:22:58,970 --> 00:23:01,140
[LUFFY] Yes, ma'am!
385
00:23:32,380 --> 00:23:34,220
[LUFFY] This Water-Water
candy is so good,
386
00:23:34,220 --> 00:23:35,970
I'm never gonna
eat anything else!
387
00:23:35,970 --> 00:23:37,800
[CHOPPER] I heard it even
helps you when you're sick!
388
00:23:37,800 --> 00:23:39,060
Oh, but if you eat that much,
389
00:23:39,060 --> 00:23:41,350
you'll probably still
get a stomachache.
390
00:23:41,350 --> 00:23:42,770
[ABI] Um, Straw Hat?
391
00:23:42,770 --> 00:23:43,310
[LUFFY, CHOPPER]
Hm?
392
00:23:43,310 --> 00:23:46,020
[ABI] You have to help
me find my friend, please!
393
00:23:46,020 --> 00:23:47,900
[LUFFY] On the next One Piece:
394
00:23:47,900 --> 00:23:50,150
A Girl in Search of Her Yagara!
395
00:23:50,150 --> 00:23:52,690
Great Search
in the City of Water!
396
00:23:52,690 --> 00:23:55,240
I'm gonna be
King of the Pirates!
29357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof