Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,410 --> 00:03:00,290
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
2
00:03:00,290 --> 00:03:03,540
and everything else
the world had to offer.
3
00:03:03,540 --> 00:03:08,500
And his dying words drove
countless souls to the seas.
4
00:03:09,710 --> 00:03:11,170
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
5
00:03:11,170 --> 00:03:12,380
You can have it!
6
00:03:12,380 --> 00:03:15,930
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:03:15,930 --> 00:03:18,140
Now you just have to find it!
8
00:03:18,140 --> 00:03:21,520
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
9
00:03:21,520 --> 00:03:24,770
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
10
00:03:24,770 --> 00:03:28,060
This is the time known
as the Great Pirate Era!
11
00:03:30,020 --> 00:03:34,450
[GARP] The name of your
father is Monkey D. Dragon.
12
00:03:34,450 --> 00:03:36,030
The revolutionary.
13
00:03:37,950 --> 00:03:39,530
What's the deal, you guys?
14
00:03:39,530 --> 00:03:41,450
Why's everyone
freaking out so much?
15
00:03:41,450 --> 00:03:43,040
But there is one group
16
00:03:43,040 --> 00:03:44,830
that is directly
opposing the authority
17
00:03:44,830 --> 00:03:46,710
of the World Government.
18
00:03:46,710 --> 00:03:48,540
The Revolutionary Army.
19
00:03:48,540 --> 00:03:52,420
And the man at the head
of that group is Dragon.
20
00:03:52,420 --> 00:03:55,510
[GARP]
Ah, that was a mistake, huh?
21
00:03:55,510 --> 00:03:57,800
I probably shouldn't
have said all that stuff.
22
00:03:58,970 --> 00:04:06,270
[GARP laughing]
23
00:04:06,270 --> 00:04:07,600
[GARP] I take it all back.
24
00:04:07,600 --> 00:04:09,310
Forget it, okay?
25
00:04:09,310 --> 00:04:12,780
[ALL] What?
26
00:04:14,530 --> 00:04:16,900
Anyway Luffy,
since you're my Grandson,
27
00:04:16,900 --> 00:04:19,120
I won't capture you and
turn you over to the Government.
28
00:04:19,120 --> 00:04:19,990
It's fine.
29
00:04:19,990 --> 00:04:22,410
If I tell 'em that,
I'm sure everyone'll understand.
30
00:04:22,410 --> 00:04:24,500
Can't put work
before family, right?
31
00:04:24,500 --> 00:04:25,960
That's not an excuse, sir--
32
00:04:25,960 --> 00:04:28,370
Let's just say they got away.
33
00:04:28,370 --> 00:04:29,420
[GARP] I mostly just came here
34
00:04:29,420 --> 00:04:31,710
as a favor to Coby and Helmeppo.
35
00:04:31,710 --> 00:04:34,510
You boys take your time
and chat it up all you like--
36
00:04:34,510 --> 00:04:36,470
I'm heading back
to my ship for now.
37
00:04:36,470 --> 00:04:38,180
[LUFFY] All right, so long.
38
00:04:38,180 --> 00:04:40,140
Is that all you're gonna say?
39
00:04:41,100 --> 00:04:42,760
[GARP] At least
pretend like you care!
40
00:04:42,760 --> 00:04:45,220
I'm your grandpa and you
haven't seen me in ages!
41
00:04:45,220 --> 00:04:46,980
[LUFFY]
But I'm happy you're leaving!
42
00:04:46,980 --> 00:04:48,810
All you've done
is yell and hit me!
43
00:04:48,810 --> 00:04:51,360
[GARP] I still want my
grandson to love me, you idiot!
44
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
I'm not as heartless as you!
45
00:04:53,360 --> 00:04:54,440
[CHOPPER] Uh...
46
00:04:54,440 --> 00:04:56,740
[NAMI] I see stubbornness
runs in the family.
47
00:04:56,740 --> 00:04:58,150
Immaturity, too.
48
00:04:58,150 --> 00:04:59,360
[SANJI, CHOPPER] Mhm.
49
00:05:02,620 --> 00:05:04,540
[LUFFY]
Its Name is the New World!
50
00:05:04,540 --> 00:05:06,700
The Fate of the Grand Line.
51
00:05:10,670 --> 00:05:13,540
[SANJI] That old man blew in
and flew out like a storm.
52
00:05:13,540 --> 00:05:17,050
I admit, the part about
Dragon certainly surprised me.
53
00:05:17,050 --> 00:05:20,260
And here I thought my
family history was odd.
54
00:05:20,260 --> 00:05:21,470
Where's Luffy?
55
00:05:21,470 --> 00:05:24,180
He's out front with Coby
and that other guy.
56
00:05:24,180 --> 00:05:25,720
You don't wanna see him, too?
57
00:05:25,720 --> 00:05:27,180
You're old friends, right?
58
00:05:27,180 --> 00:05:29,690
Well, this does
bring back memories.
59
00:05:29,690 --> 00:05:32,810
But Luffy's the one
who saved Coby, not me.
60
00:05:32,810 --> 00:05:35,110
Huh. I wonder
where Nami ran off to.
61
00:05:35,110 --> 00:05:38,150
She said something about
getting info from the Navy,
62
00:05:38,150 --> 00:05:39,860
but I guess
she changed her mind.
63
00:05:39,860 --> 00:05:42,700
She said she went to the pool
with Kokoro and the others.
64
00:05:42,700 --> 00:05:43,660
The pool?
65
00:05:43,660 --> 00:05:45,410
Galley-La has a
company pool in the back
66
00:05:45,410 --> 00:05:47,580
for all of its employees to use.
67
00:05:47,580 --> 00:05:49,210
Does that mean
Nami's in a swimsuit?
68
00:05:49,210 --> 00:05:51,170
I'd better bring her a drink!
69
00:05:52,080 --> 00:05:53,630
[LUFFY] So you guys
went over that mountain
70
00:05:53,630 --> 00:05:55,670
to get to the Grand Line, too?
71
00:05:55,670 --> 00:05:57,300
[COBY] "That mountain?" Oh!
72
00:05:57,300 --> 00:05:58,670
You mean Reverse Mountain.
73
00:05:58,670 --> 00:06:01,010
No, we went a different way.
74
00:06:01,010 --> 00:06:02,800
I thought everyone
who came to the Grand Line
75
00:06:02,800 --> 00:06:04,430
was supposed to go
over that mountain.
76
00:06:04,430 --> 00:06:05,680
Like it was the only way.
77
00:06:05,680 --> 00:06:07,390
I swear I read that
somewhere before.
78
00:06:07,390 --> 00:06:09,270
Yeah, but that's actually a lie.
79
00:06:09,270 --> 00:06:10,480
Hey! Coby!
80
00:06:10,480 --> 00:06:12,730
Don't tell him that!
It's a secret!
81
00:06:12,730 --> 00:06:14,150
[laughing]
82
00:06:14,150 --> 00:06:16,360
But it's just Luffy--
It'll be fine!
83
00:06:16,360 --> 00:06:18,940
[HELMEPPO] Wha--What do
you mean "it's just Luffy?"
84
00:06:18,940 --> 00:06:20,650
He is a pirate, isn't he?
85
00:06:20,650 --> 00:06:22,150
[COBY] What harm could it do?
86
00:06:22,950 --> 00:06:25,410
Stop arguing
and tell me already.
87
00:06:25,410 --> 00:06:27,240
Uh... Well, it's top secret,
88
00:06:27,240 --> 00:06:29,660
but there is another
way for the Navy, at least.
89
00:06:29,660 --> 00:06:31,750
That is to say,
they have ships at headquarters
90
00:06:31,750 --> 00:06:33,290
that can sail through
the Calm Belt.
91
00:06:33,290 --> 00:06:35,590
What? That's not fair!
92
00:06:35,590 --> 00:06:38,880
Of course, the method
isn't 100 percent guaranteed.
93
00:06:38,880 --> 00:06:40,590
Yeah, but what's the trick?
94
00:06:40,590 --> 00:06:42,340
How the heck is anyone
supposed to get through
95
00:06:42,340 --> 00:06:44,300
when the whole ocean there
is packed with Sea Kings
96
00:06:44,300 --> 00:06:46,260
as big as battleships?
97
00:06:51,230 --> 00:06:54,020
That place gave us a lot
of trouble, you know!
98
00:06:54,020 --> 00:06:56,360
The catch is the hulls
of the Navy ships
99
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
that sail through there
100
00:06:57,440 --> 00:06:59,780
have a bunch of sea prism
stone strapped to them.
101
00:06:59,780 --> 00:07:01,110
[LUFFY] What does that do?
102
00:07:01,110 --> 00:07:03,610
Uh, I'll try to explain it.
103
00:07:03,610 --> 00:07:07,370
The sea prism stones put off the
same "energy" as the sea itself,
104
00:07:07,370 --> 00:07:09,700
so when the fish see
the bottoms of the ship--
105
00:07:09,700 --> 00:07:11,660
The same energy as the sea.
106
00:07:11,660 --> 00:07:12,870
So that's it!
107
00:07:12,870 --> 00:07:14,500
That way, even if
they go straight through
108
00:07:14,500 --> 00:07:15,790
a nest of Sea Kings,
109
00:07:15,790 --> 00:07:17,040
the monsters won't attack,
110
00:07:17,040 --> 00:07:19,130
because they won't
notice anything!
111
00:07:22,090 --> 00:07:24,090
[NAMI] So even if they
didn't take the entrance
112
00:07:24,090 --> 00:07:25,340
at Reverse Mountain,
113
00:07:25,340 --> 00:07:28,640
they can still slip into the
Grand Line without any trouble.
114
00:07:28,640 --> 00:07:29,970
Interesting.
115
00:07:32,020 --> 00:07:34,480
Those Navy scientists
are really something else!
116
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Keep talking guys, this is good.
117
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
Hey, Pirate Lady,
are you gonna swim or not?
118
00:07:39,320 --> 00:07:40,900
--Huh? Huh?
--Meow! Meow!
119
00:07:40,900 --> 00:07:42,530
[CHIMNEY] Hello?
120
00:07:42,530 --> 00:07:44,490
Could you can it
for just a second?
121
00:07:44,490 --> 00:07:46,910
A chance like this
doesn't come very often!
122
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
I thought you were cool,
Pirate Lady,
123
00:07:49,370 --> 00:07:52,580
but you're nothing
but a big, stupid jerk!
124
00:07:52,580 --> 00:07:55,960
I'm trying to wiretap here!
125
00:07:55,960 --> 00:07:58,830
[KOKORO] Is that something
you wanna yell out loud?
126
00:07:58,830 --> 00:08:01,340
[COBY] The Navy has the
greatest inventor in the world
127
00:08:01,340 --> 00:08:02,250
working for them.
128
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
His name is Dr. Vegapunk.
129
00:08:04,170 --> 00:08:05,930
He's the one who came up
with this plan.
130
00:08:05,930 --> 00:08:08,430
[HELMEPPO] And that's only
the tip of the iceberg for him.
131
00:08:08,430 --> 00:08:10,680
You know that Devil Fruit
you ate, Straw Hat?
132
00:08:10,680 --> 00:08:12,720
He's the one who
identified its power.
133
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
He also figured out how
they transfer their abilities.
134
00:08:15,560 --> 00:08:16,480
He even developed a way
135
00:08:16,480 --> 00:08:19,230
to "feed" devil fruits
to inanimate objects!
136
00:08:19,230 --> 00:08:21,320
That was his
biggest project last year.
137
00:08:21,320 --> 00:08:23,530
[NAMI] Dr. Vegapunk...
138
00:08:23,530 --> 00:08:26,110
[LUFFY] I don't get it,
but that sounds pretty cool.
139
00:08:27,150 --> 00:08:29,620
[COBY] The world is
full of amazing people!
140
00:08:30,700 --> 00:08:33,160
You know,
if I had never met you,
141
00:08:33,160 --> 00:08:35,830
I'd probably still be living
in a narrow little world.
142
00:08:35,830 --> 00:08:38,750
I wouldn't know a thing
about the Grand Line.
143
00:08:38,750 --> 00:08:40,580
It seems like forever ago
144
00:08:40,580 --> 00:08:43,050
when you burst out of
that barrel on the ship.
145
00:08:46,760 --> 00:08:48,180
[COBY] But who knows
how long I would've been
146
00:08:48,180 --> 00:08:51,680
swabbing decks for Alvida
if you didn't show up.
147
00:08:51,680 --> 00:08:53,310
[laughing]
148
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
I forgot!
149
00:08:54,310 --> 00:08:56,180
You were on her ship,
weren't you?
150
00:08:56,180 --> 00:08:57,520
Man, that's really funny!
151
00:08:57,520 --> 00:08:58,980
And the reason you were
there in the first place
152
00:08:58,980 --> 00:09:00,060
is even funnier!
153
00:09:00,060 --> 00:09:01,730
[laughing]
154
00:09:01,730 --> 00:09:03,110
I haven't heard this one!
155
00:09:03,110 --> 00:09:05,230
You gotta tell me
the story, too!
156
00:09:05,230 --> 00:09:07,700
Oh, uh,
really, it's nothing.
157
00:09:07,700 --> 00:09:09,240
He was gonna
go on a fishing trip,
158
00:09:09,240 --> 00:09:11,370
but got a
pirate ship by accident!
159
00:09:11,370 --> 00:09:12,700
[HELMEPPO laughing, snorting]
160
00:09:12,700 --> 00:09:15,490
[HELMEPPO] Who does that?
What a dumbass!
161
00:09:16,660 --> 00:09:19,540
I didn't have the courage
to do anything back then.
162
00:09:19,540 --> 00:09:22,590
I wasn't even brave
enough to run away!
163
00:09:22,590 --> 00:09:24,550
But if I hadn't
been on that ship,
164
00:09:24,550 --> 00:09:26,170
I never would've met Luffy,
165
00:09:26,170 --> 00:09:29,380
so when I look back on it,
I think of it as fate.
166
00:09:29,380 --> 00:09:31,550
So even if it was
kind of embarrassing,
167
00:09:31,550 --> 00:09:32,800
since I made a friend that day,
168
00:09:32,800 --> 00:09:35,140
I shouldn't have
any regrets, right?
169
00:09:37,020 --> 00:09:39,100
[HELMEPPO]
Huh. So that's how it is.
170
00:09:39,940 --> 00:09:42,610
Well, something like that. Mhm.
171
00:09:43,980 --> 00:09:48,150
It hasn't been long, but it
seems like you've grown up.
172
00:09:48,150 --> 00:09:49,360
[laughing]
173
00:09:49,360 --> 00:09:51,780
Actually, people
tell me that all the time.
174
00:09:51,780 --> 00:09:53,660
[HELMEPPO] Well,
we owe it to your Grandpa.
175
00:09:53,660 --> 00:09:55,990
That guy puts us through
the ringer every single day!
176
00:09:55,990 --> 00:09:57,870
[LUFFY]
Yeah, I know what that's like.
177
00:09:57,870 --> 00:10:00,830
Sure, but I think the
Vice Admiral's an amazing guy.
178
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
We--We had
nowhere else to go,
179
00:10:02,830 --> 00:10:05,040
but he took us in
and made us stronger.
180
00:10:05,040 --> 00:10:07,170
I'll always be
grateful for that.
181
00:10:08,130 --> 00:10:09,880
Learning from him
at Marine Headquarters
182
00:10:09,880 --> 00:10:11,720
is an incredible opportunity.
183
00:10:11,720 --> 00:10:14,300
Who knows what might
have happened otherwise...
184
00:10:14,300 --> 00:10:17,060
I mean, the training
is pretty tough, but--
185
00:10:27,980 --> 00:10:30,610
Really tough, but still,
186
00:10:30,610 --> 00:10:32,990
I'm glad the Vice Admiral
is looking out for us.
187
00:10:32,990 --> 00:10:34,410
[COBY] That's why we
have to try our best
188
00:10:34,410 --> 00:10:35,950
no matter what we do,
189
00:10:35,950 --> 00:10:37,620
so we can pay him back someday.
190
00:10:37,620 --> 00:10:39,290
[HELMEPPO] Yeah, I'd like
to pay him back all right.
191
00:10:39,290 --> 00:10:42,290
Pay him back for all
those punches to the head.
192
00:10:42,290 --> 00:10:43,210
[LUFFY] Good luck with that one!
193
00:10:43,210 --> 00:10:45,670
[HELMEPPO] Maybe not today,
but give it some time!
194
00:11:00,770 --> 00:11:01,850
I don't think
I'll ever get used
195
00:11:01,850 --> 00:11:03,640
to seeing her like that.
196
00:11:03,640 --> 00:11:06,190
Not that I'd really
want to, I guess.
197
00:11:06,190 --> 00:11:08,650
Hey, Pirate Lady!
Let's play volleyball!
198
00:11:08,650 --> 00:11:10,480
[GONBE] Meow! Meow!
199
00:11:16,950 --> 00:11:20,200
[LUFFY] What? You guys're
going back already?
200
00:11:20,200 --> 00:11:23,460
Stick around for
dinner, at least!
201
00:11:23,460 --> 00:11:26,130
[COBY] At the end of the day,
we're still enemies.
202
00:11:26,130 --> 00:11:28,210
We can't be too
friendly with each other.
203
00:11:30,050 --> 00:11:31,550
By the way,
204
00:11:31,550 --> 00:11:33,510
I was wondering if you've
ever heard the name
205
00:11:33,510 --> 00:11:36,300
they use for the second
half of the Grand Line...
206
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
[COBY] On the other
side of the Red Line,
207
00:11:43,270 --> 00:11:45,440
at the far reaches of the ocean,
208
00:11:45,440 --> 00:11:48,940
is a place that few pirates
or marines have ever seen.
209
00:11:48,940 --> 00:11:52,360
They call it--The New World.
210
00:11:58,320 --> 00:11:59,910
The New World.
211
00:12:04,160 --> 00:12:05,870
[COBY] There's a new era coming,
212
00:12:05,870 --> 00:12:09,420
and the people who can guide it
are gathering on those seas.
213
00:12:09,420 --> 00:12:11,920
They say the one who
can master those waters
214
00:12:11,920 --> 00:12:14,220
will become King of the Pirates!
215
00:12:22,600 --> 00:12:25,310
And I believe
that one of these days
216
00:12:25,310 --> 00:12:27,770
you and I will meet
on those waters!
217
00:12:27,770 --> 00:12:30,560
[COBY] When that time comes,
I'll be even stronger!
218
00:12:30,560 --> 00:12:32,730
Strong enough to capture you!
219
00:12:32,730 --> 00:12:38,280
Because I promised myself
that I'll keep trying 'til--
220
00:12:39,280 --> 00:12:41,530
'Til I become a Marine Admiral!
221
00:12:46,210 --> 00:12:47,210
[COBY] No...
222
00:12:47,210 --> 00:12:49,920
[COBY] I--I'm sorry,
I got carried away!
223
00:12:49,920 --> 00:12:51,250
This is so embarrassing.
224
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
I just wanna dig a hole
and bury my head in it!
225
00:12:53,500 --> 00:12:54,920
That was really arrogant of me.
226
00:12:54,920 --> 00:12:57,590
I got worked up after
seeing you again and I just--
227
00:12:57,590 --> 00:12:59,220
[LUFFY] Coby.
228
00:12:59,220 --> 00:13:01,180
You said you're
gonna fight me, right?
229
00:13:01,180 --> 00:13:03,260
Then you will
become that strong.
230
00:13:03,260 --> 00:13:04,850
You'll have to.
231
00:13:07,060 --> 00:13:10,060
Yeah, but a Marine Admiral?
232
00:13:10,060 --> 00:13:13,730
Next time I see you,
we're gonna be stronger, too.
233
00:13:13,730 --> 00:13:15,610
A whole lot stronger.
234
00:13:21,160 --> 00:13:22,570
[COBY] I don't get it.
235
00:13:29,920 --> 00:13:33,750
[COBY] I just blurted out
some ridiculous dream,
236
00:13:33,750 --> 00:13:36,420
something I don't even
have a right to follow,
237
00:13:38,050 --> 00:13:39,550
but he didn't laugh.
238
00:13:40,590 --> 00:13:43,180
He believed in me.
239
00:13:43,180 --> 00:13:44,560
Look at that--
240
00:13:44,560 --> 00:13:46,810
Turns out you're still
a crybaby after all.
241
00:13:46,810 --> 00:13:48,100
Huh, Coby?
242
00:13:52,600 --> 00:13:55,940
[COBY] I'm truly grateful that I
was able to see you again today!
243
00:14:00,360 --> 00:14:03,160
[COBY] Keeping up with them
is going to be a real challenge.
244
00:14:03,160 --> 00:14:05,530
I can't kid myself about this.
245
00:14:08,290 --> 00:14:09,460
Just you wait!
246
00:14:09,460 --> 00:14:11,250
We're gonna get
tougher and tougher!
247
00:14:11,250 --> 00:14:12,540
You'll see next time.
248
00:14:12,540 --> 00:14:14,790
When we all meet
in the New World!
249
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Farewell!
250
00:14:15,790 --> 00:14:17,130
Hey, wait!
251
00:14:18,050 --> 00:14:19,840
You two better
prepare yourselves,
252
00:14:19,840 --> 00:14:22,130
'cause Coby and I
are gonna blow you away,
253
00:14:22,130 --> 00:14:23,340
you hear me?
254
00:14:23,340 --> 00:14:24,550
[HELMEPPO] Coby, slow down!
255
00:14:24,550 --> 00:14:25,890
[COBY] I can't slow down!
256
00:14:25,890 --> 00:14:27,680
I'm gonna run all the way
to the New World!
257
00:14:27,680 --> 00:14:29,730
[HELMEPPO]
What? You've lost your mind!
258
00:14:30,680 --> 00:14:33,310
Well, Luffy,
you've done it again.
259
00:14:33,310 --> 00:14:37,150
You've found another powerful
rival for our crew to fight.
260
00:14:37,150 --> 00:14:40,820
[LUFFY] If Coby says he
can do it, then I believe him.
261
00:14:42,570 --> 00:14:44,410
[chuckling]
262
00:15:05,430 --> 00:15:07,350
I'm glad those two are okay.
263
00:15:08,510 --> 00:15:11,730
But now, after what
happened at Enies Lobby,
264
00:15:11,730 --> 00:15:14,230
I wonder how
the world will react.
265
00:15:14,230 --> 00:15:15,980
It might get messy.
266
00:15:15,980 --> 00:15:17,150
As far as I'm concerned,
267
00:15:17,150 --> 00:15:19,570
the island's gone
and that's the end of that.
268
00:15:19,570 --> 00:15:21,360
Though I gotta admit,
I was pretty surprised
269
00:15:21,360 --> 00:15:23,860
when I found out
they decimated CP9, too.
270
00:15:23,860 --> 00:15:25,410
We won't be seeing
that part of the story
271
00:15:25,410 --> 00:15:28,240
in the news, since CP-9
was a secret organization
272
00:15:28,240 --> 00:15:29,910
to start with.
273
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
[COBY]
It just doesn't seem right
274
00:15:30,910 --> 00:15:32,750
that the Navy burned
down their own island
275
00:15:32,750 --> 00:15:36,000
with the Buster Call and now
they're blaming the Straw Hats.
276
00:15:36,000 --> 00:15:38,170
Luffy would never
do something like that!
277
00:15:39,880 --> 00:15:41,630
[SPANDAM] I had the
power of Enies Lobby--
278
00:15:41,630 --> 00:15:43,630
The power of CP9!
279
00:15:43,630 --> 00:15:46,300
I even had the power
of a Buster Call!
280
00:15:46,300 --> 00:15:49,220
They practically burned
the whole island down!
281
00:15:49,220 --> 00:15:51,600
[SPANDAM] And yet,
even after all that,
282
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
even after all I've done,
283
00:15:53,600 --> 00:15:57,770
I can't take a single woman away
from a tiny band of riffraff!
284
00:15:57,770 --> 00:16:01,280
It's not fair!
285
00:16:03,610 --> 00:16:05,950
Even if it was
only to uphold justice,
286
00:16:05,950 --> 00:16:08,070
nothing good can
ever come of this.
287
00:16:10,080 --> 00:16:11,030
If I were you,
288
00:16:11,030 --> 00:16:13,750
I'd be happy those guys
made it out alive at all.
289
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
Yeah, I guess you're right.
290
00:16:19,460 --> 00:16:22,250
[HELMEPPO] But seriously,
what were those idiots thinking?
291
00:16:22,250 --> 00:16:24,010
Starting a war with the
whole World Government
292
00:16:24,010 --> 00:16:25,720
just to save one crewmember?
293
00:16:25,720 --> 00:16:26,970
Now what'll they do?
294
00:16:26,970 --> 00:16:27,550
I knew it--
295
00:16:27,550 --> 00:16:29,220
You're worried about them, too!
296
00:16:29,220 --> 00:16:30,930
You can't fool me!
297
00:16:30,930 --> 00:16:33,770
No, that's not what I
was trying to say at all.
298
00:16:33,770 --> 00:16:35,810
What do I care if they
get themselves killed?
299
00:16:35,810 --> 00:16:37,350
[GARP]
What're you yapping about?
300
00:16:37,350 --> 00:16:39,860
I didn't give you numbskulls
permission to come up here!
301
00:16:39,860 --> 00:16:40,900
[COBY and HELMEPPO screaming]
302
00:16:40,900 --> 00:16:42,230
[GARP]
I do you one little favor
303
00:16:42,230 --> 00:16:44,230
and you get all
full of yourselves!
304
00:16:44,230 --> 00:16:46,400
Training resumes right now!
305
00:16:46,400 --> 00:16:48,570
Get down here
and gimme 500 pushups!
306
00:16:48,570 --> 00:16:50,070
[HELMEPPO, COBY] Yes, sir!
307
00:16:55,080 --> 00:16:56,290
[NAMI] Here ya go!
308
00:16:56,290 --> 00:16:57,460
Nami-Sweet!
309
00:16:57,460 --> 00:17:00,000
The water-water meat
is all ready!
310
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
'Kay!
311
00:17:04,420 --> 00:17:05,840
Granny, that was awesome!
312
00:17:05,840 --> 00:17:08,220
Meow, meow!
313
00:17:08,220 --> 00:17:09,930
That meat sure smells nice!
314
00:17:09,930 --> 00:17:12,970
I know! Now say "ah!"
315
00:17:16,100 --> 00:17:19,940
--Hey Sanji, this is yummy!
--Yummy!
316
00:17:19,940 --> 00:17:22,020
Yummy!
317
00:17:22,020 --> 00:17:24,610
Water-water meat barbecue!
318
00:17:24,610 --> 00:17:26,900
Sniper King--
Where'd you come from?
319
00:17:26,900 --> 00:17:28,450
Eat all you want.
320
00:17:28,450 --> 00:17:30,110
I don't care anymore!
321
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
What the hell're
you crying for?
322
00:17:31,820 --> 00:17:32,910
[SANJI] I'm not crying!
323
00:17:32,910 --> 00:17:35,540
I just got smoke
in my eyes, that's all!
324
00:17:35,540 --> 00:17:38,160
So how is it, Robin?
Nice and juicy, huh?
325
00:17:38,160 --> 00:17:39,710
[ROBIN] Yes, it's heavenly.
326
00:17:39,710 --> 00:17:41,500
[ZAMBAI] Look, it's them!
327
00:17:41,500 --> 00:17:44,250
Hey Straw Hat!
Are you finally awake?
328
00:17:44,250 --> 00:17:45,840
Oh, it's the Franky Family!
329
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
Get over here and eat!
330
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Barbecue time, boys!
331
00:17:49,760 --> 00:17:51,640
[FRANKY FAMILY SILVERHAIR]
My favorite!
332
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
[LUFFY] We got too many guys
and too little meat!
333
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
Someone get some more!
334
00:17:58,600 --> 00:18:00,690
It's Sodom and Gomorrah!
335
00:18:03,980 --> 00:18:05,860
Hey, save some for me!
336
00:18:05,860 --> 00:18:06,980
Me, too!
337
00:18:06,980 --> 00:18:09,900
Guys, over here! Hey!
338
00:18:09,900 --> 00:18:10,950
[TILESTONE] Straw Hat!
339
00:18:10,950 --> 00:18:13,030
Feeling better now?
340
00:18:13,030 --> 00:18:14,950
[LUFFY] Galley-La's here, too!
341
00:18:14,950 --> 00:18:18,120
Who said you could use
the company pool, anyway?
342
00:18:18,120 --> 00:18:20,250
Put on some clothes! Jeez!
343
00:18:20,250 --> 00:18:22,540
Have you never seen
a swimsuit before?
344
00:18:23,540 --> 00:18:24,380
Well...
345
00:18:24,380 --> 00:18:26,880
--Something smells delicious.
--[PAULIE] Don't look, sir!
346
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
This perverted harlot
is going to corrupt your eyes
347
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
with her filthy body!
348
00:18:30,880 --> 00:18:32,130
Really, now.
349
00:18:32,130 --> 00:18:34,340
We can't take a break
once we start building the ship.
350
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
[FRANKY] That's why we're
gonna get all our partying done
351
00:18:36,180 --> 00:18:37,260
right now!
352
00:18:37,260 --> 00:18:39,390
I know you got a seat
set aside for me!
353
00:18:39,390 --> 00:18:41,940
'Cause big bro's
the star of the show!
354
00:18:41,940 --> 00:18:43,600
[FRANKY] Wow!
355
00:18:43,600 --> 00:18:46,190
We're glad you
could make it, bro!
356
00:18:47,730 --> 00:18:50,070
[USOPP] All right, let's rock!
357
00:18:50,070 --> 00:18:53,570
How would you like to
hear Sniper King's #1 hit?
358
00:18:56,160 --> 00:18:59,160
Yeah! Party time!
359
00:18:59,160 --> 00:19:02,830
[USOPP (song)] ♪ Oh, the
wind carries my name ♪
360
00:19:02,830 --> 00:19:06,790
♪ From Sniper Island,
far away ♪
361
00:19:06,790 --> 00:19:10,210
♪ When I take aim,
it's straight and true. ♪
362
00:19:10,210 --> 00:19:13,340
--♪ Lulu lala lu. ♪
--[ALL] Ow! Ow!
363
00:19:13,340 --> 00:19:14,890
A little more for the lady?
364
00:19:14,890 --> 00:19:15,510
Here!
365
00:19:15,510 --> 00:19:16,970
Thanks!
366
00:19:16,970 --> 00:19:18,510
[song continues]
367
00:19:18,510 --> 00:19:20,430
Okay, next batch is up!
368
00:19:21,270 --> 00:19:23,230
Could you keep it down?
369
00:19:23,980 --> 00:19:26,980
[USOPP (song)] ♪ No one
knows what secrets hide ♪
370
00:19:26,980 --> 00:19:30,610
♪ behind this mask
and my cape. ♪
371
00:19:31,780 --> 00:19:33,950
Yummy!
372
00:19:41,870 --> 00:19:44,870
[raucous laughter]
373
00:19:45,040 --> 00:19:48,250
[AOKIJI] Stay where you are
and listen, Nico Robin.
374
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
[ROBIN] It can't be.
375
00:19:50,880 --> 00:19:52,550
Aokiji?
376
00:19:57,390 --> 00:20:00,430
Why didn't you try to
escape like you usually do?
377
00:20:00,430 --> 00:20:04,520
If you'd acted on your own, you
could've gotten away from CP-9.
378
00:20:06,350 --> 00:20:09,440
Even you should know
that this time was different.
379
00:20:09,440 --> 00:20:11,730
I couldn't just abandon my crew.
380
00:20:11,730 --> 00:20:14,030
I couldn't leave them to die.
381
00:20:15,780 --> 00:20:17,360
You might not know this,
382
00:20:17,360 --> 00:20:19,660
but your friend, Jaguar D. Saul,
383
00:20:19,660 --> 00:20:23,330
that I was forced to kill
in Ohara, was my friend, too.
384
00:20:24,910 --> 00:20:27,620
[SAUL] Kuzan, wake up.
385
00:20:27,620 --> 00:20:30,880
You can't tell me
this nonsense is justice!
386
00:20:31,710 --> 00:20:34,800
[SAUL] Can you take pride
in something like this?
387
00:20:39,890 --> 00:20:41,560
[AOKIJI]
Although I carried out my duty
388
00:20:41,560 --> 00:20:43,270
as a Marine that day,
389
00:20:43,270 --> 00:20:46,270
I also honored his
wishes by sparing you
390
00:20:46,270 --> 00:20:48,020
and helping you escape.
391
00:20:49,520 --> 00:20:53,150
After that, I still felt
responsible for your life.
392
00:20:53,150 --> 00:20:54,480
But when 20 years had passed
393
00:20:54,480 --> 00:20:56,530
and you still
hadn't found a home,
394
00:20:56,530 --> 00:20:59,610
I began to fear Saul
had made a mistake.
395
00:20:59,610 --> 00:21:00,740
[AOKIJI] In the end,
396
00:21:00,740 --> 00:21:05,080
even I had decided you were
too dangerous to live.
397
00:21:05,080 --> 00:21:06,580
[AOKIJI]
I was certain that Enies Lobby
398
00:21:06,580 --> 00:21:10,040
would end the story
of Ohara once and for all.
399
00:21:10,040 --> 00:21:11,790
[AOKIJI] Of course,
I never anticipated
400
00:21:11,790 --> 00:21:15,840
that Straw Hat's little gang
would have defeated all of CP9.
401
00:21:19,930 --> 00:21:22,350
[AOKIJI]
So, have you finally found
402
00:21:22,350 --> 00:21:24,390
the place where you belong?
403
00:21:25,430 --> 00:21:26,430
[ROBIN] Yes.
404
00:21:28,310 --> 00:21:30,900
In the end, I don't
know if Saul was right.
405
00:21:30,900 --> 00:21:34,900
I don't know if what I've done
is right or not, either.
406
00:21:34,900 --> 00:21:35,730
So now,
407
00:21:35,730 --> 00:21:38,780
I need you to show me
the answer to that question.
408
00:21:40,110 --> 00:21:42,410
I intend to.
409
00:21:42,410 --> 00:21:45,330
[AOKIJI] Then live
your life with courage,
410
00:21:45,330 --> 00:21:49,120
and prove that
Ohara is still alive.
411
00:21:56,130 --> 00:21:57,510
[ROBIN] Aokiji!
412
00:22:02,470 --> 00:22:05,260
[LUFFY] Hey, Robin!
Check this out!
413
00:22:05,260 --> 00:22:07,180
[CHOPPER] Hurry Robin, look!
414
00:22:07,180 --> 00:22:09,890
[LUFFY] Robin!
415
00:22:10,940 --> 00:22:12,850
How much meat can you eat?
416
00:22:12,850 --> 00:22:14,610
[CHOPPER and USOPP laughing]
417
00:22:14,610 --> 00:22:17,940
[CHOPPER]
That's the best ever, Luffy!
418
00:22:17,940 --> 00:22:20,280
[NAMI] Seriously,
could you guys grow up already?
419
00:22:20,280 --> 00:22:20,900
[LUFFY] Whatever.
420
00:22:20,900 --> 00:22:23,620
You were stuffing
your face a second ago, too.
421
00:22:23,620 --> 00:22:24,410
You wanna try?
422
00:22:24,410 --> 00:22:25,490
[NAMI] As if!
423
00:22:25,490 --> 00:22:26,870
[CITIZEN 315A] Look! Over there!
424
00:22:26,870 --> 00:22:28,830
[CITIZEN 315B] The pirates
are having a party!
425
00:22:35,090 --> 00:22:36,460
[AOKIJI]
I hope these are the friends
426
00:22:36,460 --> 00:22:38,380
you've been searching for.
427
00:22:40,380 --> 00:22:41,840
[SAUL] No matter who you are,
428
00:22:41,840 --> 00:22:45,600
ain't no one born into
this world to be alone!
429
00:22:47,560 --> 00:22:49,310
[ROBIN] You were right, Saul.
430
00:22:55,020 --> 00:22:59,070
[SAUL] Share your life with
them, and never let them go.
431
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Hey! Robin!
432
00:23:09,740 --> 00:23:11,370
[RANDOM CITIZEN 315A]
Here! Check it out!
433
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
[ROBIN]
Maybe I should try that myself.
434
00:23:16,040 --> 00:23:17,130
[LUFFY] Yeah, Robin!
435
00:23:17,130 --> 00:23:18,710
Do it! Do it!
436
00:23:18,710 --> 00:23:20,420
[SANJI]
You're a bad influence, Luffy!
437
00:23:20,420 --> 00:23:21,630
Don't encourage her!
438
00:23:21,630 --> 00:23:22,840
[LUFFY] You just cook the meat!
439
00:23:22,840 --> 00:23:25,140
Don't tell us how to eat it!
440
00:23:32,520 --> 00:23:34,060
[SHANKS]
Pardon the big entrance,
441
00:23:34,060 --> 00:23:36,980
but this is an
enemy ship, after all.
442
00:23:36,980 --> 00:23:37,940
Anyway, Whitebeard,
443
00:23:37,940 --> 00:23:40,980
there's something
I need to discuss with you.
444
00:23:40,980 --> 00:23:44,610
[SHANKS] It's about your
Second Division Commander, Ace.
445
00:23:44,610 --> 00:23:46,820
I want you to stop him.
446
00:23:46,820 --> 00:23:48,830
[LUFFY] On the next One Piece:
447
00:23:48,830 --> 00:23:50,120
Shanks Makes a Move!
448
00:23:50,120 --> 00:23:52,450
The Linchpin
to the Reckless Era.
449
00:23:52,450 --> 00:23:55,250
I'm gonna be
King of the Pirates!
33226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof