Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[FRANKY] A long time ago,
I decided that I was done building ships
for the rest of my life.
And yet I couldn't help but follow in the footsteps
of my old master, and soon enough,
I found myself designing a ship.
Now, my hope is to use that special wood to build it.
To put all my heart into one last ship.
A ship of dreams that can sail across any sea!
[FRANKY] I've had the blueprints for ages.
Now I finally have the wood.
All that's left is to make it.
So what I'm saying here
is it would be my honor if you'd take my ship
and sail the world!
What?
Damn, he's fast!
Rise and shine!
No!
Ow! That hurt! Ow!
What happened?
Why would one little punch hurt you so much?
You're made of rubber!
It's because there is no defense against a fist of love.
You've been getting in a lot of trouble lately,
haven't you, Luffy?
G-G-G-Grandpa?
[ALL] What?
[CHOPPER] A Marine Vice Admiral is your...
[LUFFY] The Strongest Family?
Luffy's Father Revealed!
It's been a while.
I think you owe me an apology, boy.
You've been up to no good!
Garp never told us he had a grandson!
I haven't heard a word about his family at all!
Garp?
But isn't that the name of the Navy hero
that fought against Gold Roger?
Luffy, is this Navy guy really your grandpa?
[LUFFY] Sure is.
No matter what, don't try to fight him!
He'll kill you,
just like he almost killed me over and over
when I was little.
[GARP] Now now, you're gonna give them the wrong idea!
Although I admit,
I did throw you into a ravine that one time.
[LUFFY screaming]
And I left you in the jungle a few times, too.
[LUFFY screaming]
And sure, there were those times
I sent you sailing on those balloons.
[LUFFY screaming]
But I didn't do it to kill you--
I did it to make you a man!
I see.
So this is where all of Luffy's endurance comes from.
This is why everything rolls off of him.
[GARP] When I left you and Ace with my friend for training,
I thought everything would work out fine.
But I turn my back, and you end up like this.
I wanted to make you into a Navy man,
you stinkin' ingrate!
How the heck did you become a criminal?
I told you a million times I wanted to be a pirate!
It's not my fault you wouldn't listen!
This is all that damned redhead's fault!
The fool!
I--I wouldn't even be alive if it wasn't for Shanks!
Shut up!
"Shut up", huh?
Is that any way to speak to your Grandpa?
All right! I'm sorry!
We're all done for!
Our Captain's been captured by the Marines!
Luffy!
[LUFFY] Help! No!
This is bad.
If we try to help Luffy,
then all those Marines outside are gonna rush in and attack us.
They're asleep?!
[FRANKY] Uh, so wait...
What're we supposed to do here?
I've never been in a situation like this before.
Oh no, did I fall asleep again?
[GARP] Wake up and take your lecture like a man!
Don't you dare doze off on me when I'm yelling at you!
[punching noises, LUFFY screaming]
[GARP] If you don't show your Grandpa some respect,
I'll have to beat it outta you!
[CHOPPER, NAMI, SANJI] I think I'm gonna stay out of this one.
[YOKOZUNA] Gero?
[USOPP] Are you kidding me?
That's his grandfather?
Well, it's no wonder Luffy never talked about his family.
This is crazy!
Gero.
Speaking of that red-headed pirate friend
of yours, do you have any clue what kind
of dangerous business he's involved in?
[LUFFY] No.
I haven't heard anything about Shanks in a long time.
Is he okay?
What's he up to?
"Is he okay"?
Of course!
There's as many pirates out there
as there are stars in the sky,
but that redhead's one of the brightest;
he's in the same class as Whitebeard, even.
There're only four pirates as powerful as that,
and they rule over the second half of the Grand Line,
like kings!
They're the Four Emperors.
The Seven Warlords and us folks at the Navy
have allied against them.
The idea is to create a balance of power.
If any one of these three forces
grew stronger than the others,
then the peace we work so hard to protect
would come crumbling down.
I don't really get it, but I'm glad he's okay.
Man, brings back memories, huh?
[SHANKS] I'll leave this hat to you.
It means more to me than anything in the world,
so you better take good care of it.
You hear me?
[SHANKS] I want you to bring this hat back to me someday,
in good condition.
[SHANKS] And only once you've become a great pirate.
That's our promise, Luffy.
Luffy has connections to "Red-Haired" Shanks?
That's where he got his straw hat from.
Shanks asked him to take care of it.
I had no idea he was such an important guy, though.
[MICHAEL] It's over here, Zoro!
[ZORO] Damn it! We're too late!
[HOICHAEL] Anyway, good luck with the Navy!
And sorry again.
We shouldn't have tried to mug you!
That was a mistake!
Ah, don't worry about it--
Thanks for showing me the way here!
See ya!
What's going on out there?
[chaotic noise outside]
It's the Pirate Hunter.
He seems to be going on some sort of rampage.
Ah. He's from Luffy's crew, huh?
He looks pretty tough.
Heh. Go ahead, you two.
Give him hell.
Sir!
[ZORO] Kukri knives, huh?
Interesting choice of a weapon you've got there.
Zoro, stop!
It's okay! We don't need to fight--!
Hey, what was that for, you jerk?
Shave!
That technique...
Are you okay?
What happened?
[laughing]
Boys, you're no match at all!
You're as tough as I thought you'd be.
That was a nice one. Heheh!
Anyway, I give!
Hi, Luffy. Hi, Zoro.
[BOY] It's been a while.
Do you know who I am?
Uh, no?
Look, it's me! It's Coby!
You mean you don't remember me?
Coby, huh?
[COBY] Do you think--
Do you think I could ever join the Marines?
[LUFFY] Marines?
[COBY] Yes!
Catching bad guys is the only thing I've ever wanted to do!
It's been my dream since I was a child!
Luffy and I haven't known each other for years or anything,
but I'd still consider him a friend.
Wouldn't you say?
Of course.
We may have to part ways, but we'll always be friends.
I can never thank you enough!
You've done more for me than anyone ever has!
We'll meet again, Coby.
Someday!
Bye, Luffy.
Hope to see you again someday!
All hands. Salute!
See ya!
[LUFFY] Coby, huh?
Well, I do have a friend named Coby,
but the Coby I know is a whole lot smaller than you.
Sorry.
Nope, that's the right Coby.
The crybaby good-for-nothing Coby from before!
No way!
Yeah, that's him.
But why's he on the Grand Line?
To be honest,
I'm not a commissioned Navy officer yet,
but when I heard you guys were in the area,
I had to stop by and say hello while I still had the chance!
[LUFFY freaking out]
[COBY] If it wasn't for you two,
we wouldn't be where we are today!
Well, I wouldn't go quite that far.
A lot of stuff happened, but long story short,
we ended up being trained by Vice-Admiral Garp himself.
That musta been hard work!
Man. But you grew so much from before,
I didn't even recognize you!
It's crazy!
The Coby I remember was a pudgy little dorky guy.
[COBY] I'm sure you're worn out after all that happened.
Sorry to bother you.
[LUFFY] Nah, it's fine.
I haven't seen you in ages!
We gotta celebrate!
[BLONDE GUY] Hey, you bastards!
Hold on a second!
You didn't recognize me at all, huh?
Who the hell are you?
It's me!
See? Me!
[LUFFY] No, I don't see.
Just tell me.
Get a clue, guys.
It's Helmeppo!
Captain Morgan's son, Helmeppo.
Surely you remember now!
[HELMEPPO] I had you tied up.
You were almost executed because of me, Zoro!
You couldn't possibly forget that, could you?
[laughs nervously]
[HELMEPPO] Well, there.
Now we all know who I am, right?
Really, guys.
Stop giving me such a hard time.
[HELMEPPO] Now, now. No one likes a bully.
[HELMEPPO] Roronoa Zoro, you seem to be handling this well.
Don't you agree?
[RIKA] No! Stop!
I worked so hard!
I made empty threats.
I was always talking about my daddy.
Oh. That guy.
[HELMEPPO] What do ya' mean "that guy"?
Yeah, right.
You sucked. No wonder I forgot.
I wanted to forgive them, but I just can't.
I'm so sorry, Coby!
You just have to accept the past and move on, Helmeppo.
He still sucks.
Looks like it.
Hey Luffy.
I know that you and I are enemies now.
But are we still, uh--
Of course. We're still friends.
Now, I've got a job for you boys.
Sir!
This wall? Fix it!
[MARINES] What?
[MARINE 313A] Are you kidding?
If you were gonna have us fix it,
why'd you break it in the first place?
Because walking through a door
doesn't make much of an impression.
The only impression you're making here
is a bad one!
Okay, we'll fix the wall, but it's your fault,
so you gotta help us!
What?
All right.
So this grandpa of yours is really famous.
Beats me.
I never really asked him about his job.
By the way, Luffy,
I heard you met your old man a while back.
Huh? My dad?
No, I don't think so.
I didn't even think I had a dad.
That's a shame.
I thought he'd introduce himself to you!
From what I hear, he saw you off back at Loguetown.
[ZORO] Loguetown.
So that's the island where Loguetown is located.
[LUFFY] That's it, huh?
That's the island where Gold Roger
was born and then executed, right?
Okay.
So you did remember.
Where the King of the Pirates met his fate.
This place is known as
the City of the Beginning and the End.
Hey! What gives?
[crazed laughter]
[BUGGY] To all of my followers!
Hundreds of billions of them around the world!
We will now super flashily begin the public execution!
[BUGGY] You're trapped, Monkey D. Luffy!
You can't move so much as an inch!
Tell me, Straw Hat, feel honored?
You'll die in the same place as the King of the Pirates!
[maniacal laughter]
You've got quite a big audience here today, Straw Hat.
[BUGGY] You wanna say a few words before you die?
Oh, cat got your tongue?
That's all right.
Stay quiet, or say a few words.
It doesn't matter, you're still gonna die!
[thunder]
Listen!
I'm the man who'll be King of the Pirates!
[screaming]
[ZORO] Out of our way!
[crazed laughter]
Not even the great Zoro can stop me now!
There's nothing you two can do!
It's the end for your captain!
Bastard!
[ZORO] If I can just cut down the platform...
[maniacal laughter]
[LUFFY] Zoro! Sanji!
--C'mon Nami! Hurry up! --[LUFFY] Usopp! Nami!
[NAMI] It's heavy!
[LUFFY] Sorry...
But... I'm dead.
[laughing]
I'm still alive! That's nice!
The Straw Hat gang is getting away!
[MARINE B] Go after them!
[MARINE C] Capture them!
[SANJI] I remember what happened,
but I sure don't remember Luffy's father.
Could you give me a hint here?
What's Dad like?
I'd like to know, myself.
I can't imagine it.
[GARP] The name of your father is Monkey D. Dragon.
The revolutionary.
Your luck's run out.
[DRAGON] I wouldn't be so sure about that.
It's you!
Dragon, huh?
Th--That Dragon?
The revolutionary has a son?
Even though he's famous, Luffy didn't know.
Wait...
Dragon is Vice-Admiral Garp's son?
What kinda crazy, messed up family have they got?
Come to think of it,
I never heard Dragon's full name before!
What's the deal, you guys?
Why's everyone freaking out so much?
Are you kidding?
You're trying to tell me
you've never heard of Dragon before?
He's a dangerous man, like really dangerous!
Gero?
Um, Robin?
I'm not exactly sure how I should explain this one.
Pirates like us are enemies with the Navy,
but we don't usually attack them on our own.
But there is one group
that is directly opposing the authority
of the World Government.
The Revolutionary Army.
And the man at the head of that group is Dragon.
[ROBIN] By now, his ideology has spread
to many nations, causing worldwide rebellion.
The Government's hold has already collapsed
in a number of regions.
Naturally, the Government is furious.
They've labeled Dragon as the "World's Worst Criminal"
and will stop at absolutely nothing
to hunt him down.
The problem is that no one knows
a single thing about him.
He's very mysterious.
And yet...
And yet what?
[GARP] Ah, that was a mistake, huh?
I probably shouldn't have said all that stuff.
[laughing]
[GARP] I take it all back.
Forget it, okay?
[ALL] What?
[LUFFY] Aw, you're leaving already, Coby?
At least have some food! It's a party!
[COBY] We may be friends, but we're still enemies.
I have to draw the line somewhere.
Still, I'm glad I got to see you today.
I look forward to meeting you again in the New World.
[LUFFY] On the next One Piece:
Its Name is the New World!
The Fate of the Grand Line!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.