Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[MERRY] I'm sorry.
[MERRY] I wanted to carry everyone
just a little bit further.
[MERRY] I had so much fun.
I wish our adventures would never end.
Merry!
[MERRY] But I'm sorry, I can't--
[LUFFY] No, Merry!
If anyone should apologize, it's us, not you!
[LUFFY] I'm no good at steering.
I ran you into icebergs and all kinds of stuff.
I took bad care of you and ripped your sails.
Zoro and Sanji are idiots, too.
They were breaking your stuff all the time!
[LUFFY] Usopp tried to fix you,
but he wasn't any good at it.
We all know that.
If anyone's sorry, it's--it's us!
[LUFFY crying]
[MERRY] I don't mind. I was happy.
[MERRY] I know you always treated me with love.
Thank you.
[MERRY] Even if the time we spent together was short,
I'm glad that I could spend it with you.
Merry!
[LUFFY] Peace Interrupted!
A Navy Vice Admiral with a Fist of Love!
[CHILDREN laughing]
[ANNOUNCER WOMAN 313A] Attention, we've now arrived
at Water Seven's Blue Station.
Please check all of your belongings
before departing the sea train.
If you want to take it, I'll give it to you for free.
Since you're a real swordsman.
[ZORO] Damn it.
[CITIZEN 313A] How's it looking?
[CITIZEN 313B] Everything's still a mess over here.
[CITIZEN 313A] This year's Aqua Laguna
did a real number on the city.
Everyone's giving it their best,
but I don't think we can repair this on our own.
[screaming]
Wait. Is that--?
[CITIZEN 313A] It's Paulie from Dock 1!
[CITIZEN 313B] What's he doing here in the backstreets?
[GIRLS] Paulie!
[PAULIE] Quiet down!
We're here to work, not play!
Now move it!
[screaming]
[PAULIE] Dock 3, I'm leaving this side of the bridge to you!
[SHIPWRIGHTS] Yes, sir!
[PAULIE] Dock 5, you get started with the houses
next to Scrap Island.
[SHIPWRIGHTS] Yes, sir!
I know we still gotta do our day jobs,
but I wanna see this whole town in tip-top shape
by the end of the month!
[SHIPWRIGHTS] Yeah!
Let's go!
[SHIPWRIGHTS cheering]
Thanks guys!
We love you, Galley-La!
[CITIZEN 313C] They never let us down!
Aw, geez!
Building stuff sure is hard work!
I admit, we're a lot better at breaking things!
Guess we're sleeping outdoors again!
[FRANKY FAMILY MOONHAIR] There you go.
Good! You take it easy!
Just a little rest and you'll be better in no time!
[FRANKY FAMILY SPLITHEAD] Doctor Reindeer said
Gomorrah's eyesight should return
if he takes it easy for a while.
[FRANKY FAMILY BANDANNA] Oh really? That's great!
[ZAMBAI] Hey guys, could you gimme a hand for a second?
I need to pick up an important package from the station.
A package?
It finally came, huh?
Yep.
I can't wait. This is gonna be fun.
[CITIZENS complaining]
[CITIZEN 313C] C'mon! Let us meet the pirates!
[CITIZEN 313D] We wanna apologize
for treating them so bad before!
No way.
The Straw Hats aren't meeting with anyone today!
Our company prepared them a thank you package.
At least let us give it to them!
I'm with Water 7 News.
Can I please get a comment with the heroes who saved the mayor?
No means no!
They're busy, okay?
[REPORTER 313B] At least let me take a picture!
All of you, go home!
[SECRETARY 313A] Do you need a secretary to replace Kalifa?
I'm highly qualified!
Stop keeping the pirates to yourselves!
Would you shut up already?
[loud stomping noise]
Awesome!
Now that's what I call "power!"
Is this where you wanted it?
[CITIZEN 313E] Yeah, that's perfect! Thanks!
Wish we had you guys around all the time!
This kinda stuff is a piece of cake!
If you got more, then bring it on!
[laughing]
You're making everyone else look bad, guys.
[KASHII] By the way, Sniper King.
You sure you're happy here?
'Cause we were just thinking.
If our bosses are still fighting like you said they were,
there's no point in us joining up with them
'til it's all settled.
[OIMO] We'll stick around here and help out
while they need it, but after that,
we planned to head back to Elbaf.
[KASHII] Long story short...
You wanna come along with us?
[chuckling]
I dunno.
[USOPP] Wherever I go, it's my business.
[USOPP] I'm leaving the crew.
This is goodbye.
[USOPP] I challenge you to a duel!
Damn it all.
[ICEBERG] I see.
So in the end, you burned the blueprints.
I think it's better that way.
[ICEBERG] You've made yourself an enemy of the government.
Yeah, I guess.
So spill it.
What are you so busy drawing over there, bro?
Aqua Laguna was powerful this year.
I'm sure it's weighing on everyone's minds.
It may not be long before this island
is completely swallowed by the sea.
You're right.
Soon we're gonna have more city underwater than above it.
We can't keep up this fight forever.
So, what's the plan?
[ICEBERG] I'm going to make this city float.
What?
You're gonna make Water 7 a... boat?
Do you really think that's even possible?
Have you forgotten already?
We grew up watching a man
who could make the impossible possible.
Now I'm going to do the same.
If you're a man, show some gusto!
[MOUSE squeaks]
[FRANKY] He did always do everything with a bang,
didn't he?
Well, it's worth a shot.
You are his student, after all.
[TRANSPONDER SNAIL ringing]
[ICEBERG'S TRANSPONDER SNAIL] Click.
Hello?
[ZAMBAI] Oh, is that you, Bro?
[FRANKY] Hey, it's Zambai!
What's up?
You're gonna love this.
It finally came in!
We're picking it up here at the train station as we speak!
Your 200 million Berry treasure!
This is gonna be sweet!
[knocking]
Hope everyone's decent!
[SANJI] Oh, hey, Kokoro.
Yo, we're comin' through!
[SANJI] Sure. Good to see ya.
Meow! Meow!
Gero!
[KOKORO] I think you better wait outside.
Gero! Gero!
[KOKORO] You boys have been sleeping for days!
You musta been awfully pooped!
Not that I blame you, after all that fighting.
Well!
Mister Pirate King is back on his feet, too!
Uh, actually, not so much.
And what's that supposed to mean?
Even though he couldn't move after the last fight,
he didn't wanna miss dinner 'cause he was sleeping.
[SANJI] So he developed the sleep-eating technique
you see here.
[KOKORO] He's still asleep?
Whoa! That's so cool!
Meow!
[KOKORO] That's what you call multitalented!
[laughing]
By the way, your Log Pose should be set
after another 2 or 3 days here.
[KOKORO] Oh goodness, what happened?
Even if the Log Pose is set,
it's not like we can go anywhere without a ship.
All the money we saved up to buy a new ship
is gone forever.
Our clothes, furniture,
even Bellemere's precious tangerine trees were lost.
Aqua Laguna carried it all away.
I'm so depressed, I can't even move.
[KOKORO] Sorry I said anything.
We left our stuff in one of the backstreet hotels.
Oh, so that's what your guests are here about.
Our guests?
[knocking sound]
[CITIZEN 313F] Um, so, funny story.
My trees!
Oh my gosh!
I thought I'd never see them again!
--I'm so happy! --Yeah...
Sorry about kicking you out,
but we thought you tried to assassinate Iceberg.
We treated your belongings as pirate loot,
so we confiscated everything.
[CITIZEN 313F] I hope you're not mad.
Of course I'm not mad!
Thank you so much!
[laughing]
Well, there you go!
[CHOPPER] Hi!
Doctor Chopper, reporting in!
How are you?
[SANJI] I'm great now that you're here!
Such a heavy bag!
Please, allow me.
If you must.
I treated the Franky Family's wounds,
but I didn't let Robin out of my sight for a single second!
[SANJI] Mission Complete!
[laughing]
I already told you I'm not going anywhere!
[CHOPPER] You promise?
[ROBIN] You have my word, soldier.
[NAMI] Guys, look! Can you believe it?
My tangerine trees are okay!
We got our money back and our stuff, too!
[CHOPPER] Really?
Once we buy a ship, then we'll be good to go!
[CHOPPER] All right! That's great!
[laughing]
Wow, baby!
You guys feelin super or what?
Oh. Some folks aren't here.
Whatever.
What's with the big entrance?
Something going on?
[FRANKY] You bet!
Now, better listen close, brother.
So there's this island that's always at war.
[SANJI] Wait, stop. I don't care.
If you're here to tell bedtime stories, go bother someone else.
[FRANKY] Shut up! This is important--Listen!
For years, fire has rained on that island.
Death and destruction are the only things
that its people know.
[FRANKY] Houses burn down; cities fall to ruin.
There's no place to run from all the chaos.
And in the midst of all this madness, there's a single tree.
[FRANKY] No matter what happens, it never falls,
and no matter how much the island is destroyed,
its people gather around it and build it all up again.
[FRANKY] It's the strongest tree in the world.
As far as anyone knows, only a few exist.
It's known as the Jewel Tree, Adam.
Huh?
Okay. So what?
[FRANKY] Every so often a piece of wood from that tree
shows up on the black market.
I've wanted one for a long time now,
but the going price is 200 million Berries.
Too expensive for me.
That is, until a bunch of pirates showed up,
flailing their money around and begging me to take it.
Bastard!
You used our money to buy some stupid log
and then you brag about it?
I told you, shut up!
[FRANKY] A long time ago,
I decided that I was done building ships
for the rest of my life.
And yet, I couldn't help but follow in the footsteps
of my old master.
And soon enough, I found myself designing a ship.
Now, my hope is to use that special wood to build it--
To put all my heart into one last ship.
A ship of dreams that can sail across any sea!
[FRANKY] I've had the blueprints for ages.
Now I finally have the wood.
All that's left is to make it.
So what I'm saying here
is it would be my honor if you'd take my ship
and sail the world!
Wait, so does that mean--
You--You're gonna give us the ship, free of charge?
Uh-huh! 'Cause that way,
I'll know my masterpiece is in good hands.
Trust me, that's all I could ask for.
[FRANKY] Well, that, and you kinda paid for it already.
Gold Roger is the only man in history
who's sailed across the whole world,
and his ship, the Oro Jackson,
was made from a jewel tree, as well.
Mark my words.
I'll show you the best damn ship you've ever seen!
Heh. You're a shipwright after all.
You can pretend all you like,
but in the end, you're just like old Tom, ain't ya?
[chuckling]
Guess you're right.
I get it now.
It took a while,
but I think I finally understand the pride Tom felt when he died.
[ALL cheering]
[CHOPPER] You're the best, Franky!
Thank you! We'd be happy to take your ship!
[SANJI] All right! Now on to the next island!
[NAMI] Luffy! Did you hear that?
We have a new ship!
Gero! Gero!
[YOKOZUNA] Gero!
This is bad.
I didn't think those bastards would come after us so soon.
Damn it, and I bet Luffy's still sleeping, too!
[ZORO] I gotta warn 'em before it's too late!
No way!
The ocean?
Can't remember.
Is it the other way?
What?
Not again!
Damn! Stupid ocean's everywhere!
This sucks!
[CITIZEN 313E] It's the Navy!
They're here to arrest the pirates!
[CITIZEN 313G] Even after they saved the mayor's life,
they won't show them any mercy?
Hey! You see that over there?
That's Vice-Admiral Garp's ship!
Straight from Headquarters!
[CITIZEN 313F] Wait, did you say "Garp?"
The same Garp that nearly captured Gold Roger
over and over again?
He's a living legend!
[CITIZEN 313G] They're not messing around if they sent him.
[CITIZEN 313H] If they don't run, those pirates are finished!
What the hell's going on here?
Don't tell me this is the same beach?
[ZORO] I don't have time for this crap right now!
Well! Would you look at that!
I guess he's lost!
Heh!
Well, that's too bad!
[MICHAEL] Hey pal, are you lost?
You new around town?
[HOICHAEL] Turn around. Let's see your face.
Huh?
[SHIPWRIGHT 313A] Now hold on, sir.
The only person here is our president, Mr. Iceberg.
[GARP] Move it!
I know you're hiding those pirates.
[SHIPWRIGHT 313A] I swear, we're not!
[SHIPWRIGHT 313B] Hey! You can't go inside!
Hold on! The Straw Hats are heroes!
--They-- --Shut up!
All right, you two. Wait here.
[COBY and HELMEPPO] Yes, sir!
[chuckling]
[shrieking]
What the hell?
What's going on?
[GARP] Pardon me,
but are you folks the Straw Hat Pirates?
You see, I have some friends here
that would like to share a word with Monkey D. Luffy.
--The Navy? --The Navy?
[snoring]
Dumb kid. Never learns.
Just as careless as ever.
What?
Damn, he's fast!
Rise and shine!
No!
Ow! That hurt!
--Ow! --What happened?
Why would one little punch hurt you so much?
You're made of rubber!
It's because there is no defense against a fist of love.
You've been getting in a lot of trouble lately,
haven't you?
Luffy.
G-G-G-Grandpa?
[SANJI] Huh?
[ALL] What?
[CHOPPER] A Marine Vice Admiral is your...
[FRANKY, NAMI, SANJI, CHOPPER] ...grandpa?
[SANJI] So all this time,
Luffy's grandpa was some kinda Navy hero
and he never told us?
[CHOPPER screaming]
[CHOPPER] Forget about that, Sanji!
Luffy's in trouble!
[SANJI] What the hell is with his family?
Clearly, they have issues.
[ZORO] Damn it! This is a waste of time!
I gotta get back to the rest of the crew!
[LUFFY] On the next One Piece:
The Strongest Family?
Luffy's Father Revealed!
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.