Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
The sea!
[ZORO] Usopp?
[USOPP] We're gonna be saved!
She came to rescue us!
Jump! It'll be okay!
We've still got one more friend here!
Chopper! Did you see?
Yes!
Now. Cien Fleurs!
[ROBIN] Delphinium!
[LUFFY] I'm moving!
Is Robin doing this?
To the sea!
To the sea!
To the sea!
[USOPP] Jump! Follow Luffy!
[NAMI, SANJI] Go!
[ZORO, CHOPPER, FRANKY] Go!
[KOKORO, CHIMNEY, ROBIN] To the sea!
All of the pirates are jumping into the sea!
Ha!
There's no way that they'll survive.
Those idiots are done for!
[MERRY] Let's go back, everyone!
[MARINE 310T] Fire!
[MERRY] Back to the seas of adventure!
[USOPP] Everyone!
Get onboard the Merry!
Merry!
[LUFFY] Everyone Makes a Great Escape!
The Road to Victory is for the Pirates!
[MARINE 311A] What are they thinking?
If they jump in the ocean, they're just gonna drown!
And they have Devil Fruit users
with them, as well.
It's suicide!
Hold on.
Look at that!
Is that their ship?
[MARINE 311B] It's gotta be!
See? It even has Straw Hat's pirate flag on it!
[MARINE 311C] How the hell did it sneak past
all our battleships?
I dunno who you are, pal, but I sure owe you one.
This is weird.
What's going on, Sanji? Something wrong?
Not wrong, just strange.
The rope ladder got dropped down,
but it doesn't look like anyone's here.
[NAMI] What?
[CHIMNEY] Yay!
[GONBE] Meow!
[USOPP] Merry!
[FRANKY] Seriously, can't you swim on your own, brother?
Alrighty, up you go!
Hope you enjoyed the ride!
[SANJI] Robin! Yoohoo!
Leap into my arms, darling!
Over here!
We're on the Merry!
We're back on the Merry!
I love you, Merry! I love you so much!
Thank you!
[USOPP] Merry...
My sweet Merry is still alive!
[USOPP] I don't understand!
How did she make it here? How?
[CHOPPER] I wish--
I wish I could give you a hug, Merry,
but I can't move!
This doesn't make sense.
I saw this ship drop into the ocean myself!
The question is, who sailed it here?
We'll figure it out later. Just get us out of here.
Right. Let me think.
[ZORO] Everyone ready?
[NAMI] Sanji, get up! What're you doing?
[SANJI] Whatever you want me to do, Nami sweet!
That was a close one!
I thought those battleships were gonna blow me up for sure!
[LUFFY] Hey, Robin!
You saved me! Thanks a--
From now on, leave everything to us!
[ROBIN] Luffy, everyone, thank you.
Sure.
[GONBE] Meow! Meow!
Don't worry 'bout it.
That's nice, but save the sappy stuff
til after we escape, okay?
[SANJI] You take that back, you heartless bastard!
[CHOPPER] Yeah, you bastard!
[ZORO] If we sit around, we're just gonna end up dead, stupid!
[SANJI] I don't care! Apologize to Robin!
[CHOPPER] Yeah!
That's enough-- Both of you, stop!
Hey, wait.
Chopper! You're moving again.
Now that you mention it,
I guess I am moving!
I was afraid I'd never get better!
Now apologize to Robin already!
Give up yet?
[ZORO] No! Never!
Okay! Let's go!
You guys ready to move?
[ALL] Yeah!
[SPANDAM] Pull it together, you idiots!
Are you gonna just stand there and let them get away?
If they're gonna escape anyway,
we might as well blow up Nico Robin, too!
But--But we're supposed to
capture her alive, sir!
[SPANDAM] Tragic, I know,
but that's what Aokiji said to do.
Now all ships prepare to fire!
Admiral Aokiji said that?
All right, men! Take aim!
[MARINE 311D] All ships, prepare to fire!
Repeat, prepare to fire!
[SPANDAM] Okay, so I lied,
but that's better than letting them get away!
I'll make them pay for what they've done!
[SPANDAM] Can't you load those cannonballs any faster?
Do you want them to get away?
[FRANKY] So Spandam's still alive, huh?
That sucks.
[USOPP] They're gonna fire!
[NAMI] Catch the wind from starboard and head east!
[ZORO] We can't! We're completely surrounded!
[USOPP] All those big, scary cannons
and they're aimed straight at us!
At this range, with that many ships,
there's no way they're gonna miss.
[MARINE 311D] Fire!
[USOPP screaming]
[USOPP] Help!
[USOPP] Wait, are they firing at each other?
Their aim can't be that bad.
[DOBERMAN] What was that?
Where the hell are you aiming?
Something's wrong!
It's like the cannons just did that on their own!
Don't make such stupid excuses!
[MARINE 311E] Change course!
[MARINE 311F] We can't! It's too late!
[yelling]
[MARINE 311G] They're coming straight at us!
We're gonna crash!
[panicked yelling]
This is madness!
What the hell is going on here?
Look over there, sir!
[MARINE 311H] The Gates of Justice
are closing for some reason!
[MARINE 311I] The gate can't block the current anymore!
With these whirlpools around,
we won't be able to control the rudder!
[MARINE 311H] So that's why our aim was so bad.
[CAPTAIN 311A] Don't get sucked in!
Ugh, this day keeps going from bad to worse!
[MARINE 311J] Put out the fire! Quick!
[MARINE 311K] We're gonna have to jump ship!
We're finished!
Those damn fools! Why did they close the gate?
Hurry the hell up and open it again!
[MARINE 311H] We can't, sir.
The operation lever is on the Bridge of Hesitation.
It wasn't our fault!
[SANJI] That turned out better than I thought!
Sanji!
Is that what you did while you were gone?
[SANJI] Mm-hmm.
I figured it'd take more than just guts
to get out of here alive.
Bingo!
You're like my hero forever, Sanji!
Are you a genius or what?
It's a little early to be kissing his ass.
These whirlpools are a problem for us, too!
[USOPP] Oh great, thanks a lot, Sanji!
Would you shut up?
It's not a problem.
[NAMI] As long as we're together,
there's no sea that the Going Merry can't cross, right?
[SANJI] You're so cool, Nami!
[USOPP] That's right!
Go for it, Navigator!
[NAMI] Just hold them off while I find a path for us!
[CHOPPER, USOPP, SANJI, ZORO] No problem!
[ZORO] One-Sword Style...
...Thirty-six Caliber Phoenix!
Since I lost a sword, I can't do a full 108 Phoenix.
Why don't you go cry about it?
--I'm gonna make you cry! --Hey guys,
here they come again!
[SANJI] Collier Shoot!
[ROBIN] Cien Fleurs! Defense!
[FRANKY] We don't want 'em!
Take 'em back!
It's my turn!
Triple... Flame... Stars!
I sure hope the guys are okay up there.
Me, too.
Meow!
[NAMI] It's fine, Chopper.
After all we've been through, they won't lose now.
Just focus on steering the ship, okay?
Uh, right.
Yah!
[SPANDAM] Damn it! Why do you idiots keep missing?
It's right there!
We've got like a million cannons firing at that stupid thing!
It's just one little ship!
[ZORO] They're coming your way, Usopp!
[USOPP] I got it!
No, wait, I missed one!
Sanji, help!
[SANJI] Basses Côte!
Ah, guys! Save some for me!
I wanna fight 'em, too!
Oh really?
Are you gonna squirm them to death?
[SANJI] Hate to break it to you Captain,
but I think this one is our battle.
Take a nap!
We'll be done soon!
[LUFFY] You go take a nap!
I'm gonna beat these guys, you'll see!
I just gotta get there!
I'll give a medal to anyone who can hit them!
One shot is all it takes!
All ships, concentrate attacks on their back deck!
Damn it, Luffy, get out of the way!
[CAPTAIN 311D] Fire!
Shut up, Zoro!
You can't tell me what to do!
You ready?
Let's go!
[MARINE 311L] Uh-oh!
I think they're coming back!
You never let us down, huh Captain?
I guess we needed you after all!
You people are monsters!
Uh-huh!
[NAMI] I've got it.
The path to victory!
[NAMI] Chopper, helm hard to port!
9 o'clock!
[CHOPPER] All right, you got it!
[MARINE 311M] They're pulling towards the waterfall!
What should we do?
[SPANDAM] Just shoot them!
What the hell do you think?
How hard can it be?
Sink that damn ship!
[MARINE 311M] They're riding the current
of the whirlpool!
It's no use! We can't keep up!
All right!
I get to be useful, too!
You can do it, reindeer dude!
Meow!
Let's go!
Full speed ahead!
[SPANDAM] Damn it!
Damn it! Those bastards!
[SPANDAM] I have the power of Enies Lobby--
The power of CP9!
[SPANDAM] I even had the power of a Buster Call!
They practically burned the whole island down!
And yet, even after all that,
even after all I've done,
I can't take a single woman away from a tiny band of riffraff!
It's not fair!
[SPANDAM muffled screaming]
[CAPTAIN 311E] Chief Spandam!
[SPANDAM muffled screaming]
[SPANDAM] You get to play a part in the rebirth of this world!
Isn't that enough for you, you insolent witch?
[SPANDAM] There's no hope for you, so just give it up now!
[SPANDAM] Sad enough to make you cry, huh?
[laughing]
[SPANDAM] Help me!
Please, someone help me!
[ROBIN] Clutch!
Hey! Chief Spandam! Are you okay?
[CHIMNEY] Yeah! Go!
--Yeah! Go! --Well...
--Yeah! Go! --I guess that settles that.
All right, Franky. It's time to do your thing!
[FRANKY] You got it!
Get ready kids, 'cause this is gonna be wild.
[CAPTAIN 311F] Block their path!
Don't let them get out of the whirlpools!
Just so you know,
this might bang up your ship a bit.
Sorry 'bout that.
Coup de Vent!
Wait, what?
The pirate ship is flying?
[MARINE 311N] How are we supposed to top that?
[MARINE 311O] Our cannons can't reach that high!
If you think the Merry's an ordinary ship,
then you're wrong!
She's flown through the air once
and she can do it again no problem!
Special attack-- Super Smoke Star!
[MARINE 311O] It's a smokescreen!
[USOPP laughing]
Damn pirates!
Go! Don't let them get away!
We can't, sir!
It's taking all we've got just to stay afloat!
We gotta get out of this whirlpool first!
Maintain fire! Don't stop!
[ZORO] Hmph.
[ZAMBAI] Looks like the Straw Hats are safe and sound!
Good!
Now let's get the hell outta here!
All of your men are onboard, right?
Of course!
We packed the injured people into the cars,
so they're nice and snug right now!
Okay!
It's gonna be a rough ride for you folks outside the train,
so you better hang on tight!
It's all over.
We're still alive.
Yeah.
We survived the Buster Call.
It's strange, watching their island burn
from the fire of their own ships.
[LULU] But now that Enies Lobby is gone,
maybe the Govnerment won't get in our business quite as much.
That should be good for Iceberg.
[TILESTONE] I hope you're right.
[PAULIE] Hey! Hey! Stay out!
Get away from me!
We never would've made it without your ropes!
I didn't know you were such a hero, Paulie!
If there's anything we can do to repay you,
just say it, okay?
Yeah?
You can start by getting your hands offa me!
He's so innocent! Isn't it the cutest thing?
It just makes you wanna cuddle him!
That's enough, you perverts!
[KIWI] Aw, are you having a hard time?
[MOZU] You poor thing!
We'll take care of you!
[PAULIE] I'm beggin you, please, have mercy!
[cheering]
[ZAMBAI] Let's go, Puffing Tom!
We're heading home!
[DOBERMAN] I didn't realize you were here, sir.
We haven't given up the chase yet.
[DOBERMAN] I swear it won't end like this!
[MOMONGA] We must maintain our dignity as the Navy--
No, as the World Government!
[STRAWBERRY] We'll bring down the Straw Hats at any cost!
Nico Robin is in the palm of our hand.
We can't let her escape again after all we've done!
[ONIGUMO] Admiral, allow us to call in reinforcements
and we'll overtake them as quickly as possible!
[AOKIJI] Don't bother.
[ONIGUMO] But sir--
The force that we command with a Buster Call
is as powerful as an entire nation's military.
And yet, look at the state of our fleet.
Look at Enies Lobby, burning to the ground.
The situation is obvious, isn't it?
The day is lost, men.
We've been utterly defeated.
[KOKORO] You sure you wanna sit up on top of that sheep head?
[LUFFY] Of course I do.
That's the Captain's seat.
[KOKORO] Well, there you go.
Careful not to fall.
[KOKORO laughs]
Sure.
Thanks for the help, Monster Granny, you're the best.
And thank you, Merry.
We never would've made it if you weren't there.
[LUFFY] I was pretty surprised when you showed up,
but when I think about it,
you've always been there to protect us.
We've always counted on you.
Anyway, I'm just happy you've been
part of the team, Merry.
You're a good friend to have.
[FRANKY] I don't mean to spoil the mood,
but damn, you guys did some crazy stuff back there.
[FRANKY] I don't think the government's
gonna let you off that easy
after you burned down their flag.
[LUFFY] Eh, whatever.
It doesn't feel like a big deal to me.
The only reason I did any of that
was 'cause they took our friend and I wanted her back.
And we couldn't have done what we did
without your help, so thanks a lot.
Well, like you said, it wasn't really that big o' deal.
I just did what I had to do.
[LUFFY] The point is we're all together,
we're coming back in one piece,
and this fight was our victory!
[ALL] Yeah!
[LUFFY] Merry.
Merry.
Merry!
Your name is the Going Merry,
and you're one of us, once and for all!
[LUFFY] On the next One Piece:
Thank You, Merry!
Snow Falls over the Parting Sea.
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.