All language subtitles for [SubtitleTools.com] Love.Unseen.Beneath.the.Clear.Night.Sky.(2026).S01E02.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-VARYG.vi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fuyutsuki.

Của cậu đây.

Tuần này lại phiền cậu nữa rồi. Cảm ơn cậu nhiều.

Sorano, cậu không học tiết hai đúng không?

TÌNH YÊU VÔ HÌNH NƠI MÀN ĐÊM TRONG VẮT

Này.

Yuko đấy.

Vừa rồi... cậu nhận ra là Hayase luôn à?

Tại giọng của Yuko rất dễ thương nên dễ nhận ra lắm.

Ra vậy.

Nghe nói khi mất thị lực thì thính lực sẽ phát triển hơn, có thật không nhỉ?

Chào buổi sáng.

Mình rất muốn hỏi...

Nhưng cảm giác nếu hỏi mấy cái đó thì hơi khiếm nhã.

Tiết hai, giáo viên bận đột xuất nên được nghỉ.

Hai cậu đang nói chuyện gì vậy?

Đang nói là giọng của Yuko nghe từ xa cũng dễ nhận ra đấy.

Ơ, vậy hả?

Thế thì đúng là khi mắt không nhìn thấy thì tai sẽ nhạy bén hơn nhỉ?

À, không, tớ không nghĩ vậy đâu.

Hỏi thẳng luôn kìa.

- Mặt dày thật... - Kiểu như nghe âm thanh trong môi trường

thì biết vị trí của sự vật qua tiếng vang ý.

Không có chuyện đó đâu.

Nhưng chắc do tớ chơi piano từ nhỏ nên nhận biết âm thanh tốt hơn thôi.

Koharu, cậu biết chơi piano à?

Vậy thì tớ có chuyện muốn nhờ.

Chuyện gì vậy?

Cậu biết Hội trường Kỷ niệm không?

Ở đó có một cây piano.

Chắc đến lúc mình chuồn về rồi.

- Thôi, tớ về ký túc xá đây. - Được thôi.

À, vậy, Sorano,

tiện thể, cậu dẫn Koharu đến Hội trường Kỷ niệm nhé.

Sao lại đến đó?

Vừa mới nói còn gì.

Trong buổi nhạc Jazz cho lễ hội trường sắp tới,

người ta sẽ dùng cây piano trong Hội trường Kỷ niệm.

Tớ ở trong ban tổ chức sinh viên mà.

Phải kiểm tra xem cây piano còn dùng được không.

Koharu sẽ giúp tớ kiểm tra để đảm bảo âm thanh vẫn ổn.

Thế tại sao tớ phải dẫn đi?

Thì cậu về ký túc xá mà.

Hội trường Kỷ niệm nằm trong khuôn viên ký túc xá đấy.

À...

Trước khuôn viên ký túc có biển "không phận sự miễn vào" mà.

Nên có cảm giác như chỉ người ở ký túc mới được vào.

Nhé? Nhờ cậu.

Thôi, đằng nào cũng tiện đường về.

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Alô?

Ơ...

Được, tớ đến ngay.

Xin lỗi, ban tổ chức lễ hội trường phải họp khẩn cấp.

Hả!?

Koharu, nhờ cậu kiểm tra piano nhé.

Được.

Hả?

- Sorano, nhờ cậu lo nốt nhé. - Này, này...

Đợi đã!

Trời ạ...

Đi thôi.

Cậu ngồi được chứ?

Cảm ơn cậu.

Là một cây Grand Piano.

Cậu nhận ra sao?

Cảm giác nhấn phím khác hẳn mà.

Phím của Grand Piano nảy lên nhanh hơn.

Ồ...

Giờ mới hỏi, cậu không thấy mà vẫn đánh đàn được hả?

Những bản nhạc tớ đã thuộc từ hồi còn nhỏ thì vẫn đánh được.

À, trên thế giới vẫn có những nghệ sĩ piano khiếm thị mà.

Những người đó ở một đẳng cấp khác rồi.

Khi không nhìn thấy, tớ khó học bản nhạc mới lắm.

Thực ra ký ức và thói quen khi còn nhìn thấy vẫn còn lưu lại khá rõ đấy.

Khi chơi piano, tớ sẽ vô thức hướng mắt về phía có bản nhạc.

Khi có ai đó gọi, tớ cũng sẽ quay mặt về hướng đó.

Khi nghe tiếng pháo hoa, tớ sẽ ngước lên trời.

Vì có thể tưởng tượng hình ảnh lúc còn nhìn thấy...

tớ lại thấy mình thật may mắn khi có thời gian được nhìn thấy.

"Tuyệt thật đấy" có phải là câu nên nói không nhỉ?

Hay như vậy lại là sự khiếm nhã?

Có Sorano nghe, tự nhiên tớ lại thấy hồi hộp.

Vậy tớ đánh thử nhé?

Mời cậu.

Đàn hay thật đấy.

Cậu thấy sao?

Sao á?

Ừm...

Nhạc của Bach hay thật.

Có phải của Bach đâu.

Vậy là Mozart à?

Suýt trúng...

nhưng không phải.

Vậy thì Chopin rồi.

Sorano thú vị thật đấy.

Đây là bài "Biển Ả Rập" của Fuuki Harumi.

Thế thì tớ chịu.

Bản nhạc này thường được chọn trong các cuộc thi piano,

tớ cũng từng đàn bài này hồi lớp 5.

Tớ thì thích chơi chậm hơn so với nhạc phổ.

Nhưng nói thật, thực sự rất hay đấy.

Từ hồi tiểu học đã đàn được bài này, giỏi thật.

Cảm ơn cậu.

Tớ xin phép đàn thêm một chút nhé.

Mời cậu.

BAN ĐÊM (DẠNG BẤM NÚT)

Cây piano chắc cần lên dây lại một chút, nhưng nói chung vẫn còn khá tốt.

Cảm ơn cậu rất nhiều.

Có gì đâu.

Không chỉ chuyện cây piano, cả lúc tớ bị rơi gậy nữa.

Hả?

Không hiểu sao, tớ lại có cảm giác cậu sẽ nhặt nó lên giúp tớ.

Và cậu đã thực sự nhặt giúp. Tớ thấy vui lắm.

Chắc gì tớ đã nhặt.

Nhưng cậu đã nhặt lên giúp tớ, đúng không?

Hôm nay, tớ đã nghĩ nếu gặp thì sẽ lại cùng nhau uống trà ngoài hiên.

Nhưng trong lớp học mà gọi to "Sorano!" thì ngại lắm.

Thật vui vì lại được nói chuyện như thế này.

Đã kết bạn qua LIME rồi thì cậu nhắn tin là được mà.

Hể?

Nhắn được sao?

Được.

Tớ hiểu rồi.

Mình đi thôi.

Tại sao nhỉ?

Giọng nói của Fuyutsuki nghe cứ rộn ràng như tiếng chim hót...

phát ra từ hộp giao thông vậy.

Bằng "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên" và "Hiệu ứng cầu treo"...

tình cảm của con người có thể dễ dàng được nhen nhóm.

Như là nảy sinh tình cảm với người thường xuyên gặp mặt...

hay nhầm lẫn nhịp tim nhanh do sợ hãi thành cảm giác rung động.

Chắc các em cũng từng có trải nghiệm.

Người thường xuyên gặp mặt...

Chắc không đến mức mình có tình cảm với Narumi đâu...

Đúng là khi sống chung phòng, mình cũng hơi có cảm giác hợp cạ.

Tâm lý học đỉnh thật.

"Nghe nói người ta sẽ cho vào Meiji Maru đấy."

"Sorano có muốn đi cùng không?"

Vừa bảo được gửi tin là rủ rê liền.

Hết biết.

Có lẽ vì trường tôi có khóa học đào tạo hàng hải...

nên có cả một con thuyền buồm ở trong trường.

Chiếc thuyền buồm Meiji Maru đó dường như là một di sản văn hóa quan trọng.

Nghe nói nó có một lịch sử hào hùng,

nhưng đối với sinh viên, nó chỉ giống một đài tưởng niệm khổng lồ hình chiếc thuyền thôi.

Hồi mới nhập học, tôi cũng chỉ... "Oa, cái thuyền" vậy thôi.

Giờ nhìn quen rồi cũng chỉ thấy "A, cái thuyền"...

Fuyutsuki.

Sorano đây. Tớ đến rồi.

Sorano!

Cảm giác tim đập thình thịch này... chắc là...

cái "hiệu ứng cầu treo" vừa nghe giảng lúc nãy.

Không học cái lớp tâm lý đó thì hiểu lầm mất rồi.

Sao tự nhiên lại muốn lên Meiji Maru vậy?

Thường thì cầu thang lên tàu sẽ bị chắn lại, không cho lên mà.

Vì tớ rất muốn lên xem thử nên đã hỏi văn phòng,

và họ bảo hôm nay sẽ mở cửa cho tham quan.

Ồ...

Cậu không tò mò sao?

Nếu không vào lúc còn học ở đây thì cả đời sẽ không vào được đâu.

Chắc tớ thuộc phe "cả đời không vào" đấy.

Thế thì phí quá.

Được bước vào một con tàu thời Minh Trị...

cậu không thấy phấn khích như đi phiêu lưu sao?

Nếu là mình, dù có muốn vào thử thì cũng dừng ở mức suy nghĩ thôi.

Rồi sẽ từ bỏ ý định khi nghĩ đến "làm sao để vào".

Chẳng liên quan đến chuyện bị khiếm thị.

Fuyutsuki giỏi thật.

Mình không sánh kịp.

Hiểu rồi.

Tớ đi cùng cậu.

Được sao?

Gọi tớ đến là vì thế còn gì.

Hoan hô!

Không ngờ ngày xưa đã có một con tàu như thế này.

Tôi đã thật sự rất ngạc nhiên.

Bên trong tàu có rất nhiều bậc thang,

quả là một nơi khó khăn cho Fuyutsuki đi lại.

Cấu trúc tàu ra sao, màu sắc thế nào, tráng lệ đến nhường nào...

Tôi đã cố gắng miêu tả thật chi tiết cho cô ấy nghe.

Cảm ơn cậu.

Mình ra phía mũi tàu được không?

Cẩn thận nhé.

Cứ như đang đi một con tàu thật vậy.

Thỏa mãn chưa?

Từ đây có thể nhìn thấy khung cảnh như thế nào vậy?

À thì...

Từ mũi tàu, có một thanh gỗ vàng kéo dài ra gọi là "Bowsprit".

Phía trước và bên phải là cảnh biển.

Bên trái là những hàng cây của trường đang đung đưa trong gió.

Giờ này thì có vẻ không có ai đi lại.

Tuyệt thật đấy.

Chắc hẳn là một khung cảnh tuyệt đẹp.

Ừ. Tớ cũng bất ngờ vì trong trường lại có một nơi đẹp như vậy.

Cảm ơn cậu.

Thật tốt vì đã được vào đấy.

Tớ cũng đã có một trải nghiệm thú vị.

Thế thì tốt quá.

Nếu chỉ mình tớ thấy vui thì áy náy lắm.

Mình về nhé?

Đúng rồi.

Cậu làm gì vậy?

Tớ đang cảm nhận gió.

Cậu biết bộ phim Titanic không?

Hình như hồi cấp hai, tớ có xem trên TV.

Tớ cũng xem.

Hồi đó mắt tớ còn nhìn thấy.

Này, Sorano, có muốn diễn cảnh Titanic ở đây với tớ không?

Ở đây á?

Bình thường phải ra mũi tàu chứ.

Không được đâu.

Trước lúc lên tàu, nhân viên lễ tân đã nhắc nhở rồi.

Tuyệt đối không được nhoài người ra ngoài vì rất nguy hiểm.

Có lẽ vậy, nhưng...

Đâu nhất thiết phải ở đây.

Không sao đâu.

Vì mắt không nhìn thấy...

nên dù ở đây hay ở đâu, tớ cũng tưởng tượng được trong đầu mà.

Nhé?

Diễn cảnh Titanic... tức là...

Tớ sẽ đóng vai Rose, còn Fuyutsuki đóng vai Jack hả?

Vậy tớ sẽ hát bài nhạc phim để tạo không khí nhé.

Mình định nói đùa cho qua chuyện, không ngờ cô ấy lại hùa theo.

Mà bạn diễn là mình có ổn không vậy?

Làm thế thì tàu sẽ chìm mất, nên chắc là thôi đi.

Tàu đang ở trên bờ thì làm sao mà chìm được chứ.

À, thì đang nói chuyện chẳng may thôi.

Chẳng may...

Xin lỗi...

Tự nhiên phát ra tiếng kỳ cục.

Không.

Tớ cũng xin lỗi.

Giá mà lúc đó tớ đứng được thì đã diễn Titanic thành công rồi.

Nguy hiểm thật.

Đây là "Hiệu ứng cầu treo" thôi.

Hiệu ứng cầu treo...

Hiệu ứng cầu treo...

Tôi đang bay!

Xin lỗi, đánh thức cậu à?

Đó cũng là hiệu ứng cầu treo sao?

Dậy thôi.

Do chuyến phiêu lưu hôm đó chăng...

Ủa...

Đó là...

Không sao chứ?

Fuyutsuki!

Fuyutsuki.

Hể?

Cậu dừng lại được không?

Sorano đấy sao?

Đúng rồi.

Sorano đây.

Hả?

Sao cậu lại ở đây?

À, tớ đi dạo thôi.

Lúc trời mưa sao?

Cậu cũng vậy. Sao lại đi lúc trời mưa thế này?

Tớ muốn tự mình làm mọi việc, bất kể việc gì mà.

Ồ...

Cầm ô khó lắm phải không?

Để tớ cầm cho.

Hể?

Tiện tay thôi.

Cảm ơn cậu.

Đi thôi.

Cậu tốt bụng thật đấy.

À không...

Chỉ tình cờ đi ngang qua thôi.

Rồi thấy cậu vướng cả hai tay có vẻ vất vả.

Trời đang mưa.

Đi qua cổng chính thì rẽ qua tòa nhà số 1 để lên lớp nhé.

Này, Sorano.

Hửm?

Tụi mình gọi nhau bằng tên có được không?

Hả?

Tụi mình quen nhau một tháng rồi.

Cậu cũng đã giúp đỡ tớ rất nhiều.

Vậy... biệt danh thì sao?

Thế thì...

gọi tớ là... Koharun nhé?

Không không không! Chắc là cứ gọi bằng họ thôi.

Xin lỗi.

Quên không che cho cậu.

Sao vậy?

Cậu có che đàng hoàng cho cả hai không đấy?

Có.

Sorano cứ gọi tớ là Fuyutsuki như bình thường là được.

Ừ.

Tớ có thể gọi cậu là Kakeru không?

Được.

Cảm ơn cậu.

Đi thôi, Kakeru.

FUYUTSUKI KOHARU

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.