Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.021 --> 00:02.060
The following programme contains
00:02.061 --> 00:04.981
strong language and violent scenes.
00:09.981 --> 00:12.820
'Nina Dragus.'
00:12.821 --> 00:15.700
'She was caught with a firearm.'
00:15.701 --> 00:17.540
Pretty young girl, your daughter.
00:17.541 --> 00:21.020
Get Nina out.
And she will handle the rest.
00:21.021 --> 00:24.140
I need to get
this man back to London.
And to get back to my daughter.
00:24.141 --> 00:27.260
If something feels off,
anything at all, don't hesitate.
00:27.261 --> 00:30.700
I never had a son.
I needed you to trust me.
00:30.701 --> 00:33.220
Was mummy a serial killer?
This is fun.
00:33.221 --> 00:36.660
Tibor sent us.
We're here to see Sebastian.
00:36.661 --> 00:38.780
'Sorry, how do you know him?'
'We go way back.
00:38.781 --> 00:40.701
But I haven't seen him in years.'
00:42.381 --> 00:45.020
Come on!
Sebastian...
00:45.021 --> 00:48.700
You found him then.
Tibor and I killed him, together.
00:48.701 --> 00:50.620
Give me the address
of the safe house first.
00:50.621 --> 00:53.700
No! No! No! No! No! No! Tibor?
01:24.941 --> 01:27.420
Hello? Police.
Yes, my pharmacy.
01:27.421 --> 01:29.260
It's been broken into.
01:51.221 --> 01:53.740
G... L3... 8...
01:53.741 --> 01:56.220
What are you doing? That's my car!
01:56.221 --> 01:58.740
I'm sorry.
Open the door!
01:58.741 --> 02:02.420
- Open the door!
- I can't.
I can't. I'm sorry, I need it.
02:02.421 --> 02:05.660
No, wait! Hey! Hey!
02:05.661 --> 02:07.981
For fuck's sake!
02:09.501 --> 02:13.301
Hey, hey, you're not dying on me,
you piece of shit.
02:23.221 --> 02:26.781
♪ AURORA: The Blade ♪
02:30.221 --> 02:33.701
♪ Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm
02:33.901 --> 02:38.540
♪ Mm, mm, mm, mm-mm
02:38.541 --> 02:40.181
♪ Mm, mm, mm, mm
02:40.381 --> 02:42.380
♪ Mm, mm, mm, mm
02:42.381 --> 02:44.261
♪ Mm, mm-mm, mm
02:44.461 --> 02:46.780
♪ Mm, mm-mm, mm
02:46.781 --> 02:51.380
♪ Fall into my arms
02:51.381 --> 02:54.540
♪ Like you trust me
02:54.541 --> 02:59.220
♪ And keep my blood-stained hands
02:59.221 --> 03:03.420
♪ Off your body...
03:05.901 --> 03:10.341
♪ I feel ra-a-a-age
03:10.541 --> 03:14.061
♪ I feel ra-a-a-age
03:14.261 --> 03:18.181
♪ I feel ra-a-a-age
03:18.981 --> 03:21.381
♪ Feel the rage ♪
03:45.581 --> 03:47.301
Mia?!
03:51.221 --> 03:53.221
Mia!
03:55.421 --> 03:58.181
Where are you? Where are you?
04:08.621 --> 04:10.660
Oh, no, no!?
04:13.981 --> 04:16.701
♪ ..M'en allant promener
04:18.261 --> 04:21.221
♪ J'ai trouve l'eau si belle
04:23.141 --> 04:25.781
♪ Que je m'y suis baigne
04:27.461 --> 04:30.740
♪ Je me suis fait secher
04:30.741 --> 04:34.540
♪ Sur la plus haute branche
04:34.541 --> 04:37.421
♪ Un rossignol chantait...
What are you doing?
04:38.261 --> 04:41.100
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪
04:41.101 --> 04:43.621
I was showing her my tomato plants.
04:45.181 --> 04:47.181
Why did you take her?
04:48.461 --> 04:50.700
Oh, she was hungry.
04:50.701 --> 04:52.701
You were fast asleep.
04:53.581 --> 04:55.581
I was trying to help.
04:56.541 --> 05:00.821
OK.
05:04.221 --> 05:05.901
Can I have her?
05:07.981 --> 05:11.221
You won't have
a vegetable patch in London.
05:12.541 --> 05:15.180
So little space for children there.
05:15.181 --> 05:17.701
Carla...
05:20.061 --> 05:22.061
...please.
05:40.061 --> 05:42.861
It's OK. It's OK. It's OK.
05:56.141 --> 05:58.581
Keys. Where are my keys?
06:12.581 --> 06:14.581
Where are my car keys?
06:15.421 --> 06:17.421
Where did you leave them?
06:18.221 --> 06:20.820
I left them right there.
06:20.821 --> 06:22.821
Are you sure?
06:24.621 --> 06:26.701
We'll walk.
06:33.381 --> 06:35.381
Excuse me.
06:48.341 --> 06:50.340
Come on!
07:00.461 --> 07:03.861
I can't let you leave
until Tibor gets here.
07:07.701 --> 07:10.620
We are going to leave.
07:10.621 --> 07:13.140
And you...
07:13.141 --> 07:15.061
...you are going to let us.
07:17.501 --> 07:19.541
It's not loaded, Olly.
07:20.421 --> 07:22.860
Pull the trigger
if you don't believe me.
07:28.821 --> 07:31.500
Take her upstairs. Hide.
What?
07:31.501 --> 07:33.901
Go. Go.
08:03.261 --> 08:05.261
Show me your fucking hands.
08:08.461 --> 08:10.621
I need help!
08:16.821 --> 08:19.501
It's OK. It's OK. It's OK. It's OK.
08:28.381 --> 08:30.420
Etienne!
08:30.421 --> 08:32.300
Please! Help me.
08:32.301 --> 08:35.421
Etienne!
08:37.981 --> 08:39.981
We need to get him inside.
08:42.661 --> 08:45.220
Amber!
09:05.141 --> 09:06.900
Olly...
09:11.741 --> 09:13.300
Oh, my God.
09:15.421 --> 09:18.700
You OK?Where's Mia?
She's upstairs.
09:18.701 --> 09:21.740
She's safe. She's safe.
OK.She's safe.
09:21.741 --> 09:24.661
It's OK.
- I am so sorry.
- It's OK.
09:29.301 --> 09:31.460
Do you have anything
to cut them with?
09:31.461 --> 09:34.380
There are bolt cutters
in the storeroom.
09:34.381 --> 09:36.700
Yeah. Go. It's OK. Go.
09:36.701 --> 09:38.340
When was his last insulin shot?
09:38.341 --> 09:40.661
Um... A couple of hours ago.
09:41.781 --> 09:44.821
But, uh... he... he wasn't
responding, so I gave him more.
09:46.421 --> 09:49.901
You gave him too much.
He's in hypoglycaemic shock.
10:34.461 --> 10:36.821
La, la, la.
11:00.741 --> 11:03.860
No.
- You alright?
- No.
11:03.861 --> 11:05.940
Don't cut them.
11:05.941 --> 11:08.220
Fucking do it.
No.
11:08.221 --> 11:11.421
Try again.
11:33.861 --> 11:36.420
Oh, my God, there you are.
11:40.421 --> 11:43.821
Hi. Hi.
11:45.021 --> 11:47.460
Hi.
Hi.
11:47.461 --> 11:49.701
Hi...
11:52.021 --> 11:54.181
Are you smiling?
Love...
11:55.381 --> 11:57.821
Love... we need to go.
12:03.301 --> 12:05.301
Love...
12:06.101 --> 12:08.620
...we need to leave.
We need to go.
12:08.621 --> 12:10.580
He's not
in a fit state to travel.
12:10.581 --> 12:12.540
No. No. No. I don't mean him.
12:12.541 --> 12:14.500
OK? I mean us.
12:14.501 --> 12:17.820
Look, Amber,
you need to listen to me.
12:17.821 --> 12:20.701
That old woman, she's not well.
She took Mia.
12:22.821 --> 12:24.860
And I... I don't know
if she's lonely,
12:24.861 --> 12:27.780
or... or what it is, but...
but she nearly didn't give her back.
12:27.781 --> 12:31.620
And "Sebastian." Do you remember
the code word "Sebastian"?
12:31.621 --> 12:33.580
If you wanna meet Sebastian,
you can't
12:33.581 --> 12:35.900
cos he's in a fucking urn
on the mantelpiece.
12:35.901 --> 12:38.061
Love, they killed him together.
12:39.661 --> 12:41.661
Tibor's her son.
12:44.421 --> 12:46.421
Say something, please.
12:48.301 --> 12:50.580
Come on,
we need to fucking leave!
12:50.581 --> 12:52.380
Say something!
12:58.741 --> 13:02.180
I...
Look, I'm sorry.
13:02.181 --> 13:04.181
I'm sorry.
13:06.581 --> 13:09.301
Let's get you cleaned up.
We can go in the morning.
13:31.781 --> 13:34.341
Ah-boo.
13:35.541 --> 13:39.340
Ah-woo-woo-woo.
15:18.141 --> 15:20.740
Hey.
15:22.821 --> 15:25.500
It's just me.
You nearly gave me a heart attack.
15:25.501 --> 15:27.501
Sorry.
15:28.981 --> 15:30.981
Are you OK?
Yeah.
15:31.941 --> 15:34.181
Baby OK?
Yeah, she's sleeping.
15:39.901 --> 15:41.901
We should leave.
15:44.381 --> 15:46.381
Listen to me.
15:47.181 --> 15:51.020
If the three of us leave
right now... without him...
15:51.021 --> 15:54.821
our lives will still be in danger.
No, no, no. They're in danger here.
15:55.621 --> 15:59.381
She has a fucking shotgun-
No, if she was going to kill you,
you'd be dead already.
16:02.581 --> 16:04.701
Why would you say
something like that?
16:06.061 --> 16:08.100
Sorry...
16:08.101 --> 16:11.781
Amber,
when you left home three days ago...
16:12.621 --> 16:16.420
...there was nothing more important
to you than the three of us together.
Nothing has changed.
16:16.421 --> 16:19.220
So why're you putting this guy first?
I would never do that.
16:19.221 --> 16:21.541
No, you're doing...
16:23.941 --> 16:25.981
...you're doing it right now.
16:27.341 --> 16:30.860
Olly... everything in my body...
16:30.861 --> 16:33.500
is telling me
to just take you and Mia and run.
16:33.501 --> 16:35.980
But we can't.
Then, don't fight it. I don't...
16:35.981 --> 16:37.981
I don't understand.
16:40.061 --> 16:42.661
I've been face-to-face
with these people.
16:44.421 --> 16:46.421
Hey, and I have seen them...
16:47.941 --> 16:50.420
...I've seen...
16:56.461 --> 16:59.381
They're never going to stop
unless I get him to court.
17:00.181 --> 17:02.261
OK? So he's coming with us.
17:04.581 --> 17:06.581
He's coming with us.
17:19.661 --> 17:22.060
I need some air.
17:22.061 --> 17:24.061
OK.
17:52.661 --> 17:53.941
Mm.
19:36.101 --> 19:38.260
'O'Neill.'
19:38.261 --> 19:40.860
Will? Uh... This is, uh...
19:40.861 --> 19:42.860
This is Olly. Amber's husband.
19:42.861 --> 19:44.900
Olly.
19:44.901 --> 19:46.980
Olly's phone is back up.
19:46.981 --> 19:50.100
'Sorry, what was that.'
It's nothing.
19:50.101 --> 19:53.140
Thank God. I was worried.
Are you OK? How's Mia?
19:53.141 --> 19:55.700
She's fine, um... for now.
19:55.701 --> 19:59.100
But... listen,
Amber and I are in danger.
19:59.101 --> 20:01.940
We're getting a signal,
but there's interference.
Is Amber with you?
20:01.941 --> 20:04.740
Where are you?
'We're with Tibor's mother.'
20:04.741 --> 20:07.380
Is Tibor Stone there?
'Yes.'
20:07.381 --> 20:09.141
Locking GPS markers.
20:11.061 --> 20:13.740
Olly, listen to me.
Pegasus could be tracking you.
20:13.741 --> 20:16.941
'We need your address now.
Then, you need to pull
the SIM from the phone.'
20:18.061 --> 20:21.180
Another 30 seconds,
- and we'll have him.
- Olly?!
20:24.781 --> 20:26.941
Locating the cell site now.
20:27.741 --> 20:29.741
'Olly!'
20:30.981 --> 20:34.940
It's GL3 8XY.
20:34.941 --> 20:37.780
Yeah. Got it. Now, pull the SIM.
20:37.781 --> 20:40.421
Do it now. We're coming.
'Thank you. Thank you.'
20:46.621 --> 20:49.060
Do we have him?
The SIM's been deactivated.
20:49.061 --> 20:51.100
Fifteen-mile radius.
Half of Gloucestershire.
20:51.101 --> 20:53.140
Impossible to search.
20:53.141 --> 20:57.220
But I need to update Campbell. Stay
on it in case he comes back online.
21:21.941 --> 21:24.621
I've got an address for you.
'Fire away.'
21:26.461 --> 21:29.260
Who is this? Where's Miles?
21:29.261 --> 21:31.700
You will be dealing with me
from now on.
21:31.701 --> 21:35.180
'Tell me you found Stone.'
21:35.181 --> 21:38.941
Todd and her family, too.
We just had confirmation.
21:40.341 --> 21:42.340
Perfect.
Well, we'll take it from here.
21:42.341 --> 21:44.260
What's the post code?
21:48.141 --> 21:50.220
'Will?
21:50.221 --> 21:52.221
Give it to me.'
22:16.421 --> 22:19.140
You seem anxious, Olly.
22:19.141 --> 22:21.500
We had a disagreement.
22:21.501 --> 22:24.301
He thinks I took his car keys.
But I didn't.
22:25.141 --> 22:28.100
Right. Sure.
22:28.101 --> 22:30.460
If she says
she didn't take your keys,
22:30.461 --> 22:33.340
she didn't take your keys.
Don't.
22:33.341 --> 22:35.300
What?
22:35.301 --> 22:37.221
Don't!
22:44.861 --> 22:46.941
So Etienne is your real name?
22:50.341 --> 22:54.100
Olly told me about your father.
The ashes in the urn.
22:54.101 --> 22:56.180
Sebastian.
Amber, what are you doing?
22:56.181 --> 22:59.220
She's been trying to crack me the
whole time we've been on the road.
22:59.221 --> 23:01.221
She's exhausting.
23:02.421 --> 23:05.301
But you'd know that.
You're married to her.
23:07.141 --> 23:09.141
Is it true?
23:10.101 --> 23:12.101
You two killed him together.
23:16.461 --> 23:18.500
How old were you?
23:18.501 --> 23:21.741
Six. She held him down.
I slit his throat.
23:23.781 --> 23:26.340
My husband used to beat us.
23:26.341 --> 23:29.980
I knew one day he'd kill us
if we didn't do it to him first.
23:29.981 --> 23:32.261
Etienne understood that.
23:33.101 --> 23:34.821
Even as a boy.
23:35.821 --> 23:38.940
No. He wasn't old enough to make
that kind of decision.
23:38.941 --> 23:41.940
"Give me the first six years
of a child's life,
23:41.941 --> 23:44.060
and you can keep the rest."
23:44.061 --> 23:46.460
What does that mean?
It's a Kipling quote.
23:46.461 --> 23:48.180
As in Rudyard.
Yes, I know -
23:48.181 --> 23:50.620
the Jungle Book guy -
but what does it mean?
23:50.621 --> 23:53.060
The early years
of a child's life are
23:53.061 --> 23:55.620
the most formative
in shaping their character.
23:55.621 --> 24:00.180
These foundational experiences have
a profound and lasting impact.
24:00.181 --> 24:02.060
Oh, so then,
you know what he's done?
24:02.061 --> 24:03.860
You know how many people
he's killed?
24:03.861 --> 24:06.461
I'm sure every single
one of them deserved it.
24:07.341 --> 24:09.341
Just like his father.
24:12.101 --> 24:14.140
Etienne bought me this house.
24:14.141 --> 24:16.020
So I'd be safe. Hidden.
24:16.021 --> 24:18.060
And he'd know where to find me.
24:18.061 --> 24:21.381
But he never comes.
24:22.341 --> 24:24.620
Fucking gratitude?
I made you a survivor.
24:24.621 --> 24:26.381
That's what it takes
to live in this world.
24:28.621 --> 24:31.500
By the time I was sixteen...
24:31.501 --> 24:33.501
I'd killed three men.
24:34.941 --> 24:37.381
THAT'S what you made me.
24:41.701 --> 24:44.101
You see... you were right about me.
24:46.341 --> 24:49.540
And what about you, Amber? Hm?
24:49.541 --> 24:52.780
My guess was that her father
had done some serious time.
24:52.781 --> 24:54.820
You must know.
24:54.821 --> 24:57.860
Her black-and-white view of the
world has to come from somewhere.
24:57.861 --> 25:01.061
I don't think it's anything
to do with her father.
25:01.901 --> 25:03.900
Your mother then?
25:07.021 --> 25:08.940
Do you see her?
25:08.941 --> 25:11.820
Treat her with respect?
25:11.821 --> 25:15.140
Are you close?
No, not really.
25:15.141 --> 25:17.261
Was that always the case?
25:19.941 --> 25:22.421
She let you down, didn't she?
That's enough.
25:23.621 --> 25:26.821
You internalise that
much more personally as a woman.
25:27.701 --> 25:30.781
You're probably terrified
of turning out just like her.
25:33.941 --> 25:35.941
We're leaving.
25:40.021 --> 25:42.941
What is it?
25:50.061 --> 25:52.301
It's alright. It's the NCU.
25:53.221 --> 25:56.541
- What?
- I called O'Neill. We're gonna
get the fuck out of here. We're safe.
25:59.261 --> 26:01.820
Olly. Go and get Mia now.
26:01.821 --> 26:03.660
Why? What-
Go and get Mia, now!
26:03.661 --> 26:05.901
Etienne...
Amber come!
26:16.941 --> 26:19.141
Lock the door.
Amber.
26:20.501 --> 26:23.660
The three of you need to hide
till it's over.
26:23.661 --> 26:26.501
Come on. Faster!
26:34.261 --> 26:36.261
Give her to me.
26:45.581 --> 26:47.660
It leads to the stable.
26:47.661 --> 26:49.981
Go. Wait for me there.
28:31.021 --> 28:33.140
What the fuck are we gonna do?!
We just wait.
28:33.141 --> 28:34.860
He'll come.
- Fucking wait?
- He'll come.
28:34.861 --> 28:36.861
Just breath. OK?
28:48.261 --> 28:50.741
They're reloading. Go.
30:10.861 --> 30:14.461
Etienne...
30:26.541 --> 30:28.541
Keep back.
33:11.421 --> 33:14.341
Eight dead.
33:15.141 --> 33:17.420
That leaves one more. And Nina.
33:17.421 --> 33:19.541
How do you know she hit them all?
33:20.701 --> 33:23.140
Mum doesn't miss.
33:23.141 --> 33:25.180
Shh, OK.
Please don't.
33:25.181 --> 33:27.140
Shh, shh-shh-shh.
33:27.141 --> 33:29.460
No. No.
33:29.461 --> 33:32.180
Shh. Please be quiet.
- Please be quiet.
- Make her stop.
33:32.181 --> 33:34.100
Shh.
Shh. I know. Shh.
33:34.101 --> 33:36.300
I've got you. Shh, shh, shh.
33:36.301 --> 33:38.140
Do something!
33:38.141 --> 33:40.180
Look at me. I'm fucking trying!
Hi...
33:40.181 --> 33:41.900
Hi. Look at me.
33:41.901 --> 33:44.061
Hey. Hey.
- Come on.
- Hey.
33:45.061 --> 33:48.220
We need to move.
If we run, they will hear her. Hi.
33:48.221 --> 33:51.540
Not them. You and me.
33:51.541 --> 33:54.340
Have you lost your fucking mind?
35:20.301 --> 35:22.340
You must be Carla.
35:27.781 --> 35:29.781
Where is he?
35:32.861 --> 35:34.621
Long gone.
35:36.381 --> 35:38.380
Now I see where he gets it.
35:40.181 --> 35:41.941
Go to hell.
35:46.381 --> 35:48.700
You, too. I'm sure.
35:57.381 --> 36:00.500
Hey, gorgeous.
Can you be quiet for us?
Hey. Hey.
36:00.501 --> 36:02.740
Aw.
We have a deal.
36:02.741 --> 36:04.820
I'm not leaving my family.
36:11.021 --> 36:13.701
Tibor, wait.
Amber...
36:14.741 --> 36:17.420
Tibor...
I can still get you to court,
36:17.421 --> 36:19.260
but they're coming, too.
36:19.261 --> 36:21.060
We can still make it.
All of us together.
36:44.861 --> 36:47.181
Just let him go.
36:48.581 --> 36:50.620
Fuck him.
36:54.981 --> 36:57.820
Jee!
37:07.261 --> 37:09.541
Amber.
37:28.461 --> 37:30.780
Amber, don't...
No. Stay.
37:30.781 --> 37:32.780
I can't let them find us.
Amber.
37:32.781 --> 37:35.100
No. No, don't...
No, stop it. You stay here, OK?
37:35.101 --> 37:37.020
I'll be right back.
Just get ready to run.
38:30.661 --> 38:37.460
It's OK. It's OK.
39:20.821 --> 39:22.821
Etienne.
39:35.221 --> 39:37.421
'Etienne!'
42:46.261 --> 42:48.261
Where's Nina?
42:52.261 --> 42:55.540
It's OK. It's OK, love.
44:20.421 --> 44:24.421
NO-O-O-O!
44:55.061 --> 44:59.061
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
17464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof