Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Perché?
Perché?
Avevamo un patto.
Eravamo d'accordo ed eravamo felici.
Non ce la faccio.
Non so che cosa mi sta succedendo, Ellen.
Non preoccuparti.
Forse sei stanco.
Non lo so. Sarai... Sarai stressato dal lavoro.
Vedrai che passerà.
Hai bisogno di riposo.
Niente da fare, non ce la faccio.
Alberto,
io ti giuro che non farò l'amore con un altro uomo senza il tuo accordo e senza
che tu mi stia a guardare.
It's a promise.
Yeah, she does.
Alberto, bye-bye.
Ugh.
Ormai avevamo imboccato una strada senza ritorno.
No! No!
Vai via.
Ti è piaciuto?
Sì, Alan, mi è piaciuto.
Mi è piaciuto.
Sai, ogni tanto mi domando se questi sconosciuti
si chiedano per caso cosa provo per te.
Se hanno la minima idea di quanto io ti ami.
Ma ecco lì.
Comunque, com'era il nostro ragazzo?
Un po' teso, non era molto rilassato. Sai, è difficile trovare ragazzi
sconosciuti all'altezza della situazione. Sono sempre in guardia, come
se qualcosa dentro li frenasse.
Ho capito. A cena avrai una sorpresa.
Perché a cena?
Non essere curiosa, dopo vedrai.
Va bene.
Io ti amo.
Sayan, da domani sono in vacanza. Per sette giorni. Una settimana tutta per
noi. Sei contenta?
Ci divertiremo. E dove vorresti andare in questi sette giorni? Guarda un po'.
Fammi vedere.
No, no, no.
Aspetta un po'. E questa è la sorpresa? Certo che è la sorpresa. Fai sentire.
Ce ne andremo a Roma.
E a Roma...
You'll see, we'll have interesting meetings for our pact.
I've organized a very interesting tour.
I've contacted some couples.
And also some singles. Of course, to have fun with the great Ellen.
Are you happy with this surprise?
Of course.
I adore you.
It will be a fabulous vacation.
Okay. Okay.
Let's sit there.
Perfect.
There.
Here it is. Yes.
Look at the film.
Don't worry, stay calm.
Look.
Sono tutti eccitati.
Ti piace, vero? Eh, ti piace.
Amen.
Thank you.
Amen. Amen.
uh um
Whoa. Whoa.
Whoa.
Ugh. Ugh.
Huh? Huh?
Oh.
You have to choose.
They're lured.
Go on.
Look here.
Come on.
Do you want to fuck? With her?
Yes, sure. I like blonde girls.
Do you like these, Ellen?
Yes, they're nice.
All right, guys.
Go upstairs. All right.
So,
do
you agree?
Yes. Good.
Then let's go inside.
All right.
Let's go.
Vieni.
Ecco.
Mi raccomando, eh? Datti da fare.
Vedrai, sarà fantastico. Non ti preoccupare.
Fai quello che ti dicono.
It's so
beautiful.
Spobina anche il cazzo dell'altro, dai.
Yeah.
Oh.
Thank you.
Oh.
Adesso andiamo.
Si.
Forza.
Davvero bello.
Imponente.
Gli archi erano fatti per celebrare i trionfi degli imperatori.
Erano...
Delle grandi celebrazioni. Per il popolo. Erano grandiosi.
Well, look at that.
What a coincidence. I thought they were cheating.
Ti piace?
Si.
Talk to her. Bye.
Amen.
That's a good one.
Thank you.
It's beautiful.
Mm.
Ah.
Mm.
Mm. Mm.
Mm.
Mm. Mm. Mm.
Era quello che ci voleva, vero?
Thank you.
Mmm.
Mmm.
Mmm.
Mmm.
Mmm.
Thank you.
Oh, God.
I love you.
Come on.
Come
on.
Oh. Oh.
oh
Mmm.
Oh.
Oh.
Oh. Oh.
Che ne pensate di Roma?
È bellissimo, è grandioso.
A lei piace moltissimo, sì.
L'ho portata in giro dappertutto. Il Panteone, il Colosseo, Piazza di Spagna,
Piazza Navona.
Siete andati anche ai fori imperiali?
Abbiamo fatto tante foto.
Beh, certo, ma sentite, vi faccio una proposta. Perché domani sera non venite
a cena da me? Così possiamo stare insieme e farci compagnia, giusto?
Ecco, non lo so.
Veramente noi due per domani avremo un appuntamento. Te lo ricordi?
Che appuntamento?
No. Non me lo ricordo.
Ma sì, a quell'indirizzo che ci ha dato il mio amico Alex.
Io non ho voglia di andarci.
No? No.
Va bene.
D'accordo.
Verremo da voi.
Grazie.
Passeremo una bella ferata.
Ne sono sicuro.
Noi avevamo fatto un patto.
Me lo avevi promesso.
Perché?
Perché non hai mantenuto la promessa?
Elena aveva detto di amarmi, così come io l'amavo.
E su questo sentimento noi due avevamo stretto un patto.
Quello di non farci travolgere dalla passione verso altri.
Era la prima volta che voleva esplicitamente rivedere qualcuno.
Forse non significava niente.
Ma non volevo darle l'impressione di essere geloso.
Helen, per me era tutto.
Sentivo che senza di lei la mia vita si sarebbe perduta.
Stiamo meglio in casa.
La nostra fantasia si può scatenare.
Anche il tuo Alberto, vedrai, starà bene con Paola.
Alberto, tutto a posto?
Sì, sì, sì.
Lo vedo un po' timido. Mi piace molto.
Tesoro, toccalo.
Avanti, cara, datti da fare.
Bisogna stimolarvi un po' di più.
Baciami.
Me piace.
Thank you.
Thank you.
Oh.
Oh.
Oh,
God.
Uh...
Thank you.
Thank you.
Uh-uh.
No, no, no. Come on, Ellen, don't say these things. He's always your husband.
You love him.
He's really in love with you.
I don't know. I don't know what's happening to me. I feel him far away.
But what you're saying is strange. Tomorrow you'll return to Budapest.
We'll be far away. And I'm sorry.
I'm so sorry.
Let's do this.
I'll give you my phone number in Budapest. You can call me whenever you
want. But please don't lose it.
Three, five, nine, six, seven, two, one, three, five.
Adesso devo lasciarti, ho paura che lui arrivi e non saprei nascondere la mia
emozione. Sì, d'accordo, ti telefonerò.
Ciao. Ciao, Ellen.
Ciao. Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ritornati a casa, non parlamo più del nostro viaggio in Italia.
Eravamo entrambi sospettosi, turbati da qualcosa che ci tormentava dentro.
Anche i nostri incontri erotici con altre coppie diminuirono fino quasi a
scomparire. Era come se qualcosa si fosse rotto in noi.
Forse nessuno dei due credeva più alla validità del patto, ma io ancora non
capivo esattamente.
Era come se non volessi accettare la realtà.
Senti una cosa.
Raccontaci quali sono state le impressioni che hai ricevuto andando in
giro per l'Italia e dicci qualcosa delle sue città. Devo dire che è stato davvero
un viaggio meraviglioso. Siamo stati a Roma.
È una città...
Una città spettacolare con tutti i suoi reperti storici, davvero grandiosi. I
turisti ci vanno da ogni parte del mondo per visitarla. Abbiamo incontrato
giapponesi, cinesi. Sì, una città fantastica. E non è vero che la gente
viva a tanti. Si possono fare anche incontri molto particolari.
Parlaci di questi incontri.
Ah.
C'interessa.
L'italiano è un popolo caldo.
Come tutti i latini del re.
Vi sarete divertiti moltissimo.
Abbiamo fatto amicizia, amicizia con delle coppie di marito e moglie davvero
interessanti. Una in particolare molto ospitale.
Comunque anche qui ci sono dei posti dove ci si può divertire, come certi
cinema particolari, o anche al bowling. Ci potremmo andare insieme domani,
giusto? Ok?
Per me va bene. Che cosa ne dici? Ti va?
Se va bene per te.
Sì, Elena è d'accordo. Allora è deciso. Domani ci andiamo a divertire tutti
insieme. Con molto piacere, ma la prossima volta sarete graditi ospiti a
casa nostra.
D'accordo.
D'accordo.
No,
no, no, no, no.
Che ci posso fare?
Accidenti, dai.
Non ti fermare. Forza.
Senti, vuoi bere qualcosa?
Accidenti. Ancora, ancora.
Ma non hai visto che ha combinato? Ti ho chiesto se vuoi bere.
Sì, grazie, una birra.
Aspetta, volete qualcosa da bere voi?
Sì, sì, due birre.
Allora due birre. Ok.
Ah, meraviglioso.
Lo scor non è niente male. Sì, giusto, visto?
Devi riconoscere che sono un vero campione.
Ecco a lei, signora.
Pronto?
Sono Ellen.
Ellen?
Perché non mi hai chiamato?
Veramente ti ho chiamata un paio di volte, ma non c'era la linea. Oh, questi
telefoni, mi dispiace.
Da dove stai chiamando?
Da uno dei bullying di Budapest.
Sono qui al bar mentre mio marito e una coppia di nostri amici stanno giocando.
Senti, dammi l'indirizzo del locale.
Perché me lo chiedi? Lo sai che io sono qui con mio marito.
Sta buona, chiedilo al bar.
Ok, un momento.
Signorina, qual è l'indirizzo di questo locale?
Mi faccia telefonare, così glielo spiego.
È difficile trovare l'indirizzo. Se chiami qui, lei te lo spiega.
Ok, adesso telefono e parlo con la cameriera.
Dica, signore.
Pronto? Buongiorno, al Bulling?
Vorrei l'indirizzo esatto del locale.
Baslo 135.
Grazie. Di niente. Arrivederci.
Se Vazlo non è lontano dal centro. No.
Ecco.
Amore. Così, così. Ti è andata male?
È tutta invidia la vostra, lo so.
Guarda. Amore. Sì.
Ciao.
Ciao.
He didn't want to, he really didn't want to, Albert. Yes, but it's a simple
headache. We'll keep playing, all right? I'll show you what I can do. I'll do all
the strikes.
What do you say?
Hello. Hi, it's me. Yes, Roberto.
I want to know some things.
And what is it?
I want to know how you were that night in my house.
It was a night I won't forget.
That's why I want to see you, Ellen. I really want to be with you.
Io ho evitato di stare con lui. Ho evitato di far l'amore con lui. Con lui
è finita.
Stami a sentire.
Io sono qui in città. Cosa?
A Budapest. Ho voglia di vederti.
Quando? Ti voglio vedere subito. E così ho l'indirizzo. Devi solo aspettarmi.
Ti aspetto.
Vieni.
You know, it's beautiful. It's really beautiful, your wife, you know.
Yes, it's a beautiful girl.
I'm always waiting for the four of us to make a battery.
You and Ellen.
When Ellen wants it, but she's been leaving me for a while.
She's leaving you.
You know, if I'm not careful, she'll kill me. She wants to fuck me all the
time. Why don't you fuck her a little?
Come on, give me something to do.
She likes you.
Così stanotte mi lascia in pace. Va bene.
Divertitevi.
Roberto!
Oh, Ellen.
Finalmente insieme.
Perché come sono felice.
Right.
I like you.
I love you so much.
Oh,
Ellen, amore mio.
Roberto.
Ormai quasi tutti i giorni si incontrava con Roberto.
Perché non lo dicevo?
Avevamo fatto un patto.
Ci saremmo detto tutto.
And instead, I kept his relationship hidden.
I thought that sooner or later it would be over.
That she would come back with me.
And instead, it wasn't like that.
I wanted to put her to the test.
Yes,
I had to put her to the test.
I felt that my life would be over without her.
Tomorrow I'm going to London.
Why do you have to go?
I have work.
It's an update for the office. I have to be away for a week.
I wanted to have a weekend with you.
We'll do it this other week.
Don't worry, honey.
I'm here waiting for you.
Okay.
I had no more doubts.
Stava per andar via con Roberto.
Aveva acquistato dei biglietti aerei.
Volevo coglierli in faro.
Non potevo permettergli di andar via da me.
Approfittando del fatto che era andata al cinema con Roberto, scopri i
biglietti e la data di partenza.
L'indomani sarebbero partiti per il Brasile.
Ma non gli avrei mai permesso di portarmi via mia moglie.
Decisi di nascondermi in casa, aspettando che fossero pronti per
partire.
I'll leave him a letter of explanation.
He has the right to know.
I'll send you both to hell.
Hey, lower that gun.
If she doesn't love you anymore, it's not her fault.
Alberto, I... Shut up.
If you don't want to die before the time.
I'm sorry, Alberto, but... I didn't have the courage to tell you.
To not make you suffer.
We had a pact, remember?
You promised me that you would never leave me.
Hai tradito quella promessa.
Adesso io dovrei vederti andar via con lui, giusto?
No, Ellen.
Mi devi scusare, ma io non ti amo più, Alberto.
Ti voglio tanto bene, ma non ti amo più.
E a me?
Non ci avete mai pensato a me?
Come posso vivere senza di te?
Ma lui non c'entra con questa storia.
Sono io che gli ho chiesto di portarmi via. No, tu buono.
Non è vero, la colpa è mia.
Sono io che le ho raccontato che ti vedevi di nascosto con mia moglie, ma
lei era ancora innamorata di... E tu?
Tu non sai quello che ho sofferto e che soffro, ma non te ne frega niente.
Non ti rendi conto di aver tradito la mia fiducia?
Hai tradito il nostro patto.
Sai quante notti ho passato chiamando il tuo nome, ma ora questa storia ha una
fine.
Allora uccidi me, Alberto.
Sì, uccidi me.
Ma ti prego di risparmiare Helen.
Cosa dici?
No, no.
Adesso lui deve uccidere anche me.
Altrimenti l'ammazzo io.
È proprio innamorata di te. È talmente innamorata di te che preferisce morire
piuttosto che non vederti più.
Allora partite tutti e due.
Vi farò fare io una bella vacanza.
Adesso vattene via.
Se no, perdi l'aereo.
Mi dispiace, Alberto.
Cerca di capirmi.
Ricorda solo una cosa.
Che se non domani ti stanchierai di lui.
Puoi tornare qui.
Abbiamo un patto.
Eravamo d'accordo. Eravamo tanto felici.
E adesso te ne sei andato.
Eravamo felici insieme.
Perché ti amo tanto, Elena.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.