Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
Come on, get up.
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,120
Put your elbows down.
3
00:00:31,540 --> 00:00:33,720
The reins must always be protected, you
forgot that.
4
00:00:35,280 --> 00:00:36,760
Jump, move your legs.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,680
You're a talentless Jew.
6
00:00:41,620 --> 00:00:43,140
It's a shame for your race.
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,920
Or you're just an old, old communist
Jew.
8
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Hey, stop!
9
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Calm down!
10
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Calm down!
11
00:00:51,420 --> 00:00:52,379
Who do you want to stop?
12
00:00:52,380 --> 00:00:53,380
You're just a bastard.
13
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
It's over for today.
14
00:01:00,360 --> 00:01:01,700
Sei davvero stronzo, David.
15
00:01:02,680 --> 00:01:03,960
Che cosa vuoi dimostrare?
16
00:01:10,580 --> 00:01:13,400
Comunque vestiti e vieni in ufficio. Ti
devo parlare.
17
00:01:14,280 --> 00:01:15,620
Visto che sembri non capire.
18
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
This is the situation, David.
19
00:01:51,920 --> 00:01:55,100
The meeting you'll have on March 14th
will be your last match.
20
00:01:55,700 --> 00:01:57,560
I can't wait to do that match.
21
00:01:57,780 --> 00:01:58,900
But you have to know...
22
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
E io lo vincerò.
23
00:02:00,320 --> 00:02:01,860
Non fare l'ottronto, gente!
24
00:02:04,280 --> 00:02:06,000
Ricorda che sei alla fine della tua
carriera.
25
00:02:06,220 --> 00:02:07,440
Il pubblico è sempre con me.
26
00:02:07,660 --> 00:02:09,020
Le scommesse vanno bene.
27
00:02:09,699 --> 00:02:11,840
Sì, vanno bene, ma ogni incontro sempre
meno.
28
00:02:13,020 --> 00:02:14,860
Non mi va di metterlo in culo alla
gente.
29
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Ah, già.
30
00:02:17,340 --> 00:02:21,140
Dimenticavo che tu sei un ebreo che
viene dall'Ungheria. E come dire, sei un
31
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
Guevariano.
32
00:02:22,640 --> 00:02:24,100
Comandante Che Guevara!
33
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Tu non sai neanche di che cosa parli.
Sei mai stato a Cuba?
34
00:02:28,420 --> 00:02:30,260
No, non ci sono mai stato, David.
35
00:02:32,020 --> 00:02:33,680
Sarà pure un bel posto, quello.
36
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
Ma sono poveri.
37
00:02:35,680 --> 00:02:36,920
E sai cosa sono?
38
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Tutti comunisti.
39
00:02:38,820 --> 00:02:42,780
E a noi non piacciono i comunisti. Oh,
no, signor comandante.
40
00:02:43,780 --> 00:02:44,860
Tu non hai capito.
41
00:02:45,220 --> 00:02:47,880
Cuba, caro Gerard, è un dono di Dio.
42
00:02:49,040 --> 00:02:52,120
Comunque anche il cielo è stato
mercificato, è stato stampigliato
43
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
ovunque, anche sui preservativi.
D'accordo.
44
00:02:55,740 --> 00:02:56,740
Riguardo al match.
45
00:02:56,800 --> 00:03:00,120
Io posso andare giù al settimo round,
anche se per me è un match importante.
46
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
Comunque bisogna lavorare sulla mia
parte.
47
00:03:05,840 --> 00:03:08,340
Ma che cazzo hai in questa testolina,
David?
48
00:03:09,040 --> 00:03:11,780
Si tratta solo di un piccolo problema di
soldi.
49
00:03:12,480 --> 00:03:15,140
Oh, sì, certo, il solito piccolo
problema.
50
00:03:16,180 --> 00:03:17,520
Certo, per te è piccolo.
51
00:03:18,300 --> 00:03:20,860
E tu sai che quello che io cerco è
sempre il giusto.
52
00:03:21,160 --> 00:03:23,500
Ok, affare fatto, grande comandante.
53
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
Hasta la victoria. Sempre.
54
00:03:27,370 --> 00:03:30,630
Ma di quale cazzo di vittoria parli,
brutto stronzo, ungherese fascista?
55
00:03:32,090 --> 00:03:33,110
Spudialismo del canto.
56
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Bastardo!
57
00:03:35,130 --> 00:03:37,410
Guai a te, se mi dai ancora del
fascista.
58
00:03:38,590 --> 00:03:40,070
Stavo cattando, tronto.
59
00:03:40,490 --> 00:03:41,690
Lasciami, metafoghi.
60
00:03:55,500 --> 00:04:00,120
A strange kind of David, much less pure
than he thinks himself.
61
00:04:03,340 --> 00:04:06,780
At the cinema, one like this is a nice
scoundrel.
62
00:04:07,800 --> 00:04:12,740
David had put away a lot of money,
begging public and social, and then he
63
00:04:12,740 --> 00:04:16,839
left for Cosa, to Riccardo, always with
a face like the ass.
64
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
He was a revolutionary.
65
00:04:19,140 --> 00:04:23,740
He said he would have opened an activity
in Cuba, fifty-fifty, with a Cuban and
66
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
with the state.
67
00:04:24,940 --> 00:04:27,820
Akuba would have gladly worked for the
community.
68
00:04:28,340 --> 00:04:32,600
But before enjoying life, he had a
mission to fulfill.
69
00:04:32,920 --> 00:04:34,660
To get my husband out.
70
00:05:02,030 --> 00:05:03,630
Do you know when Salvador arrives?
71
00:05:04,030 --> 00:05:07,650
No, ma'am. He had an appointment with
the Honorable Kovac. He has a lot of
72
00:05:07,650 --> 00:05:08,650
debts with our house.
73
00:05:10,070 --> 00:05:12,410
Then he will take all the money he can
get.
74
00:05:12,850 --> 00:05:16,410
The remanence will surely be the
beautiful body of the young lady.
75
00:05:17,010 --> 00:05:20,430
You and your wife know your methods
well. Of course.
76
00:05:20,850 --> 00:05:23,030
I know them and I approve them.
77
00:05:34,440 --> 00:05:35,860
Sono qua, onorevole.
78
00:05:37,480 --> 00:05:38,540
Finalmente, Ramiret.
79
00:05:50,100 --> 00:05:55,680
La vita è western, caro onorevole. Si
ricorda? Al cuore, Ramone. Al cuore.
80
00:05:58,020 --> 00:05:59,100
Vuole perzare?
81
00:06:02,320 --> 00:06:04,060
Niente affatto, onorevole.
82
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
Perché incontrarci in un posto così?
83
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Perché io non scherzo.
84
00:06:19,680 --> 00:06:21,860
Qui intorno non c'è anima viva.
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,940
Che fare, amire? Sta cercando di farmi
paura. Nessuno può aiutarti.
86
00:06:27,320 --> 00:06:31,770
Allora? La mogliettina preferisce lo
scandalo, l'inchiesta giudiziaria, la
87
00:06:31,770 --> 00:06:33,730
galera, la vergogna o quant'altro.
88
00:06:34,630 --> 00:06:38,310
Oppure salda lei i debiti
dell'onorevole.
89
00:06:39,850 --> 00:06:46,210
Che non potrebbe giocare nel casino
clandestino di Namiret. Che si fa un
90
00:06:46,210 --> 00:06:49,950
culo grosso così per far divertire i
corrotti di corte.
91
00:06:51,150 --> 00:06:53,790
D'accordo, ho capito. D'accordo,
Namiret.
92
00:06:54,150 --> 00:06:56,030
Mia moglie paghera quel debito.
93
00:06:56,650 --> 00:06:58,590
Però io non ci sarò quando succederà.
94
00:06:59,910 --> 00:07:04,070
Eh no, caro onorevole. Tu ci sarai.
95
00:07:04,910 --> 00:07:08,890
Altrimenti presto conoscerai scandali e
patrie galere.
96
00:07:09,450 --> 00:07:10,670
Ma perché?
97
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Perché?
98
00:07:14,170 --> 00:07:15,650
Sta tranquillo.
99
00:07:16,610 --> 00:07:20,530
Tu sei troppo marcio per non divertirti.
100
00:08:01,690 --> 00:08:02,950
Certo, lo so bene.
101
00:08:03,390 --> 00:08:06,810
Ma lei è troppo puttana per non
apprezzarlo.
102
00:08:12,650 --> 00:08:18,370
Sai, cara, la prima parte
103
00:08:18,370 --> 00:08:23,390
del debito è saldata.
104
00:08:24,850 --> 00:08:27,870
Tanto sono stati i cittadini a pagare
questa.
105
00:08:31,090 --> 00:08:37,909
Ma se arriva uno che ruba meglio di voi,
se li prende a sua volta, è giusto?
106
00:08:38,630 --> 00:08:39,630
Non è vero?
107
00:08:40,429 --> 00:08:43,270
Di sicuro poi se li prenderà quello che
ruba meglio di me.
108
00:08:45,910 --> 00:08:49,510
È questo il capitalismo, caro onorevole.
109
00:08:50,830 --> 00:08:55,230
E io adoro il capitalismo e
l'imperialismo.
110
00:08:58,650 --> 00:09:00,310
Lei è un vero fanatico.
111
00:09:01,710 --> 00:09:03,010
Un criminale.
112
00:09:03,610 --> 00:09:05,090
Tu sta zitto adesso.
113
00:09:05,510 --> 00:09:07,190
Io mi scopo tua moglie.
114
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Glad you were.
115
00:10:26,990 --> 00:10:30,650
And this mouth, like this, of the dead.
116
00:11:14,710 --> 00:11:16,110
Okay.
117
00:11:52,390 --> 00:11:53,790
Oh.
118
00:13:07,140 --> 00:13:09,940
Oh, God.
119
00:13:54,580 --> 00:13:56,260
Godi, Godi.
120
00:14:01,800 --> 00:14:03,380
Godi, Godi.
121
00:14:22,990 --> 00:14:25,790
Come on,
122
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
now.
123
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Ah!
124
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
Oh, boy.
125
00:16:03,240 --> 00:16:07,280
I don't know where I'm going, but I know
where I'm coming from.
126
00:16:36,910 --> 00:16:39,450
I come from pain, from darkness.
127
00:17:22,760 --> 00:17:25,720
Ramirez would have remained in Italy for
about a month.
128
00:17:26,180 --> 00:17:28,460
Then he would have returned to Burak.
129
00:17:54,500 --> 00:17:56,720
Ramirez was an authentic criminal.
130
00:17:57,320 --> 00:18:01,680
The clandestine record, paradoxically,
was the activity that officialized him
131
00:18:01,680 --> 00:18:04,780
with power, since Questini became his
client.
132
00:18:05,440 --> 00:18:10,700
I think there was a buratinaio besides
Ramirez, but with politics I closed.
133
00:18:11,300 --> 00:18:12,480
Ramirez knew it.
134
00:18:12,780 --> 00:18:16,020
No sexual relations with men more
powerful than him.
135
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
I didn't want trouble.
136
00:18:49,870 --> 00:18:54,890
Talvolta la vischia restava chiusa, ma
le luci si riaccendevano per far giocare
137
00:18:54,890 --> 00:18:55,890
solo Salvador.
138
00:18:56,650 --> 00:18:59,550
Io ero la vincita di due sconosciuti.
139
00:19:00,430 --> 00:19:02,510
La bella Ursula il premio.
140
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
Guarda.
141
00:19:20,650 --> 00:19:21,670
Ve la regalo.
142
00:21:35,760 --> 00:21:37,680
Yeah. Yeah.
143
00:22:20,170 --> 00:22:23,190
Bravo. Bravo. Bravo. Bravo.
144
00:22:44,110 --> 00:22:45,110
Thank you.
145
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Mwah.
146
00:24:37,510 --> 00:24:39,870
Oh, see, Katza, see.
147
00:25:22,600 --> 00:25:24,620
It's okay. It's okay.
148
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
No.
149
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
No.
150
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
Okay.
151
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
Okay.
152
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Okay.
153
00:26:24,590 --> 00:26:25,590
Dammi la bocca.
154
00:26:26,030 --> 00:26:27,030
Dammi la bocca.
155
00:26:36,750 --> 00:26:37,230
È
156
00:26:37,230 --> 00:26:44,330
stato
157
00:26:44,330 --> 00:26:45,390
un grande incontro, David.
158
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Grande.
159
00:26:47,290 --> 00:26:49,150
La gente ti ricorderà come un grande.
160
00:26:51,650 --> 00:26:53,430
Non hai altri aggettivi da usare?
161
00:26:55,110 --> 00:26:56,590
Sembrava un vero incontro.
162
00:26:57,830 --> 00:26:59,890
Tutto il pubblico è andato in delirio.
163
00:27:00,830 --> 00:27:01,930
Sei stato grande.
164
00:27:03,430 --> 00:27:04,470
Direi eroico.
165
00:27:07,890 --> 00:27:09,190
Ecco lo segno.
166
00:27:09,610 --> 00:27:11,930
Però chiamami un paio di giorni prima.
167
00:27:12,210 --> 00:27:13,870
Sai, sono un sacco di soldi.
168
00:27:20,810 --> 00:27:24,740
Ok. Devi farmi un favore, Gerard. Devi
lasciarmi le chiavi della palestra.
169
00:27:24,920 --> 00:27:27,120
Vengo stasera quando non c'è nessuno per
la mia roba.
170
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
D'accordo? Te le lascio al solito posto
poi, quando vado via.
171
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
Ok.
172
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Grazie.
173
00:27:42,540 --> 00:27:46,440
Che cazzo c'entra la figlia? Lui ha
preso la coca, no? E lui deve pagare.
174
00:27:47,260 --> 00:27:48,800
Se non può, fallo picchiare a sé.
175
00:27:49,720 --> 00:27:52,380
Ferguson is a fascist, and maybe his
daughter is a fascist too.
176
00:27:52,820 --> 00:27:54,060
I don't know about that, David.
177
00:27:54,740 --> 00:27:59,660
The fact that a girl could meet a man
can decide the fate of her father.
178
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Did he tell you?
179
00:28:03,440 --> 00:28:05,220
Yes, exactly, when he accompanied me.
180
00:28:06,180 --> 00:28:08,120
Then, after 11, you'll find me in the
gym.
181
00:28:16,700 --> 00:28:17,920
It's open, come in.
182
00:28:19,050 --> 00:28:20,770
A destra, lungo il corridoio.
183
00:28:21,650 --> 00:28:23,110
C'è una porta a destra.
184
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
Capito?
185
00:28:33,910 --> 00:28:34,910
Come ti chiami?
186
00:28:35,130 --> 00:28:37,150
Anita. E quanti anni hai?
187
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Diciotto.
188
00:28:39,190 --> 00:28:40,690
Diciotto? Sì, esattamente.
189
00:28:40,930 --> 00:28:42,750
Li ho compiuti il 14 marzo.
190
00:28:42,990 --> 00:28:44,790
Ah, il giorno del mio incontro.
191
00:28:45,010 --> 00:28:46,290
Si vede che è destino.
192
00:28:47,150 --> 00:28:49,370
Non capisco. Niente, puoi andare adesso.
193
00:28:49,590 --> 00:28:51,090
Non succederà niente a tuo padre.
194
00:28:51,750 --> 00:28:54,090
Preferisco comunque pagare. Facciamo un
patto.
195
00:28:54,310 --> 00:28:58,590
Io ti do il mio giovane corpo e tu non
tocchi papà. Le conosco bene le vostre
196
00:28:58,590 --> 00:28:59,590
regole.
197
00:28:59,830 --> 00:29:03,290
Mio padre mi ha sempre coinvolto nel
mondo degli adulti. So come stanno le
198
00:29:03,290 --> 00:29:07,390
cose. D'accordo. Così sarai certa che
non succederà niente a tuo padre.
199
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
Ok.
200
00:29:10,210 --> 00:29:11,210
Togliti il vestito.
201
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
Così, brava.
202
00:29:23,480 --> 00:29:24,680
Siediti.
203
00:32:10,380 --> 00:32:16,500
Oh, my God.
204
00:33:33,450 --> 00:33:34,409
Oh,
205
00:33:34,410 --> 00:33:35,410
God.
206
00:34:07,100 --> 00:34:08,940
I don't think so.
207
00:35:41,310 --> 00:35:43,610
David had entered Cuba with the
prisoner.
208
00:35:44,090 --> 00:35:46,410
It was a dream, an illumination.
209
00:35:47,050 --> 00:35:49,050
There was the island of the revolution.
210
00:35:57,250 --> 00:35:58,270
Guevara was alive.
211
00:35:59,050 --> 00:36:00,570
Guevara was Cuba.
212
00:36:05,930 --> 00:36:07,790
Don't you take the residence to Cuba?
213
00:36:08,010 --> 00:36:09,590
Yes, there are those who come here for
work.
214
00:36:10,300 --> 00:36:12,820
You will always be just a foreigner in
Cuba.
215
00:36:15,000 --> 00:36:21,160
David wanted to be Cuban, have a
passport, obey the laws of Cuba and have
216
00:36:21,160 --> 00:36:22,900
a little bit of money for any event.
217
00:36:23,360 --> 00:36:28,220
Impossible, but sometimes, revolution
and destiny seem to meet.
218
00:36:40,620 --> 00:36:42,240
David was also a killer.
219
00:36:42,540 --> 00:36:44,320
No one knew his face.
220
00:36:44,540 --> 00:36:46,900
While he knew the identity of the
clients.
221
00:36:47,300 --> 00:36:49,280
These were the past taxes.
222
00:36:50,360 --> 00:36:52,700
The contact took place through the
network.
223
00:36:52,920 --> 00:36:54,280
His prices were good.
224
00:36:54,560 --> 00:36:57,940
He accepted to kill only criminals and
capitalists.
225
00:37:15,580 --> 00:37:16,820
Svegliati presto, Ernesto.
226
00:37:20,200 --> 00:37:22,300
Ernesto si svegliato, Ernesto è
ritornato.
227
00:37:22,600 --> 00:37:26,960
Mi deve scusare, ma una filastrocca così
buffa come parola d'ordine non l'avrei
228
00:37:26,960 --> 00:37:27,980
mai neanche immaginato.
229
00:37:28,480 --> 00:37:31,520
Si vede che a Cuba hanno fantasia e
senso dell'umorismo.
230
00:37:31,960 --> 00:37:33,080
Io la conosco.
231
00:37:33,760 --> 00:37:36,940
Lei è un pugile e da quello che so a
Cuba è stato molto popolare.
232
00:37:37,500 --> 00:37:39,160
E a Cuba voglio tornare.
233
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
Lasciamo le filastrocche. Venga a casa
mia, è più tranquillo.
234
00:37:45,240 --> 00:37:48,260
He'll tell me about your needs and I'll
tell you about mine.
235
00:37:48,620 --> 00:37:50,260
It's the first time he's shown me.
236
00:37:50,500 --> 00:37:53,420
But why do Cuban services want to work
with someone like me?
237
00:37:54,220 --> 00:37:58,020
I don't know, but I think someone made
him know that you're good.
238
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
We haven't introduced ourselves yet. I'm
Vladimir.
239
00:38:01,220 --> 00:38:02,220
I'm David.
240
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
You're Russo.
241
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
We're Russians.
242
00:38:06,340 --> 00:38:07,540
We're Cuban historical friends.
243
00:38:07,780 --> 00:38:09,920
But tell me, why did he agree to show
you?
244
00:38:10,280 --> 00:38:11,560
Because Cuba is Cuba.
245
00:38:12,160 --> 00:38:13,800
I'm Cuba. Do you understand?
246
00:38:15,320 --> 00:38:17,300
No, but I'll come to your house.
247
00:38:26,740 --> 00:38:28,500
I'll tell you something important.
248
00:38:29,160 --> 00:38:31,980
My husband was a Cuban, a Cuban fascist.
249
00:38:40,680 --> 00:38:42,300
I'd like to go to Cuba.
250
00:38:46,370 --> 00:38:47,830
Cuba is a real mess.
251
00:38:49,010 --> 00:38:50,430
Cuba is in the hands of the communists.
252
00:38:52,630 --> 00:38:53,670
Havana is falling apart.
253
00:38:54,350 --> 00:38:55,770
They live in the barracks.
254
00:38:59,010 --> 00:39:04,370
We will return to Cuba in my land only
when the American flag will be broken.
255
00:39:07,590 --> 00:39:09,430
Think about me. Cuba is not going.
256
00:39:09,630 --> 00:39:10,630
Is that clear?
257
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
It is clear.
258
00:39:17,840 --> 00:39:19,320
Allora, Vladimir, che dicono?
259
00:39:19,860 --> 00:39:21,960
Hanno controllato il conto svizzero.
260
00:39:23,020 --> 00:39:27,180
Io vi faccio gratis tre lavori. Il
rischio, mi devi credere, non mi
261
00:39:27,180 --> 00:39:28,180
interessa, Vladimir.
262
00:39:29,020 --> 00:39:30,680
Mando da voi tutti i soldi.
263
00:39:31,420 --> 00:39:33,040
Mi apro un ristorante.
264
00:39:33,860 --> 00:39:37,960
Ma il mio obiettivo è diventare un
cubano.
265
00:39:39,020 --> 00:39:42,480
Diventare cittadino cubano ha tutti gli
effetti. Avere un passaporto cubano.
266
00:39:44,840 --> 00:39:48,520
Io ho il potere di far pendere la
bilancia dalla parte del sì. Ma che pro?
267
00:39:50,060 --> 00:39:51,200
Credevo fossi un amico.
268
00:39:51,900 --> 00:39:53,220
Io lo sono. E tu?
269
00:39:55,600 --> 00:39:57,080
D'accordo, ti faccio un regalo.
270
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
Ok?
271
00:39:59,100 --> 00:40:01,980
Scegli una ragazza. Per la strada, una
sconosciuta.
272
00:40:02,940 --> 00:40:05,760
Immagine il meglio per te e il peggio
per lei e te lo farò avere.
273
00:40:06,980 --> 00:40:08,500
Tu sei un amico vero.
274
00:40:09,120 --> 00:40:11,480
Come sai che questa è una cosa che mi fa
impazzire?
275
00:40:12,600 --> 00:40:13,820
Sono un po' medianico.
276
00:40:14,820 --> 00:40:16,360
Acubo frequented the santeries.
277
00:40:16,720 --> 00:40:18,060
So, business done?
278
00:40:18,960 --> 00:40:20,420
But can you really do it?
279
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Business done?
280
00:40:22,180 --> 00:40:23,180
Business done.
281
00:40:28,340 --> 00:40:29,760
I don't know how you did it.
282
00:40:30,100 --> 00:40:31,400
I think with the money.
283
00:40:32,080 --> 00:40:34,640
The girls from the east said they were
all mine.
284
00:40:47,020 --> 00:40:48,440
Good. Enter.
285
00:43:59,310 --> 00:44:00,670
Mm-hmm.
286
00:44:40,170 --> 00:44:41,250
I love
287
00:44:41,250 --> 00:44:58,730
you.
288
00:48:05,260 --> 00:48:06,260
Good God.
289
00:49:05,610 --> 00:49:06,368
It's him.
290
00:49:06,370 --> 00:49:07,530
His name is Ramirez.
291
00:49:08,050 --> 00:49:09,910
He's an anti-Castrista from Vecchia
Dada.
292
00:49:10,870 --> 00:49:14,470
With illegal activities covered by the
Hungarian government. He's looking for
293
00:49:14,470 --> 00:49:17,070
terrorist actions to overthrow Cuban
socialism.
294
00:49:18,230 --> 00:49:19,750
I'll do it with great pleasure.
295
00:49:21,090 --> 00:49:25,150
It's not easy to find him. He must be
invited to his bisque.
296
00:49:26,410 --> 00:49:29,850
Why? In Budapest, a clandestine bisque
is closed.
297
00:49:30,550 --> 00:49:31,630
I know, I know.
298
00:49:32,750 --> 00:49:37,270
La bisca è illegale, ma è sostenuto da
alcuni potenti. E come cazzo ci entro
299
00:49:37,270 --> 00:49:38,270
io?
300
00:49:38,410 --> 00:49:41,650
Naturalmente tutti i clienti sono
schedati. Ho esaminato le schede e tra i
301
00:49:41,650 --> 00:49:43,050
clienti ho trovato una ragazza.
302
00:49:43,630 --> 00:49:44,630
Figlia di un senatore.
303
00:49:45,530 --> 00:49:48,350
Con due passioni. Il gioco e la box
femminile.
304
00:49:48,890 --> 00:49:53,130
Per email riceverai una sua foto e
l'indirizzo. A questo punto ti sarà
305
00:49:53,130 --> 00:49:56,170
molto facile scopartela e farti invitare
al casino.
306
00:49:57,230 --> 00:49:58,270
Sarà molto facile.
307
00:49:58,670 --> 00:50:01,850
Questo sarà l'ultimo servizio. Poi
volerò a Cuba per sempre.
308
00:50:02,170 --> 00:50:03,170
Una cosa, David.
309
00:50:03,430 --> 00:50:07,010
Ramirez non deve essere ucciso con un
proiettile.
310
00:50:07,590 --> 00:50:09,890
Bisogna farlo saltare in aria con la sua
auto.
311
00:50:10,350 --> 00:50:11,990
Come te la cavi con gli esplosivi?
312
00:50:12,370 --> 00:50:14,210
Esplosivi? Mi inviti a nozze.
313
00:50:14,510 --> 00:50:15,510
Mentiva, David.
314
00:50:15,610 --> 00:50:16,730
Mentiva spudoratamente.
315
00:50:17,190 --> 00:50:21,050
Ma non avrebbe per nulla il mondo
rinunciato all'occasione di una vita. La
316
00:50:21,050 --> 00:50:22,490
ragazzina cadde nella rete.
317
00:51:08,359 --> 00:51:10,020
Ciao. Sei affascinante, lo sai.
318
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
La bellezza bellissima.
319
00:54:15,440 --> 00:54:16,440
Say bye-bye.
320
00:55:45,920 --> 00:55:47,340
Three. Three and quarter.
321
00:56:30,450 --> 00:56:31,850
I love
322
00:56:31,850 --> 00:56:38,410
you.
323
00:57:30,089 --> 00:57:31,490
Oh,
324
00:57:33,350 --> 00:57:35,550
my God.
325
00:58:14,640 --> 00:58:16,260
Quella è la moglie del proprietario.
326
00:58:17,140 --> 00:58:18,140
Presente.
327
00:58:18,880 --> 00:58:22,460
Signora Ramirez, le presento un mio
amico, David Fair.
328
00:58:41,110 --> 00:58:45,430
Da quel momento non abbiamo più potuto
fare a meno l'uno dell'altro. Ci
329
00:58:45,430 --> 00:58:46,570
innamorammo perdutamente.
330
00:58:47,210 --> 00:58:50,870
Il suo c'è era per noi l'immagine della
libertà delle nostre vite.
331
00:58:51,690 --> 00:58:54,990
Certo, per una come me, allora, valeva
quanto James Dean.
332
00:58:55,650 --> 00:58:58,350
Ma è il c'è che oggi mi fa sentire
libera.
333
01:00:49,640 --> 01:00:52,440
Thank you.
334
01:03:12,629 --> 01:03:15,430
Oh, sexy.
335
01:03:17,320 --> 01:03:18,320
No.
336
01:05:02,090 --> 01:05:03,090
Bye.
337
01:05:56,270 --> 01:05:57,270
I mean...
338
01:06:55,240 --> 01:06:56,240
Hmm.
339
01:07:55,560 --> 01:07:58,100
Ursula, I work for the Cuban secret
services.
340
01:08:03,260 --> 01:08:05,140
My job is to kill some people.
341
01:08:09,200 --> 01:08:11,120
Now I will have to kill your husband.
342
01:08:13,700 --> 01:08:19,040
After this, well, I will become a real
Cuban citizen.
343
01:08:20,180 --> 01:08:23,359
A real citizen respected as he should
be.
344
01:08:26,960 --> 01:08:28,779
Ramirez is a criminal.
345
01:08:29,540 --> 01:08:33,520
And he finances a terrorist group that
wants to make the old Havana jump.
346
01:08:34,740 --> 01:08:37,100
You don't know what that means for me.
347
01:08:38,560 --> 01:08:40,340
In short, it's the price of my freedom.
348
01:08:41,120 --> 01:08:42,460
And it's the right thing to do.
349
01:08:48,080 --> 01:08:50,819
Life presented me with new dreams.
350
01:08:51,520 --> 01:08:52,819
Things never change.
351
01:08:53,460 --> 01:08:54,600
And so do we.
352
01:09:07,120 --> 01:09:08,340
But I loved him too much.
353
01:09:08,920 --> 01:09:12,399
I would have followed him. By now, he
was my destiny.
354
01:09:15,580 --> 01:09:16,840
Ticket and passport.
355
01:09:17,920 --> 01:09:19,899
You will leave three days before the
crash.
356
01:09:21,020 --> 01:09:22,040
Logistics problems in Cuba.
357
01:09:24,260 --> 01:09:26,160
Ramirez can suspect your absence.
358
01:09:26,479 --> 01:09:29,680
I will tell him that for a few days I
will go to the Balaton with a friend of
359
01:09:29,680 --> 01:09:30,680
mine.
360
01:09:30,779 --> 01:09:32,200
For a while everything was quiet.
361
01:09:33,399 --> 01:09:34,640
But you are quiet.
362
01:09:35,439 --> 01:09:37,200
Yes. Io lo sono.
363
01:09:37,420 --> 01:09:38,819
Andrà tutto bene, vero David?
364
01:09:39,220 --> 01:09:40,979
Certo, amore, certo, amore.
365
01:10:09,219 --> 01:10:13,620
No, thank you. Thank you.
366
01:10:46,350 --> 01:10:50,370
It's strange, I didn't feel I had
finally arrived, arrived at my
367
01:10:50,370 --> 01:10:56,270
destination. I felt that this place
would have been my new home, my home.
368
01:10:56,730 --> 01:10:58,490
Simple, without complications.
369
01:10:59,190 --> 01:11:01,850
Like the words of Caesar, from the eyes
of a poor man.
370
01:11:02,630 --> 01:11:05,410
Pyrrhum is a real drug, I swear.
371
01:11:06,510 --> 01:11:07,950
I thought of David.
372
01:11:08,210 --> 01:11:10,570
A few hours, and I would have embraced
him.
373
01:11:32,910 --> 01:11:37,090
Mi sembrava di essere tornata in un
luogo dove avevo vissuto gli anni felici
374
01:11:37,090 --> 01:11:40,490
dell'infanzia. Non so perché, ma mi
sentivo così.
375
01:12:02,320 --> 01:12:05,960
L'immagine del c'è mi riporta David, al
suo odore.
376
01:12:08,500 --> 01:12:11,660
Arriviamo a una casa, ci sono quattro
persone da aspettare.
377
01:12:13,120 --> 01:12:15,940
Sono Adelmo, un italiano con il vizio di
Cuba.
378
01:12:16,280 --> 01:12:18,180
Maria, la governante.
379
01:12:18,500 --> 01:12:22,100
Il comandante che ha fatto la
rivoluzione e i dollari con i turisti.
380
01:12:22,980 --> 01:12:25,820
E Teo, suo braccio destro e contabile.
381
01:12:35,700 --> 01:12:36,720
Salve. Lei è Maria.
382
01:12:36,940 --> 01:12:37,940
Ciao.
383
01:12:38,780 --> 01:12:40,480
Salve. Lui il nostro comandante.
384
01:12:42,940 --> 01:12:44,280
Piacere. E questo qui è Teo.
385
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Benvenuto. Molto bene.
386
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Oh, che gallante.
387
01:12:48,300 --> 01:12:49,300
Grazie.
388
01:13:05,610 --> 01:13:06,610
Triton.
389
01:13:30,760 --> 01:13:35,220
Il mio filo era Davide e si intrecciava
con il suo filo, che certo era Guevara.
390
01:13:35,520 --> 01:13:39,620
E anche i fili di questi amici erano
rossi e si univano al mio.
391
01:13:40,080 --> 01:13:44,080
La loro allegria era contagiosa e ti
prendeva anche il cuore.
392
01:13:45,060 --> 01:13:50,840
Dio mio, trascorri molti anni della tua
vita in una certa direzione e poi arrivi
393
01:13:50,840 --> 01:13:52,860
da un'altra parte, quella giusta.
394
01:14:09,130 --> 01:14:12,290
And I was always accompanied by that
vague taste of childhood.
395
01:14:32,719 --> 01:14:39,540
It's a pity that things don't work the
way they should.
396
01:14:41,120 --> 01:14:44,540
Someone once told me not to trust a
Russian.
397
01:14:45,420 --> 01:14:48,520
Inaria jumped into debt with his car.
398
01:14:56,360 --> 01:14:57,360
Non c'era più.
399
01:14:58,060 --> 01:15:02,900
Sono qui da più di un anno, ma Ramirez è
sempre vivo. La farò uccidere. Morirà in
400
01:15:02,900 --> 01:15:03,900
mezzo ai comunisti.
401
01:16:38,830 --> 01:16:39,830
Hmm.
402
01:18:03,240 --> 01:18:04,240
Okay.
403
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
Hmm.
404
01:21:18,669 --> 01:21:20,550
Today I meet the saint.
405
01:21:22,960 --> 01:21:24,800
Faremo un rito contro la mire.
406
01:24:54,220 --> 01:24:56,600
You have many problems, many problems.
407
01:24:58,880 --> 01:25:05,540
Your husband, bad, very bad.
408
01:25:53,130 --> 01:25:54,130
to demonstrate.
409
01:26:25,580 --> 01:26:26,580
I don't know.
410
01:27:03,519 --> 01:27:06,220
One of the two must die.
411
01:27:34,510 --> 01:27:37,070
I can't really say if he was a saint.
412
01:27:43,110 --> 01:27:44,670
So, all right?
413
01:27:44,910 --> 01:27:45,910
Yes.
414
01:27:47,570 --> 01:27:48,570
What's wrong?
415
01:27:51,890 --> 01:27:52,890
Help!
416
01:28:27,470 --> 01:28:29,150
I got married to the commander.
417
01:28:29,710 --> 01:28:30,710
He's a good person.
418
01:28:30,750 --> 01:28:32,170
He's very affectionate.
419
01:28:32,410 --> 01:28:34,730
Now I'm a Cuban citizen.
420
01:28:36,210 --> 01:28:39,810
Ramirez's money arrived in Cuba and
something remained with us.
421
01:28:40,950 --> 01:28:43,630
Teo takes care of the money and me.
422
01:28:44,090 --> 01:28:46,790
I think my story will really end in
Cuba.
28934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof