Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Não tenham medo.
O que se passa comigo?
- Não vejo nada. - Céus!
Frances!
Frances!
Frances!
- Frances? - Socorro!
Frances!
Frances!
Agarra-te a isso!
Agarra-te.
Espera. Estou a tentar, Frances!
Não largues isso!
PESCA E CAÇA ESTATÍSTICAS DEMOGRÁFICAS
Tens de soar a sirene, Tom.
Ela tem razão.
Aquelas nuvens não são naturais.
Lê os relatos da Tempestade de 1783.
Começou com nuvens de tempestade grandes e feias como essas.
A tempestade chegou como um dilúvio.
Trouxe trombas de água e tornados.
Os homens foram a voar pelos céus negros.
Os bebés arrancados dos braços das mães.
Como está isso?
Abriste o mapa do radar?
Sim.
Não está com bom ar.
O que dizem do continente?
Perdemos o contacto com o continente há 20 minutos.
Certo. Bem, mantém-me atualizado.
Tens de soar a sirene.
Tens de mandar as pessoas para os abrigos.
Por agora, é só uma tempestade.
Se eu soar a sirene, será só isso que vão dizer quando voltarem para casa.
Vieram a Widow's Bay e acabaram na porra de um abrigo de tempestades.
Isso não acontece em Martha's Vineyard.
Pelo menos, voltam para casa.
Já morreram pessoas, Tom.
Raios.
Raios.
Porra.
Tom!
Céus.
- Estás bem? - Não.
As minhas costas. Não o consigo mover.
Falta-lhe um dedo.
O quê?
Não, Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Afastem-se todos.
- Porra. - Tom, o que aconteceu?
- Kenny. - Disse para te afastarem.
- Ele pode ter partido algo. - Não. Ele ajuda-me.
- Se cada um agarrar num lado… - Para trás, Kenny.
Pode ter magoado a coluna. Não lhe podemos mexer.
Eu mesma faço isto. Vamos lá.
- Não. - Pronto.
Estás a esmagar-me.
Não fales, Tom.
Podes ter os pulmões colapsados. Bem, vamos lá. Pronto?
Um, dois, três.
- A minha ciática. Raios. - Pobre Rosemary.
- Não. - O quê?
Obrigado, Kenny.
Tom, o dedo dela.
Olha, Tom. Falta-lhe um dedo.
O quê?
À Frances Warren.
O irmão passou-lhe por cima do dedo. Está no diário da Sarah.
A mulher neste quadro, a Frances Fisher,
deu à costa misteriosamente, quando era pequena.
Ela é a Frances Warren.
Daí a linhagem do Richard Warren não ter acabado nele.
A filha dele sobreviveu.
Tom?
Tom, estás a ouvir-me?
Se aquela é a Frances Warren,
são mais de 400 anos de descendência para deslindar.
A Rosemary já deve ter alguma genealogia do Barnabus.
E depois? Juntamo-los todos?
Fala o Loftis.
Soem a sirene.
XERIFE
CAPITANIA DO PORTO
O barco não vai aparecer e, mesmo que aparecesse, eu não embarcava.
Podemos só voltar para casa?
Não, ouve. Os barcos costumam navegar mesmo nas tempestades.
Bechir,
leva-me para casa.
Só tenho de tentar mais uma coisa.
Está bem? Certo.
Para…
Então, qual é o plano?
Eu vou pirar-me desta ilha.
Sei manobrar um barco.
Estamos a 65 km do continente.
Num barco com um alcance máximo de 25 km, com o depósito cheio.
E mesmo que reabasteças, de alguma forma,
no meio desta tempestade, as ondas vão virar o barco.
O meu filho não pode nascer aqui.
Entendo isso, mas…
Aquele barco veio para cá num barco.
Não te vai levar ao continente.
O que lhe disseste?
Nada.
Não lhe posso dizer nada.
Atenção, residentes e visitantes de Widow's Bay.
O presidente da Câmara emitiu um alerta de tempestade.
Dirijam-se imediatamente para o abrigo.
Atenção, residentes e visitantes de Widow's Bay…
ABRIGO 03
SAÍDA
CÂMARA MUNICIPAL
Desculpe.
Muito bem, dirijam-se à minha voz.
Virem aqui à esquerda e, depois, desçam.
Bem-vindos à vossa primeira tempestade, amigos.
A seguir, serão um de nós. Verdadeira gente de Nova Inglaterra.
Ouvi dizer, que está a atingir Martha's Vineyard com força.
Os vossos alojamentos irão reembolsar-vos por esta noite.
Esse dinheiro já foi gasto.
Certo.
Aqui.
Eu sei. Eu só tive de ver se o PJ e os rapazes vinham todos.
Ouve, sei que fazemos isto muitas vezes.
Hoje, por favor…
- Não vou a lado nenhum. - Podes… Certo.
- Prometo. - Certo. Boa.
E podemos ir a um jogo dos Sox noutra altura qualquer.
Ainda falta metade da época, portanto…
Adoro-te, filho.
Pronto, vai lá para baixo.
Está bem.
Temos um problema.
O gerador pifou.
As luzes de emergência têm pilhas. Aguentam uma meia hora
e, depois, o abrigo fica sem luz.
Céus.
Há picos de corrente na ilha toda.
É por causa da tempestade. A rede está em sobrecarga.
Até o equipamento pesado está a avariar.
Então, o que fazemos? Temos de ter energia lá em baixo.
Talvez o Garrett tenha esta peça. Ele tem um gerador igual no farol.
Garrett.
Garrett, estou a olhar agora. Não te vejo…
Certo. Ouve. Ouve-me.
Precisamos do teu motor de arranque para o gerador velho.
Não percebo nada do que dizes.
Tu…
Ele não tem um telefone?
Não.
Garrett.
Como diabo te vou levar o motor de arranque?
Garrett. Não ouço…
Precisamos do teu motor de arranque.
É uma emergência.
- Eu vou lá. - Tom, não devias sair à rua.
Não é seguro.
Vamos aquecer-te.
Eu ajudo-te.
Certo.
O que foi, querida?
Talvez contrações de Braxton-Hicks.
O Dr. Morgan está lá em baixo.
- Vamos pôr-te confortável. - Certo.
Tens de aprender a bater à porta.
Há o direito à defesa da propriedade, nesta cidade.
Tem piada pensar que toda a ilha sobreviveu
à custa de gordura de baleia, até aos tempos do meu pai.
O baleeiro, o capitão, eles…
O meu pai costumava dizer que eles mandavam nisto tudo.
O que queres, Wyck?
Preciso que faças uma coisa por mim.
Garrett!
Garrett!
Porra!
EMERGÊNCIA A CÂMARA PRECISA DE MIM
Não!
Raios.
CÂMARA MUNICIPAL
Garrett?
Raios partam, Garrett, Vim buscar o motor de arranque.
Felizmente!
- Levo-o de volta. - O quê? Não!
Não, fica aí! Eu vou ter contigo!
Eu vou voltar! Vou voltar!
Dale, não o deixes sair!
Porra. Não!
Não! Garrett!
Não.
Garrett, vai!
Vai!
Entra!
Wyck!
- Xamã? - Wyck!
Entra!
- Ajuda-me! - Não! Entra!
Não, vamos!
Ajuda-me, meu!
Não! Deixa isso!
- Preciso disto! - Entra!
Entra! Entra imediatamente!
Wyck!
MATERIAL DE PRIMEIROS SOCORROS
Ninguém sai deste abrigo.
Entendes? Aconteça o que acontecer.
A Ruth não está aqui.
Está em casa.
Sozinha.
Está bem. Já vou pensar em alguma coisa.
Não a vamos lá deixar.
Loftis.
Há uma coisa que vocês os dois deviam ver.
O que é isto?
Pedi-lhe que visse a genealogia.
Tu não estás a falar a sério. Isto é…
- Não temos tempo para isso. - Eu tinha de saber.
Saber o quê, Wyck?
Parece que o Richard Warren tem um último descendente vivo.
Um?
Quem é?
Não. Não respondas. Não interessa quem é.
- Nós não… - Quem é?
- Sentem-se. - Caramba, Rosemary!
Não temos tempo para isto. Diz-me quem é.
Tom, não vais mesmo ouvir isto.
Muito bem. Aqui temos.
O Warren e a primeira mulher, Sybil, perderam os dois primeiros rapazes,
quando chegaram à ilha.
Quanto aos outros, também não lhes correu muito bem.
Não. Azarinho. Lamento, puto.
Mais sorte para a próxima.
Certo, quero que imaginem o seguinte.
São uma menina e o vosso dedo é partido pela roda de uma carroça.
De repente, o vosso pai está morto
e a vossa madrasta está a levar-vos numa aventura.
Destino? O Inferno.
O vosso nome?
Frances Warren.
Bem, os vossos irmãos morreram,
mas Deus decide escolher-vos
e vêm a boiar até à praia.
Têm sorte. O Barnabus Fisher encontra-vos quando volta de uma caça às baleias,
e tem pena da menina pequenina.
Alimenta-vos, veste-vos e cria-vos.
É um homem abastado.
Deve ser bom.
Certo. Onde ia eu?
Avançamos uns anos e a menina está na flor da juventude.
Não, não consigo ouvir.
Eu não consigo ouvir.
Certo. Têm 14 anos.
O Barnabus começa a olhar-vos de forma diferente.
Dá-vos uma tigela de sopa de barbatana de baleia
e diz-vos que as coisas vão ser diferentes.
Começa a arrancar folhas do calendário. Marca uns "X". Está a contar.
Arranja-vos um vestido branco, e leva-vos ao padre que diz:
"Acho que sim." E, agora, estão casadas.
Passam alguns anos miseráveis.
O Barnabus morre e deixa-vos o negócio da baleeira,
além de um filho.
O Jonathan é um bebé saudável
e, quando cresce, não é nada infértil.
É um garanhão.
É aqui que chegamos a algumas pontas que estão mortas.
Bebé morto. Outro bebé morto. Lésbica.
Sophia "A Herege" casa com Byron Fairclough.
Eles são como coelhos e têm seis filhos,
e alguns deles também têm filhos,
mas sabem o que dizem:
"Uma família que nada junta, afoga-se junta."
E eis que surge o mergulho inaugural.
Isso não é um ditado.
Se calhar, não sei do que falo
e é melhor parar por aqui.
Desculpa. Continua, por favor.
Não há nenhuma notícia boa.
Bebé morto. Outro bebé morto. Lésbica.
Podes parar de dizer "lésbica"?
Agora, não o posso dizer?
É a maneira como o dizes.
Tanto faz.
- Os próximos são atrasados mentais… - Rosemary!
Por favor, podes acelerar?
Por favor.
Joseph "O Fiel" tem três filhos.
Diz-se que dois dos irmãos engraçaram um com o outro,
e, no que me diz respeito, isso é lá com eles,
a menos que tenham filhos.
E, neste caso, tiveram.
Podem imaginar como isso correu.
A Elizabeth tem muitos filhos.
Jeremiah, Abigail e Madorah.
São todos becos sem saída.
Posso contar-vos a história deles, se não tivermos pressa.
Parece que temos pressa.
Grace, a filha da Elizabeth, casou com Abraham Fitzgerald,
e eles têm duas filhas. A "Ingrata Hortence"…
As coisas não correram bem para ela…
E a Anne Fitzgerald.
Ela também não era bonita de se ver,
mas soube jogar bem as cartas que tinha e casou com o Hezekiah.
O filho dela teve a Mabel, que casou com o Luther Sullivan.
E temos um bebé morto.
E uma filha com uma data de filhos que morreram.
É um ótimo mistério de crime.
Mas eu vou avançar, como o Tom quer.
Foi o marido.
Henry. O Henry safa-se e tem uma filha, a Ida.
A Ida e o Frederick Long têm uma filha, a Clarabell.
Vi o retrato dela.
Ela acha-se fenomenal.
A Clarabell casa com o Benjamin e ambos têm o Edward,
que não é grande coisa.
E já estamos no século XX, malta.
Temos dois irmãos.
O Grant Livingston, que tentou construir um submarino.
Adivinhem como isso acabou.
E o Charles Livingston que casa com a Florence,
e que me traz ao último descendente vivo do Richard Warren.
E, tanto quanto sei, esta pessoa não conhece a sua linhagem.
Nunca casou, nunca teve filhos,
o que é surpreendente porque até era uma verdadeira beldade.
A Miss Widow's Bay de 1959.
Então, só há uma pessoa?
Apenas um descendente do Warren que ainda está vivo?
Só um da linhagem e…
É uma idosa?
RUTH LIVINGSTON ASSISTENTE DO PRESIDENTE DA CÂMARA
O que sabemos da saúde dela?
- Porque perguntas, sequer? - Sabes porquê.
Espero bem que não.
Quanto tempo é que lhe resta, seja como for?
Não acredito nisto.
É a mulher que faz bolos nos nossos aniversários.
Que deixa o teu filho ficar em casa dela.
Patricia…
… ninguém quer isto.
Mas há centenas de vidas em jogo, e uma delas é a do meu filho.
E isso justifica um homicídio?
Podes ficar aí a dizer o que quiseres,
mas não fazes ideia da porra que eu vi lá fora.
Isto é…
Isto é mesmo muito mau.
A ser feito, tem de ser rápido.
Um tiro na nuca.
Céus!
- Pronto, Wyck. - É bárbaro.
É o mais bondoso. Ela nem daria conta.
Estás a ouvi-lo?
Estás mesmo a considerar isto?
Em que é que isso te tornaria?
O que diz sobre nós?
Sobre este lugar?
Queres que o Evan cresça num lugar onde se faz isso?
Ele nem sequer teria de crescer aqui.
Não devia ter de o fazer.
Quando ela morrer, acaba tudo.
Ela teve uma vida boa.
E então? Ela é velha? Tu és velho.
Querias que te matassem, se fosses tu, só por seres velho?
Eu estaria disposto a pôr a arma na boca.
- Ela não é casada. - E então?
- Eu não acabei. - Boa. Então, continua.
Além disso, ela nunca teve filhos.
Bem…
Felizmente, não sou descendente, ou já me teriam aberto a goela.
Não se trata de ti.
Mitch?
Céus. Está a ir.
- O que está a ir? - Está tudo a ir!
Mitch, o que está a ir?
Mitch?
O que se passa?
Sem querer dizer "bem te disse", trouxeste para cá famílias.
Têm sido 300 anos de inferno, neste lugar!
Tem de acabar.
Não o tentes arrastar.
Posso fazê-lo depressa. E em paz.
Tu não vais fazer nada.
O que quer isso dizer?
O que vais tu fazer?
SAÍDA
Legendas: Cláudia Nobre
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.