Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
... să ne îngrijorăm că vom speria de moarte...
- Pacienta ? - L-ai auzit pe Watson.
Molly Jones are sindromul QT lung.
Scuzați-mă.
Sunteți medicii de aici ?
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră despre fiica mea, Olivia.
Livvy.
Îmi pare rău, domnule.
Nu primim pacienți fără programare.
Picioarele ei sunt...
acoperite de...
Le numesc veruci.
Și febra nu-i scade.
Și nimeni nu vrea să ne ajute. Vă rog ?
Are opt ani.
Nu avem pediatru la clinică.
Dar vă voi da un nume, bine ?
Dr. Jud Silversmith.
Spuneți-i doar că v-a trimis Adam Croft.
Zic și eu.
Sindromul mâinii străine este în principal o tulburare psihologică.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
În sfârșit, am fost la medicul la care ne-ați trimis.
Îmi pare rău, eu...
Nu v-am trimis nicăieri.
Ba da. El... el n-a putut să ne ajute.
Și chiar am nevoie să o consultați pe fiica mea.
Fratele geamăn al lui Stephens lucrează la clinică.
Domnule, avem un proces de verificare.
Da, dar asta nu poate aștepta.
Fiica dumneavoastră se numește Olivia Fitzgerald ?
Da.
V-vă promit că îi voi citi personal cererea.
Și dacă e urgent, o vom primi repede.
Nu, îți spun, Max Bowers nu are zece ani.
- Are 30. - Dumneavoastră sunteți.
- Sunteți dr. Watson. - Îmi pare rău, domnule.
Acum lucrez cu un pacient.
Am citit că sunteți veteran. Și eu sunt.
Sergent William Fitzgerald.
Compania 18 EOD.
Șefu' ?
Te sun mai târziu.
E vorba de fiica mea. Livvy.
Avea verucile alea, dar acum are și leziuni.
Și febră. Are febră de o veșnicie.
Chiar avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Sergent Fitzgerald,
Fitz.
Prietenii îmi spun Fitz.
Fitz. Uite, îmi pare rău.
Chiar lucrez cu un pacient acum.
De fapt, mereu lucrez cu un pacient.
Dar mă voi uita la cazul fiicei dumneavoastră.
Bine ? Voi păstra asta,
și apoi vă voi contacta.
De acord ?
Tati ?
Ești bine ?
Da.
Da, sunt bine, scumpo.
Tu ce faci ? Ești gata să-l vezi pe doctor ?
Chiar crezi că va ști ce e în neregulă ?
Cred că da. Pentru că dr. Watson e cel mai bun.
Cel mai bun dintre toți. Toată lumea spune asta.
Și, Livvy, scumpo,
orice s-ar întâmpla azi acolo...
... te vei face bine.
Bine ?
Bine, vino aici.
Îmi umpli inima de bucurie.
Și tu îmi umpli inima de bucurie.
Da. Ai ursulețul ?
Da.
Să mergem.
Bucură-te, dr. Croft.
Învingătorului i se cuvine prada.
Nu vreau nicio pradă.
Vreau doar să-mi fac treaba.
Prietena mea, dr. Bostic, a sunat de la Van Kirk Memorial,
și are o balerină de 22 de ani
cu spasme musculare și ceață cerebrală.
Dar nimeni nu știe de ce.
Sasha zice că e artrită.
Eu am presupus că e SM.
Dar nu și tu.
Ai început cu analizele.
După puțin studiu, pacienta a prezentat o incapacitate clară
de a descompune proteinele.
Așa că, atunci când tânăra va trece la o dietă săracă în proteine,
își va putea continua cariera
ca solistă la Baletul din Pittsburgh.
Și ghici ce...
tu ai ocazia să-i dai vestea bună personal.
Nu trebuie să-i spun eu.
După cum am spus, vreau doar să-mi fac treaba.
Treaba ta în dimineața asta e aceeași cu treaba mea...
Reflecție, Recuperare și Reînnoire.
Sună ciudat.
Da. Da, știu.
Mi-am angajat un coach.
Bine, bine. Resursele Umane mi-au sugerat să-mi angajez un coach.
Ea insistă să-mi programez timp
pentru Reflecție, Recuperare și Reînnoire.
Ești cel mai bun genetician din lume.
Nu ai nevoie de un coach.
Nu am nevoie de ajutor să fiu un medic mai bun.
Am nevoie de ajutor să fiu o persoană mai bună.
Aparent, când se termină un caz,
am tendința să iau următorul dosar
fără să mă obosesc măcar să mă rehidratez.
Lumea nu rămâne niciodată fără oameni bolnavi.
- De aceea și muncim. - Dar dacă doar muncim,
nu vom mai putea munci.
Reflecție, Recuperare, Reînnoire
e antidotul pentru epuizare.
Oricum, ascultă, doar unul dintre noi va primi
bilete la Spărgătorul de nuci din asta.
Nu vreau bilete la Spărgătorul de nuci !
Îi vei spune balerinei aceleia
că ai vindecat-o,
și apoi te vei duce să vezi Spărgătorul de nuci.
Shinwell te poate duce la VKM.
Știu că te-ai înțeles cu Sasha azi-dimineață.
Pot să spun nu aici ?
Nu e un ordin.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Poți să Reflectezi, să te Recuperezi și să te Reînnoiești,
sau ai opțiunea să te bucuri de piciorul meu în fundul tău.
Asta nu sună prea mindful.
Mie îmi place riscul.
Dă-mă în judecată.
De fapt, ca să fim clari, nu mă da în judecată pe bune.
Programul meu la tribunal e plin.
Dar, da, știi,
îmi place riscul.
Asta, uneori, m-a făcut să risc
cu bani care mi-au fost mai mult încredințați, știi,
decât să fi fost ai mei.
Dar, știi, presupun că toată lumea simte la fel.
Riscul e bun.
Riscul e modul în care te îmbogățești exorbitant.
Ești exorbitant de bogat acum ?
Nu.
Valoarea mea netă e... negativă.
Comic de negativă.
E doar un pas necesar.
Știi, sunt în mijlocul unei povești
care se poate termina doar într-un singur fel.
Ești patetic.
Azi-dimineață sunt patetic,
dar aseară eram tăticul.
Cum se potrivește asta ?
Noaptea trecută nu are nicio legătură cu lumea reală.
A fost o zi de trișat.
Da ? Nu poți trișa realitatea.
Fă-mă să regret,
fă-mă să mă gândesc prea mult la asta,
vezi dacă se mai întâmplă.
Beck, nu mă mai urmări.
Nu te urmăresc.
Am o întâlnire cu John Watson.
Ai o întâlnire cu Watson ?
Da. E atât de greu de crezut ?
Nu. Sigur că nu.
De fapt, aș vrea să văd cum se termină asta.
E o zi minunată pentru o plimbare, dr. Croft.
Soarele strălucește.
- Cerul e albastru. - Cerul e mereu albastru.
- Scuze, prietene. - Chiar și când e acoperit de nori,
tot albastru e.
Fără supărare...
Beck, nu-i așa ?
Beck Wythe.
Fără supărare, Beck Wythe.
Dar, conform lui Watson,
azi e ziua de Reflecție, Recuperare și Reînnoire.
De ce ar avea o întâlnire cu dumneavoastră în mijlocul ei ?
Watson n-a menționat nimic de vreo...
ceremonie, cred.
Dar a acceptat întâlnirea.
Eu și Ingrid ne cunoaștem.
Ea poate confirma.
Ne cunoaștem.
Fără confirmări.
Voi doi sunteți prieteni ?
Pare o întrebare simplă.
Beck Wythe.
Sunteți tipul de la incubator, nu ?
În persoană.
Înțeleg că sunteți într-un fel de concediu sau ceva de genul ?
Dar pentru cinci minute din timpul dumneavoastră,
vă pot pune în legătură cu un puști de la CMU
care poate înlocui toată robotica din laboratorul dumneavoastră
cu ceva mai bun și mai ieftin.
Ei bine, da, sunt intrigat.
Dar mi-am eliberat programul de dimineață pentru Reflecție...
- Recuperare și Reînnoire. Corect. - Reînnoire.
Dr. Watson.
Fiica mea e aici.
Livvy e aici.
Pentru controlul ei.
De fapt, eu am o programare.
Sergent...
... Fitzgerald, corect ?
Fitz.
Oamenii îmi spun Fitz.
Bine, păi, Sergent Fitzgerald sau Fitz...
... am citit actele pe care mi le-ați dat și...
V-am trimis un e-mail cu cea mai bună evaluare a mea
și o trimitere.
Vi se pare că-mi permit să călătoresc în Wisconsin ?
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră. Acum.
Aici.
Astăzi.
Fitz.
Nu trebuie să faceți asta așa.
Da, se pare că trebuie.
E singurul mod în care vă pot atrage atenția.
O veți ajuta pe Livvy astăzi
și o veți face bine.
Altfel, dumneavoastră și cu mine
și toți din această cameră...
... vom muri cu toții.
Episodul 8, "Vizita lui Livvy la doctor"
Traducere cu A.I.(gemini-2.5-pro), Sincronizat şi corectat: Mannix
M-ați refuzat cu toții.
Toți de aici cred că fiica mea ar trebui să moară.
Nimeni nu crede asta.
Ba da, sigur că da.
Poate nu vreți s-o spuneți cu voce tare,
dar o credeți.
Dar astăzi o veți examina pe Livvy.
Și o veți ajuta.
Ați înțeles ?
Am înțeles.
Bine.
Acum, nu vreau să intre nimeni în panică.
Poftim ?
Ai o bombă legată de piept.
Nu vorbi, Beck.
Dar am nevoie ca poliția
să știe că vorbesc serios.
Așa că acoperiți-vă urechile cu toții.
Fă-o !
Ce a fost asta ?
Sunt oameni...
A fost o versiune mai mică a ceea ce port eu.
Acum se uită la noi, așa că să începem. Telefoanele.
Închideți-le. Puneți-le chiar aici.
Mișcați-vă !
Îți voi păstra telefonul, dar tu poți pleca.
Nu ești medic. Nu poți ajuta.
Ești doar un alt factor X.
Hei, uite.
Cred că...
sunt de folos aici.
Ce ? Ce ? Adică, uite,
n-nu o să mă pun cu tine, omule.
Încerci să-ți ajuți copilul. Respect asta.
Poți să mă...
legi.
Orice. Doar că...
Pot ajuta să mențin situația calmă aici.
E un fel de dar de-al meu.
- Pleacă ! - Despre ce vorbești ?
Dacă omul e excitat să-și riște viața,
mie îmi convine.
Stai jos.
Leagă-i mâinile
și împinge-l cu căruciorul până la recepție.
Repede !
Tu...
sunt cearșafuri în geanta asta.
Vreau să folosești banda adez...
Vino aici ! Folosește banda adezivă
și acoperă ferestrele.
Lasă geanta.
Ia telefonul fix.
Sună la 911.
Spune-le că vreau ca tot etajul patru
al UHOP să fie evacuat imediat,
cu excepția clinicii Holmes.
Și dacă fac asta,
și ne lasă în pace,
nu voi răni pe nimeni.
Spune-mi ce pot face, Fitz.
Sergent Fitzgerald.
Ți-ai pierdut privilegiul de a-mi spune Fitz.
Acesta e dosarul medical al fiicei mele.
Începând din acest moment,
Livvy e singura ta pacientă.
Salveaz-o
și toată lumea pleacă acasă.
Evacuăm etajul patru.
Pacienții în stare critică sunt relocați la primul etaj
în cazul în care o evacuare mai amplă devine necesară.
Spitalul este în deviere.
Nu se primesc pacienți noi până la noi ordine.
Continuați să lucrați.
Rămâneți calmi.
Sunteți un exemplu pentru toți cei care vă privesc.
Cred că nu înțelegeți. Noi lucrăm la etajul patru.
Mergem cu toții.
Lucrăm la clinica Holmes.
Fratele meu e la etajul patru. Și Sasha e...
Îmi pare rău, doctore. Nimeni nu are voie sus.
Dați-vă din drum.
- Noi urcăm, așa că dați-vă la o parte... - Shinwell, Stephens.
Sunt cu mine. Să mergem.
Încercăm să dăm de clinică.
Nu răspunde nimeni.
Putem ajuta cu evacuarea.
Nu puteți urca.
Nu puteți intra în clinică.
Omul cu...
vesta cu bombă, presupun,
e în clinica Holmes.
Îi ține pe toți acolo.
Uite, ieșiți afară.
Vin după voi când pot.
Haide. Haide.
Shinwell, haide.
Haide, haide, să mergem, să mergem.
Aici Poliția din Pittsburgh.
Sunteți înconjurați.
Nu aveți nicio cale de scăpare.
Și ?
V-am dat deja cea mai bună evaluare a mea.
Nu, m-ați expediat.
Nu, v-am trimis la un medic excelent.
Eu nu sunt pediatru.
Nimeni de aici nu e. Acum, dacă vreți
ajutorul nostru, n-o putem face doar cu un dosar.
Trebuie să vă examinăm fiica.
Livvy e aici.
În salonul 410.
Tocmai am evacuat etajul acela.
Ba nu, e încă înăuntru.
Am pus un semn în fața ușii.
Dr. Lubbock.
Împingeți-l pe nebun până la intrare
și spuneți-mi ce vedeți acolo, vă rog.
Ce-i cu tine ?
Cu mine ? Nimic.
Sunt aici să ajut.
Îți dai seama că tipul ăla trebuie eliminat.
Taci din gură.
Și ?
Nu e nimeni.
Luați un doctor cu voi.
Drumul durează 68 de secunde de aici până acolo,
și vă voi cronometra.
- Dr. Derian. - Haide, Watson.
Va fi bine.
Mă întorc imediat.
Așteaptă.
Trebuie să te învăț cum să bați.
Livvy nu va deschide ușa decât dacă bați așa.
Tata a trebuit să-mi anuleze petrecerea de ziua mea luna trecută.
Nu m-am simțit bine.
Îmi pare rău să aud asta, Livvy.
De cât timp ai tusea asta ?
De la vară.
Dar e foarte rea săptămâna asta.
Sarcom Kaposi.
E așa de ceva vreme ?
Da.
Tot apar.
Tot mai sus pe picioare.
Când pot să-l văd pe tata ?
Sunt aici, scumpo.
Te voi vedea curând. Te voi vedea de îndată ce
își dau seama ce se întâmplă cu tine.
Doctorii ăștia sunt aici să ne ajute, bine ?
Mama ta știe că ești aici ?
Mama a murit acum câțiva ani.
O să-ți luminez cu lanterna asta în ochi, bine ?
Totul face parte din examinarea noastră.
Nistagmus.
S-ar putea să avem de-a face cu ceva neurologic.
Da, are nevoie de un control neurologic complet.
Unde e tatăl meu ?
Mă duc să văd ce face chiar acum.
E în regulă dacă dr. Derian rămâne aici cu tine ?
În regulă.
Bine, Livvy, hai să te punem înapoi în pat.
Nu înțelegeți ce trebuie să se întâmple aici.
Stai acolo și taci.
Watson ține lucrurile sub control.
Ținem lucrurile sub control.
- Sergent Fitzgerald ? - Da.
Dr. Watson s-a întors.
O să-i dau acest sânge dr. Lubbock.
Va face niște analize.
Trebuie să găsim orice e anormal.
Dar am nevoie de un istoric medical de la dumneavoastră.
Livvy a menționat că mama ei a murit.
Ce s-a întâmplat acolo ?
C-cu Marla ?
A făcut cancer când Livvy avea cinci ani.
Nu știu ce fel.
Nu știți de ce fel de cancer a murit mama
copilului dumneavoastră ?
Nu eram împreună atunci.
De fapt, n-am fost împreună niciodată, de fapt.
Trebuie să aud povestea asta.
Între timp, dr. Lubbock, testați asta.
- O fac. - Dr. Croft,
găsiți orice puteți despre Marla... Marla cum ?
- Keisel. - Marla Keisel. Găsiți orice puteți
despre istoricul medical al Marlei Keisel. Mă ocup.
O să trimit membri ai echipei mele la dumneavoastră acasă.
Vor căuta și vor testa pentru...
Mucegai, plumb și metale grele.
Știu. Am făcut deja astfel de teste.
Toate au ieșit bune.
Bine, super. Voi amâna asta.
Dar am nevoie de niște răspunsuri de la dumneavoastră.
Dosarul lui Livvy nu are nicio înregistrare
din primii ei ani.
A avut complicații la naștere ?
A fost un copil bolnăvicios ?
Nu răspunde !
Nu știu.
În dosarul ei se menționează
că are un nivel cronic scăzut de magneziu.
- A luat suplimente ? - Da.
În regulă. Bine. Trebuie să exclud
orice posibile cauze genetice ereditare pentru asta.
Așa că pot lua un istoric familial, pot lua o probă de sânge
de la dumneavoastră... Sergent Fitzgerald. Nu. Nu.
Dacă nu iau o probă de sânge de la dumneavoastră...
Nu. Nu vreți o probă de la mine.
Uite, am crescut-o pe Livvy și am avut grijă de ea
și am făcut tot ce ar trebui să facă un tată...
Eu sunt tatăl ei.
Doar că nu sunt tatăl ei biologic.
Tatăl ei adevărat a fost la Allderdice cu Marla și cu mine.
Scott Morrison.
E căsătorit, dar au avut o aventură de...
o veșnicie.
Bine, păi,
dacă aveți o adresă pentru el,
pot trimite un mesaj echipei.
Ei ne pot aduce orice avem nevoie.
Watson, ceva nu e în regulă.
Du-te. Du-te ! Acum ! Ce mai aștepți ?!
O doare de când ai plecat.
Respirație dificilă. Dureri abdominale.
Terminam evaluarea când a început să transpire abundent
și să țipe în agonie.
Livvy, ea e dr. Watson.
- Mă auzi ? - Watson,
are mult lichid,
dar sunt destul de sigură că e splina ei.
Nu vă aud. Vorbiți mai tare.
Fiicei dumneavoastră i s-a rupt splina.
Are nevoie de o operație de urgență.
Păi, atunci, f-faceți-o !
Eu nu sunt chirurg. Niciunul dintre noi nu e.
Trebuie să lăsați echipa de chirurgi să intre.
Sergent Fitzgerald,
Livvy va face operația asta sau va muri.
John. Ești bine ?
Am încercat să te sun.
Sunt bine. Toți cei de aici din clinică sunt bine.
Avem un pacient care are nevoie de ajutor.
- Un pacient ? - E o fetiță de nouă ani
căreia tocmai i s-a rupt splina.
E fiica atacatorului, Mary.
Ea e motivul pentru care face toate astea.
Avem nevoie de un chirurg cu experiență în traume.
Intru eu.
Voi conduce o echipă.
Mary...
... nu știu cum se va termina asta.
Exact de asta intru.
Eu îi conduc pe oamenii ăștia, John.
Cum ar trebui să fac asta dacă deleg ?
Vă pot ajuta ?
Presupunând că sunteți Scott Morrison,
absolut.
Numele meu e Shinwell Johnson.
Sunt student în anul I la asistență medicală la UHOP.
UHOP ? Nu vă ocupați de o amenințare cu bombă acum ?
De fapt, da.
Și exact asta
ne-a adus pe mine și pe dr. Croft la ușa dumneavoastră.
Tratăm un pacient.
O fetiță de nouă ani care vă este rudă.
Avem nevoie de niște informații și de o probă de sânge.
Nu am... Nu am nicio rudă de nouă ani.
Aveți o fiică
care e pe masa de operație chiar acum.
Stați, vorbiți despre copilul Marlei ?
Pentru că nu s-a dovedit.
Și n-o să vă las să-mi distrugeți viața.
Viața dumneavoastră nu e singurul lucru care va exploda azi.
Oamenii de care ne pasă sunt în spitalul acela.
Așa că dați-ne ce avem nevoie...
... și vă puteți trăi viața cum doriți.
Mai faceți o singură remarcă obraznică
și vă puteți bucura de un divorț, Scott Morrison !
Nici măcar n-o cunosc pe fetiță.
Doar i-am trimis Marlei niște cecuri ca toată treaba asta să dispară.
Olivia.
Pe fiica dumneavoastră o cheamă Olivia.
Mulțumesc.
V-ați întors cu toții.
Pacienta are nouă ani, cu ruptură de splină.
Știm cu toții ce avem de făcut.
Știm ce se va întâmpla dacă...
nu reușim.
În regulă.
Au fost două rezultate la analizele de sânge
care mi-au sărit în ochi.
Magneziul lui Livvy e scăzut, deși ia suplimente,
și e pozitivă la Epstein-Barr.
Ce e asta ?
E un virus care provoacă mononucleoză.
Se răspândește prin salivă.
Fiica dumneavoastră l-ar fi putut lua de oriunde.
- Ne spune asta ceva ? - Păi, ar putea explica
de ce i s-a rupt splina lui Livvy.
Dar tot nu înțeleg de ce a fost atât de bolnavă atât de mult timp.
Dr. Croft, aveți ceva ?
Mama lui Livvy a murit de limfom.
A avut propriul set de simptome ciudate mai târziu în viață.
Deci, orice a îmbolnăvit-o pe Marla
ar fi putut-o îmbolnăvi și pe Livvy.
S-ar putea să fie ceva genetic.
Ingrid se întoarce.
Niciun salut ?
Haide...
- S-a terminat operația lui Livvy ? - Aproape. Merge bine.
E o operație, dar dacă vreți părerea mea...
Livvy se va trezi.
Va fi stabilă.
- Slavă Domnului. - Păi, tot avem nevoie de un diagnostic.
Problema imediată e rezolvată.
- Dar asta nu... - Hei, hei. Stai în spate.
Uite. Sunteți doctori buni.
Chiar sunteți.
Păcat că a fost nevoie de toate astea.
Dacă așteptați
scuze, sergent Fitzgerald,
puteți sta acolo în continuare.
Eu iau fiecare pacient pe care îl pot lua.
M-am trezit aseară la 2:15 dimineața
doar ca să revizuiesc un dosar.
Eram atât de epuizat încât am fugit în Anglia.
Am divorțat.
Nu am copii.
Probabil că nu voi avea niciodată copii,
iar acum vreți să stați aici și să-mi spuneți
că nu fac destul ?
Nu. Fiica mea are nevoie de ajutor...
Fiecare pacient care intră pe ușile alea are nevoie de ajutor !
Fiecare pacient pe care îl vedem, fiecare pacient pe care nu-l putem vedea,
sunt bolnavi și sunt speriați,
și toți au nevoie de ajutor !
Și îmi pare sincer rău pentru ce i s-a întâmplat lui Livvy.
Chiar îmi pare.
Am încercat s-o ajut.
Dar adevărul e că, cu cât ajut mai mulți oameni,
cu atât mai mult vor oamenii.
Și acum sunteți aici.
Sunteți aici și poate... poate mă veți ucide...
poate ne veți ucide pe toți...
din cauza asta.
Nu aveți un copil ?
Eu am.
Ce ?
Băiat sau fată ?
Nu știu.
Ea nu e încă aici. Sau...
el nu e încă aici.
Nu știu încă.
Nu !
Beck, ce faci ?
Doamne. Watson !
Dumnezeule.
Stați în spate.
Toți.
Stați în spate.
Simți asta, nebunule ?
Senzația că un balon e pe cale să explodeze, nu-i așa ?
Ca și cum tot sângele e pe cale să țâșnească
din corpul tău ? Fitz.
Oprește-te. Nu te pot lăsa să-l omori.
„Să mă lași”? Cine naiba ești tu ?
Poate ai C-4 legat de corp,
dar tot nu voi sta aici să privesc o crimă.
Oricum nu sunt un criminal.
Sunați jos.
Spuneți-le că eliberez un ostatic.
Și apoi duceți-l pe omul ăsta la lift
și apăsați „jos”.
Și dacă îi mai văd fața vreodată,
nimeni nu pleacă acasă azi.
Aici dr. Adam Croft, la clinica Holmes.
Eliberează unul dintre ostatici.
Coboară în curând.
Îl cheamă Beck Wythe.
De ce ar face asta ?
Adică, a încercat să salveze pe toată lumea ?
Am fi fost cu toții acasă acum
dacă nu s-ar fi implicat șeful tău.
Eu sunt un erou.
Tu ești tipul chipeș de la terapie.
Te-a menționat. Ingrid.
Omite detalii, dar văd că e mai mult de atât.
Tu ești, nu-i așa ? Beck ?
Tipul chipeș de la terapie ?
N-am făcut nimic greșit aici azi.
Stai departe de Ingrid.
Stai departe de clinica noastră.
Păi, lucrez cu
- Dr. Watson, deci... - Nu, nu lucrezi.
Eu lucrez cu dr. Watson.
Tu faci... ce-o fi făcând tu.
În regulă.
Eu sunt un erou.
Ești periculos.
Coboară, Beck Wythe.
Să nu te mai întorci niciodată.
- Arată-ne mâinile. - Arată-ne mâinile !
Avem un ostatic care iese.
- Uite-l. - Îți vom găsi un medic
și te vom consulta, bine ?
Da.
Putem schimba câteva cuvinte ?
Am dori să vorbim cu dumneavoastră, domnule.
Pare o rană urâtă.
Trebuie să ne uităm la ea.
Ești rănit la gât.
E foarte aproape de venele jugulare.
Dacă nu te tratăm, te vei prăbuși și vei sângera până la moarte.
Doar un buton, dr. Watson.
Asta e tot ce trebuie să fac, să apăs un buton.
Înțeleg.
E vena jugulară externă.
Va trebui să leg vena aceea.
Rana deschisă va fi o problemă.
Ai fost medic militar, nu ?
Am fost.
Mai poți face o sutură de câmp ?
Să folosești pielea pentru a o acoperi ?
Dacă aud că se întâmplă ceva ciudat afară,
știi ce se întâmplă aici.
Nu sunt sigur că te cred, sergent.
Dar tot voi coase rana asta.
Nu crezi că voi arunca locul ăsta în aer ?
Nu cred că ești un ucigaș.
De fapt, știu că nu ești.
Te-ai dat de gol cu Beck.
Ești aici încercând să-ți ajuți fiica.
Nu ești aici ca să ucizi pe cineva.
Dacă nu crezi că aș face-o...
... de ce nu mă lași pur și simplu să sângerez până la moarte ?
Pentru că am mai făcut alegerea asta.
Am pus totul în balanță și am decis să nu mă implic.
A trebuit s-o fac, dar nu mi-a plăcut.
Pentru cineva ca mine, e același lucru cu a ucide.
Deci, chiar dacă
ai da jos vesta aia, tot aș trata rana asta.
Tot aș trata-o pe Livvy, pentru că acum e pacienta mea.
Te cred.
Poți răspunde !
Alo ?
Hei. Ești bine ?
Bună. Da, nu, sunt bine.
- Adam e bine. Toată lumea e bine. - Bună.
O să-i spun lui Lauren că am vorbit cu tine.
Doamne, aș vrea să fiu înăuntru.
Cu tine...
în locul tău...
Știu.
Dar cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru noi acum este să lucrezi.
Ați găsit ceva ?
Verifică-ți e-mailul.
Am primit o probă de sânge
și istoricul medical de la Scott Morrison.
Tocmai am trimis o captură de ecran cu niște analize de sânge recente.
E sănătos. Și copiii lui sunt sănătoși.
Niciun istoric de cancer, boli autoimune,
sau afecțiuni genetice.
Da. E un tip aici afară,
înconjurat de camere,
care pretinde că a fost și el ostatic.
Ăla trebuie să fie Beck Wythe.
Ar trebui s-o întrebi pe Ingrid despre el.
Îl cunosc. Nu garantez pentru el.
- Vezi asta ? - Grupa de sânge a lui Scott Morrison
este AB pozitiv.
Dar asta nu are sens.
Livvy ar trebui să iasă din operație în curând.
De îndată ce va putea mânca, îi vom aduce mâncare.
Ce-i place ?
Tacos.
Dar fără coriandru pe ele.
Nu le mănâncă dacă au coriandru.
Coriandru ? Te referi la...
planta care e faimoasă pentru că nu are niciun gust ?
Livvy îl urăște.
Și-și eu îl urăsc. Are gust de săpun.
Credeți că fiica mea mai poate avea o șansă ?
Facem tot ce putem.
Nu, nu mă refer la azi. Mă refer...
Să presupunem că o puteți ajuta.
Există o singură persoană care are un rezultat prost garantat azi,
și acela sunt... sunt eu.
Adică... adică „tatăl” ei.
Știi.
Poate fi ea bine în continuare
fără mine ?
Nu știu.
Dar dacă n-ai fi ajutat-o azi, poate n-ar fi fost în viață.
Da, dar nu mă refer la: „Va supraviețui ?”
Mă refer la: „Va fi bine ?”
Mă duc la închisoare, omule.
Sau mai rău...
dacă există mai rău.
O are pe, o are pe sora mea.
Îi pasă.
Crezi că...
Crezi că e de ajuns ?
Poate fiica mea să aibă în continuare
o viață bună ?
Și poate... să facă ceva important, știi ?
Ceva de genul ce faci tu ?
Dacă Livvy e încă aici...
desigur că poate.
Bună, Livvy.
Cum te simți, scumpo ?
Bine, cred.
Vreau să-l văd pe tata.
Tatăl tău lucrează ca să te ajute să te faci bine.
Eu sunt aici cu tine.
Când vei putea mânca, îți vom lua tacos.
Fără coriandru, așa cum ne-a spus tatăl tău.
Sună bine ?
Sergent !
Pansamentul e îmbibat.
Cred că sutura de câmp nu ține.
- Trebuie să vă ducem la operație. - Hei. Hei...
- E o urgență. - Cum e ea ? Cum e Livvy ?
E stabilă, dar e foarte bolnavă.
Dr. Derian i-a verificat cromozomii
ca parte a testelor pe care le-am făcut.
A găsit o inactivare X semnificativ distorsionată.
E ca și cum unul dintre cromozomii ei X pur și simplu s-a dezactivat.
Ce... ce înseamnă asta ?
Deschide o lume cu totul nouă de diagnostice.
Orice afecțiune care în mod normal
ar afecta doar bărbații ar putea s-o afecteze pe Livvy.
Avem un diagnostic potențial pentru dumneavoastră, sergent.
Imunodeficiență legată de cromozomul X cu deficit de magneziu,
infecție cu virusul Epstein-Barr și neoplazie.
Boala XMEN.
E o afecțiune genetică rară.
Medicii știu despre ea doar
de un deceniu.
Magneziul cronic scăzut al lui Livvy,
reacția ei la Epstein-Barr,
chiar și limfomul mamei ei...
Boala XMEN ar explica totul.
Boala XMEN ?
Asta nu...
nu sună real.
Ba da, e reală.
Da ? Există un tratament pentru asta.
Trebuie să colectăm celule T de la tatăl ei.
Dacă nu putem face asta, atunci Livvy nu are prea multe speranțe.
Scott Morrison.
Credeam că v-am spus.
- Credeam că ați vorbit cu el. - Grupa de sânge a lui Scott Morrison
e AB pozitiv. Livvy are grupa O.
E aproape imposibil ca Scott să fie tatăl ei.
Ce ?
Atunci cine... cine naiba e tatăl ?
Cine e tatăl lui Livvy ?
Dumneavoastră, sergent Fitzgerald.
Dumneavoastră sunteți tatăl lui Livvy.
- Ce ? - Coriandrul a fost
cel care mi-a trezit suspiciunea.
Are un gust oribil pentru amândoi.
Ca săpunul, ați spus.
Ei bine, asta e de fapt o trăsătură ereditară.
Am luat o mostră de țesut când v-am cusut la gât.
Am comparat ADN-ul dumneavoastră cu al lui Livvy.
Sunteți compatibil HLA.
Dar n-am fost niciodată cu Marla.
Sunteți... sigur de asta ?
A fost o noapte...
înainte să fiu detașat, când ea...
a venit la mine, și noi-noi...
am băut mult vin.
Dar eu...
Nu-mi amintesc.
Sunteți tatăl lui Livvy din toate punctele de vedere.
Marla i-a spus lui Scott că el e tatăl ca Livvy să aibă bani.
Apoi a trimis-o pe Livvy la dumneavoastră ca Livvy să aibă un tată.
Un tată adevărat. Pe dumneavoastră.
- Are nevoie de celule T ? - Da.
Și avem nevoie de sângele dumneavoastră ca să le obținem. E o urgență.
Da ? Acum, trebuie să vă ducem la operație,
trebuie să tratăm rana aia,
și trebuie să recoltăm destul sânge ca s-o salvăm pe Livvy.
Bine...
Cum să-cum să eu... Ce...
Eu încă...
Păi, va trebui s-o dați jos, sergent.
Noi suntem medicii dumneavoastră acum. Va trebui să aveți încredere în noi.
Spuneți-mi Fitz.
Fitz, mai întâi îți vom recolta sânge.
Și vom lua destul de mult.
Vom colecta celulele T din sângele tău.
Asta îi va trata simptomele actuale
ale virusului Epstein-Barr.
Apoi trebuie să-ți modific genetic celulele în laborator.
Acele celule vor înlocui genele
care cauzează boala XMEN a lui Livvy.
Va primi o perfuzie intravenoasă.
Apoi trebuie doar să vedem cum va reacționa.
Tati ?
Te simți bine ?
Da.
Da, Olivia, eu...
Simt că îmi e mai bine.
Și mie.
- Și mie îmi e mai bine. - Da ?
Uite.
Asta sună foarte bine.
Asta mă face foarte fericit.
Pot să te țin puțin de mână ?
Desigur.
Doamne, te iubesc.
Îmi umpli inima de bucurie.
Și tu îmi umpli inima de bucurie.
Trebuie să plec cu dr. Watson acum.
Ne-a reparat. Ne-a reparat pe amândoi.
Au spus că tu m-ai reparat, tati.
Păi, noi...
am făcut-o împreună,
scumpo, am făcut-o împreună.
Poți să-l îmbrățișezi pe tati, te rog ?
S-a terminat.
Livvy e bine.
John îl duce pe tatăl ei jos.
Putem pleca toți.
S-a terminat.
O să te oprești, nu ?
O să te oprești din a te culca cu tipul ăla, Beck ?
Cine zice că mă culc cu el ?
Am cunoscut mulți oameni distruși.
N-am mai văzut așa ceva.
Nu ești sigură în privința lui.
O să te rănească.
O să rănească pe oricine.
Înțeleg.
Ai dreptate.
Azi a fost groaznic.
Hai jos.
Ce faci aici sus ?
N-am vrut să trebuiască să te ocupi de mizerie
dimineața, șefule.
Nu trebuie să faci toate astea. A fost o zi lungă.
Ar trebui să mergi acasă, Shinwell.
Nu pot merge acasă, șefule.
Sunt prea furios.
Am dat peste el.
Atentatorul.
Când ieșeam cu dr. Croft.
Și mi-a dat un sentiment prost.
Dar am plecat oricum.
Ne-ai ajutat cu acest caz, Shinwell.
Șefule...
Erai aici cu bomba. Unde eram eu ?
Eram afară.
Stăteam pe margine.
- Poate dacă aș fi rămas... - Nu, nu,
nu are rost să ne gândim la „ce-ar fi fost dacă”.
De ce nu încerci cu adevărul ?
Azi a fost... a fost oribil. Așa a fost.
Dar o fetiță e pe cale de recuperare.
Și nimeni n-a murit.
Nu sunt sigur, șefule.
Soția lui Scott Morrison încă i-ar putea veni de hac.
Ei bine, nu le poți câștiga pe toate.
Du-te acasă, Shinwell.
Știi ceva, o să plec odată cu tine.
Dar tu ?
De ce n-ai plecat ?
Pentru că am vrut să ajut.
Ai vrut să ajuți.
Da.
N-ai văzut filmările ?
L-am înfruntat pe atentator.
Sunt un erou.
Cum te-ai simțit ?
Să-ți pui viața în joc ?
Să-ți asumi riscul suprem.
Te simți viu.
Nu m-ar deranja să alerg după sentimentul ăla.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.