Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,166 --> 00:00:20,416
[matka szepcze] Pawełku...
2
00:00:22,791 --> 00:00:24,833
Muszę na chwilę wyjechać.
3
00:00:29,458 --> 00:00:32,250
[odpowiada śpiąco] Gdzie?
4
00:00:33,791 --> 00:00:38,250
[szept] Nie mogę ci teraz powiedzieć.
Bądź dzielny, wytrzymaj.
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,375
[cicho] Poczekaj.
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,625
[cicho] Kocham cię.
7
00:01:16,708 --> 00:01:18,791
[cicho] Ja ciebie też, mamo.
8
00:01:40,875 --> 00:01:42,208
[plusk wody]
9
00:01:46,666 --> 00:01:49,458
[śmiech] Daniel!
10
00:01:52,625 --> 00:01:53,666
[Daniel] I jak?
11
00:01:54,250 --> 00:01:55,291
No jest cieplej.
12
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
Cieplej?
13
00:01:56,458 --> 00:01:57,416
[mruknięcie zgody]
14
00:02:08,458 --> 00:02:09,416
Dziękuję.
15
00:02:10,291 --> 00:02:11,458
Proszę.
16
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
Ładne kwiatki...
17
00:02:30,416 --> 00:02:31,958
[cichy śmiech]
18
00:02:44,583 --> 00:02:47,125
[piosenka z radia: „Zazdrość”, Hey]
19
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
Monika!
20
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
- Cześć!
- Cześć!
21
00:03:10,083 --> 00:03:11,000
Cześć!
22
00:03:14,458 --> 00:03:15,750
Cześć, piękna.
23
00:03:17,125 --> 00:03:18,000
Co jest?
24
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Mam do ciebie pewną sprawę.
25
00:03:24,875 --> 00:03:28,125
[śmiech, dźwięki wygłupów]
26
00:03:38,166 --> 00:03:39,291
Oho!
27
00:03:39,375 --> 00:03:40,416
I kung-fu!
28
00:03:40,500 --> 00:03:42,958
[śmiechy]
29
00:03:43,041 --> 00:03:45,291
Teraz! Szybko! Rób zdjęcie!
30
00:03:45,375 --> 00:03:47,125
[śmiechy]
31
00:03:48,833 --> 00:03:49,708
Ej, chłopaki!
32
00:04:02,666 --> 00:04:05,166
Dobra, chłopaki! Chodźcie, zaraz apel.
33
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
Co mówią lekarze?
34
00:04:24,666 --> 00:04:26,166
Zmartwię pana.
35
00:04:27,375 --> 00:04:28,666
Będę żył.
36
00:04:29,250 --> 00:04:30,791
[wzdycha] To nie jest tak.
37
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Wie pan, że w tej robocie
każdy jest podejrzany.
38
00:04:35,208 --> 00:04:37,458
Jedni są podejrzani bardziej,
drudzy mniej.
39
00:04:48,375 --> 00:04:51,541
[wzdycha] Przyznaję, że ten napis,
który Goldsztajn zrobił krwią
40
00:04:51,625 --> 00:04:53,041
w mieszkaniu Kowalskiego...
41
00:04:56,250 --> 00:04:57,958
No co? Zmylił mnie przez chwilę.
42
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Już nie jestem podejrzany?
43
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Nie.
44
00:05:12,416 --> 00:05:15,250
Badania balistyczne
potwierdziły nasze przypuszczenia.
45
00:05:15,333 --> 00:05:19,583
Goldsztajn zamordował Kowalskiego.
Czy jak tam pan woli, Perkowskiego.
46
00:05:19,791 --> 00:05:24,083
Włókna na ciele ofiary pochodziły
z auta Goldsztajna. Krew też się zgadza.
47
00:05:24,708 --> 00:05:26,833
Przesłuchał pan Laurę Goldsztajn?
48
00:05:26,916 --> 00:05:30,500
Tak... Była w szoku. Powiedziała, że...
49
00:05:31,750 --> 00:05:34,791
ojcu musiało się wydawać,
że grozi mu jakieś niebezpieczeństwo.
50
00:05:35,208 --> 00:05:38,250
Zresztą, wie pan co?
Gówno mnie to obchodzi.
51
00:05:38,333 --> 00:05:41,416
Sprawca palnął sobie w łeb.
Sprawa do umorzenia.
52
00:05:41,500 --> 00:05:44,666
Ja mam inne zajęcia. [wzdycha]
53
00:05:47,875 --> 00:05:49,125
Bez urazy.
54
00:06:06,875 --> 00:06:09,750
Tu poczta głosowa.
Po usłyszeniu sygnału...
55
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
[pukanie do drzwi]
56
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Proszę.
57
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
Mówiłem, żeby nie chodzić!
58
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Chcę się wypisać na własną prośbę.
59
00:06:39,958 --> 00:06:41,041
[śmiech] Czy pan zwariował?
60
00:06:41,500 --> 00:06:45,541
Musi pan przynajmniej kilka dni
zostać u nas. Rana może się otworzyć.
61
00:06:45,625 --> 00:06:48,458
Jeżeli mnie pan nie wypuści,
ucieknę w nocy przez okno.
62
00:06:50,500 --> 00:06:51,958
Naprawdę muszę stąd wyjść.
63
00:06:58,875 --> 00:06:59,958
Zaczekaj na mnie.
64
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
Zaraz wracam. [jęknięcie wysiłku i bólu]
65
00:07:31,666 --> 00:07:33,833
[dzwoni domofon]
66
00:07:35,750 --> 00:07:36,666
[buczy komórka]
67
00:08:20,125 --> 00:08:22,291
Przykro mi z powodu twojego ojca.
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,458
Kochasz go?
69
00:08:47,833 --> 00:08:48,750
Nie wiem.
70
00:08:54,958 --> 00:08:56,000
Jesteś zły?
71
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Nie, na to już chyba jestem za stary.
72
00:09:02,041 --> 00:09:06,083
Boję się, że... zabrzmi to żałośnie.
73
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
Co?
74
00:09:15,500 --> 00:09:17,583
[wzdycha] Nie zostawiaj mnie.
75
00:09:28,333 --> 00:09:29,708
Mam dobrą informację.
76
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Dawaj.
77
00:09:33,916 --> 00:09:35,291
Kość łonowa.
78
00:09:36,375 --> 00:09:39,708
Można bez zagadek?
Naprawdę to nie jest dobry moment.
79
00:09:40,916 --> 00:09:45,083
Tkanka chrzęstna łączy kości, tak? Zobacz.
80
00:09:48,500 --> 00:09:50,125
Kości kiedyś się stykały...
81
00:09:52,916 --> 00:09:54,250
a potem się rozeszły.
82
00:09:58,500 --> 00:10:01,208
Znaleziona w lesie kobieta
miała już za sobą poród.
83
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
Rozumiesz? To nie może być twoja siostra.
84
00:10:08,083 --> 00:10:10,708
To nie znaczy,
że to nie jest ktoś z mojej rodziny.
85
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
- Jak to?
- Masz zestaw do DNA?
86
00:10:20,833 --> 00:10:22,000
No jasne.
87
00:10:22,166 --> 00:10:24,708
No to daj. No daj.
88
00:10:38,666 --> 00:10:42,875
Zrób badania porównawcze, potrzebuję
potwierdzenia. Bardzo mi na tym zależy.
89
00:11:04,708 --> 00:11:06,916
[chrumkanie]
90
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
[dziecięcy, krótki śmiech]
91
00:11:18,416 --> 00:11:23,000
Tatusiu... a czy ty jesteś ciężko chory?
92
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
A ty jesteś z policji czy książkę piszesz?
93
00:11:29,666 --> 00:11:33,708
Mówiłem ci już. Lekko przeziębiony.
94
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
Kiedy wrócimy do naszego mieszkania?
95
00:11:40,208 --> 00:11:41,958
Jak się wyśpisz porządnie.
96
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
[wzdycha z ukrywanym bólem]
97
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Daj tej drogiej whisky twojej żony.
98
00:12:22,041 --> 00:12:25,708
Bez twojej pomocy sprawa Gośki
skończy się wyrokiem skazującym.
99
00:12:25,791 --> 00:12:26,958
Pójdzie siedzieć.
100
00:12:33,291 --> 00:12:37,791
Nie dam rady bez niej.
Ja nie mogę jej stracić.
101
00:12:38,541 --> 00:12:43,208
Chcesz ze mną rozmawiać
o stracie żony? Czy pić alkohol?
102
00:12:45,708 --> 00:12:49,250
Jeżeli możesz, pomóż nam. Proszę cię.
103
00:12:51,750 --> 00:12:54,750
[wypuszcza powietrze nosem
z niedowierzaniem]
104
00:12:54,833 --> 00:12:57,958
A ty akurat musiałeś odkurzać,
jak ona się pakowała w gówno?
105
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Kuba...
106
00:13:07,958 --> 00:13:09,125
[stuknięcie kieliszków]
107
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
Jesteś pewien, że to tu?
108
00:13:17,791 --> 00:13:19,166
Przyjedź po mnie za pół godziny.
109
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
[pyta ironicznie]
Może ci jeszcze kawę przywieźć?
110
00:13:21,541 --> 00:13:22,583
[wzdycha] I ciastko.
111
00:13:44,083 --> 00:13:45,416
Moje uszanowanie.
112
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
Co to za miejsce?
Wziąłeś rozwód z rozumem?
113
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
A co? Miałem cię odwiedzić w biurze?
114
00:13:51,416 --> 00:13:54,250
W ogóle nie powinnam z tobą rozmawiać.
Znasz moje zasady.
115
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
[parsknięcie śmiechem]
116
00:13:56,208 --> 00:14:00,125
Masz jakieś zasady? Ludzie się zmieniają.
117
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Wiem, że pomawiana jest twoja szwagierka.
118
00:14:04,708 --> 00:14:06,500
Chcę tylko zobaczyć akta sprawy.
119
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Wykluczone.
120
00:14:09,791 --> 00:14:12,833
Jedno pytanie. À propos zasad... [wzdycha]
121
00:14:13,833 --> 00:14:16,791
Jak się twój mąż
odnajduje w legalnym biznesie?
122
00:14:44,208 --> 00:14:45,666
Masz dwie minuty.
123
00:14:45,750 --> 00:14:49,291
A jednak brałaś to pod uwagę? Jak miło.
124
00:14:56,666 --> 00:14:59,875
I tak zrobię wszystko,
żeby twoja szwagierka siedziała.
125
00:15:02,791 --> 00:15:04,041
Wiem.
126
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
[włącza silnik]
127
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
[pukanie do drzwi]
128
00:15:26,166 --> 00:15:29,666
Męża nie ma w domu. Ja nie mam
o czym z panem rozmawiać.
129
00:15:30,791 --> 00:15:32,666
A jednak porozmawiamy.
130
00:15:35,833 --> 00:15:37,583
Co ty sobie wyobrażasz?
131
00:15:41,041 --> 00:15:44,666
To jest wynik badań porównawczych DNA.
Tego zmarłego i pani.
132
00:15:44,750 --> 00:15:47,000
Nie ma żadnych wątpliwości.
To jest pani syn.
133
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
Oszukała mnie pani.
134
00:15:52,291 --> 00:15:53,625
Kto go zabił?
135
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
Ten sam, który strzelał do mnie.
Dawid Goldsztajn.
136
00:16:00,500 --> 00:16:02,041
Moja siostra przeżyła?
137
00:16:08,500 --> 00:16:09,708
Wtedy tak.
138
00:16:11,375 --> 00:16:15,000
Ale ja jej nie widziałam... 25 lat.
139
00:16:15,833 --> 00:16:18,875
Czy teraz żyje? Gdzie jest?
Nie mam pojęcia.
140
00:16:20,166 --> 00:16:21,500
Co tam się stało?
141
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
[wzdycha ciężko]
142
00:16:56,250 --> 00:16:57,958
[śmiech]
143
00:16:58,041 --> 00:16:59,166
[Kamila] O co chodzi?
144
00:17:02,250 --> 00:17:04,333
Dobra, Malczak, dokąd idziemy?
145
00:17:08,125 --> 00:17:09,541
To niespodzianka.
146
00:17:09,916 --> 00:17:11,000
Niespodzianka?
147
00:17:12,625 --> 00:17:15,958
Uwierz mi.
To jest wszystko w twoim dobrym interesie.
148
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
[gardłowe parsknięcie]
Jakoś ci nie wierzę.
149
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Nie wierzysz? Chodź.
150
00:17:22,583 --> 00:17:25,666
Dobra, Kamila. Chodź.
Niech nam pokaże i spadamy.
151
00:17:28,583 --> 00:17:30,208
W sumie, co nam wisi?
152
00:18:03,791 --> 00:18:06,291
[zaskoczone nieme parsknięcie]
153
00:18:28,083 --> 00:18:29,125
Czekaj.
154
00:18:38,500 --> 00:18:41,041
[płaczliwie]
Ty świnio! Po co mi to pokazywałeś?
155
00:18:41,875 --> 00:18:46,250
Ja? A to w porządku,
że Danielek i Monika grają na dwa fronty?
156
00:18:46,333 --> 00:18:48,458
Powinniście mi podziękować.
Przynajmniej wiecie,
157
00:18:48,541 --> 00:18:49,875
z kim macie do czynienia.
158
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Wiem, jak im można utrzeć nosa.
159
00:19:00,833 --> 00:19:02,125
No niby jak?
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,041
Zrobimy ognisko.
161
00:19:08,166 --> 00:19:09,750
- Ognisko?
- Ognisko.
162
00:19:10,416 --> 00:19:11,375
Gdzie?
163
00:19:11,458 --> 00:19:12,708
Nad jeziorem.
164
00:19:12,875 --> 00:19:14,458
Nie możemy wychodzić poza teren obozu.
165
00:19:14,541 --> 00:19:16,666
Ja jestem waszym opiekunem.
166
00:19:19,166 --> 00:19:20,791
Pójdziemy tam po dyskotece.
167
00:19:32,875 --> 00:19:36,500
[muzyka na dyskotece:
„Lipstick on the Glass”, Maanam]
168
00:19:50,041 --> 00:19:54,250
Proszę bardzo.
Piwko dla wszystkich, zgodnie z obietnicą.
169
00:19:59,166 --> 00:20:00,125
Dzięki.
170
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
Dziękuję.
171
00:20:02,458 --> 00:20:04,125
- A ty masz?
- Ja już mam.
172
00:20:22,833 --> 00:20:24,375
[poirytowane mruknięcie]
173
00:20:25,708 --> 00:20:26,875
Co jest?
174
00:20:27,291 --> 00:20:28,541
Co? Nic.
175
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Co taka dzika jesteś?
176
00:20:33,458 --> 00:20:34,958
Może wrzucimy coś na ruszt, co?
177
00:20:35,041 --> 00:20:36,000
[mruknięcie zgody]
178
00:20:37,875 --> 00:20:39,291
Kama...
179
00:20:41,083 --> 00:20:42,666
[radosne śpiewne mruczenie]
180
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Kiełbaski?
181
00:20:47,541 --> 00:20:48,958
Lepiej niż na dyskotece?
182
00:20:49,041 --> 00:20:50,166
No lepiej.
183
00:20:50,291 --> 00:20:52,083
No lepiej czy nie lepiej!?
184
00:20:52,166 --> 00:20:53,125
Lepiej!
185
00:20:53,208 --> 00:20:55,000
[śmiechy, wygłupy]
186
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
O, nie!
187
00:21:10,333 --> 00:21:13,541
Ej! Może się przekąpiemy, co?
188
00:21:16,541 --> 00:21:19,875
Daj spokój. Nikt nie ma stroju.
189
00:21:22,125 --> 00:21:23,416
Po co nam stroje?
190
00:21:24,125 --> 00:21:25,375
[zakłopotane mruknięcie]
191
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
[zakłopotany śmiech] Co? Nie...
192
00:21:29,083 --> 00:21:31,041
[śmiechy]
193
00:21:31,208 --> 00:21:32,583
[Monika] No dobra!
194
00:21:32,666 --> 00:21:34,791
[śmiech, wygłupy]
195
00:21:42,541 --> 00:21:43,625
Chodźcie!
196
00:21:43,708 --> 00:21:45,875
[śmiech, piski]
197
00:22:00,166 --> 00:22:01,333
No dawaj, Perko!
198
00:22:01,416 --> 00:22:03,833
[śmiech, piski]
199
00:22:16,416 --> 00:22:18,208
Ej!
200
00:22:19,666 --> 00:22:22,166
Ej! Co wy robicie!?
201
00:22:23,458 --> 00:22:26,708
No co? Wracacie
do obozu na golasa. Powodzenia!
202
00:22:27,000 --> 00:22:30,583
[wesoło] No Kama, daj spokój.
Kama, co ty robisz. Odbiło ci?
203
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
Daniel!
204
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Perkowski!
205
00:22:34,666 --> 00:22:37,958
No co? Możesz tu zostać
i pieprzyć się ze swoją Monisią.
206
00:22:40,250 --> 00:22:41,958
Wszystko widziałam.
207
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
[Daniel] Co?
208
00:22:46,625 --> 00:22:47,750
[Monika] Widziałaś?
209
00:22:50,291 --> 00:22:53,125
No to masz, przypatrz się.
210
00:22:54,916 --> 00:22:57,208
Teraz już, wiesz czemu woli mnie?
211
00:22:57,916 --> 00:22:59,458
Perkowski!
212
00:23:01,208 --> 00:23:06,750
Zawsze będziesz tylko...
śmierdzącym pasztetem.
213
00:23:08,750 --> 00:23:11,250
[dźwięki walczących dziewczyn]
214
00:23:20,000 --> 00:23:22,541
[Monika] Złaź ze mnie!
215
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
[Kamila] Co? Teraz też ci jest tak wesoło?
216
00:23:24,666 --> 00:23:27,000
[gulgotanie, duszenie się]
217
00:23:28,833 --> 00:23:31,500
Puść! Kama, wystarczy!
218
00:23:33,125 --> 00:23:35,833
[wszyscy ciężko dyszą]
219
00:23:46,041 --> 00:23:48,166
- Co ty robisz?
- Wojtek...
220
00:23:48,708 --> 00:23:50,500
Weź... nie wygłupiaj się...
221
00:23:50,583 --> 00:23:52,208
[przeraźliwy krzyk]
222
00:23:56,958 --> 00:23:58,083
Wystarczy.
223
00:23:58,166 --> 00:23:59,916
[wytłumione odgłosy przerażenia]
224
00:24:00,250 --> 00:24:04,458
Jesteśmy w tym razem. Ekstra, co?
225
00:24:04,833 --> 00:24:06,333
[płacz, ciężkie oddychanie]
226
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
Kurwa!
227
00:24:13,333 --> 00:24:17,125
Uciekajcie! Zostaw nas, pojebie!
228
00:24:19,333 --> 00:24:21,958
[drwiąco]
Ale jesteś bohaterski, ojejku jej...
229
00:24:23,625 --> 00:24:26,083
Jakie to słodkie. Słodkie, co!
230
00:25:00,375 --> 00:25:02,333
[dyszy]
231
00:25:18,041 --> 00:25:23,125
[ciężko oddycha, płacze]
232
00:25:51,625 --> 00:25:54,875
[sapanie, odgłosy walki, jęki]
233
00:26:00,166 --> 00:26:02,583
[gulgotanie, odgłosy konania]
234
00:26:38,458 --> 00:26:41,833
[płaczliwie] Synku... ale co się stało?
235
00:26:41,916 --> 00:26:46,375
Pani doktor, pani patrzy, co się dzieje.
Nasze dzieci, takie nieszczęście.
236
00:26:46,458 --> 00:26:51,000
Córeczko... co się stało?
Co się stało!? Mówcie!
237
00:26:51,083 --> 00:26:52,125
Słyszysz?
238
00:26:54,625 --> 00:26:59,416
Co się stało? Proszę cię, mów!
Mów! Artur, co się stało?
239
00:26:59,500 --> 00:27:03,500
[płacze] Ja nie chciałem...
Ja nie chciałem...
240
00:27:03,583 --> 00:27:08,000
Musisz nam powiedzieć,
co się stało. Artur, proszę cię.
241
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Ja nie chciałem...
242
00:27:10,416 --> 00:27:11,791
Ale co, Artur?
243
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
Oni nie żyją... [ciężki oddech]
Nie żyją...
244
00:27:16,958 --> 00:27:18,666
Chryste Panie...
245
00:27:19,041 --> 00:27:20,208
Boże...
246
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
Nie żyją!
247
00:27:21,833 --> 00:27:24,416
Ja i twoja matka byłyśmy przerażone.
248
00:27:25,708 --> 00:27:29,833
Kto by uwierzył Arturowi,
że to był przypadek? A twoja siostra?
249
00:27:29,916 --> 00:27:32,500
To ona pierwsza
zaczęła bić i dusić Monikę. I co?
250
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
To nie ona poderżnęła jej gardło, tak?
251
00:27:37,625 --> 00:27:41,916
Poza tym przypuszczałyśmy, że Malczak
tak by to wszystko przedstawił,
252
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
że każdy by mu uwierzył, że jest niewinny.
253
00:27:48,625 --> 00:27:51,416
Na początku pomyślałyśmy,
że ukryjemy ich przez jeden dzień,
254
00:27:51,500 --> 00:27:53,875
dopóki się nie znajdzie
jakieś rozwiązanie.
255
00:27:57,166 --> 00:27:58,916
Ale szybko się okazało, że...
256
00:28:01,666 --> 00:28:03,250
jedynym wyjściem jest...
257
00:28:04,166 --> 00:28:05,750
ukrywać ich przez...
258
00:28:08,083 --> 00:28:09,208
przez całe życie.
259
00:28:12,916 --> 00:28:15,666
Dlaczego moja matka
nic nie powiedziała ojcu?
260
00:28:21,500 --> 00:28:22,916
Nienawidziła go.
261
00:28:33,666 --> 00:28:36,916
A czemu mnie zostawiła?
Dlaczego mnie nie zabrała ze sobą?
262
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
Dlaczego uciekła?
263
00:28:41,166 --> 00:28:43,083
Dlaczego o mnie nie powalczyła?
264
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
Dlaczego?
265
00:28:55,083 --> 00:28:56,208
Jak się czujesz?
266
00:28:57,375 --> 00:28:58,333
Chujowo.
267
00:29:07,375 --> 00:29:09,958
Perkowska mówi, że moja siostra przeżyła.
268
00:29:25,166 --> 00:29:26,708
Mam coś, co poprawi ci humor.
269
00:29:30,666 --> 00:29:34,625
Pan Falkowski chce się z nami podzielić
szczegółami w sprawie Klaudii Broniarek.
270
00:29:36,250 --> 00:29:37,583
Chcesz, żebym została?
271
00:29:43,708 --> 00:29:46,083
[łamiący się głos]
To ja nagrywałem ten filmik.
272
00:29:48,125 --> 00:29:49,625
Jak oni jej to robili.
273
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
I nic nie zrobiłem. Nic.
274
00:29:57,791 --> 00:30:01,458
Zachowałem się jak ostatni skurwiel.
Jak tchórz.
275
00:30:05,375 --> 00:30:06,958
Kazali mi to zrobić...
276
00:30:07,041 --> 00:30:09,958
Jeżeli zeznasz w sądzie,
co tam się tak naprawdę stało...
277
00:30:12,750 --> 00:30:14,625
na pewno będzie ci wdzięczna.
278
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Podpisał?
279
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[Iza] Tak.
280
00:30:26,708 --> 00:30:27,625
Film?
281
00:30:27,708 --> 00:30:30,750
W komórce skasował,
ale wcześniej zgrał na kompa.
282
00:30:30,833 --> 00:30:32,958
Marancz i Dunaj-Szafrański się nie wywiną.
283
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Pozamiatane.
284
00:30:35,791 --> 00:30:38,583
Co z Laurą? Dodzwoniłaś się?
285
00:30:39,708 --> 00:30:41,250
Ma wyłączony telefon.
286
00:30:43,166 --> 00:30:47,958
Ale... dzwoniła pani patolog
i prosiła, żeby ci przekazać, że...
287
00:30:49,000 --> 00:30:49,833
że...
288
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
Znaleziona w lesie to moja matka.
289
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
Zabieram cię do szpitala.
290
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
- Już?
- Tak.
291
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
To jest ten moment, kiedy pan
może powiedzieć: „A nie mówiłem?”.
292
00:31:26,833 --> 00:31:31,250
Odpuszczam. Leżącego się nie kopie.
293
00:32:04,333 --> 00:32:05,541
Jak tu wszedłeś?
294
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Pieniądze otwierają wiele drzwi.
295
00:32:13,208 --> 00:32:16,791
To powinien wiedzieć
ktoś tak mało pojętny, jak ty.
296
00:32:22,791 --> 00:32:26,708
Ten szantaż związany
ze śmiercią mojej żony to ty, prawda?
297
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
Prawda.
298
00:32:31,708 --> 00:32:33,083
Gówno na mnie masz.
299
00:32:38,000 --> 00:32:40,500
Nagrana rozmowa o niczym nie świadczy.
300
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
Nie ma na to żadnego dowodu,
że jej pomogłem.
301
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Skąd miałeś to nagranie?
302
00:32:51,416 --> 00:32:54,958
Detektywi przetrzepali chmurę,
całe wasze archiwum elektroniczne.
303
00:32:55,041 --> 00:32:58,041
Twoje, twojej żony, nawet twojej córki.
304
00:33:02,041 --> 00:33:03,875
Gówno na mnie masz, chuju.
305
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
Mam, nie mam. U twojej szwagierki
ostatnio nie najlepiej.
306
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Zajmę się tym.
307
00:33:14,833 --> 00:33:18,166
Szczerze wątpię.
Dziennikarzy mam na smyczy.
308
00:33:18,250 --> 00:33:20,791
Tylko czekają,
żeby połączyć cię z tą sprawą.
309
00:33:20,875 --> 00:33:24,375
Jutro umorzenie
w sprawie mojego syna i jego kolegi.
310
00:33:25,250 --> 00:33:28,375
Albo nagłówki z prokuratorem
przewalającym kasę z fundacji.
311
00:33:30,416 --> 00:33:31,250
Miłego wieczoru.
312
00:33:50,708 --> 00:33:51,875
[pukanie do drzwi]
313
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Otwarte.
314
00:34:11,000 --> 00:34:12,375
Gdzie byłaś?
315
00:34:15,000 --> 00:34:16,916
Gdzie ty się podziewasz, co?
316
00:34:26,583 --> 00:34:31,583
Pisałem do ciebie, dzwoniłem.
Nie odzywasz się, nie odpowiadasz.
317
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
Co się dzieje?
318
00:34:42,875 --> 00:34:44,708
Wszystkich, których kocham, tracę.
319
00:34:55,458 --> 00:34:59,416
Siostrę, matkę... żonę...
320
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Ciebie też pewnie stracę.
321
00:35:45,708 --> 00:35:46,708
Co jest?
322
00:35:52,625 --> 00:35:55,208
Akt oskarżenia w sprawie Broniarek.
323
00:35:57,125 --> 00:35:58,583
Niezawodny, jak zawsze.
324
00:36:00,000 --> 00:36:01,250
Niezupełnie.
325
00:36:10,291 --> 00:36:12,166
- Rezygnacja? No co ty...
- Tak.
326
00:36:14,125 --> 00:36:17,125
Kolejność jest następująca:
najpierw podpisujesz moją rezygnację,
327
00:36:17,208 --> 00:36:19,750
ja się wyprowadzam z firmy, a potem...
328
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
natychmiast składacie
akt oskarżenia do sądu.
329
00:36:27,416 --> 00:36:28,833
[wzdycha]
330
00:36:30,916 --> 00:36:34,666
Chyba po tylu latach należy mi się
jakieś słowo wyjaśniania, prawda?
331
00:36:36,375 --> 00:36:37,833
Dunaj-Szafrański mi nie odpuści.
332
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Już szykuje jakieś gówno.
333
00:36:43,000 --> 00:36:45,166
A ja nie chcę, żeby narobił syfu w firmie.
334
00:36:49,791 --> 00:36:52,791
Dobra, powiedzmy
przyjmę twoją rezygnację. Co dalej?
335
00:36:54,625 --> 00:36:56,458
Pomogę szwagierce w fundacji.
336
00:36:58,125 --> 00:37:01,166
Moja żona to zaczęła, ja dokończę.
Dawno powinienem był tak zrobić.
337
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Paweł, zwariowałeś.
338
00:37:02,541 --> 00:37:06,541
Nie, dlaczego?
Wezmę kredyt, oddam pieniądze.
339
00:37:07,083 --> 00:37:10,208
A potem zobaczymy.
Spróbuję to jakoś poukładać.
340
00:37:12,041 --> 00:37:14,208
Jestem to winien Asi i Kai.
341
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
[dzwoni telefon]
342
00:37:17,916 --> 00:37:20,916
Przepraszam cię bardzo. Tak, słucham?
343
00:37:24,166 --> 00:37:25,166
Tak.
344
00:37:26,000 --> 00:37:29,791
[wzdycha]
Ta prasa u ciebie to twój pomysł?
345
00:37:30,916 --> 00:37:31,958
Tak.
346
00:37:33,583 --> 00:37:36,583
A poza tym,
nie doceniłem Dunaj-Szafrańskiego.
347
00:37:36,666 --> 00:37:39,458
Jest gotów zrobić wszystko,
żeby ratować własne dziecko.
348
00:37:40,541 --> 00:37:42,791
Bardzo dobrze go rozumiem.
349
00:38:03,125 --> 00:38:08,125
Szanowni państwo, prawo,
bez względu na piastowane stanowisko,
350
00:38:08,333 --> 00:38:12,416
powinno być równe dla wszystkich.
Tak uważam i tego mnie uczono.
351
00:38:12,500 --> 00:38:14,083
Dlatego chciałem poinformować,
352
00:38:14,166 --> 00:38:17,541
że w dniu dzisiejszym
zrezygnowałem z funkcji prokuratora.
353
00:38:18,166 --> 00:38:21,750
Czy to ma związek z aferą w fundacji
założonej przez pańską żonę?
354
00:38:25,708 --> 00:38:26,916
Tak.
355
00:38:28,250 --> 00:38:32,750
To ja... bo chyba tego nie można określić
inaczej, bo ukradłem te pieniądze.
356
00:38:33,458 --> 00:38:38,583
Jak państwo... zapewne wiecie, moja żona,
Joanna Kopińska była śmiertelnie chora.
357
00:38:38,666 --> 00:38:41,291
Te pieniądze wykorzystałem,
by ratować jej zdrowie.
358
00:38:42,250 --> 00:38:45,375
Oczywiście w świetle prawa
to nie jest żadne usprawiedliwienie.
359
00:38:45,458 --> 00:38:49,083
Zamierzam zwrócić całą sumę.
A potem dalej prowadzić fundację.
360
00:38:49,166 --> 00:38:53,833
Ponieważ takie było marzenie...
mojej świętej pamięci żony.
361
00:38:54,500 --> 00:38:56,791
Naturalnie po tym,
jak odbędę wymierzoną karę.
362
00:38:58,083 --> 00:39:02,500
Moja szwagierka, Małgorzata Tatarczuk,
jest całkowicie niewinna.
363
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
Panie Krzysztofie...
364
00:39:10,041 --> 00:39:10,958
pozdrawiam.
365
00:39:12,541 --> 00:39:13,666
Dziękuję bardzo.
366
00:39:14,375 --> 00:39:16,833
Panie prokuratorze,
kiedy pieniądze wrócą do fundacji?
367
00:39:16,916 --> 00:39:18,250
[Paweł] Dziękuję bardzo.
368
00:40:07,333 --> 00:40:08,166
[Iza] Paweł?
369
00:40:10,250 --> 00:40:12,375
Paweł, ktoś do ciebie.
370
00:40:19,208 --> 00:40:23,291
Dzień dobry, Paweł. Możemy porozmawiać?
371
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
Proszę bardzo.
372
00:40:37,250 --> 00:40:38,125
Co to jest?
373
00:40:39,625 --> 00:40:42,875
Przyszedł jakieś dwa miesiące
po wyjeździe dzieciaków.
374
00:40:48,125 --> 00:40:49,708
Ja go dostałam, jak...
375
00:40:51,375 --> 00:40:52,916
jak twoja matka zaginęła.
376
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
Brak nadawcy...
377
00:41:11,041 --> 00:41:12,916
Paweł, to jest list od Kamili.
378
00:41:28,416 --> 00:41:29,833
To jest do pani.
379
00:41:32,958 --> 00:41:34,250
Proszę przeczytać.
380
00:41:38,625 --> 00:41:44,500
„Droga pani Bożeno, [smarka] wiem,
że mieliśmy nie utrzymywać kontaktu,
381
00:41:44,583 --> 00:41:50,791
ale sytuacja jest wyjątkowa. [smarka]
Mija kolejny dzień bez wieści od mamy.
382
00:41:51,958 --> 00:41:56,875
Jestem tutaj sama, wśród obcych ludzi.
O to wam chodziło?" [płaczliwie]
383
00:41:59,041 --> 00:42:01,708
Artur przez lata utrzymywał z nią kontakt.
384
00:42:03,958 --> 00:42:07,375
Łączyła ich wspólna tajemnica.
Wspierali się.
385
00:42:07,458 --> 00:42:10,333
Ukrywali się oboje,
ale rozmawiali raz w miesiącu.
386
00:42:12,875 --> 00:42:15,625
Paweł, nie miej żalu do mnie i do Natalii.
387
00:42:19,416 --> 00:42:24,750
Rodzice są naprawdę w stanie zrobić dużo,
żeby chronić swoje dzieci. [smarka]
388
00:42:26,208 --> 00:42:28,916
Szkoda, że nie wszystkich dzieci
to dotyczy.
389
00:42:29,125 --> 00:42:32,291
Nie, to nie tak. [płacz, jąkanie się]
390
00:42:32,375 --> 00:42:37,375
Rozmawiałam z Natalią i ona chciała
po ciebie wrócić. Naprawdę.
391
00:42:40,625 --> 00:42:42,541
[Paweł] Kto mógł ją zabić?
392
00:42:43,458 --> 00:42:45,500
[kobieta] Mogę się tylko domyślać.
393
00:42:52,875 --> 00:42:54,458
Zwariowałaś.
394
00:42:55,583 --> 00:42:59,541
Malczak w więzieniu,
oskarżają go za wszystko. Nie wywinie się.
395
00:43:00,833 --> 00:43:04,750
Nie chcę, żeby Artur
ukrywał się całe życie. Jest niewinny.
396
00:43:06,416 --> 00:43:08,166
To nie jest dobry pomysł.
397
00:43:08,333 --> 00:43:12,416
Czemu? Pójdziemy i opowiemy, jak było.
398
00:43:14,541 --> 00:43:17,791
[wzdycha] Ty słyszysz, co mówisz?
Przecież oni mu pomogli, tak?
399
00:43:18,750 --> 00:43:21,416
W każdym razie
policja tak będzie na to patrzeć.
400
00:43:24,250 --> 00:43:27,166
Jesteś gotowa zaryzykować
życie własnego dziecka?
401
00:43:30,541 --> 00:43:32,833
A jak ja mam rację? Bożena...
402
00:43:34,291 --> 00:43:35,833
Pójdziemy wyjaśnić...
403
00:43:37,958 --> 00:43:40,708
i nigdy ich już nie zobaczymy.
404
00:43:53,041 --> 00:43:54,375
[wzdycha ciężko]
405
00:43:54,458 --> 00:43:57,708
Odwiozę cię do domu. Zrobisz, co zechcesz.
406
00:43:57,791 --> 00:43:59,833
Tylko milcz o Kamili, słyszysz?!
407
00:44:05,166 --> 00:44:09,333
Ja robię to dla dobra własnego dziecka.
Tobie radzę to samo.
408
00:44:11,041 --> 00:44:12,708
Masz jeszcze jedno dziecko.
409
00:44:16,333 --> 00:44:18,083
Wrócę po Pawła.
410
00:44:21,125 --> 00:44:24,125
Nie rozdzielę własnych dzieci.
Prędzej umrę.
411
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Gdzie jest Paweł?
412
00:44:36,458 --> 00:44:40,291
Poszedł do Karola... Wróci jutro rano.
413
00:44:42,458 --> 00:44:45,708
Odchodzę od ciebie. Słyszysz?
414
00:44:47,458 --> 00:44:48,375
Słyszę.
415
00:44:55,208 --> 00:44:56,500
Nie oddam ci syna.
416
00:44:58,250 --> 00:45:00,416
Bez niego się nie ruszę. Umawialiśmy się.
417
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Wiem, gdzie jest Kamila.
418
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Gdzie?
419
00:45:17,750 --> 00:45:19,583
[dźwięk wysiłku]
420
00:45:33,250 --> 00:45:34,416
Wystarczy.
421
00:45:37,000 --> 00:45:38,666
Jej tu nie ma.
422
00:45:45,041 --> 00:45:46,333
Słyszysz?
423
00:45:47,041 --> 00:45:49,375
[oddycha ciężko]
424
00:45:59,750 --> 00:46:01,041
No, to idziemy.
425
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
- Chodź.
- Natalia...
426
00:46:13,333 --> 00:46:15,250
Nie zabierzesz mi drugiego dziecka.
427
00:46:18,208 --> 00:46:20,541
[odgłosy duszenia]
428
00:46:52,041 --> 00:46:54,000
Powie mi pani, gdzie jest moja siostra.
429
00:46:57,125 --> 00:46:59,000
[szept] Powiem...
430
00:47:13,833 --> 00:47:16,416
[smutna muzyka]
431
00:49:11,541 --> 00:49:14,833
Przez te wszystkie lata nie było dnia,
żebym nie myślał o tobie.
432
00:49:17,833 --> 00:49:20,416
Może dostaliśmy kolejną szansę?
433
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
[bicie dzwonów]
434
00:52:36,041 --> 00:52:37,583
Kamila?
29731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof