Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
[sygnał przychodzącego SMS-a]
2
00:00:54,125 --> 00:00:55,625
[dzwoni telefon]
3
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
Słucham?
4
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
Dzień dobry, Igor Kucz,
telewizja MY.TV.
5
00:01:04,250 --> 00:01:07,333
Pańska żona
była siostrą Małgorzaty T...
6
00:01:15,833 --> 00:01:18,916
Tu poczta głosowa. Po usłyszeniu
sygnału proszę zostawić wiadomość.
7
00:01:19,916 --> 00:01:24,375
Kuba, wiem kto wrabia Gosię...
Mogę pomóc. Oddzwoń.
8
00:01:50,583 --> 00:01:53,083
Jesteśmy przed siedzibą
Prokuratury Rejonowej w Warszawie.
9
00:01:53,166 --> 00:01:55,875
To tu pracuje prokurator
Paweł Kopiński, którego nazwisko
10
00:01:55,958 --> 00:01:59,541
od wczoraj pojawia się w kontekście
aresztowania Małgorzaty T.
11
00:01:59,625 --> 00:02:02,416
[redaktor] Igor, przypomnijmy widzom,
jakie relacje łączą pana prokuratora
12
00:02:02,500 --> 00:02:04,041
z zatrzymaną Małgorzatą T.
13
00:02:04,125 --> 00:02:06,958
[Igor] Małgorzata T. jest szwagierką
prokuratora Kopińskiego.
14
00:02:07,041 --> 00:02:09,166
Jej siostra,
a zarazem żona prokuratora,
15
00:02:09,250 --> 00:02:10,875
była założycielką Fundacji.
16
00:02:10,958 --> 00:02:13,666
Prowadziła ją
z powodzeniem od 2012 roku.
17
00:02:14,416 --> 00:02:16,666
[redaktor] Joanna Kopińska
zmarła dwa lata temu,
18
00:02:16,750 --> 00:02:20,541
a jej miejsce prezesa zajęła
właśnie zatrzymana Małgorzata T.
19
00:02:20,625 --> 00:02:23,416
[Igor] Jak udało mi się ustalić,
to dobra rodzina.
20
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Lubią się, spotykają.
21
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Małgorzata T. często
opiekuje się córką Kopińskiego.
22
00:02:28,666 --> 00:02:30,416
[redaktor] Czyli są
w stałych kontaktach.
23
00:02:30,500 --> 00:02:33,291
Szanowni państwo, powstaje
zatem pytanie, czy to możliwe,
24
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
że pan prokurator nie wiedział
o defraudacji publicznych środków.
25
00:02:36,541 --> 00:02:38,708
A może miał
w tym swój osobisty udział?
26
00:02:38,791 --> 00:02:41,750
Na to i na wiele inny pytań
odpowiemy w drugiej części programu,
27
00:02:41,833 --> 00:02:43,875
tuż po serwisie. Zapraszam serdecznie.
28
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
Krzysztof Dunaj-Szafrański.
Zostańcie z nami.
29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
[wzdycha] Hieny...
30
00:02:56,541 --> 00:02:57,583
Słuchaj...
31
00:03:02,166 --> 00:03:03,833
Twój kolega się nie wywinie.
32
00:03:05,291 --> 00:03:07,708
Ale... przecież Paweł jest niewinny.
33
00:03:08,083 --> 00:03:10,333
Ale nie dla nich.
Oni już wydali wyrok.
34
00:03:19,166 --> 00:03:20,166
[cicho] Pa.
35
00:03:29,125 --> 00:03:31,875
Dunaj-Szafrański wrabia
siostrę mojej żony.
36
00:03:35,416 --> 00:03:37,708
Mści się na mnie za synka.
37
00:03:38,833 --> 00:03:41,375
Złożył Broniarek ofertę ugody.
38
00:03:42,541 --> 00:03:44,250
- Ile?
- Dziesięć tysięcy.
39
00:03:44,375 --> 00:03:48,125
Medyceusz, kurwa. Mówił, że da 50.
40
00:03:48,208 --> 00:03:49,833
Na garnitury więcej wydaje.
41
00:03:51,291 --> 00:03:53,583
Mam jeszcze dwa dni.
Potem posiedzenie sądu.
42
00:03:53,666 --> 00:03:55,250
I akt oskarżenia. Wiem.
43
00:03:55,333 --> 00:03:57,750
Weź ją trochę przyciśnij. Przekonaj.
44
00:03:58,833 --> 00:04:00,583
Powiedz, że i tak poznamy prawdę.
45
00:04:01,916 --> 00:04:04,250
Dlaczego po prostu
nie odpuścimy tej sprawy?
46
00:04:06,666 --> 00:04:10,583
Bo ona mi przypomina kogoś.
Kogo dawno temu znałem.
47
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Kamilę?
48
00:06:38,916 --> 00:06:41,333
Następnym razem za mną nie łaź.
49
00:06:57,833 --> 00:07:00,666
Dempsey i Makepeace w akcji, kurwa.
50
00:07:16,125 --> 00:07:17,916
Naprawdę chcesz się tym przejmować?
51
00:07:20,750 --> 00:07:24,625
Zolder złożył na was zażalenie
i zapowiada pozew cywilny.
52
00:07:24,708 --> 00:07:28,416
Przekroczenie kompetencji.
Próba wpłynięcia na świadka.
53
00:07:29,541 --> 00:07:33,750
[ironiczny śmiech] Budda case.
No geniusze. Geniusze, naprawdę.
54
00:07:33,833 --> 00:07:36,250
- No dobrze, i co z tym zrobisz?
- A co mam zrobić?
55
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Zamierzam trzymać się procedur.
56
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
[Paweł parska ironicznie]
57
00:08:05,833 --> 00:08:07,625
Zażalenie przyszło, przepadło.
58
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Prawdopodobnie leży sobie
gdzieś w szufladzie.
59
00:08:11,166 --> 00:08:12,791
Dobra.
60
00:08:12,875 --> 00:08:16,125
A teraz do roboty
i bardzo proszę bez żadnych głupich,
61
00:08:16,208 --> 00:08:20,541
szczeniackich wybryków. Bo następnym
razem będę miała gorszy dzień.
62
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Też cię kocham.
63
00:08:58,625 --> 00:09:00,208
[dzwoni telefon]
64
00:09:04,583 --> 00:09:05,666
Halo?
65
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
Nie... proszę pana...
66
00:09:12,916 --> 00:09:16,625
Nikt z mojej rodziny
nie będzie komentował tej sprawy.
67
00:09:16,708 --> 00:09:21,125
Zamknęliśmy już ten rozdział.
Tak. Do widzenia.
68
00:09:36,375 --> 00:09:40,875
Prasa. Chcieli rozmawiać
o aresztowaniu Malczaka.
69
00:09:40,958 --> 00:09:42,083
A...
70
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Dziękuję.
71
00:09:46,291 --> 00:09:48,708
Tato... Gdzie jest mama?
72
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
[radio] A teraz wracamy
do sprawy Wojciecha M.
73
00:09:50,458 --> 00:09:54,333
Zatrzymanemu mężczyźnie
prawdopodobnie zostaną postawione
74
00:09:54,416 --> 00:09:55,791
zarzuty zabójstwa czterech osób...
75
00:09:55,875 --> 00:09:58,500
Wciąż nieznany jest los
pozostałej dwójki nastolatków
76
00:09:58,583 --> 00:10:03,000
dziewczyny oraz chłopca, którzy byli
uczestnikami obozu w Kochanowie.
77
00:10:03,083 --> 00:10:05,500
Reportaż Anny Nienackiej po przerwie.
78
00:10:05,583 --> 00:10:07,750
Matka... wyjechała.
79
00:10:08,125 --> 00:10:09,291
Nic o tym rano nie mówiła.
80
00:10:10,333 --> 00:10:11,583
Kiedy wróci?
81
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Nigdy.
82
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
Zostawiła nas, synku.
83
00:10:37,000 --> 00:10:38,708
Uciekła stąd...
84
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Zostaliśmy sami.
85
00:11:08,333 --> 00:11:12,666
Nie podoba ci się?
Przecież to twoja robota.
86
00:11:13,375 --> 00:11:15,041
Nie zabiłem ich.
87
00:11:15,541 --> 00:11:18,375
Dalej chcesz bawić się
w podchody, gnoju?
88
00:11:18,458 --> 00:11:20,666
[jęki bólu]
89
00:11:23,458 --> 00:11:26,958
Nieważne, kto zabił,
ale kogo da się wrobić?
90
00:11:33,833 --> 00:11:36,958
Gdzie schowałeś
zwłoki Artura i Kamili?
91
00:11:37,416 --> 00:11:38,958
[jęki bólu] [płacz]
92
00:11:40,833 --> 00:11:44,458
Gdzie ich schowałeś?
Mów! Mów, gdzie ciała?
93
00:11:44,541 --> 00:11:46,625
[płacz]
94
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Gdzie!?
95
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Mamy go?
96
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Przyznał się?
97
00:13:05,750 --> 00:13:10,791
Kopę lat, Paweł.
A raczej... panie prokuratorze.
98
00:13:10,875 --> 00:13:14,333
Gratuluję. Daleko zaszedłeś.
Nie to, co ja. [ironiczny śmiech]
99
00:13:14,416 --> 00:13:19,333
Wojtek, odpuśćmy sobie miłe wstępy.
Nie po to tu jestem.
100
00:13:19,958 --> 00:13:21,083
No to po co?
101
00:13:22,041 --> 00:13:23,958
Chcę wiedzieć,
co się stało wtedy w lesie.
102
00:13:24,458 --> 00:13:30,291
A tak, słyszałem w radiu.
Wykopali kości i wspomnienia ożyły?
103
00:13:32,958 --> 00:13:34,250
To była moja siostra.
104
00:13:35,416 --> 00:13:37,250
To prawda?
105
00:13:37,333 --> 00:13:42,000
A jak miała na imię?
Czekaj! Nie, przypomnę sobie. Kamila.
106
00:13:42,583 --> 00:13:46,583
Piękna, miła Kamila. Naiwne dziecko.
Tak bardzo chciała
107
00:13:46,666 --> 00:13:49,791
zaimponować Danielowi,
że dla niego zrobiłaby wszystko.
108
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
Co tam się stało?
109
00:13:56,250 --> 00:13:59,750
„Gdybym rozdał
na jałmużnę całą majętność moją,
110
00:13:59,833 --> 00:14:04,375
a ciało wystawił na spalenie...
lecz miłości bym nie miał...
111
00:14:04,833 --> 00:14:06,291
nic bym nie zyskał”.
112
00:14:11,625 --> 00:14:13,666
Ostatnio sami nieoczekiwani goście.
113
00:14:15,666 --> 00:14:17,166
Kto cię jeszcze odwiedził?
114
00:14:17,250 --> 00:14:18,875
Dlaczego miałbym ci powiedzieć?
115
00:14:20,500 --> 00:14:23,166
Pan Malczak
miał ostatnio jakichś gości?
116
00:14:23,250 --> 00:14:25,041
[głos męski]
Można sprawdzić w rejestrze.
117
00:14:25,250 --> 00:14:27,541
[śmieje się]
118
00:14:30,041 --> 00:14:32,708
Niejaki Karol Nowak.
119
00:14:32,791 --> 00:14:35,625
Prywatny detektyw.
I zgadnij, o kogo pytał.
120
00:14:36,708 --> 00:14:39,541
Szukają na ciebie haka, kolego.
121
00:14:41,125 --> 00:14:43,208
Nie, nic im nie powiedziałem.
122
00:14:44,541 --> 00:14:48,416
Za kilka miesięcy wychodzę.
Po co robić sobie nowych wrogów?
123
00:14:51,750 --> 00:14:53,541
Zabiłeś moją siostrę?
124
00:14:55,333 --> 00:14:56,458
Nie.
125
00:14:59,000 --> 00:15:02,583
Nie zabiłem Kamili. Artura też nie.
126
00:15:02,708 --> 00:15:04,708
Moniki i Daniela też nie zabiłem.
127
00:15:07,625 --> 00:15:11,666
Popełniłem wiele błędów, Paweł.
I płacę za nie.
128
00:15:12,958 --> 00:15:17,708
Ale wtedy...
w tamtym lesie... to nie byłem ja.
129
00:15:18,125 --> 00:15:20,833
Artura na pewno nie zabiłeś.
130
00:15:21,791 --> 00:15:23,791
Widziałem się z nim niedawno.
131
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
Od kiedy wiesz?
132
00:15:35,583 --> 00:15:37,166
Od kiedy wiesz?
133
00:15:38,416 --> 00:15:40,500
Dwoje to nie czworo! Rozumiesz?
134
00:15:42,250 --> 00:15:46,708
To nie ma żadnego znaczenia.
Co się stało z moją siostrą?
135
00:15:48,166 --> 00:15:50,083
Nie ma znaczenia...
136
00:15:51,583 --> 00:15:53,541
Chuja ci powiem!
137
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
[strażnik] No, no!
138
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
[rzuca słuchawką]
139
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Znajdę ją!
140
00:16:02,250 --> 00:16:03,666
Koniec widzenia.
141
00:16:14,250 --> 00:16:15,791
„Dwoje to nie czworo”?
142
00:16:17,750 --> 00:16:18,833
Nie wiem.
143
00:16:19,666 --> 00:16:23,083
A może Malczak dostałby mniej,
gdyby go osądzili za dwa morderstwa?
144
00:16:23,166 --> 00:16:25,458
Tyle samo by dostał. Zabił człowieka.
145
00:16:25,541 --> 00:16:29,666
No dobrze, czyli... Malczak wiedział,
że Artur przeżył tamtą noc.
146
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Ale bez świadków
nie mógł tego udowodnić.
147
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
To nie znaczy, że Kamila też przeżyła.
148
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Wiem. [wzdycha]
A jeżeli to Artur zabił?
149
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Może był wspólnikiem Malczaka?
150
00:16:47,041 --> 00:16:49,500
Mógł być wściekły na Monikę.
Miał powód.
151
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Upokarzała go.
152
00:16:51,000 --> 00:16:53,541
I poderżnął jej gardło.
Może w afekcie.
153
00:16:53,833 --> 00:16:56,208
A Kamila i Daniel
to widzieli przypadkiem.
154
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
I dlatego musiał zamknąć im usta.
155
00:16:58,125 --> 00:17:02,291
[wzdycha] Syn sprzątaczki.
Zaatakował na obozie chłopaka.
156
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Byłby głównym podejrzanym.
157
00:17:03,958 --> 00:17:07,166
I co? Upozorował Artur własną śmierć?
158
00:17:07,583 --> 00:17:12,250
A może... Nie wiem,
może powiedział o wszystkim rodzicom?
159
00:17:13,500 --> 00:17:15,833
I pomagali mu
przez tyle lat ukrywać się?
160
00:17:15,916 --> 00:17:18,750
Ale przecież sam się teraz nie zabił
i, kurwa, nie...
161
00:17:18,833 --> 00:17:20,208
nie przewiózł swojego ciała.
162
00:17:20,291 --> 00:17:22,250
Malczak siedzi w więzieniu.
Nie wychodzi na przepustki.
163
00:17:23,750 --> 00:17:25,250
No to musi być ktoś jeszcze.
164
00:17:28,833 --> 00:17:30,166
Jest jeszcze ktoś.
165
00:17:32,458 --> 00:17:33,791
[dzwoni telefon]
166
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
Halo?
167
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
Cześć.
168
00:18:21,250 --> 00:18:22,916
Cześć. [mówi ironicznie]
Piękne miejsce.
169
00:18:23,000 --> 00:18:24,291
No...
170
00:18:24,416 --> 00:18:26,458
Dziennikarze są jeszcze pod domem?
171
00:18:26,541 --> 00:18:28,333
Nie pytaj, jak mi się udało wydostać.
172
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
Dlaczego ty nie odbierasz
telefonów, co? Kuba?
173
00:18:31,333 --> 00:18:33,708
Przepraszam. Musiałem zebrać myśli.
174
00:18:34,916 --> 00:18:37,541
Jeżeli mamy ją z tego wyciągnąć,
to musimy działać szybko.
175
00:18:37,625 --> 00:18:40,791
Ale spokojnie, wiem, kto ją wrabia.
176
00:18:41,833 --> 00:18:43,625
Zrobię tak, że wyjdzie za kaucją.
177
00:18:43,708 --> 00:18:45,666
Powiedz,
że to pożyczyłeś jej te pieniądze.
178
00:18:45,750 --> 00:18:47,458
Że o wszystkim wiedziałeś.
Że taka była umowa.
179
00:18:47,791 --> 00:18:51,208
Że ona bierze 100 tysięcy,
a potem oddaje z zyskiem.
180
00:18:53,541 --> 00:18:55,291
Czekaj, co ty teraz do mnie mówisz?
181
00:18:55,375 --> 00:18:56,750
Że ona tylko pożyczyła...
182
00:18:56,833 --> 00:18:58,291
O czym ty do mnie mówisz teraz?
183
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
Nie rozumiesz?
184
00:18:59,458 --> 00:19:00,500
Nie, kurwa. Nie rozumiem.
185
00:19:01,416 --> 00:19:03,250
Inaczej pójdzie do więzienia.
186
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
I koniec. Koniec rodziny, koniec...
koniec wszystkiego.
187
00:19:10,958 --> 00:19:13,333
Mogła o tym pomyśleć,
zanim okradła fundację.
188
00:19:14,625 --> 00:19:16,333
Chciała kupić ziemię...
189
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
Chcieliśmy... inwestować,
pomnażać majątek.
190
00:19:20,500 --> 00:19:22,625
Fundacja by na tym zyskała.
Fundacja twojej żony!
191
00:19:22,708 --> 00:19:25,833
Fundacja mojej żony nie jest, kurwa,
od pomnażania waszego majątku.
192
00:19:26,416 --> 00:19:28,333
Dlaczego ja
nic o tym nie wiedziałem, co?
193
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Bo to była okazja. Oferta za bezcen.
Kupujesz tanio, sprzedajesz drogo.
194
00:19:33,875 --> 00:19:36,750
Ta dziewczyna chciała
szybko sprzedać majątek po ojcu.
195
00:19:37,583 --> 00:19:40,000
Ma fabrykę w Polsce, bogaty Chinol.
196
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Chinka?
197
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
[mruknięcie zgody] Mhm.
198
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
Jak się nazywa?
199
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Nie wiem, Gośka z nią negocjowała.
200
00:19:46,833 --> 00:19:48,958
Ładna taka. Czarna. Jak z obrazka.
201
00:19:49,958 --> 00:19:53,625
Ładna, czarna? Jak z obrazka? Koneser.
202
00:19:59,625 --> 00:20:00,833
Ta?
203
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Znasz ją?
204
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
To słup, kurwa!
205
00:20:09,041 --> 00:20:10,875
Słup, kurwa!
206
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Wszystkich nas wrobiła.
207
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
Dzień dobry.
208
00:20:36,250 --> 00:20:37,500
Dzień dobry.
209
00:20:37,583 --> 00:20:39,041
Szukam Ming Li.
210
00:20:39,125 --> 00:20:40,958
Przykro mi, ona już tutaj nie pracuje.
211
00:20:42,708 --> 00:20:43,708
Od kiedy?
212
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
Od kilku dni. Podobno wróciła do domu.
213
00:20:48,666 --> 00:20:51,708
Ma pani do niej jakiś telefon?
Jakiś kontakt?
214
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
[głos po chińsku]
215
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
Kurwa!
216
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
[pukanie do drzwi]
217
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
[głos męski] Idziesz?
218
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Idę.
219
00:21:22,375 --> 00:21:24,208
Chociaż szampana otwórz.
220
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
W końcu mamy pana prokuratora.
221
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Nikogo nie mamy.
222
00:21:30,375 --> 00:21:31,625
Słuchaj,
223
00:21:32,208 --> 00:21:34,458
w tej sprawie
jest tylko jeden podejrzany.
224
00:21:34,791 --> 00:21:37,541
Ale to za łatwo idzie, rozumiesz?
Za łatwo.
225
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
Jakby ktoś nam podawał
Kopińskiego na talerzu.
226
00:21:41,208 --> 00:21:42,583
Nie czytałeś, tak?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,000
On ciągnął kasę z fundacji.
228
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
To nie on, tylko siostra żony.
229
00:21:47,583 --> 00:21:50,583
Bidulek. Bladego pojęcia nie miał.
No proszę cię.
230
00:21:50,666 --> 00:21:52,875
Bogatym zawsze się wydaje,
że mogą więcej.
231
00:21:52,958 --> 00:21:57,791
Kopiński nie jest bogaty.
To budżetówka. Tak samo jak ty i ja.
232
00:22:10,416 --> 00:22:13,125
Ja po prostu chcę rozwiązać tę sprawę,
233
00:22:14,166 --> 00:22:16,708
a nie wsadzać pierwszego z brzegu.
234
00:22:25,458 --> 00:22:26,541
[Paweł] Dzień dobry.
235
00:22:27,083 --> 00:22:28,916
- Dzień dobry.
- Napije się pan czegoś?
236
00:22:30,666 --> 00:22:34,250
Porozmawiajmy. Hipotetycznie.
237
00:22:39,708 --> 00:22:42,083
Jestem prokuratorem.
Bardzo lubię hipotezy.
238
00:22:44,208 --> 00:22:45,583
Niech pan siada.
239
00:22:58,291 --> 00:23:01,458
Załóżmy hipotetycznie,
że ten zabity...
240
00:23:03,750 --> 00:23:06,583
ten... Marek Kowalski...
241
00:23:09,000 --> 00:23:11,208
rzeczywiście jest moim synem...
242
00:23:13,291 --> 00:23:15,125
Co by to znaczyło dla naszej rodziny?
243
00:23:18,958 --> 00:23:20,250
Że mnie okłamaliście.
244
00:23:21,333 --> 00:23:24,083
Nie. Nie tylko pana.
245
00:23:26,291 --> 00:23:27,291
A kogo jeszcze?
246
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Wszystkich.
247
00:23:31,875 --> 00:23:35,625
Nasze rodziny wytoczyły proces.
Dostaliśmy duże odszkodowania.
248
00:23:37,375 --> 00:23:42,875
Hipotetycznie teraz... [wzdycha]
zostalibyśmy oskarżeni o wyłudzenie.
249
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Rozumiem.
250
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
Może nawet o utrudnianie śledztwa.
251
00:23:52,416 --> 00:23:54,291
Cztery osoby weszły do lasu,
252
00:23:54,375 --> 00:23:56,500
jedna wróciła żywa i ukryła ten fakt.
253
00:23:59,833 --> 00:24:02,625
Hipotetycznie
mogła zabić trzy pozostałe.
254
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Artur tego nie zrobił.
255
00:24:06,166 --> 00:24:07,625
Mam panu wierzyć na słowo?
256
00:24:09,583 --> 00:24:12,958
[wzdycha ciężko] A nawet jeśli...
257
00:24:14,500 --> 00:24:15,541
to co?
258
00:24:15,625 --> 00:24:19,875
Wskrzesi go pan? Osądzi? Skaże?
259
00:24:24,791 --> 00:24:26,125
Zabił Kamilę?
260
00:24:27,000 --> 00:24:28,083
Nie.
261
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Nie?
262
00:24:30,291 --> 00:24:33,000
Panie Perkowski,
kto to, kurwa, zrobił?
263
00:24:36,041 --> 00:24:37,916
Zostawi pan w spokoju moją rodzinę.
264
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Jeśli nie będę musiał
postąpić inaczej.
265
00:24:42,125 --> 00:24:44,416
Hipotetycznie, ma pan moje słowo.
266
00:24:47,291 --> 00:24:49,625
Jeśli Artur wyszedł żywy z tego lasu,
267
00:24:50,583 --> 00:24:52,541
to nie był sam.
268
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
Nic więcej nie wiem.
269
00:25:12,583 --> 00:25:15,625
[radio] Małgorzata T.,
prezes Fundacji Dla Dobra Dzieci,
270
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
to prywatnie szwagierka
prokuratora Pawła Kopińskiego.
271
00:25:18,166 --> 00:25:20,625
Fundacja Dla Dobra Dzieci
od lat pomaga...
272
00:25:20,708 --> 00:25:22,166
[wzdycha] Możesz to ściszyć?
273
00:25:22,625 --> 00:25:26,250
[radio] Dzięki pomocy darczyńców
i wolontariuszy fundacja od lat
274
00:25:26,333 --> 00:25:29,625
wspomagała kliniki onkologii
i hematologii dziecięcej,
275
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
pokrywając koszty nierefundowanych
leków i rehabilitacji...
276
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
[Laura] Halo?
277
00:26:55,958 --> 00:26:58,250
Laura, muszę koniecznie
spotkać się z twoim ojcem.
278
00:26:58,333 --> 00:27:00,541
Teraz nie mogę. Wpadnę do ciebie
wieczorem, to pogadamy.
279
00:27:00,625 --> 00:27:02,500
Dobra. Cześć.
280
00:27:06,416 --> 00:27:07,708
W porządku?
281
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Tak.
282
00:27:23,208 --> 00:27:24,291
Proszę.
283
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
[zakłopotany śmiech] Nie, dzięki.
284
00:27:28,666 --> 00:27:29,666
Wierzysz mu?
285
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
Perkowskiemu?
286
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
[mruknięcie zgody]
287
00:27:35,500 --> 00:27:36,916
A dlaczego miałby kłamać?
288
00:27:38,375 --> 00:27:42,000
Powiedział dokładnie to,
co chciałeś usłyszeć.
289
00:27:44,041 --> 00:27:45,083
Nie dziwi cię to?
290
00:27:57,041 --> 00:28:01,541
Pokój 45. Lepiej wcześniej zadzwonić.
291
00:28:01,625 --> 00:28:02,625
A, ojciec.
292
00:28:04,375 --> 00:28:07,458
Zgodził się z tobą spotkać,
ale pod jednym warunkiem.
293
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Że będziesz sam.
294
00:28:10,416 --> 00:28:11,416
Jasne.
295
00:28:12,583 --> 00:28:13,875
[drzwi otwierają się, kroki]
296
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Tatusiu, boję się.
297
00:28:20,083 --> 00:28:23,333
Ty się boisz? Niemożliwe.
298
00:28:25,041 --> 00:28:26,250
Kaja, Laura.
299
00:28:27,166 --> 00:28:28,166
Cześć.
300
00:28:34,958 --> 00:28:38,375
Późno już. Będę lecieć.
301
00:28:39,375 --> 00:28:40,625
Widzimy się szybko?
302
00:28:40,875 --> 00:28:42,083
Tak, pewnie!
303
00:28:45,333 --> 00:28:48,416
Yyy, to pa!
304
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
Hej!
305
00:29:07,125 --> 00:29:08,875
- Cześć.
- Cześć.
306
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Udało się coś ustalić.
307
00:29:12,875 --> 00:29:15,666
Myślę, że to może być
dla ciebie ważne.
308
00:29:16,375 --> 00:29:17,375
Dzięki.
309
00:29:17,791 --> 00:29:18,958
Napijesz się czegoś?
310
00:29:19,541 --> 00:29:23,375
Nie, dziękuję. Słuchaj,
nikomu jeszcze o tym nie mówiłam.
311
00:29:24,083 --> 00:29:26,250
Uważam, że powinieneś
dowiedzieć się jako pierwszy.
312
00:29:30,041 --> 00:29:32,708
Nie obchodzi mnie, czy miałeś
coś wspólnego z tym defraudacjami.
313
00:29:32,791 --> 00:29:35,041
Każdy ma jakieś tajemnice,
o których nie chce mówić.
314
00:29:38,375 --> 00:29:41,125
Ja też kogoś straciłam.
315
00:29:41,916 --> 00:29:46,791
Ojca. Wyszedł z domu, jak miałam
dziesięć lat, i ślad po nim zaginął.
316
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
Współczuję.
317
00:29:54,791 --> 00:29:56,500
Zrobiłabym wszystko,
by dowiedzieć się,
318
00:29:56,583 --> 00:29:58,750
co się z nim stało.
Prawda jest najważniejsza.
319
00:30:00,708 --> 00:30:02,041
Co ty mi chcesz powiedzieć?
320
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
Te kości należały do kobiety, ale...
321
00:30:13,166 --> 00:30:17,666
to już wiesz. [wzdycha] Szczególnie
ciekawa była jedna z kości.
322
00:30:17,750 --> 00:30:20,875
Kość gnykowa – część krtani,
w kształcie podkowy.
323
00:30:21,583 --> 00:30:22,958
Była złamana na pół.
324
00:30:24,958 --> 00:30:25,958
Co to znaczy?
325
00:30:28,125 --> 00:30:30,416
Popełniono morderstwo.
Ofiara została uduszona.
326
00:30:32,750 --> 00:30:37,083
To nie wszystko. U młodych ludzi kość
gnykowa przypomina chrząstkę,
327
00:30:37,166 --> 00:30:40,041
jest elastyczna. Innymi słowy,
nie złamałaby się na pół.
328
00:30:40,125 --> 00:30:43,875
Raczej zmiażdżyła.
Zrobiłam kilka zdjęć rentgenowskich,
329
00:30:43,958 --> 00:30:45,541
żeby zbadać ośrodki kostnienia.
330
00:30:46,375 --> 00:30:47,375
I...?
331
00:30:48,583 --> 00:30:52,750
Jestem pewna.
Szkielet należał do kobiety po 40.
332
00:30:56,958 --> 00:30:58,666
Na pewno nie do dziewczyny
w wieku twojej siostry.
333
00:31:17,666 --> 00:31:20,083
Jeśli to prawda, Perkowski nie kłamał.
334
00:31:20,166 --> 00:31:22,541
Nie, to tylko oznacza,
że to nie są kości Kamili.
335
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
A czyje?
336
00:31:25,083 --> 00:31:27,625
Nie wiem, Paweł. Nie wiem.
337
00:31:27,708 --> 00:31:29,375
Przepraszam, muszę kończyć.
338
00:31:32,875 --> 00:31:34,833
Przycisnęłam Klaudię,
tak jak prosiłeś.
339
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
Powiedziałam, że nie odpuścimy.
340
00:31:36,333 --> 00:31:39,291
Że będziemy grzebać,
aż poznamy prawdę.
341
00:31:40,750 --> 00:31:44,416
Zaczęła coś kręcić, że ona to wszystko
wymyśliła, bo potrzebuje kasy.
342
00:31:44,500 --> 00:31:47,625
Ale widać było, że się plącze
w zeznaniach. To poszłam na całość.
343
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Jakiś konkret?
344
00:31:49,125 --> 00:31:52,041
Powiedziałam, że mamy dowody na to,
że wykorzystało ją trzech,
345
00:31:52,125 --> 00:31:54,958
nie dwóch chłopaków
i rozszerzamy akt oskarżenia.
346
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Herman nas zajebie.
347
00:31:59,000 --> 00:32:01,583
Szukaliśmy wszędzie,
ale nie tam, gdzie trzeba.
348
00:32:02,708 --> 00:32:04,583
Ani Marancz, ani Dunaj-Szafrański
349
00:32:04,666 --> 00:32:06,750
nie mogli nic nagrać,
skoro byli „w akcji”.
350
00:32:08,125 --> 00:32:09,458
Czyli ktoś im pomagał.
351
00:32:09,875 --> 00:32:12,041
Tak. Ktoś,
kto był na tej samej imprezie,
352
00:32:12,125 --> 00:32:14,041
był blisko i miał dostęp do Klaudii.
353
00:32:15,166 --> 00:32:16,291
Jaś Falkowski.
354
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
Nigdy nie powiedziała,
że też ją zgwałcił
355
00:32:20,333 --> 00:32:22,000
albo że miał z tym coś wspólnego.
356
00:32:23,291 --> 00:32:24,458
Bo ona go kocha, Paweł.
357
00:32:26,625 --> 00:32:28,333
I podświadomie próbuje go kryć.
358
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
[dzwoni telefon]
359
00:32:35,541 --> 00:32:36,583
Słucham?
360
00:32:36,666 --> 00:32:39,750
[Jork] Halo? Chyba mam coś,
co pana zainteresuje.
361
00:32:39,833 --> 00:32:43,666
Na ciele Marka Kowalskiego moi ludzi
znaleźli charakterystyczne włókna.
362
00:32:43,750 --> 00:32:46,750
Pochodzą ze starego samochodu.
Najpewniej z lat 70.
363
00:32:46,833 --> 00:32:49,541
Obok mostu przy Kartuskiej,
gdzie znaleźliśmy jego ciało,
364
00:32:49,625 --> 00:32:52,041
jest szrot. Pewnie pan go zna.
365
00:35:38,625 --> 00:35:40,458
[Paweł] Macie chyba dostęp
do tych kamer, prawda?
366
00:35:43,708 --> 00:35:45,000
Nie dziwi to pana?
367
00:35:46,500 --> 00:35:48,125
To na pewno było ciało.
368
00:36:01,666 --> 00:36:02,666
[wzdycha]
369
00:36:08,166 --> 00:36:10,916
Dobra. Sprawdzimy to.
370
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
Dziękuję.
371
00:36:17,833 --> 00:36:19,750
[wzdycha ciężko]
372
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
To ja dziękuję panu.
373
00:37:21,958 --> 00:37:24,583
Może lepiej powinienem
jechać taksówką.
374
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
Nie biorą tego kursu.
Sprawdziłam.
375
00:37:28,208 --> 00:37:31,791
To jest na końcu świata.
Poza tym nie stać cię.
376
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Jesteś pewien, że chcesz tam jechać?
377
00:37:45,375 --> 00:37:50,041
Twój ojciec rozmawiał z moją matką
tuż przed jej wyjazdem. Może coś wie.
378
00:38:01,708 --> 00:38:07,083
To wszystko jest cholernie kruche.
Boję się, że zadasz złe pytania.
379
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
Nie ma złych pytań.
380
00:38:16,958 --> 00:38:19,083
Teraz jestem gotowy
się z nim zobaczyć.
381
00:38:22,791 --> 00:38:24,958
Ale są odpowiedzi,
których lepiej nie znać.
382
00:38:52,083 --> 00:38:53,125
To tutaj?
383
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
[Laura wzdycha ciężko]
384
00:39:00,375 --> 00:39:03,125
Hej... Co jest?
385
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
Lepiej już idź.
386
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
A ty?
387
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
Miałeś być sam.
388
00:39:33,125 --> 00:39:34,333
[Laura] Kocham cię.
389
00:40:27,916 --> 00:40:29,041
Dzień dobry, pani.
390
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Dzień dobry.
391
00:40:30,208 --> 00:40:33,333
Moje nazwisko Kopiński.
Byłem umówiony z panem Goldsztajnem.
392
00:40:33,416 --> 00:40:35,458
Pan Dawid czeka na pana w parku.
393
00:40:37,458 --> 00:40:38,875
- Tam.
- Dziękuję.
394
00:40:45,416 --> 00:40:46,458
Dzień dobry.
395
00:40:46,541 --> 00:40:48,375
Pan prokurator Kopiński.
396
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
Czemu chciałeś się spotkać?
397
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
Próbuję rozwiązać jedną sprawę i...
398
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
chciałem panu zadać parę pytań.
399
00:41:05,208 --> 00:41:09,791
Ja jestem chory, Paweł.
Szwankuje mi serce.
400
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
I głowa.
401
00:41:11,708 --> 00:41:16,458
To nie potrwa długo.
Interesuje mnie tylko tamto lato.
402
00:41:19,250 --> 00:41:22,375
Tamto lato... no...
403
00:41:23,416 --> 00:41:28,041
To było gorące lato. Rekordowo gorące.
404
00:41:29,875 --> 00:41:32,375
Asfalt się topił na jezdni.
405
00:41:32,958 --> 00:41:36,000
Co panu powiedziała
moja matka, zanim wyjechała?
406
00:41:37,833 --> 00:41:39,833
Zanim uciekła od twojego ojca?
407
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Tak.
408
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
Zanim nas zostawiła.
Nagle. Bez powodu.
409
00:41:47,083 --> 00:41:49,416
Zanim zerwała
ze mną wszystkie kontakty.
410
00:41:51,416 --> 00:41:54,666
Po śmierci twojej siostry
wszystko się posypało.
411
00:41:55,708 --> 00:41:57,666
Związek twoich rodziców....
412
00:42:04,083 --> 00:42:06,416
Przecież moja siostra
nie zginęła w tamtym lesie.
413
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Słucham?
414
00:42:13,375 --> 00:42:17,291
Artur Perkowski też nie.
Przecież był u ciebie.
415
00:42:17,375 --> 00:42:19,416
Odwiedził cię niedawno. Nie pamiętasz?
416
00:42:21,208 --> 00:42:24,458
Marek Kowalski. Tak się przedstawił.
Rozmawialiście.
417
00:42:25,875 --> 00:42:29,041
Czego on chciał od ciebie?
Po co przyjechał?
418
00:42:54,791 --> 00:42:58,041
Wiemy, kto był właścicielem
tego auta z nagrania.
419
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
Dawid Goldsztajn.
420
00:43:06,666 --> 00:43:08,000
Mówi ci to coś?
421
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
Dobra.
422
00:43:12,541 --> 00:43:14,500
To jest ten facet,
który prowadził obóz.
423
00:43:14,583 --> 00:43:15,833
Dyrektor tamtego liceum.
424
00:43:16,958 --> 00:43:20,041
Mieszka w domu opieki.
Na totalnym zadupiu.
425
00:43:20,916 --> 00:43:21,916
Chodź.
426
00:44:05,791 --> 00:44:06,791
Dzień dobry.
427
00:44:07,541 --> 00:44:10,250
Pani tata z gościem wyszli
jakieś pół godziny temu.
428
00:44:10,625 --> 00:44:12,458
- A dokąd poszli?
- Do parku.
429
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
Czego on chciał od ciebie?
430
00:44:19,875 --> 00:44:21,583
[wzdycha]
431
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
To niedobrze, że...
432
00:44:29,416 --> 00:44:32,208
ty nas wtedy widziałeś
w lesie z Malczakiem.
433
00:44:34,375 --> 00:44:35,375
Wy też mnie widzieliście.
434
00:44:35,791 --> 00:44:38,458
Ja tak. Wojtek nie.
435
00:44:41,875 --> 00:44:42,916
Ej!
436
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Poczekaj!
437
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Stój!
438
00:45:45,208 --> 00:45:48,083
Zastanawiałem się,
komu najpierw wypaplasz.
439
00:45:49,125 --> 00:45:50,250
Laurze?
440
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
Lubelskiemu? Twojej matce?
441
00:45:55,958 --> 00:45:59,416
Ale nie. Siedziałeś cicho.
442
00:46:01,041 --> 00:46:02,666
Nastraszyłeś mnie wtedy.
443
00:46:11,708 --> 00:46:15,166
Jeśli powiesz komukolwiek,
że widziałeś mnie z Malczakiem,
444
00:46:15,250 --> 00:46:18,416
to zabiję ciebie i twoją matkę!
Rozumiesz?
445
00:46:26,916 --> 00:46:29,833
Próbowałem chronić Laurę.
To normalne.
446
00:46:31,625 --> 00:46:34,583
A ty co byś zrobił,
żeby chronić własne dziecko?
447
00:46:34,958 --> 00:46:40,416
I tak bym nikomu nic nie powiedział.
Kochałem twoją córkę.
448
00:46:51,916 --> 00:46:53,083
To ty ich zabiłeś?
449
00:46:54,250 --> 00:46:56,666
Ja? A może ty?
450
00:46:56,875 --> 00:46:57,958
Co się stało z moją siostrą?
451
00:47:02,916 --> 00:47:05,958
Biedna. Taka była śliczna.
452
00:47:06,041 --> 00:47:07,208
Co Artur o niej mówił?
453
00:47:07,291 --> 00:47:09,458
Kamila, Kamila, Kamila.
454
00:47:09,541 --> 00:47:10,541
Przeżyła?
455
00:47:10,625 --> 00:47:11,875
Już po wszystkim, Paweł.
456
00:47:11,958 --> 00:47:13,250
Co o niej mówił? Co ci powiedział?
457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
To było tak dawno temu.
458
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
Czego on chciał od ciebie?
Po co wrócił?
459
00:47:16,291 --> 00:47:17,708
On też zadawał pytania!
460
00:47:17,791 --> 00:47:18,791
Jakie pytania!?
461
00:47:18,875 --> 00:47:22,166
Oni nie żyją, Paweł!
Zostaw umarłych w spokoju!
462
00:47:22,250 --> 00:47:24,000
Muszę to wiedzieć, rozumiesz?
Muszę to wiedzieć!
463
00:47:24,083 --> 00:47:25,333
Co z wami, chłopcy?
464
00:47:25,416 --> 00:47:29,208
Ty też tego nie zostawisz
w spokoju, prawda? Szkoda.
465
00:47:32,125 --> 00:47:34,333
Paweł! [dyszy]
466
00:47:39,833 --> 00:47:43,000
[jęczy z bólu] [dyszy]
467
00:48:06,083 --> 00:48:07,291
Paweł!
468
00:48:07,375 --> 00:48:10,416
[odgłosy walki, jęczenie]
469
00:48:16,208 --> 00:48:21,291
Tato! Tato, nie! [płaczliwie] Nie!
470
00:48:37,125 --> 00:48:38,541
Twoja siostra nie żyje.
471
00:48:52,375 --> 00:48:54,083
[Laura krzyczy przeraźliwie]
33107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof