Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,083 --> 00:00:55,375
[TV] A teraz przerywamy program
i przenosimy się do Kochanowa...
2
00:00:55,458 --> 00:00:58,333
Paweł... Paweł, chodź na chwilę.
3
00:01:00,041 --> 00:01:01,208
Zobacz.
4
00:01:02,208 --> 00:01:05,916
[TV] Podczas prac w starym wyrobisku
robotnicy natrafili na ludzkie kości.
5
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Na miejscu już pracują policjanci,
pod nadzorem prokuratora.
6
00:01:09,041 --> 00:01:11,708
Czy to nie jest to miejsce,
gdzie byliście na obozie?
7
00:01:11,791 --> 00:01:15,333
Wykluczono, aby zwłoki pochodziły
z okresu drugiej wojny światowej.
8
00:01:15,416 --> 00:01:18,375
[TV] Policja ustala,
do kogo należały ludzkie szczątki...
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,375
Nie ma przy nich żadnych przedmiotów,
10
00:01:20,458 --> 00:01:24,291
które mogłyby dać jakiekolwiek wskazówki
co do tożsamości zmarłego.
11
00:01:24,375 --> 00:01:26,333
Ze względu na znaczny stopień
rozkładu kości,
12
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
ciężko na tę chwilę również określić czas,
13
00:01:29,500 --> 00:01:31,833
z jakiego pochodzi tajemnicze znalezisko.
14
00:01:31,916 --> 00:01:33,458
Policja nie wyklucza...
15
00:01:52,666 --> 00:01:55,000
To teren zamknięty. Proszę stąd odjechać.
16
00:01:55,166 --> 00:01:56,791
Znaleziono kości. Ciągle tu są?
17
00:01:57,083 --> 00:01:58,041
Prasa?
18
00:02:01,875 --> 00:02:04,625
Ekipa przyjechała już w nocy.
Kości wywieźli do ZMS-u.
19
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
A co tu jeszcze robicie?
20
00:02:06,833 --> 00:02:09,291
Mieliśmy wykonywać
czynności do 12, to siedzimy.
21
00:02:10,250 --> 00:02:12,375
Jeszcze jakieś pytania,
panie prokuratorze?
22
00:02:14,541 --> 00:02:15,583
Dziękuję.
23
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
[kobieta] Zegarmistrzowska robota.
24
00:02:57,708 --> 00:03:00,791
Próbowałeś odróżnić kiedyś
kość główkowatą od haczykowatej?
25
00:03:04,000 --> 00:03:07,208
Musisz to tak układać? Jak klocki?
26
00:03:13,333 --> 00:03:14,541
[wciąga powietrze] Tak trzeba.
27
00:03:16,041 --> 00:03:18,375
Jeśli czegoś będzie brakować
albo coś będzie złamane,
28
00:03:18,458 --> 00:03:20,041
to można ustalić przyczynę zgonu.
29
00:03:20,166 --> 00:03:21,083
Masz DNA?
30
00:03:23,583 --> 00:03:27,583
Najpierw kończę segregować. Ale...
31
00:03:32,125 --> 00:03:35,291
Przecież znam sprawę,
wiem, co podejrzewasz.
32
00:03:35,833 --> 00:03:40,750
Na gorąco mogę ci powiedzieć, że szkielet
bez wątpienia należy... do kobiety.
33
00:04:00,250 --> 00:04:01,500
Wszyscy do mnie!
34
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
Wyspany i wypoczęty.
35
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Dobra. Tylko żeby coś znalazł dzisiaj.
36
00:04:12,291 --> 00:04:13,166
Tak jest.
37
00:04:13,458 --> 00:04:15,416
Kosiński. Dziesięciu ludzi bierzesz
38
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
i idziesz na Okmiany, jasne?
39
00:04:19,333 --> 00:04:22,708
A reszta – ze mną za psem.
40
00:04:23,333 --> 00:04:25,833
[krzyczy]
Każdy ślad się liczy! Pamiętajcie.
41
00:04:26,916 --> 00:04:30,000
Coś wreszcie musimy znaleźć!
Cisza na radiu.
42
00:04:30,083 --> 00:04:33,500
Chyba że ktoś coś znajdzie. Pytania?
43
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
- Brak.
- Dawaj, idziemy.
44
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
Szukaj. Szukaj!
45
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Rozejdźcie się.
46
00:06:42,166 --> 00:06:44,875
[wypuszcza powoli powietrze]
47
00:06:45,666 --> 00:06:46,875
Zabezpiecz to.
48
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
Daj kopertę!
49
00:07:02,625 --> 00:07:03,583
Idziemy.
50
00:07:21,000 --> 00:07:22,916
[skoczna muzyka]
51
00:07:23,208 --> 00:07:24,291
Paweł!
52
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Chodź!
53
00:07:31,666 --> 00:07:32,500
Proszę.
54
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
- O, rzodkiewka.
- Daj.
55
00:07:36,041 --> 00:07:38,916
Może zrobię chłodnik.
Kamila lubi chłodnik.
56
00:07:40,458 --> 00:07:41,416
Ja też lubię.
57
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Możesz zrobić dla mnie.
58
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Weź te siatki i zanieś do samochodu.
59
00:07:54,333 --> 00:07:55,166
Dziękuję.
60
00:08:14,416 --> 00:08:16,125
Słuchasz Seattle?
61
00:08:18,791 --> 00:08:21,541
Jeśli chce pan pożyczyć kasetę,
to chyba mi wciągnęło.
62
00:08:22,458 --> 00:08:26,083
Nie.
Chcę kupić taką koszulkę siostrzenicy.
63
00:08:26,166 --> 00:08:27,666
Nie wiesz, gdzie je można dostać?
64
00:08:29,666 --> 00:08:33,041
Na bazarze przy dworcu.
Kiedyś mieli duży wybór.
65
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Masz taką?
66
00:08:37,333 --> 00:08:38,250
A czemu?
67
00:08:41,333 --> 00:08:43,041
A to nie twoja?
68
00:08:46,083 --> 00:08:48,041
Można się dowiedzieć, co tu się dzieje?
69
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
Rozmawiamy sobie.
70
00:08:49,750 --> 00:08:54,041
Nie życzę sobie, by go przesłuchiwano
bez mojej obecności. Rozumie pan?
71
00:08:55,041 --> 00:08:59,083
Chciałem być uprzejmy. Ale jak tak,
zapraszam na komisariat po południu.
72
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Do widzenia.
73
00:09:56,000 --> 00:09:57,583
[stukanie do drzwi, kroki]
74
00:12:10,083 --> 00:12:11,708
Mam coś dla ciebie.
75
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
Podwyżka? Premia? Prezent?
76
00:12:14,375 --> 00:12:15,458
Pomóż mi to otworzyć.
77
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
Chyba jest ohasłowana.
78
00:12:19,875 --> 00:12:22,083
Dobrze, zaraz się tym zajmę.
79
00:12:22,166 --> 00:12:24,291
Tylko zrób tak,
żeby tego nikt nie oglądał.
80
00:12:26,041 --> 00:12:27,083
Okej...
81
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Jedziemy?
82
00:12:31,250 --> 00:12:32,291
Dokąd?
83
00:12:32,666 --> 00:12:34,375
Mam świadka w sprawie Broniarek.
84
00:12:35,291 --> 00:12:38,625
Sprawdziłam konta
i profile społecznościowe
85
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
naszych podejrzanych.
Mają sporo znajomych.
86
00:12:41,375 --> 00:12:44,041
Ma się pieniądze, ma się znajomych.
Znalazłaś coś?
87
00:12:44,125 --> 00:12:49,208
Antek Szczepański, lat 20. Miesiąc temu
był na jakiejś domówce i trochę poszaleli.
88
00:12:49,291 --> 00:12:51,708
Uznał, że świetnym
pomysłem będzie zwinięcie Buddy.
89
00:12:52,416 --> 00:12:55,166
- Jakiego Buddy?
- Taki drobiazg, z kominka.
90
00:12:55,250 --> 00:12:58,416
Rodzice po powrocie się wkurzyli
i matka zgłosiła sprawę na policję.
91
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
Antek jest naszym głównym podejrzanym.
92
00:13:02,666 --> 00:13:03,875
A ile jest wart taki Budda?
93
00:13:03,958 --> 00:13:06,041
Ten konkretnie? Jakieś dwie stówy.
94
00:13:06,125 --> 00:13:08,375
Ale bywają droższe,
jeśli wiesz, o co mi chodzi...
95
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Ale Budda z bazaru?
Proszę cię, Mostowicz...
96
00:13:12,916 --> 00:13:13,875
Masz lepszy pomysł?
97
00:13:19,833 --> 00:13:23,083
[spokojna muzyka,
„Eli lama sabachtani”, Wilki]
98
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
Prześwietliłeś je!
99
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Zdjęcia z obozu, gdzie są?
100
00:14:10,458 --> 00:14:16,291
[Laura] Są moje. To jest moje!
To nie są tylko zdjęcia z obozu.
101
00:14:16,583 --> 00:14:19,750
Ale teraz to są dowody.
Nie martw się, oddamy ci.
102
00:14:19,833 --> 00:14:22,500
Proszę, no... Tato, no!
103
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
Lej, lej jeszcze.
104
00:14:59,000 --> 00:15:02,458
Przepraszam, może my
po prostu sobie już pójdziemy?
105
00:15:39,958 --> 00:15:43,291
Wcześniej gadaliśmy o tej koszulce,
z tym zespołem.
106
00:15:44,708 --> 00:15:47,791
To jest ta, którą kupiłeś koło dworca?
107
00:15:49,208 --> 00:15:50,041
Tak.
108
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
A masz jeszcze jakieś inne?
109
00:15:57,041 --> 00:15:58,333
Ja ciebie pytam, nie mamę.
110
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Wypraszam sobie takie uwagi.
111
00:16:02,041 --> 00:16:05,375
Chciała pani być przy przesłuchaniu?
To tak właśnie wygląda.
112
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
Masz, czy nie?
113
00:16:08,208 --> 00:16:09,125
Mam.
114
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
A taką masz?
115
00:16:26,875 --> 00:16:27,875
Tak czy nie?
116
00:16:28,416 --> 00:16:29,958
Nie wiem. Musiałbym sprawdzić.
117
00:16:30,833 --> 00:16:34,083
To może mamusia pamięta,
czy coś takiego wrzucała do prania?
118
00:16:35,500 --> 00:16:39,333
Ech... rodzina kłamczuszków.
119
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
Jak pan śmie?
Co pan sobie w ogóle wyobraża?
120
00:16:44,208 --> 00:16:47,291
Wyobrażam sobie,
że prowadzę sprawę dwóch zabójstw,
121
00:16:47,375 --> 00:16:49,916
a pani syn nie mówi mi wszystkiego.
122
00:16:51,000 --> 00:16:52,083
Proszę.
123
00:16:57,458 --> 00:17:02,750
Grupa krwi znaleziona na tej koszulce
odpowiada grupie krwi Moniki Sowik.
124
00:17:05,666 --> 00:17:09,791
Paweł, pamiętasz? To jest ta koszulka,
którą zgubiłeś dwa dni przed tragedią.
125
00:17:09,875 --> 00:17:12,208
Mówiłeś mi przecież to tym.
126
00:17:12,791 --> 00:17:13,958
Prawda?
127
00:17:14,041 --> 00:17:16,750
Ach, rozumiem. Zgubiłeś koszulkę.
128
00:17:17,416 --> 00:17:20,958
Ktoś znalazł, prawdopodobnie morderca,
założył na siebie,
129
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
a potem pobrudził krwią zamordowanej, tak?
130
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Przecież nie okłamywalibyśmy pana.
131
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
To jest wasza linia obrony?
132
00:17:27,250 --> 00:17:30,833
Żeby mieć jakąś linię obrony,
to chyba najpierw trzeba być podejrzanym.
133
00:17:31,250 --> 00:17:33,375
Czy mój syn jest o coś podejrzany?
134
00:17:37,666 --> 00:17:40,083
Jaka kradzież? Wydurnialiśmy się tylko.
135
00:17:40,166 --> 00:17:44,250
Przecież i tak oddałem tego zasranego
Buddę. Stara Gruchy kłamie.
136
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
Proszę?
137
00:17:46,083 --> 00:17:47,333
Mama Kuby.
138
00:17:47,416 --> 00:17:49,208
Wie pan, że grozi panu pięć lat?
139
00:17:51,875 --> 00:17:54,750
Ale policja mówiła,
że to tylko wykroczenie.
140
00:17:54,833 --> 00:17:59,166
Zmieniła się kwalifikacja czynu.
Wartość przedmiotu wzrosła, to antyk.
141
00:17:59,250 --> 00:18:01,291
Aha... [śmiech] Czyli...
142
00:18:02,208 --> 00:18:04,666
pójdę siedzieć
za jakąś gównianą figurkę, tak?
143
00:18:04,750 --> 00:18:07,000
Moglibyśmy pomóc, ale nic za darmo.
144
00:18:11,125 --> 00:18:15,458
Pamiętasz? Byłeś na takiej jednej
fajnej imprezie. Z kolegami i z Klaudią.
145
00:18:15,541 --> 00:18:17,333
- Nie byłem...
- Tylko nie kłam, że cię nie było.
146
00:18:17,416 --> 00:18:20,541
Na Fejsa wrzucono zdjęcia,
na których jesteś razem z nimi.
147
00:18:21,000 --> 00:18:22,625
Byłem, ale nic nie widziałem.
148
00:18:23,583 --> 00:18:26,250
Rozumiem. No dobrze, to dzwoń po patrol.
149
00:18:26,333 --> 00:18:29,333
Niech go zamkną na 48.
Ja w tym czasie zrobię kwity o areszt.
150
00:18:29,416 --> 00:18:30,333
Ale jaki areszt?
151
00:18:30,416 --> 00:18:31,875
Kochany, pięć lat ci grozi.
152
00:18:34,875 --> 00:18:39,125
A możemy zrobić tak, że...
powiem wam wszystko, co widziałem?
153
00:18:39,666 --> 00:18:41,375
Musimy mieć zeznanie na papierze.
154
00:18:42,125 --> 00:18:43,625
Możesz do nas przyjechać?
155
00:18:45,416 --> 00:18:46,458
A ta kradzież?
156
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
Załatwię z sądem tak, że będzie dobrze.
157
00:18:50,458 --> 00:18:51,458
To tak się da?
158
00:18:51,875 --> 00:18:52,791
Pewnie, że się da.
159
00:18:53,208 --> 00:18:57,166
Na wniosek prokuratora sąd może
zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.
160
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
Proste, nie?
161
00:19:00,166 --> 00:19:01,000
Co robimy?
162
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
A mogę jutro?
163
00:19:06,333 --> 00:19:07,583
No dobra, widzimy się jutro.
164
00:19:11,958 --> 00:19:13,583
Skąd wiedziałaś, że był na tej imprezie?
165
00:19:13,666 --> 00:19:17,375
Nie wiedziałam, ale mieliśmy 50% szans.
Jakbyśmy się zawahali, to dupa zbita.
166
00:19:18,333 --> 00:19:20,791
Brawo, bardzo dobry ruch. Moje gratulacje.
167
00:19:31,125 --> 00:19:34,000
- Dzień dobry, pani profesor.
- Dzień dobry panu.
168
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
Maile, o które pytałaś, zostały wysłane
169
00:19:37,041 --> 00:19:40,416
z jednego z ogólnodostępnych
komputerów naszej biblioteki.
170
00:19:40,500 --> 00:19:43,916
Aha. Czyli nie mamy najmniejszej szansy
dowiedzieć się, kto je wysłał.
171
00:19:44,000 --> 00:19:48,750
Niekoniecznie. Wiem, że to niebezpieczne,
ale chcę cię wysłać na randkę.
172
00:19:49,333 --> 00:19:50,458
Super.
173
00:19:51,250 --> 00:19:53,250
- Nie pytasz, z kim?
- Nie.
174
00:19:54,416 --> 00:20:00,000
Z ochroniarzem. Pokaże ci,
co zarejestrował monitoring w bibliotece.
175
00:20:00,791 --> 00:20:07,166
Tutaj masz numer stanowiska z komputerem.
W ten sposób zobaczysz, kto ci to wysłał.
176
00:20:11,666 --> 00:20:15,708
Tylko bardzo cię proszę...
w dzisiejszych czasach szalonego RODO...
177
00:20:15,791 --> 00:20:19,250
Spokojnie. Przecież nie powiem,
że to od ciebie. [śmiech] Dzięki.
178
00:20:19,333 --> 00:20:20,541
Dzień dobry.
179
00:20:21,791 --> 00:20:22,958
Cześć.
180
00:20:26,625 --> 00:20:31,500
Poznajcie się. Paweł Kopiński,
Leon Ruczaj, rektor uczelni...
181
00:20:31,583 --> 00:20:33,416
- Witam.
- Dzień dobry.
182
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
- ...i mój mąż.
- Aha!
183
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
A która z tych rzeczy bardziej pana dziwi?
184
00:20:39,250 --> 00:20:40,291
Żadna.
185
00:20:40,375 --> 00:20:43,250
Muszę lecieć, naprawdę.
[cmoknięcie] Zostawiam was.
186
00:20:43,333 --> 00:20:45,083
- Miło było poznać.
- Wzajemnie.
187
00:20:51,500 --> 00:20:53,708
Chciałeś coś powiedzieć?
188
00:20:54,666 --> 00:20:55,500
Nie, dlaczego?
189
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
Przepraszam, że dzwoniłem w nocy.
190
00:20:59,875 --> 00:21:03,750
Miałam ściszony telefon. A stało się coś?
191
00:21:05,750 --> 00:21:09,666
W tym lesie, w którym zaginęła
moja siostra, znaleźli ludzkie kości.
192
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Myślisz, że to ona?
193
00:21:13,291 --> 00:21:14,208
Nie wiem.
194
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
Boję się, że tak.
195
00:21:19,458 --> 00:21:21,375
Będziesz miała chwilę po południu?
196
00:21:22,791 --> 00:21:27,500
Nie, niestety nie mogę. Muszę iść.
197
00:21:37,625 --> 00:21:39,125
Laura!
198
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
Laura!
199
00:21:56,041 --> 00:21:57,708
[wzdycha]
200
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
- Cześć.
- Wszystko w porządku?
201
00:22:03,375 --> 00:22:07,166
Zgadnij, kto jest głównym podejrzanym
w sprawie zabójstwie Moniki i Daniela.
202
00:22:08,875 --> 00:22:10,666
- Kto?
- Ja.
203
00:22:11,000 --> 00:22:11,958
[parsknięcie] Co?
204
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
Pamiętasz koszulkę,
w której byłem w lesie?
205
00:22:14,583 --> 00:22:16,875
Lubelski je znalazł
i ma moje zdjęcia z obozu.
206
00:22:19,208 --> 00:22:20,041
Przepraszam cię.
207
00:22:23,833 --> 00:22:27,250
Oni byli u mnie i zabrali wszystkie
zdjęcia. Powinnam cię jakoś uprzedzić.
208
00:22:27,333 --> 00:22:29,250
Daj spokój, skąd mogłaś wiedzieć.
209
00:22:32,000 --> 00:22:34,541
Ale chyba nie mogą
cię wsadzić do więzienia?
210
00:22:35,125 --> 00:22:37,250
Nie wiem. Może.
211
00:22:39,875 --> 00:22:41,583
Za godzinę na basenie, dobra?
212
00:22:42,083 --> 00:22:43,125
Okej.
213
00:22:43,208 --> 00:22:44,458
Chyba mam pomysł.
214
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Zobacz.
215
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
My wyszliśmy tędy, prawda?
216
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
[mruknięcie zgody]
217
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Ale Monika z Danielem
byli w drugiej części.
218
00:24:16,583 --> 00:24:17,458
Tak.
219
00:24:18,375 --> 00:24:21,041
Wszystkie drzwi były zamknięte.
220
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
I klucz miał tylko opiekun.
221
00:24:25,875 --> 00:24:27,500
No tak, czyli między innymi ty.
222
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Zgoda, ja dałem dupy.
223
00:24:31,625 --> 00:24:34,625
Uwierz mi, czuję się naprawdę winny.
Zwłaszcza jeśli chodzi o Kamilę.
224
00:24:34,708 --> 00:24:37,083
Paweł, przepraszam cię.
Nie o to mi chodziło.
225
00:24:39,416 --> 00:24:44,375
Ale z drugiej strony...
to znaczy, że klucz miał także Malczak.
226
00:24:44,458 --> 00:24:45,583
Yhm. [mruknięcie potwierdzenia]
227
00:24:45,666 --> 00:24:48,375
Jakim cudem oni wyszli bez jego wiedzy?
228
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
No tak, nie mam pojęcia.
229
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Laura...
230
00:24:57,416 --> 00:25:02,750
Malczak musi coś wiedzieć.
Muszę za nim trochę połazić.
231
00:25:10,541 --> 00:25:12,708
Połazić? To znaczy, chcesz go śledzić?
232
00:25:13,000 --> 00:25:17,791
Paweł, zwariowałeś?
To nie jest film sensacyjny.
233
00:25:22,375 --> 00:25:26,375
A co jeśli to jest naprawdę on
i cię przyłapie i coś ci zrobi?
234
00:25:30,125 --> 00:25:31,166
Jestem to winien Kamili.
235
00:25:31,458 --> 00:25:35,000
[jąka się] Nie...
to jest naprawdę zły pomysł.
236
00:25:36,500 --> 00:25:41,291
Mam do ciebie dwie prośby. Po pierwsze,
nie możesz o tym nikomu powiedzieć.
237
00:25:50,166 --> 00:25:53,583
Dobrze. No, a po drugie?
238
00:25:53,666 --> 00:25:54,958
Pożyczysz mi aparat?
239
00:28:48,666 --> 00:28:51,625
[dyszy]
240
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
A największa ryba?
241
00:29:02,083 --> 00:29:05,000
Nie wiem. Może... jakiś rekin?
242
00:29:05,583 --> 00:29:06,541
Dobrze.
243
00:29:06,625 --> 00:29:07,666
A jak jest najmniejsza?
244
00:29:07,875 --> 00:29:09,208
Nie wiem... mrówkoryb?
245
00:29:09,291 --> 00:29:10,125
[krótki śmiech]
246
00:29:10,208 --> 00:29:11,916
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
247
00:29:19,041 --> 00:29:19,958
Tato...
248
00:29:24,666 --> 00:29:28,291
Tato... Dlaczego tu jest zdjęcie mamy?
249
00:29:29,291 --> 00:29:32,083
No widzisz. Znalazła się, dzięki.
250
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
Wsiadaj do samochodu.
251
00:29:46,125 --> 00:29:49,500
Dzień dobry, panie prokuratorze.
Wszystko w porządku?
252
00:29:49,583 --> 00:29:50,458
Co ty tu robisz?
253
00:29:50,541 --> 00:29:55,708
Tak na „ty”? [śmiech]
Może być. Krzysiek jestem.
254
00:29:57,916 --> 00:30:04,166
O! Ale ci ktoś furę załatwił. Zaschnięta
farba. Mam zaprzyjaźniony warsztat.
255
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
Mogę pomóc. Ale ty oczywiście
musiałbyś pomóc mnie. Co ty na to?
256
00:30:10,208 --> 00:30:14,625
Chyba lubisz takie oferty. Zdaje się,
że złożyłeś podobną Szczepańskiemu.
257
00:30:16,041 --> 00:30:17,041
Pierdol się.
258
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
Ojoj!
259
00:30:18,458 --> 00:30:20,166
Wsiadaj do samochodu.
260
00:30:20,666 --> 00:30:24,000
Tak przy dziecku? Do widzenia!
261
00:30:38,458 --> 00:30:39,833
Jedziemy z tematem.
262
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
Które stanowisko?
263
00:30:45,958 --> 00:30:47,416
Dwadzieścia osiem.
264
00:30:49,083 --> 00:30:52,125
Dwadzieścia osiem...
265
00:30:54,916 --> 00:30:58,625
Tu chyba będzie. Dobrze widać. Tak.
266
00:31:03,750 --> 00:31:05,333
Data i godzina?
267
00:31:06,166 --> 00:31:09,083
Zeszły wtorek. Czternasta siedem.
268
00:31:14,875 --> 00:31:15,708
Proszę bardzo.
269
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
To jest 28?
270
00:31:20,500 --> 00:31:21,458
Tak.
271
00:31:28,416 --> 00:31:29,541
To jest niemożliwe.
272
00:32:11,958 --> 00:32:14,208
[głos Pawła] Przestań
o tym myśleć bez przerwy.
273
00:32:16,916 --> 00:32:20,041
Przestań o tym mówić. Proszę cię.
274
00:32:24,625 --> 00:32:26,750
Błagam cię. Przemyśl to jeszcze, dobrze?
275
00:32:28,541 --> 00:32:30,291
A ty w ogóle jeszcze myślisz o nas?
276
00:32:34,416 --> 00:32:35,791
A ty?
277
00:32:38,000 --> 00:32:39,083
Myślisz o mnie?
278
00:32:45,250 --> 00:32:47,291
[łamiący się głos]
Zobacz, jak ja wyglądam!
279
00:32:54,000 --> 00:32:57,125
Kochanie, powoli ból
staje się nie do zniesienia...
280
00:32:59,791 --> 00:33:02,666
Nie chcę, żeby mnie Kaja taką zapamiętała.
281
00:33:09,916 --> 00:33:11,541
Jeżeli mnie kochasz,
282
00:33:14,958 --> 00:33:17,500
możesz podjąć tylko jedną decyzję.
283
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
[szlocha]
284
00:33:29,833 --> 00:33:30,916
Proszę cię.
285
00:33:33,208 --> 00:33:35,000
[szlocha]
286
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
[dzwoni telefon]
287
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
Tak?
288
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Zaraz przyjadę.
289
00:34:29,375 --> 00:34:30,625
Dzięki za to nagranie.
290
00:34:30,708 --> 00:34:34,875
Paweł... wiem, że to nie moja sprawa,
ale gdybyś pytał, to...
291
00:34:34,958 --> 00:34:37,625
najprawdopodobniej
masz w domu urządzenie rejestrujące.
292
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Co to znaczy?
293
00:34:39,291 --> 00:34:42,291
To znaczy, że nagranie
zapisało się gdzieś w chmurze.
294
00:34:42,375 --> 00:34:43,958
To znaczy, że może mieć kopię?
295
00:34:44,083 --> 00:34:48,625
Nawet nie jedną. W sumie każdy może
mieć do tego dostęp, kto się na tym zna.
296
00:34:50,708 --> 00:34:52,333
Wszystko w porządku?
297
00:35:05,333 --> 00:35:07,083
Trójkąt? O tej porze?
298
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
Ty mi to wysłałeś. To opowiadanie.
299
00:35:19,875 --> 00:35:23,625
[śmiech] Zwariowałaś?
Zaczęłaś ćpać w tym wieku, czy co?
300
00:35:24,208 --> 00:35:25,333
Można grzeczniej?
301
00:35:26,875 --> 00:35:29,291
Ależ błagam was. Idźcie
z tą psychodramą gdzie indziej.
302
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
Wiemy, że to ty.
303
00:35:46,041 --> 00:35:48,291
No tak... [wzdycha]
304
00:35:49,041 --> 00:35:52,166
Mogłem się domyślić,
że rektor stanie na głowie, żeby ci pomóc.
305
00:35:52,250 --> 00:35:54,208
Skąd znasz te szczegóły?
306
00:35:54,458 --> 00:35:58,583
Nie znam. Po prostu
dostałem historie i miałem je wysłać.
307
00:35:59,416 --> 00:36:00,916
Nie wymyśliłem nawet jednego przecinka.
308
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
Kto?
309
00:36:02,250 --> 00:36:05,541
Nie wiem, jakaś dziewczyna... atrakcyjna.
310
00:36:06,708 --> 00:36:10,291
Zapłaciła dychę.
To chyba dość hojnie, nie?
311
00:36:13,416 --> 00:36:14,625
Dlaczego to zrobiłeś?
312
00:36:23,291 --> 00:36:24,375
Naiwna jesteś.
313
00:36:28,000 --> 00:36:29,583
[wzdycha ze złością]
314
00:36:49,416 --> 00:36:53,125
Ciekawe, kto mu płaci. Dziesięć tysięcy?
315
00:36:54,458 --> 00:36:56,250
Ktoś się nami nieźle bawi.
316
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
Dostałem wyniki badań DNA.
317
00:37:03,708 --> 00:37:04,583
Perkowskich?
318
00:37:06,625 --> 00:37:08,291
Miałem rację. To Artur.
319
00:37:09,916 --> 00:37:10,875
Co będzie?
320
00:37:11,375 --> 00:37:12,291
Nic.
321
00:37:13,625 --> 00:37:16,583
Wiem, że to na pewno on,
ale dowody zdobyłem nielegalnie.
322
00:37:18,291 --> 00:37:20,375
Poza tym, o co mam oskarżyć Perkowskich?
323
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
Może Malczak jest niewinny?
324
00:37:26,250 --> 00:37:29,625
Wszystkie morderstwa w lesie...
może... może jest ktoś jeszcze?
325
00:37:32,041 --> 00:37:34,291
Niemożliwe. Nie wierzę w to.
326
00:37:57,666 --> 00:37:58,708
No i?
327
00:38:01,041 --> 00:38:04,666
Kilka dni temu rodzina
zgłosiła zaginięcie. Nie wróciła z pracy.
328
00:38:05,250 --> 00:38:06,791
To nie jest dzieciak z obozu.
329
00:39:08,583 --> 00:39:10,458
Pusto!
330
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
Stój!
331
00:39:14,250 --> 00:39:15,125
Stój!
332
00:39:17,541 --> 00:39:18,958
Odłóż to!
333
00:39:21,958 --> 00:39:23,041
Odłóż to!
334
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Czekaj, sprawdzę.
335
00:39:36,208 --> 00:39:37,416
Skuj go!
336
00:39:45,208 --> 00:39:46,500
Zdrowie komisarza!
337
00:39:47,958 --> 00:39:48,833
Fuj!
338
00:39:48,916 --> 00:39:54,250
[śmiech] Myślisz, że dostaniesz
za to belkę? Chuja dostaniesz.
339
00:39:54,333 --> 00:39:56,541
Heh! No...
340
00:39:59,375 --> 00:40:00,750
[wzdycha]
341
00:40:01,125 --> 00:40:03,583
Skurwysyn ten Malczak, no.
342
00:40:05,416 --> 00:40:06,958
Zajebał kobietę.
343
00:40:08,416 --> 00:40:11,500
Zajebał kobitę
i czwórkę dzieciaków w lesie.
344
00:40:11,583 --> 00:40:12,416
Eee...
345
00:40:13,916 --> 00:40:14,750
Co?
346
00:40:18,250 --> 00:40:19,791
Dzieciaki, to nie on.
347
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
Jak?
348
00:40:23,208 --> 00:40:26,708
Ale przylepimy mu to na papierze.
349
00:40:33,041 --> 00:40:34,166
To kto?
350
00:40:36,375 --> 00:40:39,458
Myślę, że syn Kopińskich.
351
00:40:40,250 --> 00:40:44,083
Podpuściłem go z tą krwią Moniki
na koszulce, ale tak naprawdę...
352
00:40:44,500 --> 00:40:46,041
nic na niego nie mam.
353
00:41:06,291 --> 00:41:07,541
I co?
354
00:41:07,708 --> 00:41:12,291
Lokal wyczyszczony prima sort.
Armia Ukrainek nie zrobiłaby tego lepiej.
355
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Czyli dupa zbita?
356
00:41:13,708 --> 00:41:18,000
Nie do końca. Ktoś tu wszystko
wypucował, ale po amatorsku.
357
00:41:18,125 --> 00:41:20,291
Mhm. [mruknięcie zrozumienia] Luminol?
358
00:41:20,500 --> 00:41:21,958
Tak, ale patrz.
359
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
[wzdycha]
360
00:41:30,458 --> 00:41:33,875
Żelazo w hemoglobinie to aktywator.
Krew widać jak na dłoni.
361
00:41:36,666 --> 00:41:39,833
No to przynajmniej wiemy,
gdzie załatwiono Kowalskiego.
362
00:41:40,125 --> 00:41:43,083
To jeszcze nic. Patrz.
363
00:41:55,166 --> 00:41:56,416
O kurwa.
364
00:42:00,583 --> 00:42:02,875
[dyszy]
365
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
Mecenas Zolder.
366
00:42:13,541 --> 00:42:16,958
Przepraszam bardzo, pan był umówiony?
Mam ważne spotkanie.
367
00:42:17,416 --> 00:42:18,541
Z moim klientem.
368
00:42:20,500 --> 00:42:21,625
Z klientem?
369
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
Antonim Szczepańskim.
370
00:42:27,791 --> 00:42:31,833
To jest pełne i obszerne wyjaśnienie
mojego klienta. Poważnie?
371
00:42:33,708 --> 00:42:36,375
Taki chamski blef
ze zmianą kwalifikacji czynu?
372
00:42:36,791 --> 00:42:41,083
W ogóle w tym przypadku sięgnięcie
po artykuł 60 to gruba przesada.
373
00:42:41,166 --> 00:42:42,500
A właściwie nadużycie.
374
00:42:43,583 --> 00:42:46,250
Oczywiście złożę skargę
do naczelnik Herman.
375
00:42:48,041 --> 00:42:49,083
Miłego dnia.
376
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Do widzenia.
377
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
[Iza] Do widzenia.
378
00:42:57,583 --> 00:43:01,041
Zolder? Skąd ten gówniarz
miał kasę na takiego prawnika?
379
00:43:01,541 --> 00:43:02,916
Krzysztof Dunaj-Szafrański.
380
00:43:28,083 --> 00:43:29,875
[sygnał przychodzącego SMS-a]
381
00:43:53,416 --> 00:43:56,416
[głos męski] Małgorzata T.,
prezeska Fundacji Dla Dobra Dzieci,
382
00:43:56,500 --> 00:44:00,583
została zatrzymana w związku z zarzutami
przywłaszczenia znacznej sumy pieniędzy
383
00:44:00,666 --> 00:44:03,791
należącej do prowadzonej
przez nią charytatywnej instytucji.
384
00:44:03,875 --> 00:44:06,458
Kobiecie grozi teraz
do pięciu lat więzienia.
385
00:44:06,541 --> 00:44:08,000
Będziemy państwa informować
386
00:44:08,083 --> 00:44:11,833
o wszelkich nowych szczegółach
w tej jakże bulwersującej sprawie.
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof