All language subtitles for Time.Mun.Wela.Tai.S01E13.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track6_[eng]

I don't love you, Pong.

Let's end things between us here.

Why? What did I ever do to you?

Why are you harassing me like this, huh?

This gun has only one bullet left.

But keep it with you
just in case something happens.

I've got the evidence from the CCTV.

Not sure how much we can pin on him.

You're just imagining that it's over.

It won't be long.

You'll end up killing someone again,
won't you?

You promised you'd come back to me.

Promise me you'll come back to me.

Promise me.

Alright.

You said you'd come back to me.

I don't want to see you die again.

I already told you.

I'm not going to die.

The gunman who targeted Mr. Tee

used to work under Lieutenant Nu.

I knew it.

Lieutenant Nu must be behind all of this.

The gunman confessed.
He admitted to killing Tee.

But he claimed it was
out of personal revenge.

That's not true.

It was all Lieutenant Nu's doing.

So, we really can't get
any evidence to pin him down?

If I don't make it back,

I've saved the CCTV clip
on my home computer.

I've sent you the computer password
on LINE.

I hid the room key
under the flower pot in front of the door.

And the computer
is hidden in the kitchen cabinet.

Will it even work? It looks so old.

Do you have any other evidence?

Lieutenant.

Did you kill Tee?

Hey.

No.

Hey.

By the way,

does your husband just dying
mean you have to dress up this much?

Let me know if you need anything.

You already have my number, right?

Kill someone.

Maybe then you'll get
a chance to see him again.

No!

I won't play your game anymore!

I won't do it anymore!

There has to be another way.

My name is Maylanee
Jungkitwattanapaisankul.

I'm recording this video today because...

I want to share what I've been through.

And I don't know what else to do.

I'm using this platform...

as a place to explain what happened.

It might sound unbelievable.

But I have to say that

everything I'm telling you,
I swear it's all true.

I just survived an attempt on my life.

And the one behind it all...

was my best friend.

May!

And what's worse is...

the one sent to kill me...

This time, you're dead for real.

was a cop.

I don't know what to do anymore.

FIVE YEARS LATER

YEAR 2024

Let's revisit a case
that drew public attention years ago.

The case of
Miss Maylanee Jungkitwattanapaisankul,

heiress to KM House.

She exposed that Miss Kaew-ta,

last name withheld,
who was her close friend,

hired someone to hire
a group of rogue cops to kill her.

But she managed to survive.

Yes, and as of now,
the legal process has reached two courts.

Today, the Court of Appeals
upheld the lower court's ruling.

The case against
the defendant was dismissed.

The reason cited
was insufficient evidence.

I think it's time to let this go, May.

We've done everything we could.

You have to accept it, May.

We don't have the evidence
to bring them down.

Does this mean you're giving up, Dad?

What do you expect him to do?

Should he bribe the judge, then?

Or should he hire a hitman to
take them out?

Would that satisfy you?

Mai.

May.

I think Mai has a point.

Let it go, May.

At least you're safe now, May.

Safe?

When those criminals
are still walking free?

Do you think I'll ever be safe, Dad?

Calm down, May.

I promise.

I'll protect you.

I won't let anyone hurt you again, May.

Alright.

May. May.

May. May.

I have something to tell you.

The truth you might not want to hear.

And the real reason
why you should let this go.

Dad is under investigation for bribery.

The prosecutor
is trying to bring him down.

He's really worried about this, May.

If he gets convicted,

it will severely damage our company.

We haven't had problems before, May.

But now, Dad's competitors
want to destroy our company.

That's why
they're pooling their resources.

They're targeting him.

May.

Lieutenant Nu isn't
the only one who's corrupt.

There's an entire network
of people backing him up.

If you let this go
and stop dragging it out

or trying to dig for more evidence,

someone influential will step in
and help Dad escape this case.

So, I'm supposed to
just let these criminals walk free again?

Why?

Yes.

Dad is under a lot of stress, May.

He told me...

if he ends up facing this case for real,

he won't run away.

And he'll never go to prison.

He said he'd rather die

than watch the company
he built with his own hands

fall apart before his eyes.

Sometimes, I'm scared, May.

I'm scared that

he might actually do it.

He didn't pass away from his illness.

Sir.

It might have been because of this.

This might have been
the reason why Dad took his own life.

It has to be this.

What are you saying, May?

It's nothing, Mai.

I understand now.

Leave me alone. I want to be by myself.

KREANGKRI JUNGKITWATTANAPAISANKUL

Dad...

I made everything worse.

Dad...

I used to think that time

had already given
me the hardest tests in life.

Tests that I might never understand...

or figure out why they happened.

Why did I have to face such a cruel fate?

You killed my child!

And I tried to fight back.

I fought with hope that one day,

when those tests were over,

something good
would finally come into my life.

I believed that
time would eventually reward me.

But in the end...

I was wrong.

Time can give us many things.

But one thing time never gives us

is justice.

I can no longer restore your time for you.

However,

I have a choice for you.

You just have to keep this watch with you

and kill one person.

And you can
travel to any timeline you desire.

It won't be long.

You'll end up killing someone again,
won't you?

MAMA

Whoa, that ran out fast.

Ket.

Ket.

Ket, you idiot.

Go get me some booze.

Stop drinking and go to bed.

What's wrong with you?

You've been drinking since
this morning and still haven't stopped.

What are you complaining about?

You...

don't get it, do you?

I'm stressed out.

I got transferred when the case started.

Still haven't been reassigned back.

Serves you right.

You caused trouble for the higher-ups.

You're lucky they didn't
fire you or throw you in jail.

Just let them try.

I won't go to jail alone.

I'll drag all of them down with me.

Every single one of those backers,
I'll expose them all.

Just wait and see.

You don't need to talk so much. Just go.

I'm not going.

If you want it, go get it yourself.

What kind of person lives in my house
and never helps with anything?

Always bossing me around.

I'm not your servant.

Ket!

How dare you talk to me like that?

Yeah.

What are you gonna do about it?

A useless drunk cop like you,
what right do you have to insult me?

Huh? What can you order me to do?

Huh? Answer me.

At first, I thought
you'd be better than the others.

Turns out, you're worse than anyone else.

I'm done with you. Get out of my house.

Get out of my house now!

You dare kick me out?

And what are you gonna do about it?

You dare kick me out?

Huh?

Ket.

Come here.

Come here.

Listen to me.

Don't ever talk to me like that again.

Got it?

Get up.

You've got a big mouth, don't you?

Hey.

Go buy me some booze.

I'll wait here and have a smoke.

Hurry up.

Ket!

Help me.

You don't deserve to exist in this world.

Don't do it.

Trust me.

Why let someone like this live?
Let him die.

That way, he can't drag you down anymore.

I'll be back as soon as I can.

Send me to him.

I want to see him.

As you wish.

YEAR 2022

I've escaped the police.

Does this mean
we have to go our separate ways?

If you could turn back time,

you might get to see me again, right?

But the version of you
I'd meet in another time

might not be the same you
I'm meeting today.

Now, let's move on to crime news.

Yesterday, a murder occurred in
a residential village in the city center.

The victims were Dr. Pokpong Kraisupawan

and Mrs. Kaew-ta Kraisupawan.

Both were found dead at the scene.

MAYLANEE

Hello?

Hey.

Are you okay?

It's me.

You recognize my voice, right?

What a strange question.

We just parted ways yesterday.

That's true.

It feels like such a long time ago.

Are you still in this timeline?

Are you okay?

I saw the news.

Anyway...

I know you don't want to talk about it.

Didn't you tell me
that the moment you kill someone,

you'd return to the time you came from?

I've been there.

I've already been there.

It's okay.

I thought that if I could turn back time,

everything would get better.

But it didn't.

Everything just got worse.

I can't understand how that could happen.

But it's not like I didn't try.

I didn't even want
to use the watch's power.

Since the moment you died,

I tried to keep living my life.

And I hoped that one day...

time would bring justice back to me.

But it didn't.

It only made everything worse.

I don't know what to do.

I don't know how to keep going.

Honestly, I don't think
you should've come back.

Do you think coming back here to see me...

will actually make things better?

Have you forgotten that in this timeline,

we're both criminals? We're murderers.

What about the body
buried at your ex's house?

What about your friend's body?
And your ex's body too?

- I know.
- You really shouldn't have come back.

I know.

But I have you.

I have you by my side.

I wanted to come back to you.

I missed you.

What should we do next?

I don't know.

Can I go with you?

But I'm not sure either.

I don't know what to do next.

I don't know

where I'll go or what danger I'll face.

As long as I have you, I'm not afraid.

Why do you have so much faith in me?

You know what?

In my life,

I've never made anyone happy.

Aren't you afraid
that I'll end up disappointing you?

Do you know how many
disappointments I've faced in my life?

You're the only one
who's always stood by me.

And everything you've done for me...

is more than I could
have ever dared to hope for.

But I'm the one who almost killed you.

ROOM NUMBER

I'm here to sell this necklace and amulet.

Here.

How about 300,000?

300,000?

Uh, okay.

But I want it in cash.

And I'll bring more to sell later.

Wait a moment.

- Auntie.
- What?

Are you sure selling his amulet like this
won't cause any trouble?

Oh, what's there to worry about?

Everyone in the house is dead.
No one will know about this.

- Huh?
- Are you sure everyone's dead?

Miss May.

You're still...

Yes, I'm still alive.

That's how I caught you
selling my belongings.

With evidence this clear,

I think you should file a police report.

Please don't do that, Miss May.

I'm sorry. I won't do it again.

If I had known you were still alive,

I wouldn't have done it.

Are you sure that if you knew I was alive,

someone as greedy and selfish as you...

wouldn't betray me?

Yes.

Then, if you don't want to go to jail,

you'll have to do something for me.

What do you want me to do?

...dig up the body of KM House's last heir.

Buried along with five other bodies.

The police are working hard
to investigate the case.

Is that all they've got?

I'll call again later.

So, what's the update?

Turns out the stuff
your housekeeper brought back...

altogether, it's worth
less than seven million.

Which isn't enough
for both of us to get new identities.

THAILAND PASSPORT

If you want new identities,
it's five million per person.

Are you kidding me?

Five million?

Your crimes here
have left you living in hiding.

If you get caught, you'll end up in jail.

But if you get a new identity,
it's like starting a new life.

You can run anywhere you want.
What's your plan?

I'll get back to you later.

I think we need to do something now.

The police
have found the bodies we buried.

And you're about to become a suspect.

We don't have much time.

Take the new identity,
and I'll go on the run.

- But you'll be a criminal for life.
- How's that any different from now?

No.

Here's what we'll do.

You take all the money
and buy a new identity.

Set aside some of it

for what you'll need to get by.

So you can...

build a new life.

Start fresh somewhere else.

But we won't be together anyway.

I'm the one
who ruined your life like this.

That's not true.

Please believe me.

Believe me, I've seen it all.

You'll face disappointment,
heartbreak, imprisonment.

And in the end, you'll die.

All because of me.

Now you're becoming a criminal.

And you're running like this
because of me.

Please, trust me.

This is what's best for both of us.

The fact that I'm not going with you

isn't because I'm afraid

that you'll let me down.

It's because of me.

I'm afraid I'll be
the reason you lose everything.

I don't want that to happen.

Stay with him.

If anything happens,
you still have the power of the watch.

If something happens to him,

just kill someone.

Then find him
in one of the remaining timelines.

This will be the last time
that I use the watch.

And I'll use it to go home.

So, who are you planning to kill?

Are you forcing me to kill someone?

Every human has their own destiny.

And this is yours.

Is this your answer?

You already know it.

You have no choice but to keep killing.

Is everything your doing?

Give me back everything
you took from me right now!

Trust me.

This is what's best for both of us.

Don't you dare spill a word.
I have an audio clip of you.

If you do, I'll drag you down with me.

Did it work?

I followed Pokpong, just like you said.

Tee and that miss should be here.

If you find her,
don't let her escape again.

So?

Changed your mind
and want your friend dead again?

What else am I supposed to do?

She already knows too much.

Am I supposed to let her
come after me later?

Just take care of it.

If you ask what this whole story
has taught me...

it's probably the simple truth that...

time never helps
resolve the problems in our lives.

It only makes us confused,

lost,

and drives us toward destruction.

And most importantly,

time is not a gift.

Time is a demon

that tears our lives apart.

Next is the case of the hired murder of
the daughter of the KM House chairman.

New evidence has come to light.

It's an audio clip of Miss Kaew-ta,

which is suspected to implicate her
in hiring someone to kill Miss Maylanee

Jungkitwattanapaisankul.

This evidence has led to the case
being reopened for further investigation.

However,

we cannot deny that time

doesn't always bring only bad things.

And most importantly...

one thing time gives us is

growth.

THREE YEARS LATER

May.

Are you ready?

Yes, I am.

I've never asked you for anything, Dad.

You wanted me to study, so I did.

You wanted me to do something,
and I did it.

Now I've finally graduated.

I'm asking to borrow just ten million
from you for an investment.

You gave everything
to pamper May, after all.

Don't do this, May.

I didn't do it. I'm telling the truth.

I didn't order you to be killed.

Thank you, Mai, for everything.

Ice, can you adjust the brightness for me?

Sure.

Hello.

Shall we get started with the show?

Yes, sure.

Five, four, three, two.

Hello, everyone.

Today, on our channel,
we'll be chatting with

an accomplished and successful woman.

Please welcome
Miss Maylanee Jungkitwattanapaisankul.

Hello.

As a highly-accomplished
and successful woman,

have you ever felt
that you're more special than others?

No.

I've never felt that
I'm more special than anyone else.

Honestly, my life before this
wasn't heading anywhere.

To be honest,
when I started taking life seriously,

I was well past 30 by then.

Thankfully, life gave me a turning point.

Can you tell us more
about that turning point?

Have you ever felt
like you're just living life and suddenly,

it feels like you've lost five years?

That was my turning point.

Wow, that's such a profound metaphor.

But I'm the only one

who knows that it wasn't a metaphor.

Oh.

And maybe someone else too.

Do you think
if we're in different timelines,

the sky we're looking at...

is the same sky?

I think it could be different places.

Or maybe the same place. Who knows?

So, you're really going back?

I think this
is what's best for both of us.

If there's anything to regret,

it's just that we can't be together.

But at least we once knew each other...

and still remember each other.

That's what matters most.

Don't forget me.

Never.

YEAR 2027
YEAR 2022