Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE HUSBAND
CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.
ÉPISODE 4
Te voilà.
Où étais-tu toute la nuit ?
Que fais-tu ici ?
Tu devrais être au lit.
T'es bizarre en ce moment.
Toujours en retard et injoignable.
Un imprévu.
Tu pouvais pas m'appeler ?
Où est Hayun ?
Elle s'est endormie après t'avoir attendu longtemps.
OK.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Je te l'ai dit. Un imprévu à l'hôpital.
Chéri.
Me caches-tu un truc ?
Non.
Tu en es sûr ?
Oui.
Très bien.
Écoute.
Je suis ta femme.
S'il t'arrive quelque chose, tu dois me le dire.
Je vois bien que tu es tendu, mais tu gardes tout pour toi.
OK.
J'espère que c'est vrai et que tout va bien.
Je peux être franche ?
Tu as beaucoup changé.
Je te reconnais à peine.
Où est ton alliance ?
Je l'ai retirée avant d'opérer. J'ai dû l'oublier dans le bureau.
HÔPITAL WOORI HAMKKE
ACCÈS RESTREINT
ACCÈS AUTORISÉ
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ
Oh, tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici si tard ?
J'avais oublié un truc dans mon bureau.
Ça doit être vachement important.
- Bon, à plus. - OK.
Chiung.
Quoi ? Un truc à me dire ?
En fait…
Pardon, je dois répondre.
Ici Choi.
Chiung, c'est moi. J'irai droit au but.
- Tu as des nouvelles de Taeju ? - Oui, justement.
Tu es avec lui ?
Oui.
La police est en route,
tu dois tout faire pour le retenir.
Oui, j'ai compris.
Chiung, je suis désolé.
Je t'expliquerai !
CAMÉRA DE SURVEILLANCE ROUTIÈRE
Capitaine, on a localisé Kang.
Où ça ?
Il a été repéré à Deoksam à 21 h 46.
J'y vais.
Véhicule immatriculé 1228, garez-vous.
Garez-vous, 1228.
Le véhicule suspect se dirige vers Shinyu.
Unités deux et trois en poursuite.
Kang Taeju !
Arrête-toi tout de suite !
Arrête tes conneries !
Vas-y ! Coupe-lui la route !
Merde.
Demi-tour ! Accélère !
Le véhicule suspect nous a échappé. Immatriculation 1228.
Reculez ! Empêche-les d'approcher !
Il semble être parti vers le boulevard.
Vas-y. Il peut pas être loin.
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
AU SERVICE DE LA POPULATION
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
Hé, stop !
- Kang Taeju est là-bas ! - Recule !
On a trouvé Kang Taeju. Là-bas !
Allez !
- Par là ! - Oui !
- Monte au premier ! - OK.
Où est-il passé ?
De l'autre côté ! Bloquez-le !
Qu'est-ce que vous foutez ? Stop !
Ça va pas ?
Attrapez-le !
Attends, Kang Taeju !
- Il bouge. - Quel taré !
Kang Taeju, stop !
Kang Taeju !
Poursuivez-le !
- Kim ! - Oui ?
- Demande des renforts ! - OK.
Demande de renforts bien reçue.
On envoie deux patrouilles tout de suite,
une unité de la crim dès que possible.
Seyun.
Finissons-en.
Quoi ?
Je veux divorcer.
Quel salaud !
Juste ciel ! C'était quoi, ça ?
Vite !
Là-bas !
Par ici.
Vous voilà.
Vous vous croyez plus malin que nous ? Vous avez droit à…
Non !
Non…
Kang Taeju…
Vous ne pouvez plus bouger ?
Votre moelle épinière est touchée.
Les dégâts seront irréversibles si vous forcez.
Ne bougez pas.
Attendez…
Voilà.
Envoyez une ambulance.
Au centre d'approvisionnement Ilseo.
Un homme a la colonne endommagée dans l'escalier, niveau sous-sol.
Il doit aller à l'hôpital immédiatement. Faites vite.
THE HUSBAND
SAMU
- Kim, ça va ? - Attendez.
Capitaine, Kang Taeju…
a pris mon arme.
Ton flingue ?
Pardon, chef.
D'accord. T'inquiète pas pour ça.
Emmenez-le à l'hosto.
Il va s'en remettre ?
Rien n'est sûr pour l'instant,
mais l'efficacité des premiers secours devrait lui épargner le pire.
Premiers secours ?
Fais rechercher Kang Taeju.
Oui, chef.
EUMGOK, JUNSEONG
Fermeture des portes.
RAME À DESTINATION DE JUNSEONG
PLAN DU QUARTIER SHINYU
Vous m'impressionnez, Kang Taeju.
Vous avez réussi à venir.
Où est ma femme ?
Suivez-moi.
MARCHÉ AUX BESTIAUX NAMGANG
Où sommes-nous ?
Où est ma femme ?
C'est à vous de le découvrir.
Pardon ?
C'est une blague ?
Vous avez dit que vous me saviez innocent.
Que vous m'aideriez à trouver ma femme. Alors, où est-elle ?
KANG TAEJU NEUROCHIRURGIEN PERFECTIONNISTE
SEYUN
À quoi ça rime ?
Vous êtes son complice ?
Où est ma femme ?
Répondez-moi !
J'ai répondu.
C'est à vous de le découvrir.
Quoi ?
Vous vous foutez de moi ? Vous voulez mourir ?
Où est Seyun ?
Où est Seyun ? Où est-elle ?
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Quoi ?
Vous devez en avoir eu l'occasion en tant que médecin.
Entre sauver et prendre une vie, la frontière est mince.
De quoi parlez-vous ?
Jusqu'où Kang Taeju peut-il aller pour sauver sa femme ?
Est-il capable de tuer ?
Je vous présente
ma femme.
Si vous n'arrêtez pas ce salaud,
votre femme connaîtra le même sort.
Voilà pourquoi vous allez me servir d'appât.
Vous retrouverez votre femme…
et je le tuerai.
C'est votre femme ?
Quel rapport…
PARK GYEONGMIN (FEMME/30 ANS)
PROFESSEURE DE PHOTOGRAPHIE
Vous avez raison.
La frontière entre sauver et tuer est mince.
C'est tout un art.
Il faut être très précis.
Un dixième de millimètre peut tout changer.
Une éraflure du tronc cérébral et c'est fini.
Si on touche le nerf spinal,
le patient souffrira le martyre toute sa vie.
Écoute.
Je me fiche de l'identité de la femme sur cette photo.
Une seule chose m'intéresse.
Où est ma femme ?
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé !
Es-tu là ?
Comment es-tu sortie ?
Plus tard. On doit se tirer d'ici.
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
- Ça s'ouvre pas ? - Non, c'est…
J'ai besoin d'une clé.
Sauve-toi tant que tu peux.
Je ne t'abandonnerai pas. Tiens bon.
J'ai les clés. Attends.
C'est vrai ?
Pas celle-ci.
Allez…
- Allez… - J'ai aucune chance de m'en sortir.
Va-t'en. Sauve ta peau.
Ne baisse pas les bras. Tu dois revoir ton mari.
C'est bon.
Madame Ko.
Où allez-vous ?
Vous vivez l'enfer à cause de votre mari…
n'est-ce pas ?
LEE SUHYEONG POLICE NATIONALE
Parle.
Qui es-tu ?
Pourquoi m'as-tu abordé ?
Il y a six ans,
ma femme a été enlevée.
Comme la tienne.
PV D'INTERROGATOIRE
Yuseok, pour la dernière fois, où est le reste de la marchandise ?
Comment je le saurais ?
GYEONGMIN
Retrouve la mémoire d'ici mon retour
ou tu seras cuit.
Sois malin.
Salut, chérie. Ne m'attends pas. Je ne rentrerai pas.
Inspecteur Lee Suhyeong ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous le téléphone de ma femme ?
GYEONGMIN
C'est quoi, ce délire ?
Moins fort.
Si vos collègues comprennent la situation, je devrai la tuer.
Que voulez-vous ?
Trente millions en liquide.
Soyez au complexe industriel Yeongjin dans une heure, seul.
Allô ?
Vous voyez la porte ?
Laissez le fric là et partez.
- Et ma femme ? - Vous aurez l'info dans dix minutes.
Où est-elle ?
Où est ma femme ?
Dites-le-moi !
Chéri.
Gyeongmin.
Ça va ? Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Es-tu blessée ?
J'ai la tête qui tourne.
Chéri, que va-t-il m'arriver ?
Je vais te retrouver.
Laisse-moi une minute.
J'arrive.
Inspecteur.
Je crois avoir fait une grosse erreur.
Comment ça ?
Vous aimez trop votre femme pour que 30 millions fassent l'affaire.
J'aurais dû en demander au moins 100.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On avait un accord.
Apportez-moi les 70 millions manquants d'ici 13 h après-demain.
Écoute, ordure.
Donnez-moi le fric avant de m'insulter.
31 JANVIER
Vous êtes en retard.
Où est ma femme ?
Désolé, inspecteur.
J'ai dû gérer un imprévu.
Laissez l'argent près du pavillon.
Je vous dirai où elle est dans dix minutes.
31 JANVIER 20 H 15
31 JANVIER 20 H 16
Allô ? Que se passe-t-il ?
Je vous ai donné l'argent.
Vous devez relâcher ma femme.
Je sais.
Je devrais la relâcher.
Mais je crois que ce ne sera pas possible.
Comment ça ?
Vous vouliez plus d'argent, j'en ai apporté plus.
Justement.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi vous en prendre à nous ?
Inspecteur, ignorez-vous vraiment la raison ?
Vous êtes puni pour vos péchés.
Désolé, monsieur.
J'implore votre pardon à genoux.
Je suis navré.
Ce que j'ai fait est inacceptable. Pardon !
Mais pourriez-vous…
Pourriez-vous relâcher ma femme, s'il vous plaît ?
Je vous en supplie.
Dites-moi donc
quels sont vos péchés.
Pourquoi vous excuser au hasard ?
Inspecteur.
Sachez juste
que vous êtes seul responsable…
de ce qui lui arrive.
Je vous en supplie.
Allô ?
Allô ?
Monsieur !
Il m'a rendu ma femme morte.
Tu dis…
Oui, c'est lui.
L'homme que tu traques.
Depuis ce jour, il m'obsède.
Je ne vis plus que pour le coincer.
Et voilà qu'enfin, j'entends à nouveau sa voix.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Chez mes beaux-parents.
Vos beaux-parents ?
Ils ont réuni la somme que vous avez demandée.
Écoutez-moi.
Vous allez payer de m'avoir déçu jusqu'au bout.
Vous n'avez pas respecté notre accord.
Et votre femme va mourir.
Vous n'avez pas respecté notre accord.
Et votre femme va mourir.
Hé, Kang Taeju.
Vous êtes responsable.
Inspecteur.
Sachez juste
que vous êtes seul responsable…
de ce qui lui arrive.
C'était la même voix.
Le même phrasé, le même ton…
qu'il y a six ans.
Ce sont les dossiers
de ses deux coups précédents.
L'un est le meurtre de ma femme.
L'autre, un crime dont on le suspecte.
Un enlèvement et un meurtre au lac Seokdong, il y a cinq ans.
RAPPORT D'AUTOPSIE
DÉCÈS 38 HEURES APRÈS DEMANDE DE RANÇON
Le même mode opératoire.
Il tue entre 36 et 38 heures après avoir demandé la rançon.
Ça fait déjà 15 heures qu'il détient ta femme.
Pourquoi l'a-t-il enlevée, à ton avis ?
Aucune idée.
Qui sait ce qu'il a en tête ?
Mais une chose est sûre.
Ta femme est encore en vie.
Mais le temps presse.
Que dois-je faire
pour sauver ma femme ?
D'abord, débusque-le.
Je ne sais même pas où il est.
Tu vas négocier avec lui.
Vers 22 h 20, au complexe industriel Ilseo,
la police a tenté d'arrêter un neurochirurgien
soupçonné d'avoir orchestré l'enlèvement et le meurtre de sa femme.
Le suspect a désarmé un agent…
M. Kang ?
Bravo.
Il peut avoir fui dans un quartier voisin.
Soyez extrêmement prudents.
MARDI 10 FÉVRIER ALARME
APPAREIL DÉCONNECTÉ
Vous êtes prête ?
Punissez-moi, ô Grand Esprit, parce que j'ai péché.
J'ai juré de ne servir que vous,
mais j'ai eu la bêtise de chercher une autre divinité.
Punissez-moi, car seule la mort…
Non.
Non.
Non !
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Je vous en prie !
Je vous en supplie, ne faites pas ça !
Seonja ?
Dis quelque chose.
S'il te plaît, Seonja.
Seonja…
Va te faire foutre, sale taré !
Tue-moi !
Tue-moi aussi !
Capitaine, regardez ces vidéos.
Après avoir quitté le complexe,
Kang a pris le métro, il est descendu à la station Shinyu,
puis s'est dirigé vers un parking.
Comme il n'y a pas de caméra à cet endroit,
on l'a perdu là.
On épluche les vidéos du périmètre,
mais il y a trop d'angles morts et de caméras en panne.
On n'a pas encore retrouvé sa trace.
- Repasse-moi la vidéo de la station. - OK.
Il rejoignait quelqu'un.
Les criminels en fuite ne font que fuir.
Ils ne consultent pas des plans.
Il a peut-être un autre complice qui sait où sont les angles morts.
Un autre ?
Cherchez qui a un casier dans le quartier.
Ils ont dû partir en voiture.
Vérifie aussi tous les véhicules filmés
dans un rayon de cinq kilomètres.
- Oui. - À vos ordres.
La police a livré une vidéo amateur
où l'on voit Kang terroriser des passants.
Barrons-nous !
On dirait qu'il est fou.
Kang est armé et extrêmement instable.
Maudit psychopathe.
Il brûlera en enfer.
Bon sang, ça me tape sur les nerfs.
Qu'est-ce que tu…
Entrons, père.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
T'es devenu fou ? Comment oses-tu me menacer ?
Reculez.
Taeju.
Qu'est-ce que…
Où est Seyun ?
Où est-elle ?
Ne bougez pas, mère.
Je ne peux encore rien vous dire.
Que veux-tu donc ?
Que fais-tu avec cette arme ?
L'argent.
Quoi ? Quel argent ?
Les trois milliards que vous avez ici.
Donnez-les-moi.
Tu vas négocier avec lui.
Négocier ?
D'abord, tu dois lui faire savoir que tu as l'argent.
"Un médecin célèbre suspecté d'avoir fait enlever et tuer sa femme
"s'enfuit du commissariat et vole ses beaux-parents."
Ça fera les gros titres.
Sois convaincant.
Donne l'impression que tu as commandité l'enlèvement.
Tu devrais peut-être faire plus que prendre l'argent.
Les trois milliards ?
C'était donc pour l'agent…
Je comprends mieux.
C'est pour ça que tu t'es rapproché de Seyun dès le début, hein ?
Qu'est-ce que je t'avais dit, chérie ? Je ne l'ai jamais senti.
Tu montres enfin ton vrai visage.
Tu nous as bien dupés pendant tout ce temps.
Quelle performance !
Taeju.
Si tu veux l'argent, libère d'abord Seyun.
Je te le donnerai après. La totalité !
Non, mère.
L'argent d'abord, sinon elle mourra.
Quoi ?
Bâtard cupide. Puisses-tu brûler en enfer !
Taeju. Comment en es-tu arrivé là ?
Es-tu vraiment comme ça ?
C'est tellement… Je n'en reviens pas !
À quoi bon parler à cette ordure méprisable ?
J'appelle les flics.
Non, père !
"Père" ?
Je t'interdis de m'appeler comme ça !
N'as-tu aucune honte ?
J'ai dit non !
Quoi ? Tu vas m'abattre ?
Vas-y, tire !
Tire, bâtard !
Chéri, arrête. S'il te plaît…
- T'as pas le cran, hein ? - Je t'en prie.
Arrête ! Taeju !
Je t'en supplie.
Ne bougez pas.
Prends-le !
Prends l'argent !
Vas-y, prends-le.
Regarde-toi.
Qu'en penserait ta mère ?
Après s'être épuisée à t'élever toute seule ?
Dis-nous au moins…
si Seyun est en vie.
Tu nous dois bien ça !
Est-elle vivante ?
Je crois.
Quoi ?
Comment ça ?
Hein ?
POLICE
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Il est juste venu pour l'argent. Il a même tiré !
Il est fou, c'est tout.
Et où étiez-vous ?
Essayez-vous seulement d'attraper ce bâtard ?
On fait ce qu'on peut.
Et si elle mourait ?
Si ma fille mourait ?
Que feriez-vous à ce moment-là ?
Il a dit : "Je crois."
Pardon ?
Quand mon mari a demandé si Seyun était en vie,
il a dit : "Je crois."
Ça a été sa réponse.
Il…
"croit" ?
Comment allez-vous ?
Kang Taeju, qui a fui le commissariat alors qu'on l'interrogeait
sur l'enlèvement et le meurtre de sa femme,
s'est introduit chez ses beaux-parents ce matin
pour voler des milliards de wons.
La police a révélé qu'il avait fait feu
durant le cambriolage pour effrayer ses victimes.
Le public est sous le choc.
Le fugitif Kang Taeju, un neurochirurgien réputé…
Docteur Ha, vous avez vu ça ?
Ça ne m'étonne pas.
Il est fou. Je savais qu'il craquerait.
Ce n'est pas son genre.
Vous jugez mal les gens.
Regardez qui voilà.
Il paraît qu'ils couchent ensemble pendant leurs gardes.
Ça doit être vrai.
C'est un cas. Vraiment.
Docteur Im.
Inutile de jeter de l'huile sur le feu en colportant des ragots.
Bien sûr.
La police a perdu la trace du suspect
et s'est révélée incapable de l'empêcher
de se servir d'une arme en pleine ville
et de commettre un nouveau crime.
J'ai été réveillée par les détonations.
J'ai cru que c'étaient des pétards.
Les citoyens sont terrifiés par le fait qu'un criminel violent,
en possession d'une arme, soit en liberté.
Tu es passé aux infos.
Il a dû le voir.
CHOI HYEONSU POLICE NATIONALE
LA VÉRITÉ GRÂCE À LA SCIENCE
POLICE SCIENTIFIQUE
La scientifique ?
Pourquoi veux-tu que j'y aille ?
Pour récupérer de quoi l'appâter.
REQUÊTE DE COOPÉRATION
1. AFFAIRE 2026-9825 2. REQUÊTE DE SCELLÉ
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
Bonjour, je viens chercher un scellé pour Seongjin. C'est urgent.
OK, un instant.
Bizarre.
Rien sur le serveur.
Pardon ?
On aurait dû recevoir une requête.
On a bien envoyé le formulaire, pourtant.
Seongjin, c'est ça ?
Oui, le commissariat de Seongjin.
Choi Hyeonsu.
Chef, vous avez une minute ?
Juste pour vérifier un truc.
Oui, l'affaire 2026-9825.
Monsieur, où allez-vous ?
Oh, ils ont attrapé ce malfrat.
- C'est bon. - Pardon ?
Votre requête.
Un bug de votre côté, apparemment.
Je vois.
On doit enregistrer la remise, mais je vais le chercher,
puisque c'est urgent.
- Puis-je vous aider ? - Bonjour.
L'affaire 2026-5214. Un cambriolage.
SUHYEONG C'EST FAIT
C'est fait.
Avez-vous faim ?
Ce serait normal.
Je me suis dit ça et je vous ai acheté à manger.
Tenez.
Allez, prenez-le.
Que je suis bête ! J'avais oublié que je vous avais attachée.
Que faire ?
Pourquoi avez-vous fait un truc qui me donne envie de vous tuer ?
Madame Ko, écoutez-moi.
Je sais ce que vous pensez et ce que vous faites où que vous soyez.
Au fait.
C'est un cream-ppang.
Mangez-le vite.
Écoutez-moi.
Je sais ce que vous pensez et ce que vous faites où que vous soyez.
KANG INFILTRE LA POLICE SCIENTIFIQUE
Mais à quoi joue-t-il ?
APPAREIL EN COURS DE CONNEXION
THE HUSBAND
Voilà l'argent promis, trois milliards. Vous ne les voulez plus ?
Salopard !
Sa mort sera lente et douloureuse.
Il reste peu de temps.
Ne réagis pas. Attends.
C'est le seul moyen de sauver ta femme.
Non !
Tire-toi !
Notre marché tombe à l'eau.
Kang Taeju, arrête !
N'approchez pas !
Monsieur Kang, c'est fini.
C'est trop tard.
Sous-titres : Karen Degrave
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.