Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eles est�o vindo.
Em tr�s minutos.
Vai!
Ap�s Rotterdam, teremos que reorganizar tudo.
Isto � bastante grave, Spitzer!
O que voc� pretende fazer?
Encontrar o homem que destruiu nosso neg�cio.
Colocar um rosto em um nome.
O ca�ador!
Diga-me, Doumecq, como voc� o conhece bem...
Ele est� trabalhando para n�s apenas pelo dinheiro?
Durante anos ele ca�a os animais mais selvagens e perigosos do mundo.
Um dia, ele me disse uma frase,
E nunca me esquecerei. Disso eu tenho certeza.
O homem � o �nico animal que ainda me interessa ca�ar.
Quando me cansar disso, vou mudar para outra coisa.
Ele � um ca�ador de recompensas.
Um mercen�rio. N�o convencional.
O ca�ador �: o que um funcion�rio p�blico de alto n�vel encontra
Para ignorar o procedimento policial usual.
Absolutamente contra a lei.
Mas muito eficiente.
Ele j� nos causou muito mal.
Seis meses de trabalho secreto.
Custo: 120 milh�es de francos. Retorno: 812 milh�es.
Bom retorno.
Caf�, conhaque e charuto.
Voc� sabe, Doumecq... Esse dinheiro � nosso.
Fundo secreto.
Bastante secreto!
Eu n�o tenho que prestar qualquer conta financeira a ningu�m.
A partir de agora, lidaremos com voc� diretamente.
O que a Organiza��o planeja fazer para eliminar esse merda?
Esse merda est� em todos os lugares e em nenhum lugar.
Mas ele n�o � o Zorro nem o Fantomas.
Ele ama o dinheiro.
E eu tenho algo que...
Nem ele nem os que empregam ele podem imaginar.
E em breve isso me proporcionar� um enorme prazer...
De ca�ar o ca�ador.
Agora voc� � Roger Pilard, um vendedor de seguros.
Voc� realmente quer que eu acredite que os policiais locais n�o podem cuidar disso?
Em certas circunst�ncias, quanto menos voc� usar os policiais, melhor.
Aqui est� a pol�cia local. Comiss�rio Gavarni.
Ele est� nisso at� o pesco�o.
N�o me diga! Policiais corruptos?
Eu sei, voc� quer ele vivo, preso no ato?
Sim, eu lido com isso a partir da�.
Eu nunca deixo nada para lidar.
3 de outubro Port Leucate
- Ol�! - Ol�, Comiss�rio.
Deixe-me ver quem � este palha�o...
Roger Pilard, vendedor de seguros, Euromotel.
Ei... � assim que voc� planeja ganhar a vida?
Calma garotinho... Tenho uma proposta a fazer.
Voc� trabalha duas horas comigo e recebe dez mil.
Tome isso, garotinho. Ponha na conta.
Voc� tem certeza de que n�o tem alarme anti-roubo?
Certamente, garotinho.
Eu chequei isso! � moleza.
� um assalto!
Vamos! As joias e o cofre! R�pido!
Devagar! Eu n�o estou brincando!
Um...
dois, tr�s...
quatro, cinco...
seis...
sete, oito...
Nove... dez... onze
doze, treze...
Quatorze... quinze...
dezesseis...
Pol�cia!
Voc� deve morrer, garotinho!
Caso feio, senhores!
Haver� v�rias vi�vas e �rf�os.
Chacina em Paris. O Falc�o ataca pela terceira vez.
C�mplice preso.
Alguma coisa?
Espero que voc� perceba, seu bastardo est�pido
Que voc� est� protegendo o criminoso mais perigoso da Fran�a.
Porque fez isso? Pelo menos n�o na minha frente!
Cinquenta no oito!
Sexta-feira! 10 da noite.
Rua 13. Carro n�mero 31. Estacionamento do Gomez.
5 no Vermelho.
Sexta-feira. 10 da noite. Rua 13. Carro 31. Gomez Estacionamento.
Cem no zero e no vermelho!
Trocando 1500 francos.
Sexta-feira. 10da noite. Rua 13 Carro 31. Gomez Estacionamento.
48 horas ap�s a sangrenta matan�a, na avenida Jean Jaures
Costa Valdes n�o deu nenhuma pista.
A pol�cia diz que Valdes nunca conheceu o homem antes.
Esse assassino desconhecido conhecido como "O Falc�o".
Valdes parece ser uma v�tima do homem que se tornou...
O inimigo p�blico n�mero um.
Fique aqui, espere por n�s!
Cavalheiros, primeiro deixem as armas. N�s n�o viemos matar uns aos outros.
Viemos para conversar.
Exato! Vamos conversar!
Vou resumir tudo, dando-lhes alguns n�meros.
Em 1973, t�nhamos 820 meninas.
Em 74, s� 540
E nesse ano, 371. Sem falar da qualidade.
E da�?
A� � o que eu estou perguntando, Inspetor Gavarni.
Onde est�o as garotas francesas?
Parece que voc� n�o est� lendo os jornais...
Voc� sabe que n�o h� mais putas.
Agora todas escrevem livros, organizam reuni�es de protesto...
Ou se fecharam dentro das igrejas.
Bem, tranque todas na cadeia!
Tenha as coisas na m�o. ou suborne os sacerdotes!
Eu suborno-os, maldito seja. Eu fa�o. Mas � dif�cil!
Comiss�rio Gavarni... Estou farto de policiais honestos!
Eu... honesto! O que quer dizer com isso, Scarboni?
Por favor... N�o... N�o dissemos que n�o iriamos brigar...
Se n�o pode fazer seu trabalho, n�o h� nada para conversar.
Mais dois anos e n�o teremos mas nenhuma garota na rua.
Cavalheiros, por favor. Voc�s n�o est�o sendo razo�veis.
Vamos beber algo? Gim, Whisky?
J� ouvimos tudo o que quer�amos
Vamos, tome um drinque.
Nada para mim.
Dever�amos tomar algo. Qual o problema?
A sala de reda��o, por favor!
TR�S GRANDES CHEFES DA PROSTITUI��O PRESOS. Um policial misturado.
Caf�, conhaque, charuto.
Voc� sabe sobre este caso?
O FALC�O PERMANECE SOLTO
O garoto que ele usou est� preso como c�mplice de assassinato.
Ele diz que n�o sabe nada. Mas eu sei que ele sabe.
Ele n�o vai dizer nada aos policiais. Mas ele pode falar com voc�.
Ent�o como recompensa por Perpignan, voc� me mandar� para a pris�o?
N�o por muito tempo. Voc� obt�m o que queremos e a� sai.
E o que vem depois?
Depois? Voc� come�a a ca�ar...
Voc� queria uma grande ca�ada. Eu te darei o animal mais perigoso da Fran�a.
Voc� n�o precisar� me pagar. Ficarei feliz em ca�ar este animal de gra�a.
Eu nunca gostei do sabor do carneiro, Doumecq!
Tudo bem... Vamos fazer isso!
Voc� n�o � mais Roger Pilard. Voc� � Lafont agora.
Johnny Lafont...
Voc� � um contraventor canadense, recentemente extraditado para a Fran�a.
Por que voc� estava lutando, garotinho?
Nada... eu pedi emprestado uma motocicleta.
Voc� quer uma motocicleta?
Eu comprarei uma para voc�.
Muito melhor que aquela.
Eu falo s�rio!
Muito melhor que aquela.
V� buscar outro, garotinho.
Voc� entendeu, garotinho?
Voc� espera por ai. No quintal.
Em frente � rua. Motor funcionando!
Estamos fechados, senhor!
N�o para mim.
Coloque todo o dinheiro nesse saco.
N�s estamos saindo.
Pelos fundos.
� isso, garotinho!
Simples!
Voc� nem me agradecer�?
Pela sua moto?
Voc� realmente tinha que atirar?
Garotinho...
Eu mato todos os que podem me reconhecer.
O assalto ao banco em Beaumont teve 3 pessoas mortas
Os dois funcion�rios e um jovem delinquente
Tem o mesmo perfil que os outros ataques que aconteceram em Paris.
A pol�cia tem certeza de que � o mesmo homem.
O homem que a imprensa apelidou de "O falc�o".
Um homem solit�rio que parece n�o ter nenhuma liga��o com o crime organizado.
E que usa jovens delinquentes como c�mplices.
Ele se livra deles depois, da mesma maneira que as outras testemunhas.
- O que acha disso, Gilbert? - Sobre o que querida?
De toda essas viagens. Rio, Buenos Aires, estou farta.
Toda essa viagem? N�o eu, n�o.
Tenho medo de todos esses sequestradores, acima de tudo.
Eu n�o sou realmente corajoso!
- Voc� n�o muda mesmo, Gilbert. - De fato.
Ei, bastardo est�pido! Voc� tem companhia!
Sou Costa Valdes.
Lafont!
Primeira li��o, nunca ofere�a sua m�o a um estranho.
Voc� ainda tem muito para me ensinar?
Talvez, sim!
Nunca vire as costas.
Por que voc� est� aqui?
Terceira li��o: N�o fa�a muitas perguntas.
Cigarro?
Quarta li��o: N�o fume, nunca.
N�o quero esta pris�o bagun�ada.
As ordens devem ser obedecidas.
Vamos! Saiam!
Voc� tamb�m! R�pido!
Isso. Saiam! Fa�am como o chefe disse!
Voc� est� atrasado, Granier!
- Se apresse! - Pe�o desculpas, Sr. Salicetti!
Um novo preso acabou de chegar.
E o que voc� sabe sobre ele?
Seu nome � Lafont.
Ele foi extraditado do Canad�. Algo a ver com o tr�fico de armas.
Voc� acha que ele tem grana?
Parece que sim.
Consiga mais informa��es.
Sim, Sr. Salicetti.
Voc� est� muito educado hoje, Granier. O que eu fiz para merecer isso?
Tudo bem. Conte-me!
Bem... O cara entra na loja dizendo: "Pol�cia"
Eu pensei que ele tinha planejado.
Ele avan�a...
Ele atira...
Est� ok. Deixe-nos em paz, Granier.
Eu disse que est� ok.. V�!
Fiz minhas liga��es. Eu sei quem voc� �.
Foi-me dito que voc� estava bem no Canad�.
Mas tamb�m me disseram que voc� tinha muita grana.
Para que voc� quer dinheiro, aqui?
Para comprar suas vitaminas?
Quando algu�m tem muito como voc� tem.
E eu digo muito...
Pode ser usado para sair daqui, n�o?
Mesmo? Isso � interessante!
Se ele sabe como sair, o que ele est� fazendo l� dentro?
Voc� n�o entendeu. Salicetti organiza suas sa�das de sua cela.
Boa noite, diretor.
Chefe Warden sai a meia-noite.
Escute-me... Meu nome n�o � Lafont.
Eu n�o sou um traficante. Eu vim aqui apenas para fazer voc� falar.
N�o seja teimoso!
Pense que as coisas podem mudar!
Eu realmente sou muito est�pido!
Sim, voc� � est�pido!
Voc� quer se vingar de um cara que � muito mais esperto que voc�.
Deixando-o continuar com seus crimes enquanto voc� fica na pris�o.
Ou�a... o Fal��o. Agora tem contas a acertar comigo.
Fique tranquilo, garoto...
Nunca me chame assim!
Quando eu vi "o Falc�o" pela primeira vez,
Eu pensei que tinha reconhecido-o.
Mais tarde, lembrei-me.
Eu n�o contei isso a eles.
Desde que entrou, tive tempo de pensar sobre isso.
Estou certo disso agora.
Foi h� dois anos. Tinha acabado de sair do ex�rcito.
Eu estava b�bado. Eu estava esperando meus amigos.
Eles nunca vieram.
Um homem apareceu. De uniforme.
E me ofereceu uma carona.
Eu concordei.
Para onde est� me levando? N�o. Vamos �minha casa, garotinho.
N�o.
N�s vamos para a minha casa, garotinho.
N�s tomaremos uma bebida.
Por qu�?
Aqui est�.
Aqui � onde eu vivo.
E agora?
Pena que n�o est� se sentindo bem.
Se voc� quiser... Pode passar a noite aqui...
Eu n�o! Esque�a.
Espere um pouco.
Acha que poderia encontrar o lugar?
Voc� gostaria que eu pudesse!
Foi uma das primeiras casas em Juvisy.
Um antigo lugar isolado. Perto de uma torre de �gua.
�timo! Agora vou dizer-lhe quem eu sou.
DOUTOR CASSARD. Eu sou o seu advogado.
O que h� de novo, Doutor?
Voc� n�o � o �nico a perguntar, Lafont.
Quando falar, cubra sua boca. O cara pode ler os l�bios.
Assim?
Eu sei quem � "O Falc�o". Eu sei como encontr�-lo.
�timo! N�s vamos sair amanh� e voc� pode come�ar a ca�ada.
E quanto a Costa?
Nada. Ele n�o � meu problema.
Ele �. Ele estar� saindo daqui comigo.
O que? Isso � ilegal!
Tudo o que fa�o, tudo o que eu toco � ilegal, Domecq.
Vou precisar de tempo.
N�o, s� de dinheiro.
Quanto?
Muito.
Mas, em troca disso, eu lhe darei um presente real.
Entrego a rede de fuga que eles t�m aqui.
Esta pris�o est� podre, Domecq.
Os guardas est�o trabalhando para os bandidos.
Voc� far� o que eu te disser.
Tudo bem.
Eu estou ouvindo.
HOTEL GRANDES ARMAS FECHADO
Tudo bem at� agora
Eu disse que est� tudo bem.
- Garnier? - Sim!
Est� tudo certo.
Voc� pode dar o sinal a Salicetti.
Est� bem.
Seu advogado deu a grana aos meus amigos. Est� tudo certo.
Est� tudo bem. N�o preciso repetir o que acontecer�.
No lado de fora, voc� ter� que andar 24kms
A caminhonete vir� at� voc�.
Voc� ser� levado para a pousada onde vai passar a noite.
E, na manh� seguinte, seu advogado ir� busc�-lo.
Sabe... Sua pousada deve ser chamada de "armas caras".
A conta � um pouco alta.
Eu decido qual � o valor.
E as condi��es da fuga tamb�m.
Se voc� n�o gosta delas, cale a boca,
E pare de falar merda.
Agora voc� vai repetir isso de uma forma agrad�vel.
Interessante!
Sim!
- Garnier? - Sim senhor!
Onde est�o?
Eles est�o na enfermaria.
Esque�a tudo. Quero que atire em Lafont.
Mas por que?
N�o me questione. A lei est� do seu lado.
Na hora da fuga. Voc� atira.
N�o h� tempo para explicar.
Ei, esperem por mim!
Claro, meu querido...
Lafont... Tenho ordens para mat�-lo.
V� em frente... Atire.
Voc� aprendeu r�pido!
Mudan�a de planos.
Nenhuma not�cia de Granier. Se virem a camionete, destruam.
Tudo bem, Sr. Spitzer.
Ent�o?
O chefe veio 15 minutos mais cedo do que o habitual.
Boa noite, chefe.
Pare ele. A porta... maldi��o, a porta.
Pare ele. N�o v� que ele est� saindo?
Caf�, conhaque, charuto.
L� vem eles! Vamos!
Veja! Parece que h� uma festa de boas-vindas!
- O que devemos fazer? - Vamos dizer ol�!
Bom trabalho, professor!
- Voc� n�o est� machucado? - Vamos sair...
Espere um minuto!
Minha jaqueta est� rasgada.
E o motorista?
O que voc� est� fazendo?
Eu estava olhando para tr�s. Eu ca�.
Voc� nunca deve olhar para tr�s. Aprenda mais essa, Costa.
Vamos!
Estou muito sujo mesmo. Quando vou poder me limpar?
Johnny Lafont... 1,80m de altura, cabelo castanho.
Sobretudo preto, cachecol vermelho. Cuidado, este homem est� armado.
Segundo fugitivo...
Costa Vald�s, 20 anos, 1,82 de altura, cabelos escuros.
O motor n�o funciona. Por isso que deixei ele ligado.
N�o pude desligar.
H� sempre algo de errado com voc�.
Nada que eu possa fazer!
Esperamos o tempo suficiente.
Ligarei para o Minist�rio da Justi�a.
Obviamente, sua fuga n�o foi conforme o planejado.
Voc� tem raz�o.
... Casaco preto, cachecol vermelho. Cuidado, este homem est� armado.
Segundo fugitivo
Costa Valdes, 20, 1,80m, cabelo preto...
Ainda vestindo seu uniforme da pris�o.
O fugitivo, o mais jovem... ele � o c�mplice do "Falc�o".
Voc� n�o vai esperar at� as 9h para ir para a pousada.
A resposta deve estar por l�.
Eu pro�bo que voc� se mova antes que o ca�ador mostre que ele est� vivo.
Temos um acordo, Domecq. � importante nos mantermos nele.
Ele deve suportar seu fracasso. Ele deve salvar sua pele sozinho.
Ele vai salvar, senhor.
Espero que ele consiga.
Desejo-lhe essa sorte, detetive Doumecq.
Compreendo. Quando o ca�ador tr�s as grandes presas de bandeja.
O governo leva todo o cr�dito.
Agora que h� um problema, minha cabe�a est� na linha.
Assim � a vida!
A situa��o � cr�tica, mas n�o � desesperadora.
Saia da�! R�pido!
Pare por a�!
- O que est� acontecendo? - Espere!
Venha! Tenho uma surpresa para voc�!
Voc� deve se manter acordado, Costa.
Eu irei at� a fazenda l�. Devo fazer um telefonema.
Fique a�.
Isso � algo que n�o admito! Gente que destr�i nosso equipamento.
Vamos tentar alcan��-los.
Fique quieto.
N�o se mexa!
Ele est� inquieto!
Mesmo!
Em vez de lev�-lo de volta aos policiais, podemos cuidar dele.
- Boa ideia. - O que acha, peda�o de merda?
Fique quieto!
Vamos! Fim da linha. Todo mundo para fora!
Diga-me... quando voc� vai parar de me fazer correr?
Voc� tem certeza de que n�o est� esquecendo nada?
N�o foi muito bom, hein? Achei que tivesse ficado.
O que � isto?
Vamos!
- Franc�s maluco. - De fato.
N�o estamos longe de Paris!
N�o se preocupe! Vamos cuidar do "Falc�o" mais tarde!
Primeiro, irei para a pousada.
Quero saber por que a fuga quase falhou e como eles descobriram quem eu era.
Eles n�o o cumprimentar�o com flores.
Eles n�o esperam por mim. � por isso que vou.
Isso � in�til!
Pegue esse galho!
O que os ca�adores de recompensas fazem com todo o dinheiro que ganham?
Eles compram uma ilha.
- Voc� comprou uma ilha? - Sim.
- Onde? - Bem distante.
Muito longe.
- Uma ilha deserta? - Claro!
- Como �? - Igual aos cart�es postais.
C�u azul, �gua verde, areia branca. Cl�ssica.
Uma ilha dessa deve ser bem cara!
Tive que ca�ar muitos animais para comprar.
Aqui est� sua chance de mostrar o que voc� pode fazer.
Qual o quarto do seu chefe?
Fale, ou voc� ter� que trocar a torneirinha por uma de pl�stico.
E agora?
Por que voc� queria me matar?
Porque voc� � "O ca�ador".
Descobri a noite passada.
Devido a algo, que nem voc� nem aqueles que pagam voc�,
tem conhecimento.
Se voc� quiser dar uma olhada...
N�o � bom, n�o � bom.
H� tr�s meses, em Roterd�, voc� roubou quase 2 milh�es de nossa organiza��o.
Destes, seu advogado me devolveu apenas uma pequena parte.
Por motivos de seguran�a, a organiza��o marca, de maneira invis�vel,
Todos as notas e boletins de banco utilizados em nossas transa��es.
O policial que se passou por seu advogado ter� muitos problemas
Encobrindo o esc�ndalo se qualquer coisa acontecer comigo,
E meus amigos revelariam toda a hist�ria aos jornais.
Um mercen�rio, pago por altos funcion�rios,
Com dinheiro que deveria estar sob cust�dia.
- Mesmo? - Sim, claro.
N�o se preocupe, idiota, n�o danificaremos seu pequeno tesouro.
Vou fazer uma oferta.
Voc� n�o acaba com minha rede de fuga, e eu n�o falarei com a imprensa.
Posso lhe acompanhar at� a sa�da?
Voc� vai primeiro.
Abra a porta!
Voc� tem 10 segundos para jogar sua arma para baixo.
Ou eu vou atirar no garoto.
O que voc� est� esperando?
Voc� n�o se move, certo?
N�o se mexa!
Merda! Eu peguei os dois!
Armas s�o para gente grande!
N�o saia da�.
Chegada do voo Noumea Air Pacific 523 Port�o 12.
N�o se preocupe, Doumecq, um contrato � um contrato
- Tem minha palavra. - O garoto levou o meu carro.
Voc� nunca deve olhar para tr�s. Ainda n�o aprendeu isso?
Obrigado.
COSTA VALDES, o c�mplice do Falc�o, ainda est� foragido.
Rapazes eu tenho que ir.
Boa noite.
Voc� comprou uma ilha? - Sim.
Onde fica? - Muito longe.
Uma ilha deserta? - Claro.
V�o embora!
Conclua a contagem, garotinho.
Gostaria de saber o quanto ganhei durante as viagens.
Coloque tudo na mesa.
Vamos!
R�pido!
Voc� sabe porque eu sou t�o bom?
Quando todo policial est� me procurando, estou de volta ao meu avi�o,
Fazendo o meu trabalho.
Champanhe, senhora?
Boa viagem, garotinho!
Algo errado?
Estou cansado.
Voc� est� sendo chamado l� na primeira classe.
Que diabos querem comigo?
- Voc� quer que eu v�? - N�o, eu irei!
Voc� me chamou, senhor?
Que champanhe voc� tem?
Temos todas as marcas, senhor.
Se permitir, eu aconselharia o "Le Grand Siecle" de Laurent Perrier
Eu seguirei seu conselho.
Com duas ta�as.
- Voc� bebe comigo? - Com todo o prazer.
A temperatura externa � de 35 graus Celsius negativos.
N�s chegaremos ao destino � 1h da tarde. Hora local.
Meu nome � Gilbert.
Qual � o seu?
Eu tenho feito isso por muito tempo.
Um brinde � sua sa�de, senhor.
E um brinde � sua... Garotinho!
Todos fiquem calmos, por favor! N�o. N�o temos ideia de quem � este homem.
"Nenhum homem � rico o suficiente para comprar seu passado de volta." Oscar Wilde.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.