All language subtitles for The.Hunter.Will.Get.You.1976.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].NL.v2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

25 september ROTTERDAM.

Ze komen eraan.

We gaan op vijf.

Toe maar.

O, nee.

DE PREMIEJAGER

We zullen ons moeten reorganiseren.

Dit is menens, Spitzer. Wat ben je van plan?

De man vinden die de deal verpest heeft.

Erachter komen wie hij is.

De Jager. Ken je hem?

Zeg eens, Doumecq, jij kent hem toch zo goed?

Werkt hij alleen maar voor ons vanwege het geld?

Hij heeft jarenlang gejaagd op de gevaarlijkste roofdieren.

Op een dag zei hij iets wat ik goed heb onthouden...

Ik heb alleen nog geen jacht gemaakt op mensen.

"Als ik dat gedaan heb, ga ik iets anders doen."

De Jager is een huurling die buiten de maatschappij staat.

Door hem in te huren kunnen ze de offici�le gang van zaken omzeilen.

Het is niet legaal, maar wel effectief.

Hij heeft al veel schade aangericht.

Zes maanden undercover. Het heeft 120 miljoen frank gekost...

maar 812 miljoen opgeleverd.

Een mooie winst.

Koffie, cognac, sigaar.

Besef je wel dat dit geld nu van ons is?

Een geheim fonds? - Juist.

Ik zal geen kostenplaatjes meer hoeven in te dienen.

Vanaf nu spreek ik alles met jou persoonlijk af.

Wat gaan we doen om van deze rotzak af te komen?

Hij lijkt altijd overal en nergens te zijn.

Maar hij is geen Zorro.

Hij houdt van geld.

En ik heb iets waar hij en zijn meerderen niets vanaf weten.

Daardoor zal ik binnenkort jacht kunnen maken op de Jager.

Je heet Roger Pilar en je verkoopt verzekeringen.

Dus de politie kan dit niet zelf oplossen?

Soms kun je de politie het beste vermijden.

De politie daar staat onder leiding van commissaris Gavarni...

en ze zijn allemaal corrupt.

Corrupte agenten, bestaan die dan?

Je wilt dat ik hem op heterdaad betrap.

Ik zorg voor de rest.

Ik laat nooit rotzooi achter.

Heren, we stoppen ermee.

Hallo, Jeannot. - Hallo, commissaris.

Goedenavond. - Goedenavond.

Eens kijken wie deze man is.

Pilar, Roger, verkoper van verzekeringen, Euromotel.

4 oktober PARIJS.

Wil je zo je geld verdienen?

Rustig maar, ik heb een zakelijk voorstel.

Ik geef je 10.000 frank voor 2 uurtjes werk.

Hier is je voorschot, makker.

Weet je zeker dat hij geen alarm heeft? - Ja.

Ik heb het gecontroleerd. Het is doodsimpel. Hier.

Dit is een overval.

Schiet op. Geef die juwelen en de inhoud van je kluis.

Uitkijken. Ik meen het.

��n...

2, 3, vier...

vijf, zes, zeven...

acht... - Negen, tien...

elf... - Twaalf, dertien, veertien...

vijftien, zestien...

Politie.

Je gaat zo dood, makker.

Het zal niet mooi worden, heren.

Er zullen weduwen en wezen zijn.

DERDE OVERVAL DOOR DE HAVIK

En?

Je begrijpt toch wel...

dat je de gevaarlijkste crimineel in Frankrijk beschermt?

Laat dat. Niet als ik erbij ben.

Stukken van 50.

Stukken van 50.

250 gegeven.

Vrijdag. 22.00 uur, D13. Stacaravan 31, caravanpark Gomez.

Vijf en rood.

Vrijdag. 22.00 uur. D13. Stacaravan 31. Caravanpark Gomez.

Honderd op nul. Vijftig op zwart.

150 en 500. Alstublieft.

Vrijdag. 22.00 uur. D13. Stacaravan 31. Caravanpark Gomez.

48 uur na de overval op de juwelier en Valdes blijft zwijgen.

Waarschijnlijk kende Valdes het brein achter de overval niet.

De politie noemt hem de Havik.

Valdes lijkt het slachtoffer te zijn...

van staatsvijand nummer 1.

Wacht hier op ons.

Heren, geef me uw wapens. We gaan elkaar niet vermoorden.

We zijn hier om te praten.

Juist, laten we dat doen.

Ik zal wat cijfers voorleggen.

In 1973 hadden we 820 meisjes. - Ja.

540 in 1974. - Ja.

Nog 371 in 1975, en niet van geweldige kwaliteit.

En? - Dus waar zijn de Franse meisjes?

Lees je de krant niet? Er zijn geen hoertjes meer.

Ze schrijven hun memoires, houden bijeenkomsten en gaan naar de kerk.

Doe er wat aan, ruim desnoods de priesters op.

Ik ben al bezig, maar het is moeilijk.

Commissaris Gavarni ik heb niets aan een eerlijke agent.

Eerlijk, ik? Beledig me niet, Scarboni.

We zouden geen ruzie maken.

Ja, maar... Nee, luister...

De nieuwsredactie.

PROSTITUTIE BENDE OPGEROLD AGENT OPGEPAKT

Koffie, cognac, sigaar.

Heb je dit gevolgd? - Ja.

De jongen zit vast voor medeplichtigheid.

Hij ontkent het, maar hij weet er meer van.

Misschien kun jij hem aan het praten krijgen.

Dus mijn beloning is een gevangenisstraf?

Niet voor lang. Zodra je de informatie hebt, haal ik je eruit.

En daarna?

Daarna is het jachtseizoen geopend.

Ik betaal je om de gevaarlijkste man te vangen.

Ik doe dit met alle plezier voor niets.

Ik heb een hekel aan lamsvlees.

Ok�. Je bent niet meer Roger Pilar.

Vanaf nu heet je Johnny Laffont. Canada heeft je uitgezet.

Waarom vocht je?

Het was niets. Ik had een motor geleend.

Wil je een motor?

Ik koop er een voor je.

Een mooiere.

Ik meen het. Een veel mooiere.

Alsjeblieft.

Haal er voor jezelf ook een.

Je weet wat je moet doen, h�?

Wacht achter op me, met de neus naar de straat toe en de motor aan.

We zijn gesloten.

Niet voor mij.

Doe al het geld in de tas, begrepen?

We gaan er achter uit.

Alsjeblieft.

Het is voorbij.

Je lijkt niet erg blij.

Met de motor.

Moest je hem echt doodschieten?

Makker...

ik vermoord iedereen die me kan herkennen.

De bankoverval en de moord op 2 medewerkers en een jonge delinquent...

lijken precies op de recente overvallen in Parijs en op het platteland.

De politie is ervan overtuigd dat de Havik de dader is.

Hij werkt alleen...

maar rekruteert jonge delinquenten en vermoordt ze vervolgens...

net als alle andere getuigen.

Wat vind je ervan? - Wat bedoel je?

Van al dat gereis. Ik heb er genoeg van.

Dat gereis? Ik maak me alleen zorgen over kapers.

Ik ben niet erg moedig. - Jij verandert ook nooit, Gilbert.

H�, je krijgt gezelschap.

Costa Valdes.

Laffont.

Les 1: schud een vreemde nooit de hand.

Nog meer lessen?

Een aantal.

Keer nooit je rug naar iemand toe.

Wat heb je gedaan?

Les 3: stel nooit vragen.

Sigaret?

Les vier: niet roken.

Ik wil geen rotzooi in deze gevangenis.

Zorg ervoor dat de regels worden nageleefd. Ga nu.

Jij ook, schiet op.

Ga weg. Luister naar hem.

Je bent te laat, Granier.

Schiet op. - Sorry, meneer Salicetti.

We hebben een nieuwe gevangene.

Wat is zijn voorgeschiedenis?

Hij heet Laffont. Hij is Canada uitgezet voor wapenhandel.

Denk je dat hij geld heeft?

Waarschijnlijk.

Hou hem in de gaten.

Ja, meneer Salicetti.

Je bent erg beleefd vandaag. Waarom?

Vertel het eens.

Hij kwam de winkel binnen en riep: "Politie."

Ik dacht dat het bij het plan hoorde.

Maar nee, hij schoot zo die man neer.

Toen richtte hij op mij.

Ik pakte de juwelen en wierp ze naar hem toe. Toen schoot hij me neer.

En ik viel.

Je kunt gaan, Granier.

Ik zei dat je kon gaan.

Ik heb navraag gedaan.

Je hebt je goed gedragen in Canada.

Je schijnt ook veel geld te hebben.

Waar heb je hier geld voor nodig?

Voor vitamines?

Als een man zo rijk is als jij...

echt rijk, dan kan ik hem helpen ontsnappen.

Echt waar? Interessant.

Waarom blijft hij als hij kan ontsnappen?

Je snapt het niet. Salicetti organiseert de ontsnappingen.

Goedenavond, directeur.

De gevangenisdirecteur vertrekt om 00.05 uur.

Luister, ik heet niet Laffont.

Ik ben geen crimineel.

Ik ben hier om je aan het praten te krijgen.

Verdorie.

Het heeft geen zin om kwaad te worden.

Ik trap overal in. Ik ben stom.

Ja, je bent stom.

Je wilt wraak nemen op iemand die slimmer is...

maar je laat hem vrij rondlopen terwijl jij vastzit.

We zullen de Havik samen vangen.

Het komt goed, makker. - Noem me geen makker.

Ik dacht al dat ik hem herkende toen hij me benaderde.

Ik wist het weer toen ze me ondervroegen, maar ik wilde niets zeggen.

Ik heb er nu verder over nagedacht.

Ik weet het zeker. Het was 2 jaar geleden.

Ik kwam net uit het leger en was stomdronken.

Niemand kwam me ophalen.

Een steward bood aan om me naar huis te brengen.

Ik ging met hem mee.

Breng je me niet naar huis?

Nee, we gaan naar mijn huis, makker.

We gaan wat drinken.

Maar waarom gaan we naar jouw huis?

Alsjeblieft.

Daar zijn we dan.

Wat doen we hier?

Het gaat niet best met je, h�?

Je kunt hier slapen als je wilt.

Ben je helemaal gek? - Wacht.

Weet je nog waar het was?

Natuurlijk. Net buiten Juvisy. Een oud huis vlak bij een watertoren.

Goed zo. Nu zal ik vertellen wie ik ben.

Ik heet Cassard en ik ben je advocaat.

Meneer Cassard, nog nieuws? - Dat zou ik jou moeten vragen.

Doe dit voordat je wat zegt. Die man daar kan liplezen.

En? - Ik weet wie de Havik is.

En hoe we hem kunnen vinden.

Perfect. We halen je er morgen uit en dan kun je op jacht.

Wat doe je met Costa?

Niets, hij is niet mijn probleem. - Hij gaat met me mee.

Wat? Maar dat is illegaal. - Alles wat ik doe en aanraak...

is illegaal.

Het gaat tijd kosten. - Nee, alleen geld.

Hoeveel? - Heel veel.

Maar daarvoor krijg je het ontsnappingsnetwerk overhandigd.

De bendeleiders hebben de bewaarders omgekocht.

Doe wat ik je zeg. - Ok�.

Ik luister.

Het bedrag klopt.

Het klopt, zei ik.

Granier? - Ja.

Het bedrag klopt. Salicetti kan beginnen.

Ok�.

Je advocaat heeft het geld aan mijn mensen gegeven.

Het bedrag klopt.

De eerste fase van het plan leg ik niet uit.

Als je vrij bent, moet je 25 kilometer rijden.

Bij het kruispunt van Villedieu staat een bestelwagen voor je klaar.

Die brengt je naar een hotel voor de nacht.

De volgende ochtend kan je advocaat je komen halen, ok�?

Dat hotel van je zou zo "Afzetterij" kunnen heten.

De rekening is hoog. - Ik bepaal het bedrag.

Ik bepaal ook je ontsnapping. Als je het er niet mee eens bent...

kun je je kop dichthouden.

Wat doe je? Ben je gek geworden? - Wees voortaan wat beleefder.

Kom op.

Sla alarm.

Interessant.

Ja? - Granier. Hoever zijn we?

Ze zijn nu in de ziekenboeg.

Stop alles. Dood Laffont. - Waarom?

De wet staat aan jouw kant. Hij wilde ontsnappen, dus jij schoot hem neer.

Ik leg het later uit.

Wacht op mij.

Natuurlijk.

Laffont, je gaat dood.

Schiet dan.

Negen van de tien.

Het gaat mis.

Granier heeft zich niet gemeld. Ruim ze uit de weg als ze komen.

Goed, meneer Spitzer.

En?

De directeur is vroeg vanavond.

Goedenavond, directeur.

Hou hem tegen. Doe de deur dicht.

Hou hem tegen.

Stop. Hij ontsnapt zo.

Koffie, cognac, sigaar.

Ze komen eraan. We pakken ze.

Een welkomstcomit�. - Wat gaan we doen?

We begroeten ze.

Tien van de tien.

Ben je in orde? Dan gaan we. - Wacht, mijn jasje is kapot.

Hoe gaat het met hem?

Verdorie.

Wat doe je nou? - Ik keek achterom en struikelde.

Je moet nooit achterom kijken, wist je dat niet?

Ik zag iemand daar. - Kijk uit, ze zijn gevaarlijk.

Ik word helemaal smerig.

Johnny Laffont. 1,82 meter. Bruin haar.

Zwarte jas, rode das.

Hij is gewapend en gevaarlijk.

De 2de ontsnapte man is Costa Valdes.

20 jaar. 1,80 meter. Donker haar.

Wat is er mis met de vrachtwagen? - De wisselstroomgenerator.

Daarom laat ik de motor altijd aan. - Jij hebt altijd problemen.

Wat kan ik zeggen?

Ik heb er genoeg van.

Ik bel het Ministerie van Justitie.

Het vluchtplan is duidelijk mislukt.

Ik ben bang dat je gelijk hebt.

Johnny Laffont. 1,82 meter. Bruin haar. Zwarte jas, rode das.

Hij is gewapend en gevaarlijk.

De 2de ontsnapte man is Costa Valdes.

20 jaar. 1,80 meter. Donker haar. Gevangenispak nog aan.

De jongere man is het hulpje van de Havik.

Ik wil naar het hotel toe.

Daar komen we meer te weten.

Zolang de Jager geen contact opneemt, mag je niets doen.

Dat zijn de regels, Doumecq, dat weet je.

Als hij faalt, moet hij het zelf oplossen.

Dat zal hij zeker doen.

Dat hoop ik, inspecteur Doumecq.

Dus als hij drugsbaronnen inrekent...

krijgt u de eer.

Maar als er iets misgaat, is het gelijk mijn fout.

Zo is het leven.

De situatie is penibel, maar niet hopeloos.

Klim eruit. Snel.

Maak je geen zorgen.

Stop eens.

Wat is er? - Wacht even.

Kom, ik heb een verrassing voor je.

Twee van de tien, Costa. Je kunt niet tegen drank.

Ik ga naar die boerderij om te bellen. Blijf hier.

Ik heb er een hekel aan als er wijn weggegooid moet worden.

We gaan ze achterna.

Sta stil.

Zit stil.

Zit stil.

Wat is hij een lastpak.

Marcel. - Ja.

Zullen we hem gewoon afrossen in het bos?

Wat denk je daarvan, rotzak? - Kom hier.

Eindpunt. Iedereen uitstappen.

Laat me toch niet zo rondrennen.

Ben je niets vergeten?

Nul van de tien. Mijn cijfers gaan omlaag.

Wat is er aan de hand?

We gaan.

De Fransen zijn gek. - Nou en of.

Parijs is niet zo ver weg.

Maak je geen zorgen, we pakken de Havik nog wel.

Ik ga eerst naar het hotel.

Ik wil weten wie me ontmaskerd heeft.

Ze zullen niet blij zijn met je. - Maar ze verwachten me niet.

Daar hebben we niets aan.

Pak die tak daar.

Wat doen premiejagers met hun geld?

Ze kopen een eiland.

Heb jij er een? - Ja.

Waar?

Ver weg. - Heel ver weg?

Heel ver weg.

Een tropisch eiland?

Natuurlijk.

Hoe ziet het eruit?

Als een briefkaart.

Blauwe lucht, groene zee, wit strand.

Klassiek.

Zijn eilanden niet duur?

Als je alleen op dieren jaagt, red je er niet.

Dit is je kans op een beter cijfer.

Vertel me waar je baas is, anders schiet ik hem eraf.

En nu?

Waarom moest ik dood?

Omdat je de Jager bent.

Dat ontdekte ik gisteren.

Dankzij iets waar jij en je opdrachtgevers niets vanaf wisten.

Wil je even kijken?

Een dikke nul.

Drie maanden geleden heb je mijn organisatie 812 miljoen lichter gemaakt.

Je advocaat heeft nu een klein gedeelte teruggegeven.

We brengen standaard...

een microscopisch klein merk aan op al ons geld.

De agent die zich voordeed als je advocaat...

zal de informatie, die mijn vrienden vrijgeven...

als er iets met mij gebeurt, niet kunnen verdoezelen.

Een premiejager, ingehuurd door hogerhand en betaald met geld...

dat bij de magistraat hoort te liggen.

Echt? - Ja, echt.

Maak je niet druk. Ik zal je pruimen niet raken.

Ik weet het goed gemaakt.

Als jij mijn vluchtnetwerk met rust laat...

zal ik jouw naam niet noemen tegen de krant.

Als je het goedvindt, ga ik mee.

Na jou.

Maak de deur open.

Als je je wapen niet neergooit, schiet ik hem neer.

Wat zal het zijn?

Sta stil.

Sta stil.

Verdorie.

Ik heb ze allebei vermoord.

Wapens zijn voor volwassenen, jongeman.

Niet bewegen.

Vlucht 523 van Air Pacific uit Noum�a komt aan bij gate 12.

Maak je geen zorgen, Doumecq. Afspraak is afspraak.

Hij heeft mijn auto gepakt.

Kijk nooit achterom. Weet je dat nou nog niet, Costa?

Bedankt.

COSTA VALDES NOG STEEDS VOORTVLUCHTIG

ik ben weg.

Je houdt het tegoed.

Dag.

Heb jij een eiland gekocht? - Ja.

Ver weg? - Heel ver weg.

Een tropisch eiland? - Natuurlijk.

Wegwezen.

Tel maar door, makker.

Ik wil wel weten hoeveel ik al verdiend heb.

Leg het maar op tafel.

Kom op.

Schiet op.

Weet je waarom ik zo briljant ben?

Terwijl zij me zoeken, zit ik alweer in een vliegtuig voor mijn werk.

"Wilt u een glaasje champagne, mevrouw?"

Tot ziens, makker.

Costa?

Voel je je wel goed, Gilbert?

Ik ben moe. - Iemand heeft je nodig.

Wat wil hij nu weer? - Zal ik gaan?

Nee, ik doe het wel.

U belde, meneer?

Welke champagne heb je? - Alle merken.

Maar ik kan de Laurent-Perrier aanbevelen.

Ik vertrouw op jou.

Breng maar 2 glazen.

Drink je een glaasje mee?

Graag.

Dames en heren, welkom aan boord.

We vliegen op 10.000 meter hoogte.

Buiten is het min 35 graden.

Om 1 uur plaatselijke tijd zijn we in Noum�a.

Dank u.

Ik heet Gilbert.

En u?

Ik doe dit werk al heel lang.

Op uw gezondheid, meneer.

Op die van jou...

makker.

Rustig aan, alstublieft.

We hebben geen idee wie die man is.

"Niemand is rijk genoeg om zijn verleden terug te kopen." Oscar Wilde.

Aangepast en verbeterd door BuStEl - 2024 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.