Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,461 --> 00:00:08,901
Another?
This kid managed to escape.
2
00:00:10,781 --> 00:00:11,820
Help me!
3
00:00:11,821 --> 00:00:15,380
So what I'm hearing is the victims
were forced to ingest these stones?
4
00:00:15,381 --> 00:00:17,340
Coincidences are mounting up now.
5
00:00:17,341 --> 00:00:21,500
Tammy, she worked with Rob,
same school as this Zandy.
6
00:00:21,501 --> 00:00:23,860
Not to mention
three of the victims were handled
7
00:00:23,861 --> 00:00:25,220
by the same social services team.
8
00:00:25,221 --> 00:00:27,300
Yeah, he's on my list.
9
00:00:27,301 --> 00:00:31,020
Hi. I'm James.
I'm just here to talk about Lucy.
10
00:00:31,021 --> 00:00:34,020
He said he'd been wild swimming
with the social worker!
11
00:00:34,021 --> 00:00:35,820
Bethany, no...
Liar!
12
00:00:35,821 --> 00:00:38,500
You're shutting me,
shutting everyone else out,
13
00:00:38,501 --> 00:00:40,260
everyone bar Michael Bach.
14
00:00:40,261 --> 00:00:41,580
You're not cut out for this.
15
00:00:41,581 --> 00:00:45,461
We found a photo of you
inside a taxidermied rabbit. What?!
16
00:00:47,221 --> 00:00:48,820
Don's not the killer.
17
00:00:48,821 --> 00:00:51,701
You think I was played?
Have you asked yourself that?
18
00:00:53,541 --> 00:00:55,421
In the meantime,
the killer's still out there.
19
00:00:58,221 --> 00:01:00,061
Monica!
Philly.
20
00:01:02,181 --> 00:01:03,341
You came back.
21
00:01:13,581 --> 00:01:15,861
You didn't leave The Burning Light,
did you, Philly?
22
00:01:17,061 --> 00:01:18,340
They left you.
23
00:01:18,341 --> 00:01:20,941
He said I wasn't a good fit
for them any more.
24
00:01:22,981 --> 00:01:25,301
And then he took my girl with him.
25
00:01:28,061 --> 00:01:30,900
I'm sorry.
Afterwards, it was so obvious.
26
00:01:30,901 --> 00:01:33,700
I was stupid. I was so stupid.
27
00:01:33,701 --> 00:01:36,140
They'd been planning it for a while.
28
00:01:36,141 --> 00:01:37,981
You know,
I never meant to scare you...
29
00:01:39,581 --> 00:01:40,621
...or Lucy.
30
00:01:43,821 --> 00:01:46,500
I'm so sorry. I'm sorry.
31
00:01:46,501 --> 00:01:48,180
I j... I j...
32
00:01:48,181 --> 00:01:49,660
I... I need air.
33
00:01:49,661 --> 00:01:51,901
No, Philly.
Don't go out there. Shit!
34
00:01:54,101 --> 00:01:57,780
Philly, I need you to be calm,
and I need you to stay there.
35
00:01:57,781 --> 00:01:59,701
PHILLY PANTS
36
00:02:04,061 --> 00:02:05,461
I know you're here.
37
00:02:14,581 --> 00:02:17,301
I'm sorry, Monica. I'm so sorry.
38
00:02:20,021 --> 00:02:22,860
What are you doing?
I still need her, Monica.
39
00:02:22,861 --> 00:02:25,421
I'm not strong enough
without him, am I?
40
00:02:27,221 --> 00:02:28,301
PHILLY SOBS
41
00:02:46,381 --> 00:02:48,661
INDISTINCT RADIO CHATTER
42
00:03:22,181 --> 00:03:23,941
Eat up and enjoy.
43
00:03:27,141 --> 00:03:28,940
BARCLAY SCOFFS
44
00:03:28,941 --> 00:03:31,141
You're not gonna cut it up for him?
45
00:03:32,181 --> 00:03:33,381
Do airplanes?
46
00:03:34,341 --> 00:03:36,100
I can make an egg for you.
47
00:03:36,101 --> 00:03:38,340
I just didn't know
when you were coming down.
48
00:03:38,341 --> 00:03:40,660
No, no, no, no. Mum, it's fine.
49
00:03:40,661 --> 00:03:42,380
You can have mine.
50
00:03:42,381 --> 00:03:43,620
I don't want that.
51
00:03:43,621 --> 00:03:45,460
Mind, you look like you do.
52
00:03:45,461 --> 00:03:47,820
SIGHS DEEPLY
No, I don't.
53
00:03:47,821 --> 00:03:50,420
BARCLAY SLURPS
Ah.
54
00:03:50,421 --> 00:03:53,620
What are you gonna do with yourself?
With your life?
55
00:03:53,621 --> 00:03:55,660
Have your mother wait on you
hand and foot forever?
56
00:03:55,661 --> 00:03:57,700
Poached or fried?
Like she does you?
57
00:03:57,701 --> 00:04:00,980
What? Still buys
all your socks and pants, right?
58
00:04:00,981 --> 00:04:03,060
That sounds more like
a little baby to me.
59
00:04:03,061 --> 00:04:04,780
Should have left you years ago.
60
00:04:04,781 --> 00:04:07,100
Stop it! Stop it! The pair of you!
61
00:04:07,101 --> 00:04:09,061
SHE SOBS
Beth...
62
00:04:16,701 --> 00:04:18,821
I want you out of here
by the end of the day.
63
00:04:24,741 --> 00:04:26,021
DOOR SHUTS
64
00:04:41,821 --> 00:04:43,061
Philly, are you awake?
65
00:04:46,901 --> 00:04:49,741
PHONE BUZZES
66
00:04:55,981 --> 00:04:57,940
'Yeah,
maybe I am not allowed to ask,
67
00:04:57,941 --> 00:05:01,260
'but you've been gone all night
without a word.'
68
00:05:01,261 --> 00:05:03,700
ANGELA SIGHS
'Angela!'
69
00:05:03,701 --> 00:05:05,860
'It's not "Angela".
70
00:05:05,861 --> 00:05:07,901
'It's "Granny"!'
71
00:05:40,381 --> 00:05:42,381
I'm gonna help you find
your daughter.
72
00:06:05,941 --> 00:06:07,141
KNOCKING AT DOOR
73
00:06:08,741 --> 00:06:11,020
Looks like
the painkillers kicked in.
74
00:06:11,021 --> 00:06:12,181
Morning.
How are you?
75
00:06:13,941 --> 00:06:16,461
Erm, yeah, I, er...
76
00:06:18,061 --> 00:06:19,101
I don't know.
77
00:06:21,381 --> 00:06:24,421
She'll get a line of duty funeral?
Yes.
78
00:06:27,421 --> 00:06:30,780
Yesterday, it was like
a horror film, wasn't it? Yeah.
79
00:06:30,781 --> 00:06:34,221
Yeah, with all the brown people
getting killed first.
80
00:06:37,261 --> 00:06:39,900
The... The stones.
81
00:06:39,901 --> 00:06:43,101
I've been up since 4am.
I needed something to do, like.
82
00:06:44,061 --> 00:06:48,300
Er... The one the killer's
been leaving in the bodies,
83
00:06:48,301 --> 00:06:52,820
Hadid says
they're Scottish onyx, agates.
84
00:06:52,821 --> 00:06:59,300
Can be found in Rosemarkie Beach,
Montrose and Lunan Bay.
85
00:06:59,301 --> 00:07:02,780
And do they mean anything?
Like, symbolise something?
86
00:07:02,781 --> 00:07:04,741
Strength and protection.
87
00:07:06,101 --> 00:07:08,140
Thank you, Dhillon. This is...
Yeah.
88
00:07:08,141 --> 00:07:10,061
This is useful.
Stick to what I'm good at, eh?
89
00:07:12,981 --> 00:07:18,261
I did exactly what everyone thought
I was going to do.
90
00:07:20,021 --> 00:07:21,221
Froze.
91
00:07:22,781 --> 00:07:24,061
Like a coward.
92
00:07:26,061 --> 00:07:27,981
Training didn't kick in.
93
00:07:28,981 --> 00:07:34,140
I... I felt like my legs
were like steel blocks.
94
00:07:34,141 --> 00:07:37,941
I just... I c-c... I couldn't move.
You're not alone there, Dhillon.
95
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
You?
96
00:07:46,101 --> 00:07:47,780
Did an officer die?
97
00:07:47,781 --> 00:07:49,341
Almost.
98
00:07:51,941 --> 00:07:53,580
Ah!
HE SNIFFLES
99
00:07:53,581 --> 00:07:55,381
How's Crawford?
HE CLEARS THROAT
100
00:07:57,061 --> 00:07:59,261
He hasn't been to see you?
No.
101
00:08:08,341 --> 00:08:10,541
MIMICS AIRPLANE
102
00:09:17,541 --> 00:09:19,021
You didn't have to come to this.
103
00:09:22,781 --> 00:09:25,541
Have you even been home yet?
I can still smell it on you.
104
00:09:33,301 --> 00:09:34,581
HE SIGHS
105
00:09:41,261 --> 00:09:43,620
The person we arrested
106
00:09:43,621 --> 00:09:47,500
has subsequently been released
under investigation,
107
00:09:47,501 --> 00:09:52,701
but we are pursuing
other confidential lines of inquiry.
108
00:09:55,301 --> 00:09:57,460
The killer lives among us.
109
00:09:57,461 --> 00:10:00,180
He's targeting men
between the ages of 16 and 30,
110
00:10:00,181 --> 00:10:02,100
and he's doing so
with the use of this.
111
00:10:02,101 --> 00:10:05,860
If you have been given a phone
like this by someone you don't know,
112
00:10:05,861 --> 00:10:07,781
please come forward immediately.
113
00:10:10,421 --> 00:10:12,021
This man is weak.
114
00:10:13,021 --> 00:10:17,341
He lures his victims into traps,
and then he incapacitates them.
115
00:10:18,461 --> 00:10:20,781
He's unoriginal, basic.
116
00:10:22,021 --> 00:10:23,500
Grappling for the smallest,
117
00:10:23,501 --> 00:10:26,420
most pathetic semblance of power
that he can.
118
00:10:26,421 --> 00:10:28,781
Unremarkable as to be invisible.
119
00:10:30,021 --> 00:10:31,740
He could be your neighbour,
120
00:10:31,741 --> 00:10:35,421
the person who serves you
at the supermarket, your son.
121
00:10:37,181 --> 00:10:42,540
Above all else, he is,
at his core, a coward.
122
00:10:42,541 --> 00:10:44,861
JOURNALISTS CLAMOUR
123
00:10:53,021 --> 00:10:54,260
Nice job
124
00:10:54,261 --> 00:10:56,340
Maybe warn us next time
when you wanna go off script,
125
00:10:56,341 --> 00:10:57,900
provoke a madman.
126
00:10:57,901 --> 00:10:59,660
Well, you were losing them,
the pair of you,
127
00:10:59,661 --> 00:11:01,460
giving them basic facts
they already knew.
128
00:11:01,461 --> 00:11:04,140
Whereas Kennedy always needs
to give 'em a proper piece of meat.
129
00:11:04,141 --> 00:11:05,380
Why don't you go back to the pub
130
00:11:05,381 --> 00:11:07,100
and leave the rest of us
to save these boys?
131
00:11:07,101 --> 00:11:10,180
Are you serious?
I can hear you in there.
132
00:11:10,181 --> 00:11:13,020
In case you hadn't noticed,
this place is swarming with press.
133
00:11:13,021 --> 00:11:14,860
We don't need unhelpful headlines.
134
00:11:14,861 --> 00:11:17,660
No, Ma'am.
PHONE BUZZES
135
00:11:17,661 --> 00:11:19,701
Are you in the room with us, Monica?
Excuse me.
136
00:11:22,141 --> 00:11:23,780
She's gone off the rails again.
137
00:11:23,781 --> 00:11:26,261
But you already know that, right?
138
00:11:27,421 --> 00:11:29,221
Just remember who you're talking to.
139
00:11:35,301 --> 00:11:38,060
'He's targeting men
between the ages of 16 and 30,
140
00:11:38,061 --> 00:11:39,940
'and he's doing so
with the use of this.'
141
00:11:39,941 --> 00:11:41,980
Turn that off. We're gonna be late.
142
00:11:41,981 --> 00:11:43,620
'..phone like this
by someone you...'
143
00:11:43,621 --> 00:11:45,060
Tammy!
144
00:11:45,061 --> 00:11:47,220
It's the police.
They're talking about...
145
00:11:47,221 --> 00:11:49,780
Murder? Goes really nice
with Choccy Flakes.
146
00:11:49,781 --> 00:11:52,820
About the phones, Dad.
Like the one Rob had.
147
00:11:52,821 --> 00:11:54,700
They all had them,
all the dead boys.
148
00:11:54,701 --> 00:11:57,740
You have got to stop
your obsession with this.
149
00:11:57,741 --> 00:12:02,820
Tammy, it is not healthy to watch
every video, read every article.
150
00:12:02,821 --> 00:12:04,781
Why have you got phones like that
in the car boot?
151
00:12:06,421 --> 00:12:07,460
I saw them yesterday.
152
00:12:07,461 --> 00:12:09,700
Yeah, they're from
the outreach centre.
153
00:12:09,701 --> 00:12:11,140
Pre-paid.
154
00:12:11,141 --> 00:12:13,580
We give them out to clients.
They act as a lifeline.
155
00:12:13,581 --> 00:12:14,780
It's like the food.
156
00:12:14,781 --> 00:12:17,860
Do you not remember
when you volunteered?
157
00:12:17,861 --> 00:12:19,021
Yeah.
158
00:12:20,181 --> 00:12:23,141
Yeah. Dad...?
OK. We've got to go. Come on.
159
00:12:32,101 --> 00:12:33,461
Sorry, I just...
160
00:12:36,141 --> 00:12:38,300
It-It's just difficult
now he's back.
161
00:12:38,301 --> 00:12:40,620
Please, please promise me.
162
00:12:40,621 --> 00:12:42,741
Barclay can't find out.
163
00:12:44,061 --> 00:12:45,101
Mum!
164
00:12:47,981 --> 00:12:50,020
SHE SIGHS
165
00:12:50,021 --> 00:12:53,341
Erm, we're out of milk.
Sorry, I got distracted.
166
00:12:55,101 --> 00:12:56,461
It was the dentist.
167
00:13:32,341 --> 00:13:33,461
What's that?
168
00:13:40,101 --> 00:13:41,861
Spoils of war.
169
00:13:43,741 --> 00:13:44,901
Cat's war.
170
00:13:59,181 --> 00:14:01,420
So, what couldn't be done
over the phone?
171
00:14:01,421 --> 00:14:03,941
HE SNORTS
Straight to business.
172
00:14:04,941 --> 00:14:07,060
Erm... After yesterday,
173
00:14:07,061 --> 00:14:09,781
I started to have all
these thoughts, and I needed to...
174
00:14:11,501 --> 00:14:12,781
Well, er...
175
00:14:14,501 --> 00:14:16,221
It's maybe best seen.
176
00:14:24,381 --> 00:14:28,740
I think there's a pattern
amongst the boys.
177
00:14:28,741 --> 00:14:31,140
Well, stop me if I'm overstepping,
178
00:14:31,141 --> 00:14:33,981
but I think
there's something quite specific.
179
00:14:35,781 --> 00:14:37,621
They've all lost someone.
180
00:14:39,581 --> 00:14:42,020
Jason lost Nichol, without a trace.
181
00:14:42,021 --> 00:14:43,620
Robert's mother -
one day, she was here,
182
00:14:43,621 --> 00:14:44,860
the next, she was gone.
183
00:14:44,861 --> 00:14:47,940
And Owen, by all accounts,
he loved that boy Luca.
184
00:14:47,941 --> 00:14:51,220
Missing siblings,
lost loves, dead parents,
185
00:14:51,221 --> 00:14:53,820
whatever you want to call it,
it takes a...
186
00:14:53,821 --> 00:14:55,700
a piece out of you.
187
00:14:55,701 --> 00:14:59,940
It-It... It leaves a hole
in your heart, makes you feel...
188
00:14:59,941 --> 00:15:02,580
Weak. Lost.
189
00:15:02,581 --> 00:15:05,141
Easily led.
Exactly.
190
00:15:06,501 --> 00:15:11,460
And the killer, he sees this...
emptiness in these boys,
191
00:15:11,461 --> 00:15:12,820
and he manipulates it.
192
00:15:12,821 --> 00:15:15,461
I think there have been
other victims.
193
00:15:18,901 --> 00:15:20,901
Know about holes in the heart,
do you?
194
00:15:24,421 --> 00:15:25,661
Oh. Er...
195
00:15:28,821 --> 00:15:30,221
This is my dad's house.
196
00:15:31,821 --> 00:15:33,981
And a few years ago now,
I found him...
197
00:15:35,061 --> 00:15:38,581
...down by the loch with...
hosepipe...
198
00:15:39,781 --> 00:15:43,421
...looped through the window,
engine still running.
199
00:15:46,621 --> 00:15:49,341
How's that for a hole in your heart?
Christ.
200
00:15:50,381 --> 00:15:51,981
DOOR OPENS
201
00:15:55,021 --> 00:15:56,860
The door was unlocked.
202
00:15:56,861 --> 00:15:58,620
Hello, Detective.
Nichol.
203
00:15:58,621 --> 00:16:00,501
I've come to ask you
a few questions, Michael.
204
00:16:02,581 --> 00:16:04,100
Are you fucking my mother?
205
00:16:04,101 --> 00:16:06,740
What? Is that why she tried
to blow your brains out?
206
00:16:06,741 --> 00:16:10,020
What are you talking about?
Did you promise her things? Hm?
207
00:16:10,021 --> 00:16:12,461
Cos that's what you do, isn't it?
208
00:16:13,621 --> 00:16:16,021
You talk, and then you listen.
209
00:16:17,701 --> 00:16:18,980
And then you talk some more.
210
00:16:18,981 --> 00:16:21,220
Well, OK, take a seat.
Answer the question.
211
00:16:21,221 --> 00:16:25,181
She thought I killed Jason.
That's why.
212
00:16:26,901 --> 00:16:31,021
Some nonsense about me taking him
swimming or God knows what. Look...
213
00:16:32,301 --> 00:16:34,621
I can see you're in hell right now.
214
00:16:36,901 --> 00:16:39,581
If I can help you... Hey.
215
00:16:41,821 --> 00:16:43,421
...in any way.
216
00:17:04,101 --> 00:17:05,420
What was that about?
217
00:17:05,421 --> 00:17:07,421
I have an idea.
DOOR SLAMS
218
00:17:10,621 --> 00:17:12,101
Thanks for this.
219
00:17:14,021 --> 00:17:15,301
Erm, M-Monica?
220
00:17:16,341 --> 00:17:18,860
There's something else
you should know.
221
00:17:18,861 --> 00:17:20,501
It's about Lucy.
222
00:17:21,661 --> 00:17:23,101
How do you know my daughter's name?
223
00:17:27,541 --> 00:17:29,980
Why didn't you tell me you had
a meeting with a social worker?
224
00:17:29,981 --> 00:17:32,060
Don't you come in here
all guns blazing.
225
00:17:32,061 --> 00:17:34,660
James Brooke. Was he looking
for info on Lucy's dad?
226
00:17:34,661 --> 00:17:37,260
No, it was about me,
and it was about the slap
227
00:17:37,261 --> 00:17:39,940
and that poison nonsense,
but it's all sorted.
228
00:17:39,941 --> 00:17:42,380
Sorted?
That's what I said.
229
00:17:42,381 --> 00:17:44,340
Anyway, it's me
who's got the bone to pick.
230
00:17:44,341 --> 00:17:47,980
I'm the one stuck here all day,
all night, caring for your daughter.
231
00:17:47,981 --> 00:17:49,500
Not a single word from you.
232
00:17:49,501 --> 00:17:52,700
Lucy, teatime!
233
00:17:52,701 --> 00:17:54,381
I mean... where have you been?
234
00:17:55,901 --> 00:17:57,780
It's on the table, darling.
Hi, darling.
235
00:17:57,781 --> 00:18:00,101
Granny and I are just having a chat.
We'll be one second.
236
00:18:04,981 --> 00:18:06,500
I'm waiting.
237
00:18:06,501 --> 00:18:09,780
I was with Philly at the hospital.
What?
238
00:18:09,781 --> 00:18:12,100
She's gonna get help.
She'll be safe.
239
00:18:12,101 --> 00:18:14,901
Does that mean we're safe? She's
not gonna try and take Lucy again?
240
00:18:17,701 --> 00:18:19,060
She's so unwell.
241
00:18:19,061 --> 00:18:21,581
ANGELA SIGHS
Brainwashed.
242
00:18:23,941 --> 00:18:25,501
Was I that bad?
243
00:18:26,581 --> 00:18:27,901
Worse.
244
00:18:29,101 --> 00:18:31,141
Well, I'm never going back there
again, I promise.
245
00:18:32,381 --> 00:18:34,301
Well, don't just promise to me.
246
00:18:36,021 --> 00:18:38,981
PHONE BUZZES
247
00:18:41,101 --> 00:18:42,140
Yep?
248
00:18:42,141 --> 00:18:45,260
Your performance at the
press conference caught something.
249
00:18:45,261 --> 00:18:48,060
'What?'
Just get over here.
250
00:18:48,061 --> 00:18:49,220
I'll ping you my location.
251
00:18:49,221 --> 00:18:50,700
Crawford...
'You want me to grovel?
252
00:18:50,701 --> 00:18:51,740
'I will do it in person.'
253
00:18:51,741 --> 00:18:53,341
Just get over here.
254
00:18:58,141 --> 00:18:59,461
You tell her, not me.
255
00:19:08,221 --> 00:19:09,501
Hi, darling.
256
00:19:12,621 --> 00:19:15,141
Eating my veg.
That you are.
257
00:19:16,821 --> 00:19:19,701
Going back to work?
Yeah.
258
00:19:20,781 --> 00:19:22,940
Sorry. Are you upset?
259
00:19:22,941 --> 00:19:26,181
No. Not even a tiny bit.
260
00:19:29,701 --> 00:19:32,541
You shouldn't just leave
without saying anything.
261
00:19:37,261 --> 00:19:38,461
I know about him.
262
00:19:39,461 --> 00:19:41,820
Sorry?
Overheard you on the phone.
263
00:19:41,821 --> 00:19:43,860
How long's that been going on for,
then? Nichol...
264
00:19:43,861 --> 00:19:45,340
It's just sex, right?
265
00:19:45,341 --> 00:19:47,901
No, it's definitely,
definitely not that.
266
00:19:48,941 --> 00:19:52,141
We've never even...
What is it, then? Tell me.
267
00:19:53,381 --> 00:19:54,540
I don't know.
268
00:19:54,541 --> 00:19:57,380
HE SCOFFS
He was just someone at work.
269
00:19:57,381 --> 00:19:59,260
At first.
270
00:19:59,261 --> 00:20:01,660
And then we noticed each other.
271
00:20:01,661 --> 00:20:04,660
And he was kind and gentle.
272
00:20:04,661 --> 00:20:07,261
Even now, he is so different.
273
00:20:09,741 --> 00:20:13,381
Losing a child, I don't have
to explain what that feels like.
274
00:20:14,661 --> 00:20:16,261
Stephen Wright?
Yeah?
275
00:20:17,421 --> 00:20:18,581
Who did you think?
276
00:20:25,341 --> 00:20:27,101
That was cruel, Nichol.
277
00:20:31,461 --> 00:20:34,980
Lad said he got sent the phone
in the post a few weeks back.
278
00:20:34,981 --> 00:20:39,100
The person on the other end claims
they're his long-lost aunt.
279
00:20:39,101 --> 00:20:42,340
Long-lost how? Missing?
280
00:20:42,341 --> 00:20:45,020
Mm. Been on the news and stuff.
281
00:20:45,021 --> 00:20:46,940
Were they close,
the boy and his aunt?
282
00:20:46,941 --> 00:20:49,741
Very, from what I gather.
Until she disappeared, that is.
283
00:20:51,941 --> 00:20:54,181
Got lab and tech on it?
Yeah.
284
00:20:56,381 --> 00:20:58,061
Are you waiting for me to grovel?
285
00:21:01,461 --> 00:21:04,261
Not my style. Or yours.
286
00:21:06,581 --> 00:21:08,221
I'm sorry about Carol.
287
00:21:11,181 --> 00:21:12,381
Me too.
288
00:21:15,141 --> 00:21:17,180
I saved the best till last.
289
00:21:17,181 --> 00:21:19,140
This kid with the phone, Eric,
290
00:21:19,141 --> 00:21:21,980
he's a school refuser
who's got a social worker
291
00:21:21,981 --> 00:21:24,460
who, he thought
it was pertinent to mention,
292
00:21:24,461 --> 00:21:26,220
offered to take him swimming.
293
00:21:26,221 --> 00:21:29,981
And not just down to the pools,
either - wild swimming.
294
00:21:31,181 --> 00:21:33,340
Well, if it was Michael Bach,
you'd be more smug.
295
00:21:33,341 --> 00:21:35,260
Close. James Brooke.
296
00:21:35,261 --> 00:21:39,620
Michael's dodgy colleague.
He's not at the office.
297
00:21:39,621 --> 00:21:42,580
I've already got officers searching
his computer while they're at it.
298
00:21:42,581 --> 00:21:44,461
Well, if he's not at the office,
where is he?
299
00:21:55,101 --> 00:21:56,141
After you.
300
00:22:01,421 --> 00:22:03,580
Hi.
Hi. I'm here to see Zandy Allen.
301
00:22:03,581 --> 00:22:05,661
If you could just sign in here
for me. Yeah.
302
00:22:08,941 --> 00:22:10,381
Take a seat.
OK.
303
00:22:24,101 --> 00:22:26,101
SHE GASPS
304
00:22:30,901 --> 00:22:32,181
Monica?
305
00:22:34,781 --> 00:22:36,061
Monica?
306
00:23:01,101 --> 00:23:03,500
Nichol. Look at me.
307
00:23:03,501 --> 00:23:05,301
Look at me.
308
00:23:06,421 --> 00:23:08,581
Don't do this.
DOOR CLOSES
309
00:23:13,981 --> 00:23:15,461
What are you still doing here?
310
00:23:16,781 --> 00:23:17,901
Sit down.
311
00:23:19,181 --> 00:23:22,700
Answer me.
I've found out the truth for you.
312
00:23:22,701 --> 00:23:25,180
I'm trying to throw you
a scrap of dignity, so...
313
00:23:25,181 --> 00:23:26,900
Please.
What's he saying?
314
00:23:26,901 --> 00:23:30,020
So that you can handle this
like the man that you are.
315
00:23:30,021 --> 00:23:32,460
NICHOL CHUCKLES
316
00:23:32,461 --> 00:23:34,461
The fuck did you just say to me?
317
00:23:37,741 --> 00:23:39,621
I used to be so scared of you.
318
00:23:43,101 --> 00:23:46,860
Fucking same manipulative,
lying little shit!
319
00:23:46,861 --> 00:23:50,101
She's in love with Stephen, right?
Hm?
320
00:23:53,301 --> 00:23:54,940
Should never have come back here,
son!
321
00:23:54,941 --> 00:23:56,580
Please stop. Stop!
You hear me?!
322
00:23:56,581 --> 00:23:58,661
No! Don't!
NICHOL GRUNTS
323
00:24:09,901 --> 00:24:12,301
Bethany, is it... is this true?
324
00:24:17,661 --> 00:24:21,180
Where are you going?
Where are you going?
325
00:24:21,181 --> 00:24:23,981
Please, don't!
DOOR SLAMS
326
00:24:36,581 --> 00:24:38,461
KNOCKING ON DOOR
327
00:24:49,341 --> 00:24:51,341
Hello, Mr Wright.
Tammy.
328
00:24:52,661 --> 00:24:54,820
So you chased him back to here?
329
00:24:54,821 --> 00:24:58,340
Is he, what do you say, of interest?
We'll see.
330
00:24:58,341 --> 00:25:00,940
I watched the press conference,
bits of it.
331
00:25:00,941 --> 00:25:02,860
My Tammy's constantly glued
to her phone.
332
00:25:02,861 --> 00:25:05,780
She's become obsessed by it all.
It's understandable.
333
00:25:05,781 --> 00:25:07,900
Yeah, that's the thing,
Detective Kennedy.
334
00:25:07,901 --> 00:25:10,220
Monica.
Monica.
335
00:25:10,221 --> 00:25:13,901
I feel it's important
to let you know that I...
336
00:25:15,021 --> 00:25:17,180
...I give out phones
337
00:25:17,181 --> 00:25:20,140
as part of my outreach work
with homeless people and NEETs,
338
00:25:20,141 --> 00:25:22,620
a pre-paid SIM card
to help them get on their feet
339
00:25:22,621 --> 00:25:24,260
as a sort of lifeline, you know?
340
00:25:24,261 --> 00:25:27,860
OK.
I felt stupid calling in a tip-off.
341
00:25:27,861 --> 00:25:33,101
But Tammy, she found them,
and she just lost it. She...
342
00:25:34,741 --> 00:25:38,660
Point is, whoever's doing this,
343
00:25:38,661 --> 00:25:41,500
if he's using the same phones,
or phones like it,
344
00:25:41,501 --> 00:25:42,820
then he might be...
345
00:25:42,821 --> 00:25:45,940
Working in the community too.
Helping people.
346
00:25:45,941 --> 00:25:48,580
We'll need a list of everyone
you've given phones to.
347
00:25:48,581 --> 00:25:50,780
My office will have that
to you today.
348
00:25:50,781 --> 00:25:52,901
Thank you.
You need to see this.
349
00:25:58,181 --> 00:26:01,980
I think maybe
you might have misguided...
350
00:26:01,981 --> 00:26:05,180
All right. You can't be...
You know. What is it...?
351
00:26:05,181 --> 00:26:07,821
Er, we're in the middle
of something here. James.
352
00:26:09,621 --> 00:26:11,581
You two.
We need a word with you.
353
00:26:16,821 --> 00:26:19,580
If this is about Lucy,
I was randomly assigned.
354
00:26:19,581 --> 00:26:20,621
It's not.
355
00:26:33,181 --> 00:26:34,541
Don't do that.
356
00:26:40,821 --> 00:26:42,261
What do you make of him?
357
00:26:43,701 --> 00:26:44,941
James.
358
00:26:49,981 --> 00:26:51,381
Any words?
359
00:26:56,781 --> 00:27:00,300
Any at all?
He's a bit...
360
00:27:00,301 --> 00:27:03,900
You know one of them people
that just stands too close?
361
00:27:03,901 --> 00:27:05,661
Like... that?
362
00:27:09,821 --> 00:27:11,420
Reckons he wants
to take me swimming.
363
00:27:11,421 --> 00:27:13,700
What?
Aye! I know, right?
364
00:27:13,701 --> 00:27:15,620
Talk about a nonce flex.
365
00:27:15,621 --> 00:27:18,620
No, you should tell the police
about that. Yeah!
366
00:27:18,621 --> 00:27:20,741
Well, maybe the police
are on to him.
367
00:27:22,861 --> 00:27:26,221
How's, erm... Tammy?
368
00:27:27,621 --> 00:27:30,501
Tam-Tam.
Fine.
369
00:27:35,781 --> 00:27:38,181
Why did you offer
to take Eric swimming?
370
00:27:39,461 --> 00:27:42,541
JAMES CHUCKLES
OK. Erm...
371
00:27:43,661 --> 00:27:45,580
I think he's got
the wrong end of the stick.
372
00:27:45,581 --> 00:27:47,221
Show us the right end.
373
00:27:50,181 --> 00:27:52,420
I was talking to him about swimming.
374
00:27:52,421 --> 00:27:56,940
About wild swimming, in particular,
and how it...
375
00:27:56,941 --> 00:27:59,020
it de-stresses me.
376
00:27:59,021 --> 00:28:01,301
So you didn't offer to take him?
No.
377
00:28:03,901 --> 00:28:06,340
Well, I might have said
I'd show him where I go.
378
00:28:06,341 --> 00:28:08,700
You know, all the best spots
and off the beaten track,
379
00:28:08,701 --> 00:28:09,860
that sort of thing.
380
00:28:09,861 --> 00:28:12,180
But, no,
not actually swim with him, no.
381
00:28:12,181 --> 00:28:14,021
So hidden places.
382
00:28:15,301 --> 00:28:20,541
I know how that may sound,
but, erm, it's not like that.
383
00:28:21,581 --> 00:28:25,101
Have you ever had any contact
with Jason Morgan, the first victim?
384
00:28:27,421 --> 00:28:29,420
No. Why?
385
00:28:29,421 --> 00:28:31,421
Because a social worker
took him swimming too.
386
00:28:34,061 --> 00:28:35,501
I've never met him.
387
00:28:36,781 --> 00:28:38,341
Are you sure about that, James?
388
00:28:40,061 --> 00:28:41,141
Yeah.
389
00:28:44,461 --> 00:28:46,620
Then why have officers found
an email exchange
390
00:28:46,621 --> 00:28:48,820
between you and the staff
at Jason's school
391
00:28:48,821 --> 00:28:51,220
confirming that you came
and assessed him
392
00:28:51,221 --> 00:28:53,461
following concerns raised
about his welfare?
393
00:28:54,581 --> 00:28:55,620
No comment.
394
00:28:55,621 --> 00:28:58,260
Why does the school have a record
of your meeting,
395
00:28:58,261 --> 00:29:00,820
and yet there's no evidence
of you having recorded it
396
00:29:00,821 --> 00:29:02,300
in Jason's social services file?
397
00:29:02,301 --> 00:29:04,021
Yeah, all right. OK, look. I...
398
00:29:05,301 --> 00:29:07,380
Yes, I met Jason,
399
00:29:07,381 --> 00:29:09,981
and I took him swimming once
cos he wanted to.
400
00:29:11,021 --> 00:29:12,740
It's good for them.
401
00:29:12,741 --> 00:29:14,701
And these kids, right,
they've got nothing.
402
00:29:16,101 --> 00:29:18,260
It... You know,
it gives them something to do.
403
00:29:18,261 --> 00:29:21,260
And it gives you something to watch.
404
00:29:21,261 --> 00:29:22,820
See, what I'm looking at here,
James,
405
00:29:22,821 --> 00:29:25,180
is three boys who were targeted
by this killer.
406
00:29:25,181 --> 00:29:28,621
And they all knew you,
on the record and off.
407
00:29:34,581 --> 00:29:36,581
Did you enjoy hurting Jason?
408
00:29:38,621 --> 00:29:39,981
I want a solicitor.
409
00:29:42,101 --> 00:29:43,460
James Brooke, I am arresting you
410
00:29:43,461 --> 00:29:45,460
on suspicion of the murder
of Jason Morgan.
411
00:29:45,461 --> 00:29:47,060
Wait, wait, wait.
No, no, no, no, no, no.
412
00:29:47,061 --> 00:29:48,740
Y-You can't do this.
You can't do this.
413
00:29:48,741 --> 00:29:50,700
This is personal for you, isn't it?
414
00:29:50,701 --> 00:29:52,460
...something you later rely on
in court.
415
00:29:52,461 --> 00:29:54,820
Ow! Ow. Hey!
Stop moving, then. Stop moving.
416
00:29:54,821 --> 00:29:56,900
...may be given in evidence.
W-Wait. OK, OK.
417
00:29:56,901 --> 00:29:58,540
This is about Lucy, isn't it?
418
00:29:58,541 --> 00:30:01,060
JAMES SCOFFS
Yeah, no wonder she's mad.
419
00:30:01,061 --> 00:30:02,380
She's just like her mother.
420
00:30:02,381 --> 00:30:05,541
She saw what you are...
just like I do.
421
00:30:09,781 --> 00:30:11,501
You've got it so wrong.
422
00:30:36,701 --> 00:30:38,061
Do you wanna sit down?
423
00:30:54,821 --> 00:30:57,940
I didn't know
he was into science and stuff.
424
00:30:57,941 --> 00:30:59,420
It's my fault.
425
00:30:59,421 --> 00:31:02,101
I bought him a telescope
one Christmas, and...
426
00:31:03,501 --> 00:31:05,581
...he got absolutely obsessed.
427
00:31:07,381 --> 00:31:11,181
He wanted to go to Mars.
Maybe he would've got there.
428
00:31:13,181 --> 00:31:14,461
Eventually.
429
00:31:19,141 --> 00:31:20,740
Mr Wright...
430
00:31:20,741 --> 00:31:24,021
Oh, no, please. Stephen.
Stephen.
431
00:31:27,021 --> 00:31:29,420
I don't know if...
432
00:31:29,421 --> 00:31:32,021
this is an inappropriate thing
to say to someone's dad, but...
433
00:31:36,501 --> 00:31:38,701
...I really wanted Rob
to take me to the cinema.
434
00:31:40,021 --> 00:31:43,260
Well, I'm sure, erm...
HE GULPS
435
00:31:43,261 --> 00:31:46,580
...I'm sure he would have been
delighted to take you.
436
00:31:46,581 --> 00:31:47,861
I tried.
437
00:31:49,181 --> 00:31:51,381
I dropped this massive hint
the day of...
438
00:31:54,301 --> 00:31:56,140
Well, he... he said he couldn't.
439
00:31:56,141 --> 00:31:58,380
Oh. Sorry to hear that.
440
00:31:58,381 --> 00:32:01,021
He'd promised to spend
the evening with you.
441
00:32:02,861 --> 00:32:04,180
Me?
442
00:32:04,181 --> 00:32:07,421
That's right. With his dad.
443
00:32:15,621 --> 00:32:17,660
SHE CHUCKLES
444
00:32:17,661 --> 00:32:20,021
BANGING ON DOOR
Stephen!
445
00:32:21,261 --> 00:32:22,381
Stephen!
446
00:32:24,301 --> 00:32:25,980
DOOR BANGS OPEN
447
00:32:25,981 --> 00:32:27,420
Barclay, what are you do...?
448
00:32:27,421 --> 00:32:30,220
SHE SCREAMS,
GRUNTING
449
00:32:30,221 --> 00:32:31,260
Get off him!
450
00:32:31,261 --> 00:32:33,781
STEPHEN GRUNTS
Get the fuck off him!
451
00:32:34,981 --> 00:32:36,741
SHE SCREAMS,
GRUNTING
452
00:32:41,181 --> 00:32:42,461
BARCLAY GRUNTS
453
00:32:56,661 --> 00:32:59,700
Are you OK?
Wh-What are you doing here?
454
00:32:59,701 --> 00:33:01,700
Dad.
Come on. Let's get you up.
455
00:33:01,701 --> 00:33:03,101
How did you know I was here?
456
00:33:05,901 --> 00:33:08,500
Still with the tracker?
Do you blame me?
457
00:33:08,501 --> 00:33:11,260
After your last disappearing act?
I don't like it.
458
00:33:11,261 --> 00:33:14,580
Yeah, well, I don't like you doing
stupid things like coming here.
459
00:33:14,581 --> 00:33:15,941
Is my nose broken?
460
00:33:18,101 --> 00:33:20,540
Bloody, not broken.
Is he gonna be OK?
461
00:33:20,541 --> 00:33:23,021
He'll be fine.
Call for an ambulance.
462
00:33:24,021 --> 00:33:25,181
And the police.
463
00:33:37,981 --> 00:33:39,421
PHILLY CHUCKLES
LIGHTLY
464
00:33:41,101 --> 00:33:42,741
And then if I put that in...
465
00:33:45,221 --> 00:33:48,140
We're going back to Burning Light
together, me and Monica.
466
00:33:48,141 --> 00:33:50,461
SHE GIGGLES
She promised me.
467
00:33:52,501 --> 00:33:55,341
She whispered, but I heard it.
468
00:34:02,101 --> 00:34:04,261
HE STRAINS
469
00:34:13,661 --> 00:34:15,061
What happened here?
470
00:34:16,261 --> 00:34:19,900
He attacked me.
He took advantage of Bethany.
471
00:34:19,901 --> 00:34:21,580
We've never even touched.
472
00:34:21,581 --> 00:34:23,300
We talk.
473
00:34:23,301 --> 00:34:26,460
We even... pray together.
474
00:34:26,461 --> 00:34:29,300
It's what she needs.
It's what we both need.
475
00:34:29,301 --> 00:34:31,980
You don't get to tell me
what Bethany needs.
476
00:34:31,981 --> 00:34:34,300
All right. Ambulance is on its way.
477
00:34:34,301 --> 00:34:36,021
No, I'll be fine.
478
00:34:39,101 --> 00:34:40,861
I-I came to see Mr Wright...
479
00:34:42,221 --> 00:34:43,581
...to talk about Rob.
480
00:34:44,661 --> 00:34:46,220
You?
481
00:34:46,221 --> 00:34:48,021
I came to find her...
482
00:34:49,181 --> 00:34:52,340
...skipping school... again.
483
00:34:52,341 --> 00:34:55,580
Right, Crawford, why don't you take
Tammy and Mr Ward out to the car?
484
00:34:55,581 --> 00:34:58,580
Take statements.
Yeah.
485
00:34:58,581 --> 00:35:00,221
Let's get Barclay
back to the station.
486
00:35:02,421 --> 00:35:03,701
HE SIGHS
487
00:35:13,141 --> 00:35:14,661
Anything else to go?
488
00:35:16,661 --> 00:35:18,141
Mum.
489
00:35:22,061 --> 00:35:23,501
Jason's things.
490
00:35:25,741 --> 00:35:27,501
What will happen to them?
491
00:35:29,701 --> 00:35:33,061
Mum... Jason died here.
492
00:35:34,941 --> 00:35:36,740
Do you really want us
to be reminded of that
493
00:35:36,741 --> 00:35:38,141
for the rest of our lives?
494
00:35:50,941 --> 00:35:52,381
You see this?
495
00:35:54,101 --> 00:35:56,340
Do you know what this is?
496
00:35:56,341 --> 00:35:58,060
It's a warning.
497
00:35:58,061 --> 00:36:00,621
The police told me
he's giving them to the victims.
498
00:36:01,821 --> 00:36:05,060
Whoever did this to Jason,
he's coming back.
499
00:36:05,061 --> 00:36:08,221
SHE EXHALES
Mum, Mum, please.
500
00:36:09,701 --> 00:36:11,621
Please do not let him find us.
501
00:36:13,821 --> 00:36:16,421
Let him find Barclay on his own.
502
00:36:21,021 --> 00:36:23,261
Do you really hate him that much?
503
00:36:27,581 --> 00:36:31,140
You still can't see it?
Mum, it's him who hates me.
504
00:36:31,141 --> 00:36:33,461
PHONE BUZZES
505
00:36:51,581 --> 00:36:53,741
Er, we haven't got long.
506
00:36:55,101 --> 00:36:57,021
So make sure
you've got everything you need.
507
00:37:29,261 --> 00:37:31,461
Let's get inside.
It's cold out here.
508
00:37:33,181 --> 00:37:34,460
Not yet.
509
00:37:34,461 --> 00:37:36,421
OK, that's fine.
510
00:37:39,341 --> 00:37:40,701
You can stay here.
511
00:37:42,261 --> 00:37:43,781
Stay here as long as you want.
512
00:37:50,821 --> 00:37:54,741
I've... I've never seen
anything like that.
513
00:37:57,461 --> 00:37:58,861
I know, sweetheart.
514
00:38:01,741 --> 00:38:03,141
Life almost...
515
00:38:05,501 --> 00:38:08,261
...almost falling out of someone.
516
00:38:22,701 --> 00:38:26,581
Busy day. Two arrests.
This is good. Good.
517
00:38:29,341 --> 00:38:30,381
Monica.
518
00:38:32,741 --> 00:38:34,260
Er...
519
00:38:34,261 --> 00:38:37,300
What Jim said,
that stuff about Lucy...
520
00:38:37,301 --> 00:38:40,220
I just wouldn't want anything
personal to cloud your judgement.
521
00:38:40,221 --> 00:38:42,501
How long have you been worried
about my judgement?
522
00:38:47,301 --> 00:38:48,820
Ask me.
523
00:38:48,821 --> 00:38:50,821
About what?
The Burning Light.
524
00:38:52,661 --> 00:38:54,141
That is none of my business.
525
00:38:57,621 --> 00:38:59,540
Today was a good day.
526
00:38:59,541 --> 00:39:01,821
I think we have the right guy.
527
00:39:13,941 --> 00:39:15,541
DOOR SHUTS
528
00:39:21,821 --> 00:39:24,661
Mum, I'll...
No.
529
00:39:31,461 --> 00:39:33,180
Did Barclay do that to your face?
530
00:39:33,181 --> 00:39:34,941
It's nothing.
531
00:39:37,901 --> 00:39:39,181
Are you away, then?
532
00:39:40,501 --> 00:39:41,901
With my son.
533
00:39:45,981 --> 00:39:49,100
Rob... he was dead clever.
534
00:39:49,101 --> 00:39:50,940
He told me this theory once,
535
00:39:50,941 --> 00:39:54,301
that in life, we have
infinite choices that we can make.
536
00:39:55,661 --> 00:39:56,780
And for each one,
537
00:39:56,781 --> 00:40:00,180
there's a new version of ourselves
living that life.
538
00:40:00,181 --> 00:40:03,301
Maybe somewhere out there,
there's a version of us...
539
00:40:04,621 --> 00:40:05,941
...brave enough to be...
540
00:40:07,581 --> 00:40:10,181
...more than just colleagues.
541
00:40:11,981 --> 00:40:15,140
I hope so.
Me too.
542
00:40:15,141 --> 00:40:17,260
SHE EXHALES
I...
543
00:40:17,261 --> 00:40:18,461
Mum.
544
00:40:20,341 --> 00:40:21,421
Come on.
545
00:41:00,181 --> 00:41:02,261
PHONE CHIMES
546
00:41:21,861 --> 00:41:23,981
ALARM BLARES
547
00:41:28,901 --> 00:41:31,061
STAFF CLAMOUR
548
00:41:46,901 --> 00:41:48,061
SIGHS
549
00:42:26,501 --> 00:42:29,780
I want to.
I want to get the ferry tomorrow.
550
00:42:29,781 --> 00:42:32,580
Yeah. I don't mind.
CHUCKLES
551
00:42:32,581 --> 00:42:33,621
Two.
552
00:42:38,701 --> 00:42:41,101
VEHICLE APPROACHING
553
00:42:56,941 --> 00:42:58,381
Can I get a lift?
554
00:43:05,021 --> 00:43:08,901
Could you take me to the port?
I want to go to Mull.
555
00:43:19,381 --> 00:43:21,621
BIRDSONG
556
00:43:44,901 --> 00:43:47,221
PHONE BUZZES
557
00:44:25,021 --> 00:44:27,741
BREATHES SHAKILY
558
00:44:32,141 --> 00:44:34,181
Subtitles by accessibility@itv.com
40165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof