Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Sleuth of the Ming Dynasty
Episode 47
What are you doing?
You almost scared me to death!
What was going on?
Do you remember Yang Fu?
Do you really want to betray me?
Kill him now orit'll be too late!
He can't die, or we won't haveanyone to distract the enemy.
This doesn't seem right at the moment.
What's wrong with eating?
Aren't you hungry?
Then hurry up and eat.Hide somewhere after that.
Why?
I am a fugitive and you are supposed to be dead.
What else can we do?
Now they have enforcedmartial law in the whole city.
Some are hunting down Sui.
Some are trying to kill His Majesty.
Who cares about two beggars fillingtheir stomach in the middle of the night?
Beggars must act like beggars.
That's right.
Even if we will be killed soon,
we need to die with a full stomach.
Now only you, me and SuiZhou know about this matter.
Don't tell me you sold us out again.
I sold you guys out?
Then I wouldn't have been so miserable now.
But
I probably have guessedwho sold our plan out.
Who was it?
Forget it.
It doesn't matter anymore.
Do you trust me?
I didn't really trust your ability in the past.
I'm even more unsure now.
I will deal with it.
It won't affect our follow-up plans.
Do you still want to eat it?
Keep this vigor of fighting for food.
We still have to find His Majesty.
You don't know where he is?
Today I was about to take HisMajesty to leave from the secret tunnel
when Sui Zhou came to the Huanyi Brothel.
Due to the urgent situation at that time,
I used Yang Fu as a distraction
and let Sui Zhou to take His Majesty with him.
His Majesty hasn't returned to the palace yet.
I don't know where they are.
So Sui Zhou went to the Huanyi Brothel alone?
Dong.
Are you OK?
I don't want to part with Tang and Sui.
Silly girl.
You have to stay alive and safeso that they can feel relieved.
I want to go back to the capital.
You'll only become their burden.
Now the city has become a dangerous place.
They'll focus on work onlywhen they know you're safe.
I want to go back.
I can help them if I go back.
It's different this time.
Just listen to me.
Go to sleep.
I miscalculated.
Li Zilong didn't want to blow up the capital.
He wanted to launch a surpriseattack in the Imperial City.
We did anticipate that
he wanted to use the attack toforce His Majesty get out of the palace.
We could have handled this attack.
But who would have thought thatWan An, Wan Tong and Shang Ming
would become their associates from the inside?
So These three reallywant to stage a coup.
They had contact with Li Zilong.
This is for sure.
As for whether they reallywant to betray the Ming,
it still depends on us.
Us?
If we can send His Majestyback to the palace safely,
they will be much eagerto kill Li Zilong than us.
But if we fail
and His Majesty returns to theHeaven, they will crown the prince
and become the real powerholders of the royal court.
So we have to find His Majesty first
and make further plans from there.
But you and I are a fugitive and a dead person.
We can't show up in public.
Let's act separately for now.
Even if one of us is caught,
the other will still be freeand might have a chance.
Let's go back and think of something.
Wait.
Then how do we make contact with each other?
We'll still exchange information here.
For the sake of safety, let's notshow up on the streets on our own.
Where are you going?
I'm going home.
Ms. Dong, I…
This is?
Cut the crap.
You need to pay me back
the money you owed me beforeand the money I just lent you.
So don't die.
Don't snatch!
Find an opportunity to contact Ding Rong.
Come on.
Give me one.
Here you go.
There's one more thing.
Help me find the whereabouts of this person.
Have you seen his face clearly?
Have you got a clear look?
Yes.
Did His Majesty fall asleep?
Mr. Sui.
Have something to eat.
Any news?
Wang Zhi was killed last night.
His body is still lying on the street now.
They said things are still under investigation.
Any news of Tang Fan?
The notice said that
Mr. Tang led someone into the palace last nightwith an attempt of assassination but failed.
He has disappeared since and
they're now hunting him in the whole city.
I also heard there were alot of riots in the city last night
but all were suppressed by the Imperial Guards.
But for the safety of the people in the capital,
they started to enforce martiallaw throughout the city this morning.
They have been on high alert andinspecting people on the streets.
But there are no gossips about His Majesty.
Given how serious this matter is,
it's normal that they blocked the information.
But everything that happened fromlast night to today can prove that
someone is up to some evil scheme
taking the advantage of His Majesty's absence.
If that's the case,His Majesty had better
hide here for a while for his safety.
During this period you should notgo outside so as not to be exposed.
It seems that I have no other option.
Just leave the task of inquiringabout information to me and Xiulian.
Thank you.
Mr. Sui, have some congee.
It's getting cold.
Also I'd like you to help me
ask around about Tang Fan's information.
Tang.
They are gone.
Tang!
Are you there?
Tang,
are you here?
Don't come over.
Don't come any closer!
Tang?
It's really you!
Dong, why are you still here?
I was worried about you and Suiso I came back to find you guys.
But I heard that you are a fugitive now
and Sui's whereabouts are unknown.
Wang Zhi is also dead!
What's going on?
It's a long story.
What should we do now?
You go to Ms. Dong's Restaurantto wait for Wang Zhi's news.
Isn't he dead?
Wang Zhi is still alive.
I didn't try to assassinate anyone.
And Zhou…
He should be safe somewhere,I just don't know where yet.
Come back and tell meimmediately if you find anything.
Ok!
Why are you still here?
Off you go!
Gadgets!
Gadgets!
Take a look at the gadgets.
When he comes out, Iwill find an opportunity to…
Wait.
I'll go meet him in person.
There is still no news about Mr. Tang.
No news is good news.
At least that way we know he is not dead
and didn't fall into the hands of the rebels.
What else can I do for you?
Try this.
Let me try it.
Say, the emperor…
I mean the one above,
has gone missing for so long.
Are you sure we really don'tneed to take any action?
Who is missing?
I never heard of it.
The one above us.
Recently he has made too many moves which caused
me my life savings.
If he didn't go missing, the twoof you will soon follow my steps.
I'm glad he went missing!
But
can we really relyon this Li Zilong?
If anything goes wrong andthe one above comes back,
what should we do then?
If anything goes wrong, LiZilong is an outlaw trying to rebel,
and the three of us are royal court ministers.
Of course we need to kill him to uphold justice.
That's right.
But
if he gets things done,
the seat cannot be vacant.
If he gets things done,let the kid sit on the seat.
Let him get that position.
He is still a child.
For the country and the people,
the three of us have to assist him, right?
Then we'll all be
regents.
That's only the beginning.
A few years later,
we will definitely be ennobledand all become prime ministers.
This toast is to you, Mr. Wan.
OK, thanks.
But right now
there are still a few royalistsout there making troubles.
Don't worry.
Just a few minions.
They will de dead soon.
Everything is under control.
But there is one more thing I am not sure.
Mr. Wan,
if everything goeswell as planned,
are you really going to let that Li Zilong
become a minister and participatein the state affairs like we agreed?
Who is Li Zilong?
Never heard of him.
The older, the wiser!
Cheers.
Mr. Wan.
Sure.
Cheers.
I know you are still awake.
Tell Mr. Tang that the capitalis a dangerous place now.
It's better for him to leavethis place as soon as possible.
How do you know Tang didn't leave?
If he left, willyou still be here?
You're so smart.
Where is Mr. Tang now?
Although you areTang and Dora's friend,
I don't know you well.
I just worried about him.
You don't have to tellme if you don't feel like it.
I don't know what happened tohim to cause him so many troubles.
Is he alright now?
Yes.
I think he is more than alright.
What is he doing now?
Nothing.
Just playing Go.
Playing Go?
Yes.
He keeps staring at a Go board all day long
and asks me to take food back to him.
Dong, do you know why Mr. Tang
always came to the Huanyi Brothel to visit me?
He came to play Go with me.
Really?
But I am such a bad playerthat I never won him in Go.
I was about to see some hope of winning
in the most recent game we played.
But even after we played for a long time,
we still couldn't decide a winner.
Is Tang thinking about this game all day long?
Dong,
do you remember how he deduced the moves?
Of course I remember.
So help me, let mewin him for just once.
Besides,
in such a time of emergencyyou don't want to see him
still indulging himself inplaying Go all day long, right?
That's true.
Sir.
Can you buy me a bun?
Go away!
Can you buy me a bun?
Give me the money.
Wait for my news to takeback the Western Depot.
Yes.
And also
find an opportunity tocontact Noble Consort Wan.
I am closed for today.
Is there any news?
Not yet.
Tang.
Why are you still thinkingabout playing Go at such a time?
You don't understand.
Of course I understand.
I can tell you are just onemove away from checkmate.
Dong, I know youare smart for your age.
But I didn't expect you to be so smart.
I see great potential in you.
Even if Wang Zhi contacts Ding Rong
and takes back control of theWestern and Eastern Depots,
our opponent is not just LiZilong or the Oirat's prince.
The Imperial Guards and Wan Anstationed in the palace are also our enemies.
My strength is still weak without support.
I can't guarantee I will win.
It's true that I am still onemove away and can't checkmate.
Sir.
I can tell you have something to worry about.
Go away!
Where did this rude monk come from?
You are thinking, "I wish Sui Zhouwas here telling me what to do".
Xue Ling, this is His Majesty's decree for you.
This is not funny.
The Emperor's words.
On your knees.
The Emperor's words.
You will get ready at theNorthern Administrative Court,
waiting for Sui Zhou's instructions
to take back control of the Imperial Guards.
And wait for me to go back to the palace.
Yes, Your Majesty!
I never thought there would be a day
His Majesty addressed a decree directly to me!
Thank you, Your Majesty.
Get up.
Tell Mr. Sui Zhou and HisMajesty that all the boys are ready.
We'll just wait for Mr. Sui'sorders to put up a big fight!
It's you.
Who are you?
You rescued me from thehuman traffickers, remember?
I haven't got the chance to thank you yet.
You are the little girl in Mr. Tang's family.
You have a good memory.
It's because you have aweird look so I remember you.
You!
What are you doing here?
I cannot say.
What about you?
I can't say either.
You made the right choice.
Who are you?
Dong.
Sister Xiulian?
Do you know where Sui is?
Tang!
I found them!
Who did you find?
All of them!
His Majesty and Sui are safe out there.
Sui is trying to mobilize the Imperial Guards.
Wang Zhi has contacted Ding Rong
getting ready to take back thecontrol of the Western Depot!
Tang, why are you stillthinking about playing Go?
I still need this final move beforewe can start a surprise attack.
I have thought of it ahead of you!
Help me pass it on to Zhou and Wang Zhi.
OK!
♫ The heaven has spread an infinite net ♫
♫ where no evils can escape. ♫
♫ The candlelight flickers toshed light on the sinners. ♫
♫ Nothing could be keptsecret forever in this world. ♫
♫ The darkness of the nighthides desire and greed. ♫
♫ But dreams will light sparksand scatter into the sky. ♫
♫ It's easy to see throughguilts, but not love. ♫
♫ Instead of relying on Heaven's karma, ♫
♫ I'd rather ♫
♫ crack the mystery ♫
♫ and see through the truth. ♫
♫ It's easy to solve acase, but not human heart. ♫
♫ So confusing and well-hidden. ♫
♫ So many feelings intertwined. ♫
♫ It's complicated to figure out. ♫
♫ I will give up the whole world ♫
♫ for the peace of my mind. ♫
Father.
Now the city is on high alert.
Are you sure we can walkon the street so blatantly?
Do you think we willnot be caught as long as
we act covertly and plan well?
Let me tell you the truth.
No matter what you do, youcan't hide your whereabouts from
the eyes of the three old foxes.
Then why do theylet us act like this?
We made a deal.
They will get their benefits.
Things in this world arenothing but making deals.
They will look the other way.
They even dare to tradewith the life of the emperor.
They never care who the emperor is.
All they care about is their own interests.
Those corrupt officials!
My real father was killedby these corrupt officials.
Qingge,
your father was killed by the emperor.
But can you depend on makingdeals with such sinister people?
Naturally they're unreliable.
So of course
I still have a final trump card in my hand.
Time is almost up.
Tang, you finallystop playing Go.
Yes.
I knew that you could win.
Look at you.
You have spent so muchtime starting at just one game.
I only have the white pieces on the board.
How did you know that I would win?
I was just kidding.
Qingge saw your deduction of the moves and
said you played a good game.
She said you were just one move away to win.
See? Now you finally think of the final move.
Qingge?
When did you meet her?
The first day when I wentto Ms. Dong's Restaurant.
You drew my board to show her?
Yes.
She said she never won you, so…
What happened?
What's wrong?
They won.
Where is Wang Zhi?
He left a long time ago.
Tang said Wang Zhi is in danger!
So he let me come to inform him!
Let's go.
Let's go find him.
There is another urgentmatter that will need your help.
Someone!
What's the matter?
Commander Shang.
Why is your Eastern Depot doing this to me?
How dare you to pretend to beCommander Wang in front of me?
The Western Depot is just abunch of good-for-nothing!
You guys can't tell this is an imposter?
Arrest him!
Commander Shang, you're gettingmore useless as you get older.
There must be something wrong with your eyes.
I am going to protect His Majesty now.
If anyone gets in my way,
even if I want to spare his life,
the pistol in my hand won't spare him.
Ding Rong!
Such a talented man like you
certainly doesn't want tobe under Wang Zhi forever.
He is so young.
I'm afraid it's not that easy even if
you want to wait until he retires.
How many years have you helped him
and how many times have you saved his life?
But how did
he treat you in return?
This is very simple.
Everything else is ready.
You just give Wang Zhi to me.
The position of the Western Depot's commander
will be yours.
Commander Ding.
Commander Wang is dead.
I saw it with my own eyes.
This person is Yang Fu, acriminal and his imposter!
Someone!
Sir!
Take him to prison!
Mr. Sui.
What are you doing in Mr. Wan's room?
You don't have to explain.
Save it when Mr. Wan comes back.
Mr. Sui,
we were former colleagues.
Don't make this difficult for us.
This time we go out of thepalace to bring His Majesty back.
His Majesty is now out ofthe palace with his life at stake.
All of you here have followed me for years.
I am not going to lie to you.
Today when we get out of the palace,
the chances of survival are very slim.
I have asked someone
to take care of your familymembers in the future.
You don't have to worry about that.
I am a woman.
I don't really care muchabout the People and Country.
I only want to get my husband back.
Today
you are willing to accompanyme to this fatal battle,
I am grateful to youall for the rest of my life.
We swear to follow Your Highness!
Wan An.
What do you want to do?
His Majesty is in distress.
Follow me to rescue him now!
Your Highness.
You must have beeninstigated by some scoundrels.
Please go back to your palace to rest.
Do you think I am joking with you?
Out of my way!
Your Highness.
Sorry, But I can't do that.
During the Beginning of Spring ceremony,
some assassins appeared in the palace.
So I was ordered to enforcemartial law in the palace.
Before the crisis is lifted, YourHighness can't go anywhere.
Kill whoever tries to walkout of the Imperial City!
Yes, sir!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.