Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,507 --> 00:04:54,737
Hall�, vem �r det?
2
00:14:05,627 --> 00:14:09,745
V�nta, v�nta, v�nta...
3
00:14:21,147 --> 00:14:28,735
Du, jag, barnet
och 50000 dollar...
4
00:14:35,427 --> 00:14:38,146
Stick, stick...
5
00:14:47,427 --> 00:14:50,419
Hej, kom in.
6
00:14:51,947 --> 00:14:56,737
Vill du ha n�t att dricka?
Whisky, �l...?
7
00:17:22,187 --> 00:17:24,985
Nej, jag pratar.
8
00:17:33,307 --> 00:17:39,257
Jag �r hantverkaren ni s�ker.
L�t oss prata om rosor.
9
00:17:42,947 --> 00:17:49,341
Framf�r er finns en papperskorg.
L�gg kuvertet i den och g� d�rifr�n.
10
00:17:49,427 --> 00:17:53,056
Jag kontaktar er. Jag vill ha
tv� miljoner dollar i f�rskott
11
00:17:53,147 --> 00:17:57,857
och samma belopp
n�r uppdraget �r slutf�rt.
12
00:17:57,947 --> 00:18:01,337
Villkoren �r inte f�rhandlingsbara.
13
00:18:01,427 --> 00:18:06,217
Ni har tv� veckor p� er att betala,
annars ser jag det som ett avslag.
14
00:18:06,307 --> 00:18:11,904
D� f�rlorar ni endast den summa
ni betalat min kontaktperson.
15
00:18:11,987 --> 00:18:18,779
Om summan �r betald �r vi �verens.
Uppdraget kan inte avbl�sas...
16
00:19:35,907 --> 00:19:40,503
Tv� miljoner �r insatta
p� ert konto av anonym inbetalare.
17
00:21:04,187 --> 00:21:08,624
Hej, jag ska resa bort
n�gra m�nader, kanske ett halv�r.
18
00:21:08,707 --> 00:21:13,781
Kan du passa mina v�xter?
Visst, det sk�ter jag.
19
00:22:51,867 --> 00:22:56,577
Hur gick det?
Alldeles utm�rkt, f�rst�s.
20
00:22:56,667 --> 00:23:04,255
H�r �r passet du bad om.
"John Gales", han �r journalist.
21
00:23:04,707 --> 00:23:09,497
Jag letar folk �t dig.
Hittills har jag hittat en norrman.
22
00:23:09,587 --> 00:23:15,742
En f�re detta legosoldat.
Han blir bra, om han �r i livet.
23
00:23:15,827 --> 00:23:19,263
Kolla det, det �r ganska viktigt.
24
00:23:19,347 --> 00:23:23,818
Du bad om fler namn.
Det �r sv�rast att hitta poliser.
25
00:23:23,907 --> 00:23:28,697
De finns s� klart
s�na som �r tr�tta och frustrerade.
26
00:25:02,627 --> 00:25:05,903
V�lkommen till Sverige, mr Gales.
27
00:27:26,587 --> 00:27:31,263
Norrmannen �r tillg�nglig
Tom Nielsen lever.
28
00:27:31,347 --> 00:27:38,697
Sen har vi en journalist som har
kommit p� obest�nd. Berg �r namnet.
29
00:27:40,307 --> 00:27:45,176
N�n mer?
Tyv�rr... Ingen polis f�r stunden.
30
00:31:09,947 --> 00:31:15,817
Tycker ni om Stockholm?
Ja, visst.
31
00:31:15,947 --> 00:31:22,022
Vattnet �r s� rent att man kan fiska
lax utanf�r kungliga slottet.
32
00:31:22,107 --> 00:31:25,577
Nog �r v�l det fantastiskt?
33
00:31:29,507 --> 00:31:32,465
Vet ni vem det �r?
34
00:31:32,547 --> 00:31:37,063
Sveriges statsminister...
Ett riktigt as.
35
00:31:37,147 --> 00:31:43,985
Den mannen f�rst�r mitt land.
Vi har upplyst president Reagan...
36
00:31:44,067 --> 00:31:48,185
och generalsekreterare Gorbatjov...
37
00:31:49,347 --> 00:31:52,066
Titta...
38
00:31:52,147 --> 00:31:55,139
D�r �r han!
39
00:32:03,147 --> 00:32:07,618
Ska ni vara i Sverige i ett �r?
Var bor ni?
40
00:32:07,707 --> 00:32:12,906
Jag bor p� hotell nu, men jag...
WennerGren Center.
41
00:32:13,707 --> 00:32:16,983
F�rl�t? WennerGren Center...
42
00:32:17,067 --> 00:32:21,902
hyr ut bost�der
till utl�ndska g�stforskare.
43
00:32:21,987 --> 00:32:26,777
Det kan vara bra att veta. Tack.
44
00:32:28,787 --> 00:32:35,101
Vad sa ni att det hette?
WennerGren... WEnnerGren.
45
00:32:35,707 --> 00:32:42,021
�r ni journalist
eller gillar ni v�r pressklubb?
46
00:32:42,147 --> 00:32:45,298
Ja, det �r jag. Tack.
47
00:32:45,387 --> 00:32:51,383
Om ni nu �r journalist
m�ste ni �tminstone ha en penna.
48
00:32:53,267 --> 00:32:59,024
Jag �r journalist och skriver
en artikelserie om s�na som han.
49
00:32:59,107 --> 00:33:04,818
Det finns m�nga som han.
Politiska extremister, allts�.
50
00:33:07,307 --> 00:33:13,018
Jag kartl�gger de olika grupperna.
Nazister, fascister, nationalister...
51
00:33:14,347 --> 00:33:20,866
Det finns en massa organisationer
h�r i Sverige ocks�. Jag m�ste kila.
52
00:33:21,667 --> 00:33:25,660
Lycka till med WennerGren Center.
53
00:37:09,227 --> 00:37:11,980
Va?
54
00:37:12,427 --> 00:37:15,976
Upplysningar...
55
00:37:16,107 --> 00:37:20,259
Jag har inte tid. Hall�?
56
00:37:49,787 --> 00:37:52,665
N�?
57
00:37:55,107 --> 00:37:58,861
Jag beh�ver hj�lp
fr�n en svensk kollega.
58
00:37:58,947 --> 00:38:05,500
Varf�r kom du inte till redaktionen?
Jag beh�ver namn p� psykopater.
59
00:38:05,587 --> 00:38:11,344
Adresser, bilder,
straffregister, l�karjournaler...
60
00:38:11,427 --> 00:38:16,820
och g�rna konfidentiellt material.
Sju personer b�r r�cka.
61
00:38:16,907 --> 00:38:21,025
�r du galen?
Vem fan tror du att jag �r?
62
00:38:21,107 --> 00:38:25,100
Anv�nd dina k�llor.
Jag har v�l inga k�llor!
63
00:38:25,187 --> 00:38:30,500
Jag tror att du
har f�rv�xlat mig med n�n annan.
64
00:38:31,587 --> 00:38:38,106
F�r tv� �r sen s�g du en knivsk�rning
p� en illegal spelklubb i K�penhamn.
65
00:38:38,187 --> 00:38:44,581
Du teg om saken och fick 20000.
Det �r dubbla summan i kuvertet.
66
00:38:50,227 --> 00:38:55,904
Vem i helvete �r du?
Du har fyra dagar p� dig.
67
00:39:08,227 --> 00:39:12,539
Hej. WennerGren Center...
68
00:39:14,987 --> 00:39:18,024
D�r uppe...
69
00:39:18,107 --> 00:39:22,259
Tre rum och k�k, faktiskt.
70
00:39:27,507 --> 00:39:34,379
Den h�r kv�llen blev b�ttre
�n jag n�nsin hade kunnat ana.
71
00:39:36,707 --> 00:39:40,825
God natt. Vill du...
72
00:39:42,547 --> 00:39:46,335
Vill du f�lja med upp p� en kaffe?
73
00:39:49,787 --> 00:39:53,939
En annan g�ng.
Betyder det att vi ses igen?
74
00:39:54,027 --> 00:39:57,417
Kan jag ringa dig?
75
00:39:59,227 --> 00:40:01,457
Vars�god.
76
00:40:09,107 --> 00:40:15,296
Spelar du tennis?
Ja... jag gjorde det f�rr.
77
00:40:23,747 --> 00:40:29,344
Folk brukar tappa bort s�na.
Inte den h�r...
78
00:41:41,427 --> 00:41:44,464
Varf�r just jag?
Du blev rekommenderad.
79
00:41:44,547 --> 00:41:50,782
Jag vill veta vem fan det �r.
Vem i helvete �r det?
80
00:41:50,867 --> 00:41:56,544
Det kvittar v�l? Du f�r 50000 dollar
n�r du kommer till Stockholm
81
00:41:56,627 --> 00:42:00,540
och 100000 till n�r det �r klart.
82
00:42:02,147 --> 00:42:08,780
150000 dollar...?
D� m�ste det r�ra sig om en stj�rna.
83
00:42:08,867 --> 00:42:14,100
Eller hur? �r du p� fyllan?
84
00:42:14,187 --> 00:42:18,544
F�r man inte
ta en bira efter klockan tolv?
85
00:42:18,627 --> 00:42:25,066
Det �r inte s� att jag beh�ver det.
Drick mindre, k�p kl�der...
86
00:42:25,187 --> 00:42:32,298
och snygga till dig.
Om du visste vad jag �r kapabel till.
87
00:44:59,747 --> 00:45:04,696
Sett ur v�r synvinkel
�r det v�ldigt enkelt, Peter.
88
00:45:04,787 --> 00:45:11,545
Det �r en fr�ga om balans,
men det tror jag att du vet.
89
00:45:11,627 --> 00:45:16,860
Ni pratar om att hela Skandinavien
ska vara en k�rnvapenfri zon.
90
00:45:16,947 --> 00:45:21,384
Ni tycks ha bes�k av ryska ub�tar
var och varannan vecka
91
00:45:21,467 --> 00:45:26,746
s� v�r inst�llning �r
att det inte �r l�ge �n.
92
00:45:27,267 --> 00:45:31,624
Ni har f�rst�s
en v�ldigt h�rdnackad statsminister...
93
00:45:31,707 --> 00:45:36,303
och han �r h�gr�stad. Jag vet.
94
00:45:36,387 --> 00:45:43,543
Om han f�r till st�nd ett avtal
kommer vi att foga oss efter det...
95
00:45:43,627 --> 00:45:50,783
till hundra procent och flytta allt
vi har fr�n Norge, och jag menar allt.
96
00:45:50,867 --> 00:45:56,578
N�r tv� barn sitter p� ett gungbr�de
och det ena hoppar av, s�...
97
00:46:00,907 --> 00:46:05,298
Vi ska inte inbilla oss
att ryssarna kommer att flytta
98
00:46:05,387 --> 00:46:09,938
en enda k�rnvapenbestyckad robot
fr�n Kolahalv�n.
99
00:46:11,067 --> 00:46:14,901
Ang�ende er statsminister...
100
00:46:14,987 --> 00:46:18,696
Vi har h�rt
att n�n �r ute efter honom.
101
00:46:18,787 --> 00:46:25,260
Som alltid...
Det tycks r�ra sig om en hj�rtesak.
102
00:46:25,347 --> 00:46:28,020
Fosterlandsk�rlek...
103
00:46:28,107 --> 00:46:31,861
Det viktigaste f�r svenska
s�kerhetstj�nsten �r att se till
104
00:46:31,947 --> 00:46:35,337
att Sverige f�rblir en demokrati.
105
00:46:38,187 --> 00:46:42,738
Snyggt formulerat. Och sant...
106
00:48:37,707 --> 00:48:42,497
De h�r �r galningarna
jag �gnar min tillvaro �t nu.
107
00:48:42,587 --> 00:48:48,025
�r du intresserad?
Ja, om du �r intresserad.
108
00:48:49,267 --> 00:48:55,456
Vad sysslar du med?
Vad g�r du i Stockholm, allts�?
109
00:48:55,547 --> 00:48:59,506
Forskning...
110
00:49:01,547 --> 00:49:08,100
R�r det sig om seri�s forskning?
Ja.
111
00:49:30,947 --> 00:49:36,624
I v�ras fick vi
10000 mark fr�n Tyskland.
112
00:49:38,507 --> 00:49:44,059
Jag kontaktar v�r organisation
och h�r av mig s� snart jag vet n�t.
113
00:49:45,027 --> 00:49:47,587
Nej, tack.
114
00:53:04,267 --> 00:53:09,785
Vi kan tyv�rr inte
tr�ffas p� ett tag. Jag �r ledsen.
115
00:53:11,587 --> 00:53:17,344
Vi skulle ju spela tennis p� fredag.
Jag vet, men jag kan inte.
116
00:53:17,747 --> 00:53:20,580
Jag ringer dig. Okej?
117
00:54:03,947 --> 00:54:10,056
Jag k�r dig till hotellet.
Vad har vi f�r vapen?
118
00:54:14,587 --> 00:54:17,101
Vad fan �r det h�r?
119
00:54:17,187 --> 00:54:22,819
Den �r livsfarlig i h�nderna
p� r�tt man. �r du r�tt man...?
120
00:54:23,987 --> 00:54:30,984
Du flyger hem klockan tv� i morgon.
D� �r allting �ver.
121
00:54:31,067 --> 00:54:36,300
Och pengarna?
Du f�r dem n�r det �r �ver.
122
00:54:38,347 --> 00:54:41,657
Vem �r det?
123
00:54:50,427 --> 00:54:54,056
�r det n�t problem?
124
00:54:54,147 --> 00:54:56,900
Nej d�.
125
00:54:56,987 --> 00:54:59,899
Jag hatar politik.
126
00:55:00,427 --> 00:55:04,739
Vi tr�ffades nyligen. Jag har
pratat med v�ra v�nner i Italien.
127
00:55:04,827 --> 00:55:08,058
De �r beredda
att l�mna ett litet bidrag.
128
00:55:08,147 --> 00:55:13,983
Vi tr�ffas 09.30 i morgon bitti
utanf�r Kungliga Tennishallen.
129
00:55:22,147 --> 00:55:26,379
�r ni intresserad
av ett halvt kilo amfetamin?
130
01:00:00,067 --> 01:00:06,700
F�rl�t, jag f�rsov mig. Ta det h�r nu,
s� kontaktar jag dig senare.
131
01:00:16,067 --> 01:00:19,025
Jag kunde ha d�dat honom i bastun.
132
01:00:19,107 --> 01:00:24,659
Fattar du det?
Jag kunde ha d�dat honom i bastun!
133
01:00:24,747 --> 01:00:30,265
Varf�r har jag inget vapen
och vad i helvete g�r vi nu?
134
01:00:30,347 --> 01:00:34,101
Du flyger hem.
135
01:00:34,267 --> 01:00:39,136
Vad pratar du om?
Hur blir det med pengarna?
136
01:00:39,227 --> 01:00:44,221
Du f�r det h�r nu
och resten n�r det �r klart.
137
01:00:53,107 --> 01:01:00,297
Vi kan tyv�rr inte tr�ffas p� ett tag.
Jag �r ledsen.
138
01:01:00,387 --> 01:01:06,576
Vi skulle ju spela tennis p� fredag.
Jag vet, men det g�r inte.
139
01:01:06,667 --> 01:01:09,500
Jag ringer dig. Okej?
140
01:01:11,867 --> 01:01:16,304
Varf�r? Det g�r bara inte.
141
01:01:16,387 --> 01:01:23,020
Vi skulle ju spela tennis p� fredag.
Jag vet, men det g�r inte.
142
01:13:46,387 --> 01:13:49,823
Vad �r det?
143
01:13:53,027 --> 01:13:56,417
Vem �r du egentligen?
144
01:13:56,507 --> 01:13:59,783
Vem jag �r...?
145
01:14:03,427 --> 01:14:08,706
Man k�nner egentligen
aldrig en annan m�nniska.
146
01:14:08,787 --> 01:14:14,544
Det �r alldeles sant.
Jag ville att du skulle komma.
147
01:14:14,627 --> 01:14:18,745
Jag l�g d�r och hoppades.
148
01:14:19,947 --> 01:14:25,146
Vill du att jag ska g� nu?
Du darrar ju.
149
01:14:29,907 --> 01:14:33,183
Varf�r letar polisen efter dig?
150
01:20:37,627 --> 01:20:41,939
Diskussionerna om Skandinavien
som en k�rnvapenfri zon
151
01:20:42,027 --> 01:20:45,337
kommer att appl�deras i Kreml.
152
01:20:45,427 --> 01:20:50,262
G�r han deras �renden
eller �r han bara naiv?
153
01:20:53,147 --> 01:20:57,937
Jag k�nner mig pl�tsligt
p� d�ligt hum�r.
154
01:20:58,027 --> 01:21:01,383
Du har min fulla sympati.
155
01:21:05,907 --> 01:21:09,024
Vad mer kan man g�ra, Peter...?
156
01:22:54,587 --> 01:22:57,818
Han �r utanf�r.
157
01:23:01,347 --> 01:23:03,815
Vad fan.
158
01:23:06,307 --> 01:23:10,858
Han �ker nu.
H�r du mig? Han �ker nu.
159
01:23:13,067 --> 01:23:17,857
Var i helvete �r du? St�ll in.
160
01:23:19,147 --> 01:23:22,537
Vad i helvete!
161
01:23:25,067 --> 01:23:28,980
Vad tror du att du sysslar med?
162
01:23:29,827 --> 01:23:35,618
Det �r f�r os�kert.
Jag bl�ser av det hela.
163
01:23:36,227 --> 01:23:40,584
Jag vill ha mina pengar.
Du sa att jag skulle f� hundratusen!
164
01:23:40,667 --> 01:23:47,061
Jag sa 50000 och 100000 efter�t,
men nu blir det ju inget efter�t.
165
01:23:50,627 --> 01:23:57,817
Lyssna j�kligt noga.
Han ska g� p� bio ikv�ll.
166
01:23:58,667 --> 01:24:04,424
Jag vet vart han ska
s� jag kan fixa det sj�lv.
167
01:24:08,467 --> 01:24:13,860
Vad �r det som pl�tsligt �r os�kert?
Vad menar du egentligen?
168
01:24:15,787 --> 01:24:22,420
Det �r ett problem.
L�s problemet.
169
01:24:24,307 --> 01:24:30,416
L�s det j�vla problemet. Visst.
170
01:24:46,947 --> 01:24:49,507
Hej, kom in.
171
01:29:34,547 --> 01:29:39,257
De �r p� v�g till tunnelbanan.
De �r ensamma.
172
01:30:07,387 --> 01:30:11,460
De g�r in p� biografen nu.
Vi ses om en halvtimme.
173
01:30:18,027 --> 01:30:22,817
Vet du vem det h�r �r?
Bra, d� se vi klockan elva...
174
01:30:22,907 --> 01:30:25,705
utanf�r biografen Grand.
175
01:30:31,507 --> 01:30:35,898
Det �r n�stan ett kilo. H�r upp!
176
01:30:35,987 --> 01:30:41,266
P� slaget elva ska du st� och v�nta
vid h�rnet Tunnelgatan, Sveav�gen.
177
01:30:57,867 --> 01:31:03,863
Bion �r slut om en timme. De l�r ta
taxi, tbana eller s� g�r de hem.
178
01:31:03,947 --> 01:31:10,341
Har du druckit?
Bara en �l. Det �r v�l ingenting.
179
01:31:18,147 --> 01:31:22,459
Lugnar det ner dig?
Det lugnar ner mig...
180
01:31:32,387 --> 01:31:35,504
Vet du var vi ska tr�ffas?
181
01:33:10,267 --> 01:33:15,421
Ser du dem?
De �r p� v�g rakt emot mig.
182
01:34:41,067 --> 01:34:43,535
Vapnet.
183
01:34:49,227 --> 01:34:53,584
Trots allt f�r vi v�l s�ga sk�l.
184
01:34:57,347 --> 01:35:02,740
Mina pengar.
Sj�lvklart, h�r �r de. R�kna dem.
185
01:35:56,987 --> 01:36:04,621
Jas�, d�r �r du! Lambert, Gales
eller vad du nu kallar dig.
186
01:36:06,347 --> 01:36:09,225
V�nd dig om.
187
01:36:13,427 --> 01:36:18,740
S� du �r h�r
f�r att skjuta v�r statsminister?
188
01:36:18,827 --> 01:36:26,780
I det h�r landet skjuter man inte
statsministrar. Det g�r man bara inte.
189
01:36:26,867 --> 01:36:32,703
Om n�n f�rs�ker det
�r det mitt jobb att hindra dem.
190
01:36:32,787 --> 01:36:35,904
Om du r�r mina barn d�dar jag dig!
191
01:38:51,147 --> 01:38:54,776
Vem �r din uppdragsgivare?
192
01:38:54,867 --> 01:38:57,745
Vem �r din uppdragsgivare?
193
01:39:10,267 --> 01:39:15,387
Nu har du nio kvar.
Vem �r din uppdragsgivare?
194
01:39:27,107 --> 01:39:31,578
L�t oss prata om rosor. Lyssna noga.
195
01:39:31,667 --> 01:39:37,299
Jag vet vem du �r och var du finns,
men du vet ingenting om mig.
196
01:39:37,387 --> 01:39:45,385
Jag har uppfyllt mitt �tagande,
men inte ni. Ni har tre dar p� er.
197
01:41:30,427 --> 01:41:32,895
Mr Lambert...?
198
01:41:38,387 --> 01:41:44,223
Minns ni Johannesburg
och v�ra 50000 dollar?
16924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof