Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎๅบฆใฏๅๅใตใญใณใฆใฃในใใญใณใซใ่ถใใใใ ใ
ใใใจใซใใใใจใใใใใพใ
ใใณใใใซใ่ถใใใใญใณใ่ช็ใใพใใ
ใฆใฃในใใผใกใณใบใตใญใณใงใฏใใผใซใใณใใงใฎไธๅฏงใชใฎใใจ็ณใใพใใ
ใณใผใใใใตใญใณใ่ช็ใใพใใใ
ๆฌๆฅใฏใชใผใซใใณใใงใฎไธๅฏงใชใใชใผใใกใณใใจ
ๅฟๅฐใใ้ฆใใซๅ ใพใใ่ด ๆฒขใชๆ้ใใๆไพใใใใพใ
ๅฟใใๆฅๅธธใ้ขใใฆๆดใใฒใจใจใใใใฒใไฝๆใใ ใใ
ใใใใใฆใฃในใใผใตใญใณใธ
ใๅฎขๆงใใพใใฏๆใฎไธใใใใใใซใซ่งฆใใฆใใใพใใญ
ใๅฎขๆง
ใๅฎขๆง
ใๅฎขๆงใฏๆใใพใใ
"
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใๅฎขๆงใฎๆ้
ใใใใใใซ
ใๅฎขๆงใฎ่ปธใณๅบใใชใฃใฆใพใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใพใใฏ
ใใฃใฑใใใใตใผใธใใฆใใใพใใญ
ๆฐๆใกใใ้ก่ฆใใฎ็งๅฅฝใใชใใงใ
ๆฐๆใกใใ้ก่ฆใใฎ็งๅฅฝใใชใใงใ
ๆฐๆใกใใ้ก่ฆใใฎ็งๅฅฝใใชใใงใ
ใใใใงใใ
ใใใใงใใ
ไนณ้ฆใชใใฆใใใใงใใ?
Tใทใฃใใฎไธใใใชใใกใใใพใใ
ใฏใ
ๆicate
ๅๅ ๆธใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅๅ ๆธใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅ,ๅใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
ใณใชใณใชใณใชใใฆใ
ใณใชใณใชใณใชใใฆใ
ใๅฎขๆงใฎไนณ้ฆ่ฆใฆใใใใงใใ
ใๅฎขๆงใฎไนณ้ฆ่ฆใฆใใใใงใใ
2
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
" " "
ๅคงใใชใกใใฟใงใใญ
ใ
็ด ๆตใชไนณ้ฆใงใใญ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,, ใใ
ใฏใ
ๆฅฝใชใใงใใ?
ๆฅฝใชใใงใใ?
ๆฅฝใชใใงใใ?
ใใใใใชใใงใใ
ใใใใใชใใงใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ..
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ..
ใใใ
ใใใใใณใซใชใใงใใญ
ใใใ
ใใใๆๆใชใใงใใญ
็งใใกใผใซใผใฎๅ ้ฆๅคงๅฅฝใ
ใใฃใจๆใใฆใใจใใ่ฆใใฆ
ใใฃใจๆใใฆใใจใใ่ฆใใฆ
3 3 3
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ..
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,, ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,, ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
" " "
ใฌใใฌใใซใใฆใใใใใงใใ?
ใใญใญใซใใฆใใใใใงใใ?
ใฆใซใใญใซใใฆใใใใใงใใ?
ใใใฌใซใใฆใใใใใงใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ.
ใๅฎขๆงใฎ้ก
ใใใใ k k k k
ใๅฎขๆงใฎ้ก่ฆใฆใใใชใใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
" " "
2
ใใใ
ใฏใ
ใใงใใใงใณ
ๅๅฏพๅด
ๅๅฏพๅดใใชใใฆใใใงใใ?
ๅๅฏพๅดใใชใใฆใใใงใใ?
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใ?
ใ?
ใ..
ใใฃใใใใ
้ฃในใฆใใพใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใ ใใ
ใใกใ ใใกใ ใใ
ใ...
ใใใ
ใใใ
ใใงใผ
ใ!
ใ.
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
" " " " " "
ใใฉใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆใใฆ
ใ!
ใๅฎขๆงใฎใใใใ
ใใใใฆใฆ
,,,,,ใใชใฃใฆใใฆใใฎใใใใพใใ
ใใใงใฏใกใใถใใใใใฎใใใตใผใธๅจๅใไปใใพใใญ
ใใใงใฏใกใใฟๅฐ็จใฎใใใตใผใธๅจๅใไปใใพใใญ
ใฏใ
ใฏใ
็ใใฃใใใใ่จใฃใฆใใ ใใใญ
ใใฃใใใใ่จใฃใฆใใ ใใใญ
ๅใใใพใใญ
ๅใใใพใใญ
ๅๅ ๆธๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใไธๅ่บซใฎใใใตใผใธใซๆ ใใใฆใใใ ใใพใใญ
ใใฃใใใใใฃใจๅใใฆใพใใญ
ใใฃใใใใใฃใจๅใใฆใพใใญ
็ฐกๅใใฆใใใใงใณใใผ
็ฐกๅใใฆใใใใฆใใผ
็ฐกๅใใฆใใใใงใณใใผ
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใๆใ่ฆใฆใฟใฆใใใใงใใ?
ใใใฆ
ไธ่ปข่ฆใฆใใใใงใใ?
ใใใ ใใพใ
ใใใใใใใชใใกใใ
ใใใใใใใชใใกใใ
ใใใใใใใชใใกใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ..
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ.
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
" " " "
ใฏใ
ใตใใๅ ๆธใฏใชใใง
2ไบบใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
2ไบบใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
2ไบบใฏๅคงๅคใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใใงใใ
ใใใใงใใ
ใใใใงใใใ็กฌใใฆใ็ดใฃใฆใ็ฑใใงใใใ
ใใใใงใใ
็กฌใใฆ
ๅใฃใฆใ็ฑใใงใใ
3 3
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
ใๅฎขๆงใฎ้ใจใ
ใๅฎขๆงใฎ้ใจใฏ
ใๅฎขๆงใฎ้ใจใฏๆบใ ใงใใ
ใใฃใฑใใงใใใงใใญ
ไปๆฅใฏไฝๅใงใๅบใใฆใใ ใใใญ
ไปๆฅใฏไฝๅใงใๅบใใฆใใ ใใใญ
" " " " " " "
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใไบบ
ๅฅฝใ
ใใกใใ
" " "
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ.
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ!
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ๅๅ ๆธใฏๅคงใใใ
ๅคงใใช
ๅคงใใช
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใญใ
ใใใงใๅฎขๆง
ใขใญใใชใคใซใไฝฟ็จใใฆใใใใใใใงใใ
ใใใงใๅฎขๆง
ใขใญใใชใคใซใๅกฉใใฆใใใใใใใงใใ
ใฉใใใพใ?
ๅคฑ็คผใใพใ
ๅทใใใชใใงใใ?
ๅทใใใชใใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅทใใใใชใใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
3
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ..
ใฏใ
ใใใ
ใใใ็ฑ
ใใใ็ฑใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ็ฑใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ
ใใฃใฆ,,,,,,,,,,, ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๅ ๆฐ
ๅบใใฆๆใไบบๅทฅ
ๅบใใฆๆใใใผใณใณ
ๅบ
ๅบใใฆๆใใใผใณ
ใทใณใทใณ
็งใพใง่ๅฅฎใใฆใใกใใ
็งใพใง่ๅฅฎใใฆใใกใใ
ใใ
ใฏใ
ใ!
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ...
ใฏใ
ใฉใใใใ
ใฉใใใใ
็งใ้ฃฒใฟใใใชใฃใฆใใกใใใพใใ
็งใ้ฃฒใฟใใใชใฃใฆใใฆใใพใใ
้ฃฒใฟใใใชใฃใฆใใกใใใพใใ
ใๅฎขๆงใชใใฆใใใใงใใ?
ใๅฎขๆง
ใชใใฆใใใใงใใ
ใๅฎขๆงใชใใฆใใใใงใใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
ใใฃใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
" " " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใงใผ
ใใฃใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใใงใผ
ๅคงใใใฆ
ๅคงใใใฆ
ๆนใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ..
" " "
่ใใฆ็กฌใใกใใใใใใใใ
ใใใใฆ็กฌใใกใซใใใใใ
ใคใใใฎ้ณใใฆใพใใ
ใๅฎขๆงใใใพใใใใซใใใใๅบใใฆใใ ใใ
ใๅฎขๆงใใใชใใใใซใใใใๅบใใฆใใ ใใ
ใฏใ
ๅฐใใ
ๅฐใใ
ๅฐใใ
ๅฐใใ
ใใ
" " " "
ใทใผใทใใใฃใฑใๅบใใจใใ่ฆใใใงใ
ใฏใ
ใใใใใณใใซใชใฃใฆ
ใใใใใณใใณใซใชใฃใฆใใพใใใ
ใใใใใณใใณใซใชใฃใฆใใพใใใ
ใ
" "
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ไปใใใใซใใพใใญ
ไปใใใใใซใใพใใญ
ใฏใ
ใใใ
ใ!
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
ใ.
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใๆฐดใใผใใจใฃใกใใใพใใญ
ใใใใญ
ใใใ,,,,,,,
...
ใใใกใใไบบใใใใงใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ?
ใใใใจใใใใใญ
ใใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ๅคฑ็คผใฆใใใใงใใ
ใใ
ใใ
่ฆใใฆใใใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใๅฎขๆงใฎใใงใณใฐ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐ
ๆฐๆใกใใ
่ ฐใๆญขใพใใชใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใๆญขใพใใชใใงใ
ใใใ
ใใใชใซๅใใใใใ
ใใใใใชใฃใกใใใพใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใโฆ
ๆณฃใใกใใฃใใ
่กใฃใกใใฃใ
ใ?
ใ?
ใ
ๅ ฅใฃใฆใใใจใ
ใฏใ
ๅ ฅใฃใฆใใใจใ่ฆใใพใใ?
่ฆใ
ๅ ฅใฃใฆใใใจใ่ฆใใพใใ?
ใๅ ใกใใ
ใๅ ใกใใ
ใใใใใกใใ
ใใ
ใใ
" " "
2ๅใ่กใฃใกใใฃใ
ใๅฎขๆงใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใใญ
ใๅฎขๆงใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
" " " " "
ใใฃใกใใฃใ
ใๅฎขๆงใฎใใกใๆฐๆใกๆชใใใฆใใฃใฑใใใฃใกใใฃใ
ๆๅพใฏๆใงใใฃใฑใๅ็ใใฆใใ ใใ
ๆๅพใฏๆใงใใฃใฑใๅ็ใใฆใใ ใใ
3
ใฏใ
ใใใ
ใใฎใใใใ้ณใง
ใใฎใใใใ้ณใง
ใใฎ้ณใง้ณใง
ใใฎๅคงใใชใฃใใง
ใใตใตใใใฆใใพใ
ใใญใใใญใฎ้ธๆ
ๅบใใจใใฟใใใงใ
ใใญใใใญใฎ้ธๆ
ๅบใใจใใฟใใใงใ
ใใใงใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ๅฟๅฐไธๆใใ
ใใใ
ใใใ
beachใซๅใฃใกใใใพใ
ใใใใพใ ใใใชใซๅ ๆฐ
ใใฃใใใใใใใชใซๅ ๆฐ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
2
ไฝๅใฎไบบ?
ไฝๅๅบใใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใใพใ็ฑใใชใฃใฆใใ
ใใใใพใ็ฑใใชใฃใฆใใ
ใใใใพใ็ฑใใชใฃใฆใใ
ใฏใ
ใใงใชใผ
ใใงใใใ
ใทใฅใผใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐ
ใๅพ ใกใงใใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใขใผในใใผ
ใขใผใน
ใใงใใใใงใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใงใใใ
ใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใงใใ
ใฏใ
ใใผ
ใใผ
ใใผ ใญใใใช
ใใฅใผ
ใใฅใฌใผ
ๅคงไบ...............
ใใไธๅๅฏใฆใใ ใใ
ใใไธๅๅฏใใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ.3ๅใๅบใใฆใใใฆใใใฆ
ใชใชใใใใ
ใใใ
ใใใ3ๅใๅบใใฆใใใฆ
7ๅๅฌใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฌๆฅใฏ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ๆฌๆฅใฏใใใใจใใใใใพใใ
ๆฌๆฅใฏใใใใจใใใใใพใใ
ๆฌๆฅใฏใใใใจใใใใใพใใ
ๆฌๆฅใฏใใใใจใใใใใพใใ
ๆฌๆฅใฏใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใใใพใใใ
" "
I I I I Iใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใ่กใฃใฆใใใฎใง
ไปๅบฆใฏใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใใใพใใใ
ใไปปใใใพใใ ไปใใใขใญใขใชใคใซใไฝฟใฃใฆใใใตใผใธใใฆใใใพใใญ
ใ้กใใใพใ
ใฏใ
่ถณใใๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
ใฏใ
่ไธญใๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
่ไธญใๅคฑ็คผใใพใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใงใ
ใไปไบใฏไฝใใใฆใใใงใใ
ใไปไบใฏไฝ?
ไปไบใงใใ?
ใ?
ไฝใ ใใ
ไผ็คพๅกใจใ
ใกใใฃใจๅคงๅคใงใใใฉ
ๆฅฝใใใงใใญ
ใใใใงใใญ
ใใใใงใใญ
ๅคงๅคใงใใ?
ๅคงๅคใงใใใฉๆฅฝใใใงใใ
ใ ใใใ่ใใใใชใใงใใญ
็ญ่ใใใใ
็ญ่ใใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใงใฏไปฐๅใใฎไฝๅขใซใชใฃใฆใใ ใใ
ไฝใไปใซในใใผใใฏใใฃใฆใใใงใใ
ไปใฏใใฃใฆใชใใใงใใใฉ
้็ใจใใตใใซใผใจใใใใใ็ๆ็ณปใฏใใฃใฆใพใใใญ
ใใใงใใญ
ใใฃใใใจใฏใชใใฆ
่ฆใใฎใฏๅฅฝใใงใ
ใใใชใใงใใญ
ๆฑใใใฆใ็ทใฎไบบใฃใฆ
ใใฃใใใใงใใใญ
ๆฌๅฝใงใใ
็งใๅๆใฎ็ธๆใใตใใซใผ้จใฎๅ ่ผฉใงใใ
ใใใชใใงใใใฉใญ
็ขบใใซใขใใฆใไบบใใพใใใใใญ
ใใใงใฏไธๅ่บซใฎๆนใใใใตใผใใใฆใใใพใใญ
ไฝใ่ถฃๅณใจใใคใใฏใใใใงใใ?
่ถฃๅณใฏใใใงใใญ
ใกใใฃใจๆฐใซใชใใพใใ?
ใกใใฃใจๆฐใซใชใใพใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใใญ
ใใใใฃใใใชใใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๆฐๆใกใงใ
ๅใใฃใ
ใกใใณใ่งฆใใฆใใใใงใใ?
ใฏใ
ๅฃฐใณใใณใใใฆใ
ไนณ้ฆๆใใใใงใใญ
ใใใใใฏใใฏใใฆใ
ไนณ้ฆใฎใใใตใผใซใใฆใใใใงใใ
ใใใใใๅฐใ
ใใฏใซใฎใใใตใผใซใใฆใใใใงใใ
ใใใใใใใ ใฎไธๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใไฝใฎ็ฎๅคฑ็คผใใพใ
ๅฐ็ใฆใงใใผใฌใผใฎ็ทใฎไบบๅคงๅฅฝใ
ๅฐๅบใๆฐ้ใฎ็ทใฎไบบๅคงๅฅฝใ
ใใฏใๆๆใฎ็ทใฎไบบๅคงๅฅฝใ
็งใใใใฏใใๆใใใใงใใ
ๆฐใฅใ
ใใคใ
ๆฐใฅใ
ๆฐ...
ๆฐ
ใใ
" " "
ใงใใใใงใใ?
ใ้กใใใพใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใงใใใi
ๆฐๆใกใใใงใใใญ
ๆฐใใๆฐๆใกใใใงใใใญ
็งใใใใใฃใฆใฆ
็งใใใใใฃใฆใฆ
ๅคงๅฅฝใใชใใใใใฎๅคงๅฅฝใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใ้กใใใพใ
ใใ
ใใกใใ
ใใใใฃใฆใฌใใฌใใซใใใจ
ใใใใฃใฆใฌใใซใใใจ
ใใใใ
.
ๅใ...
้ฃใใ
่ฑใ
ๆใใฆใ้กใใใใใ
ๆฐใฅใใฆใใใใงใใ?
ใ้กใใใพใ
ใฏใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ๆฐ.................................
ใตใฏใตใฏใใฆๆฐๆใกใใใงใ
ๆฌกใฏ็งใฎไนณ้ฆใใชใใฆใใใพใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ๅคงใใช
ๅคงๅใช
ๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " "
ใ?
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฐใใฃใฆใใใใใงใใ?
ใใ
ใใใ
ใใใ
"
ใใกใฃใฆใใใใงใใ?
ใใใงใใ
ใใ............
ใใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใผใชใขใณใใฃใผใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๅ
ๅคงใใใงใ
ๅคงๅคใงใ
ใใใงใ
ใใใงใ
ใฏใ
" " " " " "
" " "
ๅคงไธๅคซ?
ๆ้ซโฆ
ใใใงใฏๆฌกใฎใใใตใผใธ้ฒใใงใใใพใใญ
ใใใงใฏๆฌกใฎใใใตใผใธ้ฒใใงใใใพใใญ
ใฏใใใพใใญ
ใฏใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ๅบใใฆ้ใใฆใใๅฅฝใ
ๅบใใฆ้ใใฆใใๅญๅฅฝใ
ๅๅ ๆธๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅ.........
ใธใงใน
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ.
ใฏใ
2ไบบใฎ
ๆฌก็ใใใณ
ใฏใ
้ ญใใใณใใณ
ใใใใพใใใณใใณ
่งฆใฃใฆใใใชใใใใชใฃใฆใใกใใ
ไผบใ
้ฃในใใใชใฃใฆใใกใใ
ใฏใ
ใ!
" "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใฏใ
" " " " " "
ใใ
ใใใฏ
2
ใฏใใญใผ
Mama
ใ!
ใbooksใ
ใฏใ
2
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
" " " " "
ใใใค
ใใ
ใฏใ
ใใผ!
ใใฃใฆ
ใใ
" " " "
ใใฃใฆใช
ใใ ใใกใณใใณใใณ
ใใฃใฑใๅบใใฆใญ
ใใใใชใใงใญ
ใใใใใฃใฑใๅบใฆใ
ใใใใฃใฑใๅบใฆใ
ใใใ..
ใใใ
ใใใใฃใฑใๅบใพใใใญ
ใใใใซใใพใใญ
ใฏใ
ใฏใ
ๅคฑ็คผใใพใใญ
็ตใ
ใฏใ
ใๅฎขๆง
ใๅฎขๆงๆฌกใฎใใใตใผใธ
ใใใฎใใใตใผใธใใใใงใใ?
ใๅฎขๆง
ๆฌกใฎใใใตใผใธ้ฒใใฆใใใงใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใใคใใคใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐ......
" " " " " " "
ใ.....................
ใใฃใกใใใใ
ใๅ
ใใใใใพใใ
ใใ
ใใ
ใ...........................
" " " " " " "
ใใๆใใพใใกใใฃใฆ
ใฏใใฃใ
ใใใฃใกใ
ใใใฃ
ใใผใฃ
ใใ
ใใ
* * *
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใใ
ใใ
ใใ
ใใใก
ใใ
ใก
ใใณใฃใค
ๆณฃใใกใใๆณฃใใกใใ
ๆณฃใใกใใ
ใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆ
ใใฃใฑใใซๆฅใฆใใ
ใใฃใฑใๆฅใฆใใ
ใใฃใฑใใฃใฆ
ใใฃใฑใๅใใฆใใใ
ใขใคใฏใขใคใฏ
ใใคใฏ
ใฏใ...............
ใใใใใใใ
ใๅฎขใใใๅพใใใใคใใฆใใใ ใใพใใใ
ใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ๆฌๅฝใซไปปใใฆใใใใงใ
ๆฌๅฝใซๅใใใฆใใใใงใ
" " " " " "
ๆๅพใซ.....................
ๆๅพใซใๅฎขๆงใฎ้กใ่ฆใฆใใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ๆฐๆใก
ๆฐ...
" " " "
. . . .
ใใไธๅใใใชใใใงใใใฉ
ๆๅพใฏ็งใฎๆใง
ใพใ็บๅฐใใฆใใใใ
็งใฎๆใง
ๆๅพใฏ็งใฎๆใง
ใพใ็บๅฐใใฆใใใใ
็งๅฅฝใใซใชใฃใกใใใใใใใชใ
ใใ?
ใใ?
ใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใ
ใใ?
ใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใ
ใใกใใใกใใจใณใญใฎ้ณใ่ๅฅฎใใกใใ
ใใกใใใกใๆผใฃใฆใช้ณใ่ๅฅฎใใกใใ
็งใ
ใใกใใใฃใฆใชๅพใ่ๅฅฎใใกใใ
็งใ
ใใฃใกใใใใ
ๆฏใๅ ฅใใใ
ๆฑใใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
" " " " " "
ใๅฎขๆงใใๆนฏใใใใฏใใใใงใใ?
ใๅฎขๆงใใใใใใฏใใใใงใใ
ใๅฎขๆงใๆนฏๅ ๆธใฏใใใใงใใ
ใใใใ็งใฎๆใงใตใผใในใใใฆใใใ ใใพใใญ
ไธ็ทใซๅ ฅใฃใฆใใใใงใใ?
ใฉใใ่งฆใใใฆๅซใชใจใใใฏใชใใงใใ
ใใใ็ซๆดพใชGGใงใใญ
ๅๅ ๆธใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
ใฏใ
ใ...
ใฉใใฉใๅคงใใใชใฃใฆใใฆใพใใ
ๅคงใใใช
ใใฃใจๅผทใ่งฆใฃใฆใใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใฃใใใใ็กฌใใชใฃใฆใใพใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใฃใใใใ็กฌใใชใฃใฆใใพใใใ
็งใ่ฉๅ ไบบใใๅคงๅฅฝใใ
ใใใใใฆใใใใงใใ?
็งใซใฟใคใใณใดๅคงๅฅฝใ
ใทใณใคใทใณใคใใฆใใใใงใใ
ใใใใใ
2 2 2
ใใใๆฉๅใใใฏใใฏใใฆ
็งใฎใใฃใฑใใซใใใใคใใฆใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกๆฐๆใก
ใใ
ๅๅฏพๅดใซใใใใใคใใฆใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใ
ใใณใใณ
ใใใใฃใฆใใใใจใใใจ
ๆฐๆใกใใใใงใ
ใใก
ใใฏใผใกใณๆฐๆใก
ใใก
ใกใใใงใใฃใกใใใใ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
Iใใใพใใใ็ง
ใ......
ใ
ใใผใทใงใณใคใใฆใใใใงใใ?
ใฏใ
ใใใฌใใใใใกใใฃใฆใ
ใใ
ใทใฅใณใทใณใใกใใฃใฆใใใใงใใ?
ใใ
ใใ
ไฝๅใงใๅฐๆฐดใใฆใใใฎใงใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใใญ
ใฆใซใใซใทใณใคใทใณใฉใใงใใ
ใจใฃใฆใๆฐๆใกใใ ใใใช้กใใฆใ
ใจใฃใฆใๆฐๆใกใใใใใช้กใใฆใ
ใใใพใใใชใใงไฝๅใงใๅบใใฆใใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
2 2
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใผ!
ใใผ
ๅคงใใใใฉใใฉใ็ฑใใชใฃใฆใใฆใใ
ใฆใใฆใใฉใใฉใๆใใชใฃใฆใใฆใ
ใใใใ้ณใๅบใฆใพใใญ
ใใใใ้ณใๅบใฆใพใใญ
ใใกใ ใใชใๅบใฆใพใใญ
ใใกใ ใใชใใชใ
ใใใ
ใใใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
ใใใใใฃใฑใๅบใใฆใใใ
ใงใใพใ ็ตใใใใใชใใงใใ
ใงใใพใ ็ตใใใใใชใใงใใ
2
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
ใ.
ใๆๆฐใใใญใ
ใใใใณใชใณใชใณใชใณ
ใใใ
ใณใชใณใชใณใชใณ
ในใณใใคใฏใใณใผ
ใตใใณใผใชใณใผ
ใใใ..................
" " " " " " " "
ใใฃใฑใ้ฃฒใใงใใใฆ
ใใใใจใใใใใพใ
ไปๅบฆใฏๅฅใฎใตใผใในใๅใใซๆฅใฆใใ ใใใญ
ไปๅบฆใฏๅฅใฎใตใผใในๅใใซๆฅใฆใใ ใใใญ
ใๅพ ใกใใฆใพใ
ใๅพ ใใใใพใใ
ใใใใใใใใตใญใผใธ
ใๆ้ใฎ่จฑใใใซ
ใๆ้ใฎ่จฑใ้ใ
ใฉใใๅฟใใใพใงใ้ใใใใ ใใใพใ
ใๅฎขๆงใใใกใใฎใใใใซใใคใถใใซใชใฃใฆใใใ ใใพใใ
ใฏใ
ใใใงใฏใชใคใซใๅกใฃใฆใใใพใใญ
ใใใงใฏ
ใใใงใฏใชใคใซใๅกใฃใฆใใใพใใญ
ใพใใฏ่ถณๅ ใใๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
็ใใงใใ?
็ใใงใkkkkkkkใฏใใใใใงใใใใ?
ๅๅ ๆธใฏใใใใใงใใใใ
่ไธญใฎๆนใๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใใงใ
ใใใงใฏใๅฎขๆงๅใคใใฐใใฎไฝๅถใซใชใฃใฆใใใ ใใพใใ
ใใใงใฏใๅฎขๆง
ใใใงใฏใๅฎขๆงๅใคใใฐใใฎไฝๅถใซใชใฃใฆใใใ ใใพใใ
ใใใงใฏใๅฎขๆงใไนณ้ฆใฎๆนใใใใตใผใธใใฆใใใใใงใใ?
ใ้กใใใพใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
่ใฟๆๆใชใใงใใญ
ใใ
ใใใตใผใธๆฐๆใกใใใงใ
ใใใใณใชใณใชใใฆใ
ใใใตใผใธใไธๆใง
็กฌใใชใฃใฆใพใใญ
ใใใใฃใใใชใใงใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใงใฏใๅฎขๆง
้ๅใใซใชใฃใฆใใใใพใใ
ใใใงใฏใๅฎขๆง
้ๅใใซใชใฃใฆใใใใพใใ?
ใฏใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใใใ็ดฐใ
ใใใใใฎ่พบใๆๆใชใใงใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใฎ่พบใๆๆใชใใงใใญ
ใใใ!
ใใใตใผใธใใใใๆฐๆใกใใใงใใญ
ใใ
ใฏใ
ใงใ.................................
ใใใใฎใกใใณใงใใญ
้ขใฎไนณ้ฆใงใใญ
็งใใฏใกๆใใ็ทใฎไบบๅคงๅฅฝใ
็งใใฏใกๆใใ็ทใฎไบบๅคงๅฅฝใ
ๅคงๅฅฝใ
ใใใงใณใๆฌๅๅฟใใฆใพใใ
ใกใชใฟใซ้ฃฒใใใใชใใ
ใกใฃใใณ้ฃฒใใใใช
ใฏใ
ใ!
ใ!
ๆฐ.
ใใใฏใใณๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใใงใณใใ
ใใฃใฆ
" " " " " "
ๆฐ
ๆฐ
ใใฃใจ
ใใฃใจๆใใ้กใ่ฆใใฆ
ใฏใ
ใใฃใฆ,,,,,,,, ๅฟๅฐใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใ
ใฏใ
" " " " " "
็ตๅฉใใใใช
ใญในใคใใใใช
ใญในใฟใค na
ๆฐใใใใใช
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ๅคงไบบไบบใฟใใใช
ใ
ใโฆโฆ
ใใใ
ใใใ็ซๆดพใชใ็ต้จ
ใฏใ
ใฏใ
ๅชใใ่งฆใฃใฆใใใพใใ
ๅชใใ่งฆใฃใฆใใใพใใญ
ๅชใใ่งฆใฃใฆใใใพใใญ
ใใใงใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆใชใซใใใใพใใ
ๆใชใซใใใใพใใ
ๆใชใซใใใใพใใ
ใใฃใจ
ใใฃใจใใ่ฆใใฆใใใฃใฆใใใใงใใ
ใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใพใง่ฆใใพใใ?
ใๅฐปใฎ็ฉดใพใง็ใซ่ฆใใงใใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใพใง็ใซ่ฆใใงใใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใพใง
ใใใใฅใผใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญi.
ใญababababababababababababababababab
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ๆใใฆใใ
ใใใ้ก
ใใใใใใใใงใใญ
ใใใ
ใใใใใใใใงใใญ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใฌใใใใใใใ
ใกใกใใชใใฆใใใใงใใ
2
ใฏใ
ใฏใ
ใใผ
ใ
ใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใญi.
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใงใณ ๅฟๅฐ
ใใงใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใ
ใกใผใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใ
ไปๅบฆใฏ
- ใใ
Kใๆฐใๆใกใใใใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ใ้กใฎไธๅคฑ็คผใใพใ
ใๆฏใฎไธๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
* *
" " "
ใใใใ
ใใ
ๆณฃใใพใใใ
ใๆฐๆใกใใ
ๆณฃใใพใก
ใใใกใใ
ใฏใ
ใฏใ
* *
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใพใใใ
ๆๆ ขใใใซใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใใญ
I
I I
ใใพใใใใซใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใใญ
ใใใใงใใ
ใใ
ใใใๅบใใฆใใใใใใใจใใใใใพใ
ใใใๅบใใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใ
ใใใๅบใใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใ
ใใใๅบใใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใใญ
ใใ
2 2
ๅ ฅใใใใชใฃใฆใใกใใใพใใ
ๅ ฅใใฆใใใใงใใ?
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใใใใงใ
ใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใใๆฐๆใกใใใงใ
ใฏใ
ใ.................................................................................
ใๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใฏใ....................................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ...............
ใใใ............
ใใใฃใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ๆฌๅฝใซๅฅฝใ
ใใใ
ใใใฃใ
ใใใ
ใโฆโฆ
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
ใ
" " "
ใ
ใ
............
ๆฐๆใกใใ
ใใกใใใใใใ
ๅ ฅใฃใกใใ
ๅ ฅใฃใกใใ
ๅ ฅใฃใกใใ
ใใใกใใก
ใ............
. . . .
ใใๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใก
ใใๆฐๆใก
ใใ
ใ
ใ......
ใ........................
ใใใฆ
ใใใค
ๆฉใ
ๆใ
ใใฃใจ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใใธใงใคใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใตใใใพใ 1990, bฤฑrak
ใใใใก
ใใใฃใ
ใใไธใค......
ใใใใ่กใใใใงใใ?
" " " " " "
ๆๅพ็ตใใฃใฆใใพใฃใฆใงใ
ใฏใใ้กใใใพใ
ใฏใ
ใๅฎขๆงใฎใใ
ใๅฎขๆงใฎๆฟๆฒป
ใๅฎขๆงใฎ
ใฟใใใช
ใฏใ
ใฏใ
ใใงใณ ใช ใใฅใฌใผ ใชใผ ใชใผ ใชใผ ใชใข ใชใผ ๆใซ
3
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใฃใฑใ็นใๅบใใฆ
ใงใใใใงใใ
ใใ
it it it it it it it it it it it it it it it it it
ใใใใ
ใใใชใซใใฃใฑใๅบใใฆใใใฆ
ใใใใจใใใใใพใ
ใพใๆฅใฆใใ ใใใญ
ใพใๆฅใฆใใ ใใใญ
ไปๆฅใฏๆฅฝใใใฃใใงใ
ใพใไผใใใใงใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.