Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Sally, what are you doing?
This new woman at work just moved here from Macon,
Georgia, and she's this great accent.
Everything she says is just so dramatic and sexy.
The escalator is broken, so I'm gonna take the stairs.
Okay.
Anyway, Sal, it's like Brooke's never around here anymore.
I mean, doesn't she want to hang out with us?
Oh, you miss her, do you, sugar?
No, I don't miss her.
It's just, you know, I've been crazy with work lately,
and she's all caught up doing her thing.
And, you know, I just know before we know it,
she'll be off to college and...
Kurt, you remember how it was when you first got
your license?
I mean, the last place you wanted to be was
home.
That's because Mom and Dad were here.
I mean, we're nothing like Mom and Dad, you know?
Hey!
Who left their shoes in the middle of the floor?
Oh, hey, guys.
What's up?
Hey, Chris.
How was the movie?
Oh, it was good, but on the way there, I
got in an accident.
No!
What happened, dude?
Well, I was backing out of the driveway, and I
hit something in front of Mrs. Norris' house.
What?
Mrs. Norris.
Is she okay?
Is she hurt?
Well, there's nothing wrong with her middle finger.
Hey, Chris.
She's fine.
She's fine.
I barely grazed her foot.
She walked away.
Well, sir, that is absolutely no way to treat a
lady.
Sally, seriously, you sound insane.
Hey, there she is.
How you doing, sweetie?
What's up?
How you been?
How are you?
Um, I'm okay.
Yeah?
Yeah.
Well, I mean, come here, come here.
What's been happening in your life lately?
Um, oh.
Oh, no, you wouldn't be interested in that.
Of course I would.
Yes, of course I would.
Yeah?
Yeah.
Okay, well, Tammy and Patty and Arlene are at the
mall, right?
And Patty just got her hair cut really short, and
Arlene's like, how could you do that?
Because I just got my hair cut really short, and
Tammy's like, it's not that big of a deal, because
your hair's blonde, and your hair's fat.
Oh, yeah, you know what?
You know what?
I'm sorry.
I was wrong.
Is there anything else?
Um, let's see.
Oh, my softball coach has taken a leave of absence.
She's eight months pregnant.
So who's going to be coaching the team?
I think my art teacher, Mrs. Dumsitch.
Art teacher?
What?
No, that's all wrong.
No, you need somebody in there who understands sports.
You know, someone who has maybe even a little experience.
Or, hey, maybe someone who's actually, you know, like, played
in the minor leagues.
Hmm.
If only we knew somebody like that.
Wait, wait, wait.
Kurt, are you telling me that you want to coach
my softball team?
Yeah, I do.
Really?
You'd do that for me?
Absolutely.
Oh, my God.
Well, God, I would have asked you, but I didn't
think you'd be interested.
I mean, you're like a baseball legend.
Oh, stop.
It's not that big a deal.
Yeah, it is.
Yeah, it kind of is, isn't it?
This is going to be awesome.
It is, because we're going to be able to spend
a lot more time together.
Yeah.
Yeah.
Aw, come here.
All right, where is he?
Well, I hope you're happy.
I have nerve damage.
I have to stay off my foot for a week.
Wow, Mrs. Norris, you're having a really bad day.
I mean, first I run over your foot, and now
this.
What is wrong with you?
Let's do it.
Love the sound of that word.
Is there any word that you don't love the sound
of?
Nope.
Winnebago.
Guadalupe.
Hat.
Oh.
Frittata hat.
Hatata.
Morning, guys.
Morning.
Hey, good morning.
Good morning.
You ready for your practice, Brooke?
Oh, yeah, you bet.
I did everything you told me to.
I stretched before bed and got eight hours of sleep.
You watched that training video that I gave you?
Oh, absolutely.
How do you think I got the eight hours of
sleep?
Hey, hey, hey, wait, wait.
You're leaving?
You didn't eat anything.
Oh, there's no time.
If I'm late for first period again, then...
then they're gonna be really surprised because I am never
late.
All right, well, I'll see you at practice, coach.
Wait, I get to call you coach.
Well, that's awesome.
See you later.
Did you hear what she just said?
She said that I'm awesome.
Actually, what she said was...
Yeah, I heard her, Sally.
Thank you.
Hey, Mrs. Norris, how are you feeling today?
Oh, okay.
Chris?
Here, let me help you.
Oh, thank you.
I think I...
Wow, really stuck.
Yeah, yeah.
No, I think you're gonna have to...
I think you're gonna have to get behind me.
Here, let me climb over.
No, not that way.
You'll hurt your leg.
Climb over.
I think I gotta go over.
Be careful.
You got it?
Ow!
Oh!
Okay.
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
All right.
Now that I've seen the kitchen in this place, I
can never eat here again.
Yeah, well, after taking you to your dermatologist, I can
never eat anywhere again.
Hey, Sally.
Hi, Mike.
Norris.
Oh, Rourke.
What happened to you?
You fall off your broomstick?
Oh.
Hey, Coach Franklin.
How's it going with the squad there, huh?
Oh, I bet I can guess.
Oh, Coach Franklin.
You're so dreamy.
Oh.
Oh.
No, no, no.
It wasn't like that.
It was more like, uh...
Oh, he's...
Look at those...
Oh, my God.
So, you and Brooke are getting some really good quality
time?
Yeah, yeah, we are.
And I'm just happy there's finally another jock in the
family.
Hey!
You're saying I'm not a jock?
I do sports.
What sports?
I juggle.
Juggling is not a sport.
Who wins in juggling?
The audience.
I'm gonna use the restroom.
I'll be right back.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
E-ha!
Oh, the pain!
Oh, God!
Brooke, what happened to you?
Oh, well, the new coach was a little rough.
He made us run the bleachers and do all these
drills, and then after practice, we had to run two
miles?
Oh, wow, that hurts.
Oh, Brooke.
Gosh, did any of the other girls say anything about
Kurt?
Oh, yeah.
They said, oh, my God, your brother's so hot!
And then they talked about his butt.
I don't get it, I don't know what they see
in him, I mean Kurt's all like, like a gorilla
or something.
Not even one of those smart gorillas that like knows
sign language and stuff.
Coco.
Kitty.
Cry.
And he was harder on me than on everyone else
and he kept calling me Franklin.
Franklin, show them how it's done.
Franklin, run those stairs one more time.
Franklin, you call that throwing up?
Oh, I'm sorry this isn't going good, Gidget.
I thought that you and Kurt and this coaching thing,
I thought it was clicking.
Yeah, well my knee is.
And my shoulder.
And my neck.
Oh, that was cool.
You're like a freak show.
You could like do that on the sidewalk for money.
Huh?
Give me a dollar, give me a dollar.
Here we go, get that, get that, over to first.
There we go, bring it in ladies, hit the showers,
okay?
Excellent, excellent job today.
All right, Franklin, where are you off to?
To the showers.
No, no, we're going to work a little bit more
on your swing because I think something's off with it,
okay?
Something's off with your swing?
I'm sorry, what?
Nothing.
You sure?
Yeah.
Okay.
All right, you ready?
Yeah.
Okay, batter up.
What just happened there?
Animals hit me.
So?
So it would hurt.
Oh, come on, just for a second.
See, this is all part of your problem.
You're not digging in.
Now dig in there and stand at the plate, all
right?
Okay.
Here we go, batter up.
Stop it, that was on purpose.
I'm your coach, I'm trying to teach you a little
lesson.
What, that you're a psycho?
No, that you're never going to be a good hitter
unless you stop being afraid of the ball, Brooke.
Got it, skip.
Now would you please just pitch me the ball over
the plate?
Fine, you got it.
Sure.
Okay, here we go.
Ow!
See?
That didn't hurt that bad, right?
Oh, that's right, I say ow when it feels good.
Oh, stop it, you baby.
Hey, you know what else you can't be afraid of?
What?
The bat.
Hey!
What do you think you're doing, Brooke?
You're fired.
I'm fired?
You can't fire me, I'm the coach.
Brooke, I thought we were going to spend a little
quality time here.
Hey, that is not a very ladylike gesture there, Brooke.
Hey, Chris, where have you been?
I had to take Mrs. Norris to the beauty salon.
Let me tell you what, that Helen, she's a bitch.
Well, where's Mrs. Norris?
I don't know, Sal, and I don't care.
I mean, I'm sorry, but I can't take it anymore.
I feel bad about her foot, but she's driving me
crazy.
Oh, Chris, have some compassion.
I mean, you ran her over, and I think she's
being really nice about it.
Hey, buzzcut.
You could have wheeled me in.
Did you think I was going to sprout wings out
of my ass?
Hey, princess, how's your day going?
Hey!
Brooke!
Come here, will you calm down?
You know, I was following you on the way home.
You were driving like a crazy person.
You almost hit that old lady.
Oh, yeah?
Well, I was just teaching her a lesson.
I didn't want her to be afraid of a little
4,000-pound car.
Oh, good gracious, what is going on?
Sally, really, enough with the southern accent, okay?
Good gracious, what's going on?
Kurt pummeled me with baseballs.
Soft balls, all right?
The word soft is right there in the name, okay?
And you just need to toughen up a little bit,
because that's how the game is played.
Oh, where?
In macho, sadistic Kirtland?
Wheel me over there.
Will you stop being a baby?
That didn't even hurt you.
Well, I have breasts.
Do you know what that's like?
Of course.
No, I don't.
Well, you could have hit me there, and they're sensitive,
like those.
Hey, don't you point to those.
Eyes up here.
Eyes up here, people.
Come on.
Well, you know what?
I thought you coaching my softball team would be great,
but it turns out to be horrible.
So just do me a favor and leave me alone.
Fine.
Fine.
Fine.
Fine.
Fine.
What, are you in the mob?
Go to your room.
Kirt, how could you?
Oh, I didn't do anything wrong.
You pummeled her with softballs.
Okay, the word soft is right there in the name.
You already said that.
Wheel me over there.
I didn't do anything wrong, Sally.
I'm just trying to make her a better player, all
right?
She is never going to win unless she's a good
player, period.
Kirt, listen to you, man.
You're the temporary coach for a JV girls softball team.
I mean, relax your crack.
Maybe the problem is, is that you care too much
about how she plays and not enough about her feelings.
Feelings?
In baseball?
There aren't any feelings in baseball.
Oh, really?
No feelings in baseball.
Then why did you cry during Field of Dreams?
Because...
Because you just wanted to have a catch with the
staff.
Hey, string bean, come on, chop chop, let's go.
Look, Kirt, I know you're doing this because you want
to be closer to Brooke, but all you're doing is
pushing her away.
I don't want to push her away.
I mean, I care about her feelings.
Whatever those feelings are.
Well, then stop being so hard on her.
So she's not the best softball player in the world
to me.
Is that going to kill you?
Sally, what kind of coach would I be if I
didn't want her to do her best?
Sal, listen, Kirt can't change, okay?
It's in his nature.
He has to win at everything he does, every sport
he plays.
Baseball, football, water polo, high lie, figure skating, ice dancing,
Chris.
And you know what?
I'm sorry, but you are absolutely wrong, okay?
Really?
Really?
Do you remember when we played Monopoly with Grandma right
after her transplant?
You land on my hotel, you have to pay!
Nowhere on the box does it say, except for old
ladies with a new kidney.
Look, Kirt, you are going to have to fight your
nature and be sweet, kind and supportive.
Hey.
Oh, that did not come out right.
Look, sugar, you are going to have to fight your
nature and be sweet.
Will you give it a rest, Shania?
Kirt, listen, you just got to learn to be caring,
you know, and kind, and sensitive.
Like me.
Yeah, I mean, look at the way Chris has been
taking care of Mrs. Norris.
There is no case of scotch out here!
Oh, whoa, whoa, Chris!
You are not going to eat that thing, are you?
Those things are disgusting.
The felt is like lips and feet and...
Looks pretty good to me.
I could go get one for myself, but the snack
bar is so far away.
Look, Mrs. Norris, I ran over your foot and I'm
sorry, but that doesn't make me your slave.
Well, I don't think you are my slave.
I thought you were my friend.
Oh, Mrs. Norris, I am your friend.
Lips or feet?
Lips, please.
It's all right, Tammy.
Don't worry about it.
That was fine.
That was a nice cut there.
You didn't hit the ball, but it's all right.
Don't worry about it.
You all right, Brooke?
Bite me.
Brooke, you're up, okay?
So just go up there, have fun, swing through it.
It's just a game.
You're here to have fun, all right?
I'm here to support you.
Keep your elbow up, though, remember?
Or whatever, you know, because it's your call.
I mean, I'm just a coach, all right?
So have fun.
I love you.
Batter up!
She's backing away from the ball.
She's never going to hit the ball when she's backing...
Hurt!
What?
All right.
Fine.
That was great.
That was all right, Brooke.
Don't worry.
Don't worry about it, sweetie.
It's okay.
She's taking her head off the plate.
She's never going to hit...
What?
It's okay, Brooke.
Don't be afraid to swing on through it there, okay?
I love you.
All right, she's five feet off the plate.
How's she going to...
Time!
Brooke.
Brooke.
What?
What are you doing?
Stop being afraid of the ball.
I'm not afraid of the ball.
Go away.
Yes, you are.
You're practically in the stands, Brooke.
Yeah, well, just leave me alone.
I know you're mad at me, but you have to
dig in here.
Yeah, I am mad at you.
Then use that anger, focus it on the ball, and
hit the crap out of it.
I'll focus that anger.
Your face is on the ball.
Your head is the ball.
Big meat.
Son of a...
Come on, Brooke.
Man, she eats me.
Hey, hey, ladies, come on.
The carrots are here.
Oh, there's the superstar.
No, that wasn't that good.
Come on, three for four at the home run?
Every time I went to the plate, their pitcher looked
scared.
Isn't that an awesome feeling?
You know, one time, I made a pitcher wet himself.
I did.
Dude, I was only eight.
Yeah.
It was still funny, so...
It felt so incredible to hit the ball over the
fence.
You know, I think, um...
I think there's a coach in here that could really
use a hug right about now.
Oh, no, come on.
I'm just glad you don't hate me anymore, Brooke.
Oh, no, no, I still hate you.
Yeah, that's what got me to hit my home run,
and I plan on hating you every game throughout the
playoffs.
That's not good.
That's not what I want.
Well, I did this whole thing so we could spend
some more time together, because, you know, I...
Well, I, uh...
Say it.
Say the mushy thing.
Oh, stop it, will you?
No, it's just, uh...
You know, well, you're growing up, and, you know, you're
not home as much as you used to be, and,
you know, I know you're gonna be at college one
day, and I just...
Oh, you miss me.
No.
Oh!
Oh, God.
All right, all right, all right.
Maybe I miss you a little bit.
Oh, well, I just love a big old-fashioned happy
ending.
Sally, that actually reminds me.
I...
Here's, um...
Here's the name of a doctor.
I-I-I think...
Yeah, so you could, you know, talk with somebody.
Oh, God.
What?
Sally, let me out.
I gotta go.
Why?
I think I forgot something at the softball field.
What?
Just go.
Holy Mary Tyler Moore.
How long does it take to pull the damn car
around?
Screw it.
What the hell do you gotta do to get picked
up around here?
♪♪ ♪♪ Our top
story tonight, Donald Rumsfeld faces intense questioning from senators over
the prisoner abuse scandal.
But the worst may lie ahead.
And then the female soldier seen in the prisoner photos
is charged.
You'll hear what her family is saying.
Plus, a murder suspect surrenders to KTLA reporter Warren Wilson.
The exclusive story is next.
And armed robbers suspected in a series of local hold
-ups, you'll see the surveillance tape.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.