All language subtitles for Posted.by.DD_Matrioshki_S01_E03

Previously on Matrioshki

No, please, no!

Mr Simons who did the shooting?

I need protection. They know I'm here.
They know I want to get out.

Give us a name.

All right. Forget it.

Vincent Dockx

Vincent Dockx

You're coming...

Nice sauce, eh?

Vincent!
- You can have some too, if you like.

Are you coming quietly,
or do I have you arrested?

I'm cool.

'Read and approved, Vincent Dockx.'

- I'm not signing anything.

You didn't even identify yourself
in that strip club!

Only, everyone in there
knew damn well you were a cop!

I can't keep covering everything up.
- Don't exaggerate.

John, there was a witness!

What do you want?

- I've come to see Mike.

Put everything you know
about that murder in a letter

and I'll make sure it gets to a notary.

Next day, I'm dead.

You pull your costume on,and
than you'll strip.

Fuck you!
- Fuck me? Fuck me?

You're apologize,and then you'll
step on a stage and strip, understand?

Wiggle your arse.

Who is going first? Come on,
you wanna make a money?

I told you, I want to see your pussy,
not just fuckin' tity, pussy!

Don't you understand?

Come on girl, you can do it.
- Fuck of!

My condolences.

Yeah?

Could we have a talk?

You want another interview
or what?

Didn't do Mike much good, did it?

I meant well.

Sure.

Esther

Can I help?

Is there anything I can do?

Yeah...

Leave me alone.

Jeez, that was quick!

Now what?

You tell me...

Maes...

You've got visitors!

Mike Simons repeatedly asked
for police protection

and you Mr De Donder, refused!
That's what my article was about!

Without your article the poor bastard
would still be in his caravan.

Wouldn't he?
- He needed help!

And boy, did you help him?
- He wanted to quit crime.

Right ... to work with little children!

You mentioned a letter in your article.
Where is it?

He hadn't written it yet.
- So, there's no letter?

I sure hope
you sold a lot of papers!

Otherwise the poor bastard
got wasted for nothing!

...thirteen hundred, fourteen,
fifteen,sixteen,seventeen houndred ...

Come on Eddy, you're havin' me on!
Is that all?

What were you doing here
all last night?

From about one o'clock on
the place was empty!

I've never got home so early!
-Yeah, right.

Hi darling.
-Hi, Dad!

Hi, I'm Cathy. Nice to meet you.

You dodn't loose any more of them
on the way over, did you?

Looks like you got some
good merchandise this time.

Hello, darlin'.

Is that the one you shagged?
- Yeah.

O.K. sit down, come on.

Come on, take a sit, over there.

Ladies, wellcome to Antwerp.

This is Eddy, he's boss.

I'm his boss but...
no different.

This afternoon you don't
have a work.

But you have to stay here,because
there is a problem with your visa.

So, we have to keep your passports.

What did he say?

There's a problem with our visa.
We mustn't go outside.

But Daria and I don't need a visa.

No problem.
Mark will take care of it.

But this two girls,they are from Lithuania.
They don't need visa. So, they

can go out if they want to? - Look at her,
mother hen! She's the smartest of the lot!

No, they have to stay inside too,
solidarity, understand?

Now, take some rest, becausetonight
we have a very, very special event.l

Our fantastic members only-nights.

Ray it's far too soon.
- Too soon, my arse!

Eddy will bring you to your rooms.

Ladies, follow me.

Which bed isn't taken?
- None.

There's room for four here.
- We don't want you in here with us.

Why not?
- Because we don't trust you.

Let's try to make the best of it.
- No, get out!

Get out, you slut!

What's wrong?
They don't want me here.

Who doesn't want you here? Who?

We don't like her!
- We don't like her?

You dont have to like anything,
you stupid cow!

That's your bad.
- That's mine.

That's her bed, understand?
Her bed.

You were the last person
to phone Mike Simons.

That's possible.
- What d'you mean?

Well, he didn't exactly
have a lot of friends, did he?

Friday morning
at twelve minutes past ten.

And a quarter past ten
his caravan caught fire.

That's what it was! I wondered
why my ear suddenly got so hot!

Where did you call from?

My place.

You know we can easily check that?

You don't say ...

Are there any witnesses
who can confirm you were at home?

How many would you like?

Do you have any idea
who could have done it?

Me?

No

Did Mike have any enemies?
- You should've asked him.

He was here often enough,
wasn't he, darlin'?

Eh, Clem?

Who do you think did it?

Haven't a clue. And if I did have,
you'd be the last person I told.

I read in the paper he wrote a letter.
Maybe the answer's in that.

Didn't even know the sucker knew
how to write! Did you, Clem?

Well,well ....

I needed that.

You're really lucky
I've got it in for Ray.

OK, you can work at Pedro's
starting Saturday.

Is that the best you can do?
The place is crawling with foreigners!

So what?

They got a bigger dicks, or what?

There's trouble there every week.

Money is money.

Yeah, only you're not the one
lying on your back to earn it.

You can always
go back on the game in Brussels!

I made a deal with Pedro.

How?

He settles up with me every night.
And you get half.

Half?

You don't have to do it.

If Ray finds out about this,
he might burn my place down as well!

I'm just try to help?

Half?

That's not fair.

Life is not fair!

Fifty-fifty, or you can pack an go.
See how you manage then!

Maybe that's exactly
what I should do.

I see ...

All it takes is one phone call
and you'll be really sorry.

Go on then, make the call!
- You're playing with fire.

And,when you haven't dancing,
you'll mingle with the clients.

Be nice with them, and ask them
to buy you a drink.

You'll get 10%.

What did he say?
- I'll tell you later.

Listen, if a client buys you a drink,
you get 10%

Money, for you.
10% for you.

Now, if a client likes you, you can take them over there,
to the separe, for a private dance.

For a private dance you ask 50 euros.
5-0 50.

Two songs, six or seven minutes.

When you finished,
you give the money to Eddy

And then we pay you 10 euros.
10 euros for you.

Only 10 euros ...
- That's daylight robbery!

That readhead is becoming
a pain in the arse.

Then Eddy writes everything in his book, and
at the end of the month you'll get your money.

If we don't forget.

They expect us to believe that! Pig face
over there is getting on my nerves!

What is the private dance?
What should we do?

Stripp, what else?

And the client can only look?

Listen, if a client really like you,
you can take him upstairs to the VIP room.

Eddy will show to you.
- And what are we do in the V.I.P room?

In the VIP room,the clients pays
100 euros, and then he can fuck you.

Forget it!
- It is not in my contract.

We probably forgot
to include it.

I'm not a prostitute!

Oh dear, little Miss Chastity.

You want to make money?

Well, then you'll have to fuck.

What do you need now?
- Hi, mama.

Does John still come by regularly?

Every week.

Which is more than I can say
about some people.

Could you have a talk with him?
- What about?

Mama. I can't keep covering up from him.

It's as if you don't want to understand.
It's not like the old days anymore.

He used to have two bars
with a couple of girls.

Now, he gets busloads of girls
brought in from Russia or Lithuania.

Well, what do you expect?
- Ma, I can't keep sticking my neck out.

It's as if you've forgotten
everything he has done for us!

Here we go again.

Where's Clem?
- He called to say he'd be late.

What's all this crap?
- I thought that wasn't a priority?

I know, but that doesn't mean
you have to treat it as a complete joke!

Was that caravan
the only one on the site?

Didn't this guy have any neighbours?
- The one we talked to had seen nothing.

She just heard a bang.

What about that prostitute
he was living with ...

Esther Vanderwalle.
Yeah, well, we can't find her anymore.

Wasn't she at the funeral?

This is full of spelling mistakes.

Who wrote this?
Is he never going to learn how to spell?

I'll tell him.

Send that back to the prosecutor.
Impens ... That lazy bastard!

You probably won't hear
anything more about it.

I don't have two cents to rub together.

Only this morning you were telling me
to leave you alone.

Where d'you live now?
-That's none of your business.

OK.

Did you bring the money?

I've got 200 euros.
- I said five hundred.

I haven't got that much on me
and the banks are closed.

How do I know that what you've got
to tell me is of any interest?

First the money.

You owe me the rest.

What do you know about Clem De Donder?

Why wouldn't he protect Mike?How close
is he to this Ray Van Mechelen?

I don't want to hear it,it's your job.
But Mark was there, too.

I know, I know.
Mark has been too soft, I know.

They are not ready for it?
- They want to make money?

They don't trust me.
- Why not?

I don't know.They are too difficult...

I trust you, darlin' ...

Nervous?
You look grat. Really.

Don't worry.
It won't be that bad.

What are you looking at?

Something wrong?
- No.

What are you looking at?

Much money.

Private dancing. Four times.

Good evening.

Good evening.
- Members only tonight, sir. Sorry.

Pardon?
- Members only.

And ... Can't I become a member?
- That's up to the boss.

Good evening, sir.

So I can't go in?

Good evening, sir.
Enjoy yourself.

What the fuck is she up to?

Christ! They're keeping
their damn pants on!

That's not on!
Great lot we've got ourselves this time!

Applause for Miss Luna
and for Miss Daria.

We're about to announce
the winner of our great...

Everybody on the stage!
Come on, move!

Why?
- It's tombola time.

Go, go, come on.

Go.

Out Deborah, go..

Come on, Ray!

Good evening, gentlemen.

At the Members Only Night in Studio 69
everyone is a winner.

But there's only one
who doesn't have to pay!

Hold this,darlin'.

The hand that will pick the winner.

If only you knew where it's been!

And the winner is number ... 68.

That's me.

May I see? Sixty-eight.
Congratulations.

Take your pick!

That one!
- Which one? That one?

Congatulations, she's yours.
Better luck next time, gentlemen.

And now it's Russia time, gentlemen!
Olga y Evaaaaa!

You stay here.
Eddie will pick you up in 5 minutes.

Rest of you,get out! Go talk with the clients!
Drink, suck, fuck, whatever.

Go on, get out! Go swing your tits!

May I sit?
- Yes, of course.

I didn't know you were here.
Already in Atwerp, I mean...

How are you?
- OK.

No prostitucion, only dance.

Strip dance.
- Are you sure?

Give me a drink?
- Yes, of course.

Where is Kasandra?

She is not here.
- How?

Is she OK?

O.K. you've got one hour,
until half past twelve.

And take it easy...
she hasn't been run in yet.

Right.

There are condoms in the drawer.

Do you want champagne?

It's good, it's...gratis, gratis

You want to sit?

I'm Karel.

Luna.

Sit.

You're pretty girl.
Very pretty.

Maybe you want a private dance?

What do you mean?
- Private strip. Only 50 euros.

Can I touch you?
- No!

If I want to touch you,
how much is it?

To touch this...

100 euros.

For one hundred euro I wanna fuck you.

I win tombola, you know
tombola?

I win.

I win you. I like you.

I like you.

Christ!
Come here,you!

You must not go to VIP room

Only if a girl wants,she has
sex with a client.

But they wil force you to do it.
- That's not true.

Daria, that's how they make a money.
- No, no, only if I want.

But I only dance and drink
with client. No sex.

Where's Luna?
- I don't know.

Where is Luna?
- VIP room.

Tombola.

What's happened?

What's heppened?
What did he do?

What did he do to you?

Was is that bastard from the tombola?

Come on.

Luna, it's over now ...

Filthy bastard!

I hate you!

I hate you!

- Deborah!

I told you it was too soon!
- Calm down!

And then you're surprised
that you get trouble.

I'd split that group up for a while.

Move two or three of them
to Jos Billen.

He never pays!

He still owes 5,000 euros for that
Inga bird! He only paid the deposit!

Hasn't that been settled yet?
- No!

I don't get it.
If you buy a steak from the butcher

you have to pay for it first.

I've called him dozens of times.

When he sees it's me,
he does not answer!

If he doesn't pay up, we'll just
go and get that Inga bird back.

John

You look awful!

What have you swallowed?
- Walter, can I have a coffee too?

How about just selling the redhead?

Do you know anyone?

Nice present ...

You got a better idea?

Here you are.
- Thanks, mate.

You can't do a thing with her.

That's right. Sweeten it a bit.

Isn't there anyone we'd like to screw?

How much d'you want for her?

At least seven
or eight thousand euros.

A bit more if possible!

So that we make a bit out of her.

I'll ask around ...

I want to get out of here.

I want to go home. Last night
they locked us up, just like that!

Us too.

We couldn't even go to the toilet.
I had to use the washbasin!

They're going to force us to go into
those VIP rooms with the clients.

I can't imagine
you'd mind that, Inesa.

What d'you mean by that?
- What do I mean?

What was it you said last night?

To touch this, 100 euros.

You were great!

But that guy thought
it was too expensive!

What are you trying to say?
Did she go off with a client?

I didn't stick around all night
to hold her hand!

I don't believe you. You're lying.
- No? Why has she gone off then?

Are you OK?

D'you want something to drink?
- No thanks.

Does it hurt?

It's horrible here.
I want to go home.

I couldn't do anything. I told him I
did'n want him too. He was too strong.

I feel so dirty.

Whore!

Leave that alone! That's mine!

I thought you said you were broke!

Give it back!

Never trust a whore ...

That's my money!
- That was your money!

Give it back!
- Cool it!

That's my money!
- You'll get hurt!

You'll earn that much in no time
at Pedro's tonight.

Get lost!

Didn't you hear me?
- What have you got against me?

Everone's had enough of you!

Sit down you, sit down.

Sit down and be quiet, ginger!

Debbie, take it easy.

Do you really think I like it here?
- Yes.

You can't stand me.

You're always hanging around those men.
Ever since Vilnius.

It's the smartest thing you can do!
- Dirty slut!

I'd pictured things here
differently too.

Oh yeah, how?

I thought we'd just have to dance.
Normal dancing, in discos. Not naked.

When I saw you last night, it didn't
look like it bothered you much.

You dance naked too, Eva!
You too. And what about lnesa?

I don't hear you talking about her!

Mark! You missed a real party last night!
- I heard about it!

Mr Mark, I want to talk with you.
- Look,it was an accident.

That's not true.
It's wasn't an accident!

This could happening in Moscow, too?

We had a deal. Only strip.
You said, only strip.

You been tellin' them all sorts of crap?

Stay out of it,you stupid pig!

Don't think she likes me.

Listen, you have a daughter, Cathy?
How old is she?

Eighteen?

Luna is seventeen.

You, come with me.
- What for?

Ray doesn't want you to strip tonight.

Don't touch me.
- Come on.

Put on your other clothes.

Come on, hurry.

Why do you want me to change clothes?
- Because you don't strip tonight.

What are you waiting for?

You, get out.

Silly cow. I saw you take your kit off
lots of time last night.

Keys.
- No way!

This clown's driving scares me.
You sit in the back.

Why?
- Why? Because I say so. Come on, get in.

Couldn't you find something bigger?

This thing looks like it was built
for goddamn gnomes!

Nice house!
- This is it.

Where d'you find him?
- A friend of a friend ...

What are we do here?

You'll see. Come on, darling.

Mr Gulinck? We've got a parcel for you.

Come in.

She's very flat on top.

If you're only willing to pay for a Fiat
you shouldn't expect a Mercedes.

But she's a fierce little number.

Can we settle up?

Hello? Anybody there?
- Settle up ... Yes, just a moment ...

This guy's got some great paintings!

You mean you like that?
- Yes!

Is there anything
you do know something about?

What?

I wouldn't have that hanging
on my wall in a million years.

What about you?

It'd clash with my furniture.

Six thousand.
- It was seven thousand five hundred.

That's a load of money
for a beanpole like that ...

We had a deal.
- What if she runs off?

You have to keep an eye on her.

Six thosand five hundred.

This isn't on!
Seven and a half and cut a crap.

I haven't got that much in the house.
- Then we'll take her back with us.

We haven't got any room in the car.
Where will we put the one from Limburg?

How much is in here?

Six thousand.

And where's the five hundred?

Danny will come and get the rest tomorrow.

What are you doing?
- I'm taking this. As collateral.

But there's no room in the car!
- I'll hold it on my lap.

Put it back?
- No, dammit!

I'll be back tomorrow at ten.

Come on.

No, no, You stay here.

You stay here.
This is your new boss.

Want a tumping?

You stay here.

We'll find our own way out.