Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,436 --> 00:01:05,146
(Wasser prasselt auf Metall)
2
00:01:26,587 --> 00:01:28,874
(Leises, schrilles Quietschen)
3
00:01:40,601 --> 00:01:43,639
(Metallisches Quietschen)
4
00:01:45,772 --> 00:01:48,059
(Plätschern)
5
00:01:53,238 --> 00:01:56,822
(Wasser plätschert leise)
(Metallisches Quietschen)
6
00:02:00,871 --> 00:02:02,362
(Stille)
7
00:02:19,514 --> 00:02:21,506
(Plätschern)
8
00:02:34,446 --> 00:02:37,234
(Metallisches Quietschen)
9
00:02:49,711 --> 00:02:51,873
(Lautes Prasseln)
10
00:03:00,514 --> 00:03:03,097
(Wasser prasselt leise)
11
00:03:23,453 --> 00:03:25,911
(Metallisches Quietschen)
12
00:03:30,419 --> 00:03:33,036
(Leises metallisches Klappern)
13
00:04:09,916 --> 00:04:12,408
(Wind säuselt)
14
00:04:27,893 --> 00:04:31,136
(Lied: "Führe mich" von Rammstein)
15
00:04:55,128 --> 00:05:00,999
♪ Wenn du weinst, geht es mir gut♪
16
00:05:01,176 --> 00:05:07,548
♪Die Hand deiner Angst
Füttert mein Blut♪
17
00:05:07,724 --> 00:05:12,014
♪Führe mich♪
18
00:05:12,395 --> 00:05:13,931
♪Führe mich♪
19
00:05:14,105 --> 00:05:18,349
♪Halte mich♪
20
00:05:18,610 --> 00:05:20,101
♪Halte mich♪
21
00:05:20,278 --> 00:05:24,648
♪Ich fühle dich♪
22
00:05:24,825 --> 00:05:27,033
♪Nymphomania♪
23
00:05:28,370 --> 00:05:32,205
♪Ich verlass dich nicht♪
24
00:05:32,374 --> 00:05:36,368
♪Führe mich♪
25
00:05:36,837 --> 00:05:38,373
♪Führe mich♪
26
00:05:38,547 --> 00:05:44,669
♪Halte mich♪
27
00:05:44,845 --> 00:05:48,680
♪Ich fühle dich♪
28
00:05:49,224 --> 00:05:51,511
♪Nymphomania♪
29
00:05:52,978 --> 00:05:56,892
♪Ich verlass dich nicht♪
30
00:05:59,192 --> 00:06:01,184
(Musik klingt aus)
31
00:06:03,113 --> 00:06:05,230
(Leises Plätschern)
32
00:06:06,241 --> 00:06:07,777
Hallo?
33
00:06:13,415 --> 00:06:15,247
Sie hatten einen Unfall.
34
00:06:17,627 --> 00:06:21,211
Ich rufe einen Krankenwagen
und komme gleich wieder.
35
00:06:22,007 --> 00:06:24,545
- Bleiben Sie liegen.
- Nein...
36
00:06:25,385 --> 00:06:26,921
Nein.
37
00:06:27,178 --> 00:06:28,760
Was, nein?
38
00:06:29,055 --> 00:06:31,513
Ich brauche keinen Krankenwagen.
39
00:06:32,058 --> 00:06:35,392
Doch, das sehe ich deutlich.
Ich rufe einen.
40
00:06:36,897 --> 00:06:40,686
Dann werde ich weg sein,
bevor Sie zurückkommen.
41
00:06:43,361 --> 00:06:46,900
- Das wird schmerzhaft sein.
- Schon möglich.
42
00:06:47,282 --> 00:06:49,319
Aber das ist mir egal.
43
00:06:53,455 --> 00:06:56,698
Ich nehme an,
ich soll auch nicht die Polizei rufen?
44
00:06:57,417 --> 00:06:59,875
Ja, genau so ist es.
45
00:07:05,759 --> 00:07:08,342
Kann ich denn irgendwas für Sie tun?
46
00:07:16,645 --> 00:07:20,309
Ich hätte gerne eine Tasse Tee
mit etwas Milch.
47
00:07:20,982 --> 00:07:22,518
Tja...
48
00:07:23,526 --> 00:07:25,108
Na ja...
49
00:07:26,404 --> 00:07:28,566
Dann müssen Sie mit zu mir.
50
00:07:30,325 --> 00:07:33,033
Auf der Straße serviere ich keinen Tee.
51
00:07:35,914 --> 00:07:37,621
Können Sie gehen?
52
00:07:38,583 --> 00:07:40,119
Ja.
53
00:07:42,629 --> 00:07:44,996
Ich habe sogar Kuchen gekauft.
54
00:07:50,637 --> 00:07:52,503
Hier ist ein Pyjama.
55
00:07:54,516 --> 00:07:57,350
- Danke.
- Ich hab das Bett für Sie gemacht.
56
00:07:57,811 --> 00:07:59,723
Mit sauberen Laken.
57
00:08:17,539 --> 00:08:20,452
- Entschuldigung.
- Schon in Ordnung.
58
00:08:33,096 --> 00:08:36,385
- Ich wasche Ihre Kleidung.
- Nicht meinen Mantel.
59
00:08:37,892 --> 00:08:40,009
Er riecht ziemlich streng.
60
00:08:40,270 --> 00:08:41,761
Es ist mein Mantel.
61
00:08:42,939 --> 00:08:45,602
Der Geruch würde sowieso nicht weggehen.
62
00:08:45,775 --> 00:08:47,562
Es ist Ihr Mantel.
63
00:08:51,740 --> 00:08:54,904
- Nehmen Sie Zucker?
- Nein, danke.
64
00:08:56,745 --> 00:08:58,532
Bitte schön.
65
00:09:00,331 --> 00:09:02,163
Danke.
66
00:09:08,256 --> 00:09:09,918
Was ist passiert?
67
00:09:10,550 --> 00:09:12,337
Wurden Sie ausgeraubt?
68
00:09:16,389 --> 00:09:18,176
Ich bin selbst daran schuld.
69
00:09:20,435 --> 00:09:23,143
Ich bin einfach ein schlechter Mensch.
70
00:09:23,855 --> 00:09:28,145
- Ich traf noch nie schlechte Menschen.
- Oh doch, jetzt schon.
71
00:09:29,903 --> 00:09:32,145
Möchten Sie darüber reden?
72
00:09:32,530 --> 00:09:34,863
Sie würden es nicht verstehen.
73
00:09:36,868 --> 00:09:39,576
Geben Sie mir eine Chance.
74
00:09:41,456 --> 00:09:44,415
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
75
00:09:53,259 --> 00:09:56,718
Wieso hängt da
dieser lächerliche Angelhaken?
76
00:09:57,430 --> 00:10:00,923
Das ist eine Fliege.
Ich fing mit ihr mal einen Fisch.
77
00:10:01,184 --> 00:10:04,473
Einen ziemlich großen.
Merkwürdigerweise.
78
00:10:07,607 --> 00:10:09,940
Beim Fliegenfischen geht es darum,
79
00:10:10,193 --> 00:10:12,606
Federn und anderes
so an den Haken zu binden,
80
00:10:12,862 --> 00:10:16,355
dass sie wie Fliegen aussehen,
die Fische gerne fressen.
81
00:10:16,616 --> 00:10:20,530
Und weil die Fliege sehr leicht ist,
braucht man eine Leine,
82
00:10:20,787 --> 00:10:22,323
die schwer ist.
83
00:10:22,705 --> 00:10:24,662
Das erzeugt Geschwindigkeit
84
00:10:24,916 --> 00:10:26,657
beim Auswerfen.
85
00:10:35,927 --> 00:10:37,463
Angeln Sie oft?
86
00:10:38,263 --> 00:10:40,220
Immer wieder, doch.
87
00:10:41,766 --> 00:10:43,473
Aber ich fange nicht viel.
88
00:10:45,562 --> 00:10:48,270
Die Einheimischen fangen viel mehr.
89
00:10:49,107 --> 00:10:53,442
Als ich jung war,
hatte ich ein Buch, das ich verehrte.
90
00:10:59,993 --> 00:11:04,533
Ein altes Buch von Izaak Walton
namens "Der vollkommene Angler".
91
00:11:07,500 --> 00:11:10,618
Es war wie eine
romantische Naturbibel für mich.
92
00:11:22,098 --> 00:11:24,681
Ich weiß vielleicht, wo ich anfange.
93
00:11:28,271 --> 00:11:30,763
Aber damit Sie es verstehen,
94
00:11:31,232 --> 00:11:34,316
muss ich Ihnen
die ganze Geschichte erzählen.
95
00:11:34,485 --> 00:11:36,351
Und die ist lang.
96
00:11:37,780 --> 00:11:40,272
Lang ist gut.
97
00:11:41,367 --> 00:11:43,859
Mit einer Moral, fürchte ich.
98
00:11:51,544 --> 00:11:55,254
KAPITEL EINS
DER VOLLKOMMENE ANGLER
99
00:11:55,423 --> 00:11:57,380
Ich beginne mit dem Köder.
100
00:11:57,550 --> 00:12:00,839
Ich entdeckte meine Möse,
als ich zwei war.
101
00:12:01,221 --> 00:12:04,464
"Möse"ist ein sehr heftiges Wort.
102
00:12:04,933 --> 00:12:07,641
Dann nennen wir sie
"Büchse der Pandora".
103
00:12:08,728 --> 00:12:11,471
Nein, nein."Möse"ist besser.
104
00:12:11,648 --> 00:12:14,857
Also... ich war eine Nymphomanin.
105
00:12:15,109 --> 00:12:19,023
Moment mal. Niemand kann
mit zwei Jahren Nymphomanin sein.
106
00:12:19,197 --> 00:12:21,109
Selbst der strengste Gott
107
00:12:21,366 --> 00:12:24,734
würde das normale Verhalten
eines Kindes darin sehen.
108
00:12:24,911 --> 00:12:26,903
Und was ist mit Föten?
109
00:12:27,080 --> 00:12:31,199
Es ist bekannt, dass Föten
oft ihre Genitalien berühren.
110
00:12:32,085 --> 00:12:34,202
Kann ein Fötus überhaupt sündigen?
111
00:12:35,672 --> 00:12:37,208
Wieso nicht?
112
00:12:37,382 --> 00:12:39,465
Keiner Religion zufolge,
die ich kenne,
113
00:12:40,093 --> 00:12:44,303
außer es ist eine Ursünde
oder eine Erbsünde.
114
00:12:46,182 --> 00:12:50,301
Vielleicht einer Religion zufolge,
die es noch gar nicht gibt.
115
00:12:50,979 --> 00:12:54,472
Einem Gott zufolge,
der sich noch nicht offenbart hat.
116
00:12:54,816 --> 00:12:56,478
Aber dann wäre alles vorstellbar.
117
00:13:01,281 --> 00:13:04,865
Als kleines Kind
begeisterte ich mich für Mechanik.
118
00:13:05,201 --> 00:13:07,818
Bewegungsenergie, zum Beispiel,
119
00:13:08,079 --> 00:13:09,991
hat mich immer fasziniert.
120
00:13:10,498 --> 00:13:13,912
Und meine Freundin, nennen wir sie "B",
121
00:13:14,168 --> 00:13:16,205
hatte immer neue Ideen.
122
00:13:18,006 --> 00:13:21,249
Frosch spielen
gehörte zu Bs Klassikern.
123
00:13:24,721 --> 00:13:27,213
("Walzer Nr. 2"
von Dmitri Schostakowitsch)
124
00:13:39,736 --> 00:13:41,443
(Klopfen)
125
00:13:44,907 --> 00:13:48,821
- (Mutter) Joe, ist alles in Ordnung?
- Einen Moment!
126
00:13:51,539 --> 00:13:53,531
(Mutter) Seid ihr fertig?
127
00:14:03,593 --> 00:14:06,552
Lass sie doch in Ruhe,
Herrgott noch mal.
128
00:14:07,305 --> 00:14:11,015
Ich liebte meinen Vater sehr.
Er war Arzt.
129
00:14:11,934 --> 00:14:14,221
Meine Mutter hieß Katherine.
130
00:14:14,395 --> 00:14:16,557
Mein Vater nannte sie "Kay".
131
00:14:18,232 --> 00:14:21,646
Sie war wohl das,
was man eine "kalte Zicke"nennt.
132
00:14:22,612 --> 00:14:26,356
Sie wandte uns immer den Rücken zu,
wenn sie Patiencen legte.
133
00:14:26,532 --> 00:14:28,444
Ich hasste Patiencen.
134
00:14:34,999 --> 00:14:37,787
Beim Sportunterricht
kletterte ich das Tau hoch
135
00:14:37,960 --> 00:14:42,045
und hing dort ewig rum,
mit dem Tau zwischen den Beinen.
136
00:14:43,257 --> 00:14:45,590
"Das Gefühl"nannten wir das.
137
00:14:45,968 --> 00:14:50,212
Ich erinnere mich sehr deutlich
an dieses Wort: "Das Gefühl".
138
00:14:56,020 --> 00:15:00,731
Der einzige Unterschied zwischen mir
und anderen Menschen ist vielleicht,
139
00:15:00,900 --> 00:15:04,894
dass ich vom Sonnenuntergang
immer mehr erwartete.
140
00:15:05,071 --> 00:15:09,611
Atemberaubendere Farben,
wenn die Sonne den Horizont berührt.
141
00:15:12,286 --> 00:15:15,324
Das ist vielleicht meine einzige Sünde.
142
00:15:18,000 --> 00:15:21,243
Warum bestehen Sie darauf,
dass Kinder Sünder sind?
143
00:15:21,421 --> 00:15:23,754
Nicht Kinder. Ich.
144
00:15:25,633 --> 00:15:27,670
Ich sehe nirgends Sünde,
145
00:15:27,927 --> 00:15:30,089
ich bin aber auch nicht religiös.
146
00:15:30,263 --> 00:15:32,971
Weil Sie den Rest der Geschichte
nicht kennen.
147
00:15:33,141 --> 00:15:36,100
Und ich bin übrigens
auch nicht religiös.
148
00:15:36,269 --> 00:15:40,138
Warum wählen Sie
den lieblosesten Aspekt der Religion,
149
00:15:40,314 --> 00:15:42,226
den Begriff der Sünde,
150
00:15:43,067 --> 00:15:46,526
und lassen ihn
über die Religion hinaus bestehen?
151
00:15:49,323 --> 00:15:51,940
Diesen Selbsthass verstehe ich nicht.
152
00:15:52,743 --> 00:15:55,861
Ich sagte ja,
dass Sie es nicht verstehen würden.
153
00:15:56,122 --> 00:15:57,658
Nein, ich...
154
00:15:57,832 --> 00:16:00,074
Tut mir leid, ich bin still.
155
00:16:01,627 --> 00:16:03,243
Bitte fahren Sie fort.
156
00:16:17,393 --> 00:16:20,636
"Nervus pudendus".
157
00:16:25,568 --> 00:16:30,359
"Nervus dorsalis clitoridis".
158
00:17:16,786 --> 00:17:19,153
Als die Esche erschaffen wurde,
159
00:17:19,622 --> 00:17:23,206
wurden alle anderen Bäume
im Wald neidisch.
160
00:17:24,085 --> 00:17:26,498
Sie war der schönste aller Bäume.
161
00:17:29,340 --> 00:17:32,674
Man konnte nichts Böses über sie sagen.
162
00:17:32,843 --> 00:17:36,086
Sie war der Weltenbaum
in der nordischen Mythologie.
163
00:17:36,973 --> 00:17:39,306
Erinnerst du dich an Odin?
164
00:17:39,475 --> 00:17:42,434
Er hing neun Tage lang
an der Yggdrasil-Esche,
165
00:17:42,603 --> 00:17:45,016
um Erkenntnis zu erlangen.
166
00:17:46,774 --> 00:17:50,108
Die Esche hatte das härteste Holz.
167
00:17:53,823 --> 00:17:56,281
Als der Winter kam...
168
00:17:58,244 --> 00:18:01,078
hat die Esche all ihre Blätter verloren.
169
00:18:03,874 --> 00:18:08,209
Und alle Bäume sahen
ihre schwarzen Knospen und lachten.
170
00:18:08,504 --> 00:18:14,216
"Seht nur, die Esche
hatte ihre Finger in der Asche!"
171
00:18:17,013 --> 00:18:18,549
Siehst du?
172
00:18:20,433 --> 00:18:24,894
Im Winter erkennt man die Esche
immer an den schwarzen Knospen.
173
00:18:34,280 --> 00:18:35,816
Hier.
174
00:18:37,074 --> 00:18:39,817
Das ist ein Lindenblatt.
175
00:18:39,994 --> 00:18:43,237
- Erinnerst du dich?
- Das mit der Linde habe ich vergessen.
176
00:18:43,873 --> 00:18:46,160
Davon habe ich dir hundertmal erzählt.
177
00:18:46,792 --> 00:18:50,786
Mein Vater erzählte mir gern
von Bäumen und ihren Blättern.
178
00:18:50,963 --> 00:18:54,331
Er sah das als Teil
einer guten Erziehung.
179
00:18:54,842 --> 00:18:58,961
Am liebsten erzählte er mir
lehrreiche Kindergeschichten,
180
00:18:59,138 --> 00:19:02,472
damit ich mir besser merken konnte,
was ich gelernt hatte.
181
00:19:03,142 --> 00:19:06,260
Ich wusste, wie gern er mir
diese Geschichten erzählte,
182
00:19:06,437 --> 00:19:09,726
deshalb tat ich manchmal so,
als hätte ich sie vergessen.
183
00:19:10,608 --> 00:19:14,602
Ursprünglich
waren die Blätter der Linde rund.
184
00:19:15,946 --> 00:19:20,486
Die Füchsin hatte ihre vier Jungen
in einem Bau unter den Lindenwurzeln.
185
00:19:20,660 --> 00:19:23,494
Eines Tages ging sie auf Nahrungssuche.
186
00:19:23,663 --> 00:19:26,872
Im Wald fand eine Jagd statt.
Sie wurde angeschossen.
187
00:19:27,458 --> 00:19:31,042
Verletzt kroch sie in ihren Bau zurück,
188
00:19:31,379 --> 00:19:34,292
wo sie und ihre vier Jungen starben.
189
00:19:36,926 --> 00:19:39,885
Das machte die Linde so traurig,
190
00:19:41,138 --> 00:19:43,881
dass sie beschloss, von da an
191
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
herzförmige Blätter zu haben.
192
00:19:49,397 --> 00:19:52,515
Ja, stimmt. Sie sind herzförmig.
193
00:19:58,489 --> 00:20:00,230
Langweile ich Sie?
194
00:20:00,408 --> 00:20:05,244
Nein. Ich bin nur gespannt, wie Sie
das Angeln einflechten werden.
195
00:20:06,872 --> 00:20:09,330
Die Fliege an der Wand könnte helfen.
196
00:20:09,583 --> 00:20:11,540
Man nennt sie "Nymphe".
197
00:20:11,711 --> 00:20:15,125
Sie wäre eine gute Einleitung
für Nymphomanie.
198
00:20:15,631 --> 00:20:18,920
Die Nymphe
entspricht einem frühen Stadium
199
00:20:19,176 --> 00:20:21,168
im Leben eines Insekts.
200
00:20:23,222 --> 00:20:25,805
Als ich noch eine junge Nymphe war,
201
00:20:26,058 --> 00:20:30,018
musste ich unbedingt
meine Jungfräulichkeit verlieren.
202
00:20:30,187 --> 00:20:31,678
Hoppla.
203
00:20:32,565 --> 00:20:37,356
Ich kannte diesen Jungen, J,
der hatte ein Moped.
204
00:20:37,611 --> 00:20:41,070
Also, er wirkte auf mich
ziemlich erfahren.
205
00:20:41,282 --> 00:20:43,114
Ich war 15.
206
00:20:43,284 --> 00:20:47,028
Meine romantischen Erwartungen
waren wohl etwas zu hoch.
207
00:20:50,583 --> 00:20:53,667
Aber er hatte gute, starke Hände.
208
00:20:55,254 --> 00:20:57,041
Seine Hände gefielen mir.
209
00:21:03,763 --> 00:21:05,299
Hallo.
210
00:21:06,432 --> 00:21:08,094
- Hi.
- Hi.
211
00:21:21,906 --> 00:21:25,274
Wäre es ein Problem für dich,
mich zu entjungfern?
212
00:21:27,119 --> 00:21:29,452
Nein, da sehe ich kein Problem.
213
00:21:33,125 --> 00:21:34,912
Also...
214
00:21:37,171 --> 00:21:39,083
Wo soll ich hingehen?
215
00:21:39,673 --> 00:21:42,086
(Quietschen, Rumpeln)
216
00:21:44,678 --> 00:21:46,385
(J hustet kurz)
217
00:21:51,310 --> 00:21:53,848
(Motor springt nicht an)
218
00:22:07,910 --> 00:22:09,993
Es ist der Scheißvergaser.
219
00:22:12,039 --> 00:22:14,372
Ich krieg es einfach nicht hin.
220
00:22:16,168 --> 00:22:18,660
- Das ist nicht so gut.
- Hm?
221
00:22:18,838 --> 00:22:22,957
- Das ist nicht so gut.
- Stimmt. Wozu hab ich denn ein Moped?
222
00:22:26,554 --> 00:22:30,047
Du solltest vielleicht
deine Unterhose ausziehen.
223
00:23:14,184 --> 00:23:17,643
Er rammte mir seinen Schwanz rein
und stieß dreimal zu.
224
00:23:17,813 --> 00:23:19,395
(Beide stöhnen)
225
00:23:20,149 --> 00:23:21,685
(Sie stöhnt)
226
00:23:22,693 --> 00:23:24,855
(Beide stöhnen)
227
00:23:25,988 --> 00:23:29,356
Dann drehte er mich um
wie einen Kartoffelsack.
228
00:23:37,041 --> 00:23:40,125
Dann stieß er ihn mir
noch fünfmal in den Arsch.
229
00:23:40,377 --> 00:23:42,164
(Sie stöhnt vor Schmerz)
230
00:23:42,421 --> 00:23:44,287
(Sie stöhnt vor Schmerz)
231
00:23:46,300 --> 00:23:47,962
(Beide stöhnen)
232
00:23:49,219 --> 00:23:50,835
(Beide stöhnen)
233
00:24:31,470 --> 00:24:34,213
(Motor knattert kurz)
234
00:24:35,891 --> 00:24:37,553
(Kurzes Quietschen)
235
00:24:41,105 --> 00:24:43,563
(Motor springt an)
236
00:24:46,944 --> 00:24:50,654
Ich habe diese beiden
demütigenden Zahlen nie vergessen.
237
00:24:52,032 --> 00:24:53,568
Drei und fünf?
238
00:24:53,826 --> 00:24:56,193
Das sind Fibonacci-Zahlen.
239
00:24:59,206 --> 00:25:00,742
Kann sein.
240
00:25:01,000 --> 00:25:03,458
Jedenfalls tat es höllisch weh.
241
00:25:03,836 --> 00:25:06,749
Ich schwor,
nie wieder mit jemandem zu schlafen.
242
00:25:07,339 --> 00:25:10,582
Der Vorsatz hielt natürlich
nicht lange an.
243
00:25:10,843 --> 00:25:13,301
Um auf das Angeln zurückzukommen...
244
00:25:14,430 --> 00:25:16,547
Ein paar Jahre später
245
00:25:16,807 --> 00:25:18,764
war ich bei meiner Freundin B.
246
00:25:18,934 --> 00:25:21,472
Und wie immer hatte sie eine neue Idee,
247
00:25:22,146 --> 00:25:25,059
finanziert vom Sparschwein
ihres kleinen Bruders,
248
00:25:25,232 --> 00:25:28,191
das sie regelmäßig leerte.
249
00:25:32,322 --> 00:25:35,065
Wir zogen Kleider an, die später
250
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
als "Fick mich"-Klamotten
bekannt wurden.
251
00:25:38,912 --> 00:25:41,404
Es sollte ein Wettkampf werden.
252
00:25:41,582 --> 00:25:43,915
Wir machten eine Zugreise.
253
00:25:44,376 --> 00:25:47,414
B meinte,
wir bräuchten keine Fahrscheine.
254
00:25:48,172 --> 00:25:52,462
"Wer bei der Ankunft
die meisten Männer gevögelt hätte,
255
00:25:52,634 --> 00:25:55,092
bekäme die Tüte Süßigkeiten."
256
00:25:56,555 --> 00:26:00,390
("Born To Be Wild" von Steppenwolf)
257
00:26:18,160 --> 00:26:20,072
Darf ich mal unterbrechen?
258
00:26:21,038 --> 00:26:26,158
Als Sie den Gang entlanggelaufen sind,
haben Sie "den Fluss gelesen".
259
00:26:26,418 --> 00:26:29,911
("Born To Be Wild" läuft rückwärts)
260
00:26:31,173 --> 00:26:34,291
("Born To Be Wild" läuft wieder normal)
261
00:26:38,347 --> 00:26:42,842
(Mann) Die meisten großen Fische
halten sich von der Strömung fern,
262
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
um Kräfte zu sparen
und der Beute aufzulauern.
263
00:26:46,355 --> 00:26:51,020
Wo sie sich im Strom verstecken,
folgt einer komplexen Hierarchie.
264
00:26:52,111 --> 00:26:55,525
Die Topographie bestimmt,
wo es am attraktivsten ist.
265
00:26:55,697 --> 00:26:59,361
Und die größten Fische
nehmen die besten Plätze ein.
266
00:27:06,625 --> 00:27:08,332
Was muss ich machen?
267
00:27:08,502 --> 00:27:10,459
(B) Lächle, stell Blickkontakt her.
268
00:27:10,712 --> 00:27:12,669
Aber wenn das nicht funktioniert?
269
00:27:12,923 --> 00:27:17,759
Wenn du reden musst, stell W-Fragen,
sonst sagen sie nur Ja oder Nein.
270
00:27:18,011 --> 00:27:21,800
Dann läuft es wie von selbst.
Ihr geht aufs Klo und habt Sex.
271
00:27:24,184 --> 00:27:26,221
Und wenn es eklig ist?
272
00:27:26,395 --> 00:27:29,138
Dann denkst du
an die Tüte Süßigkeiten.
273
00:28:00,762 --> 00:28:03,675
Wie... Wie spät ist es?
274
00:28:06,226 --> 00:28:07,762
Zehn.
275
00:28:21,992 --> 00:28:24,359
(Zögerlich) Woher kommst du?
276
00:28:26,038 --> 00:28:27,825
Von zu Hause.
277
00:28:34,671 --> 00:28:37,584
Wer weiß, wo die Toilette ist?
278
00:28:37,758 --> 00:28:41,172
Wenn Sie nach rechts gehen,
erreichen Sie eine Toilette
279
00:28:41,345 --> 00:28:42,552
am Waggon-Ende.
280
00:28:42,804 --> 00:28:47,344
Aber es ist so klug eingerichtet,
dass Sie auch nach links gehen können,
281
00:28:47,517 --> 00:28:49,509
um eine Toilette zu erreichen,
282
00:28:49,770 --> 00:28:53,309
da am Ende des nächsten Waggons
auch eine ist.
283
00:29:12,334 --> 00:29:14,917
Ich zeige Ihnen, wo die Toilette ist.
284
00:29:46,034 --> 00:29:48,993
Es erwies sich als erschreckend einfach.
285
00:29:49,246 --> 00:29:52,705
Im Handumdrehen lag B vorn,
mit fünf zu drei.
286
00:29:52,958 --> 00:29:57,544
Und sie hatte völlig recht:
Blickkontakt herstellen und lächeln.
287
00:29:57,963 --> 00:30:00,626
Aber dann war plötzlich Schluss.
288
00:30:00,799 --> 00:30:03,633
Eine klare Parallele
zum Angeln im Strom.
289
00:30:04,594 --> 00:30:08,429
Tatsächlich sucht entweder
kein einziger Fisch Nahrung
290
00:30:08,682 --> 00:30:12,642
oder alle gleichzeitig,
dann verfallen sie in einen Fressrausch.
291
00:30:12,811 --> 00:30:17,021
Alle beißen an. Und so plötzlich,
wie es anfing, hört es auf.
292
00:30:17,983 --> 00:30:21,897
Man kann es beobachten,
aber es ist äußerst unvorhersehbar.
293
00:30:22,154 --> 00:30:26,114
Und es hat zu tun mit...
ich weiß nicht, dem Wetter...
294
00:30:26,283 --> 00:30:28,946
dem parametrischen Druck oder vielleicht
295
00:30:29,161 --> 00:30:30,868
einer Fischpsychologie.
296
00:30:31,413 --> 00:30:33,029
Wenn es die gibt.
297
00:30:33,206 --> 00:30:37,325
Jedenfalls beißen sie am schnellsten
zu Beginn eines leichten Regens.
298
00:30:37,502 --> 00:30:41,587
Das liegt wohl daran, dass sie sich
dann im Strom sicher fühlen.
299
00:30:41,757 --> 00:30:46,127
Denn man sieht sie von oben nicht.
Die Wasseroberfläche ist zu bewegt.
300
00:30:48,764 --> 00:30:52,474
Aber dann ging es wieder los,
wenn auch etwas langsamer.
301
00:30:53,268 --> 00:30:55,885
Ja, ich glaube, ich weiß auch wieso.
302
00:30:56,021 --> 00:30:59,389
Fliegenfischen
kann man in mehreren Phasen.
303
00:30:59,566 --> 00:31:03,480
Wenn die Fische nicht mehr beißen,
wechselt man zu Phase zwei.
304
00:31:03,653 --> 00:31:07,237
In Phase zwei
ahmt man nicht einfach ein Insekt nach,
305
00:31:07,407 --> 00:31:09,945
sondern ein Insekt, das taumelt.
306
00:31:10,410 --> 00:31:14,620
Man zieht an der Leine,
und zwar stoßweise.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,907
So glaubt der Fisch,
308
00:31:18,168 --> 00:31:22,003
es sei eine leichte, verletzte Beute,
und dann lässt man die Fliege
309
00:31:22,255 --> 00:31:24,998
wieder hilflos flussabwärts treiben.
310
00:31:25,258 --> 00:31:26,840
Dann, halbherzig,
311
00:31:27,094 --> 00:31:28,801
ein paar Sprünge nach vorne.
312
00:31:31,348 --> 00:31:34,432
Das kann man sehr elegant machen.
313
00:31:48,573 --> 00:31:50,109
Hey.
314
00:31:50,659 --> 00:31:52,446
Entschuldigung.
315
00:31:53,036 --> 00:31:55,494
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
316
00:31:56,581 --> 00:31:59,244
Mir geht's heute einfach nicht gut.
317
00:31:59,793 --> 00:32:01,705
Was ist denn so schlimm?
318
00:32:02,921 --> 00:32:05,004
Oh, vielen Dank.
319
00:32:06,007 --> 00:32:08,499
Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
320
00:32:09,970 --> 00:32:12,963
Kann ich einfach eine Weile hierbleiben?
321
00:32:13,306 --> 00:32:15,047
Ja, sicher.
322
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
Ist es jetzt besser?
323
00:32:22,607 --> 00:32:24,064
Nein.
324
00:32:35,912 --> 00:32:37,619
Alles in Ordnung?
325
00:32:38,290 --> 00:32:39,952
Nein... Betty.
326
00:32:41,376 --> 00:32:44,744
Ich habe gerade erfahren,
dass sie sehr krank ist.
327
00:32:45,005 --> 00:32:46,962
Ist Betty eine enge Verwandte?
328
00:32:49,301 --> 00:32:50,963
Schon irgendwie.
329
00:32:51,761 --> 00:32:53,844
Sie ist mein Zwerghamster.
330
00:32:54,097 --> 00:32:55,633
Zwerghamster?
331
00:32:56,433 --> 00:32:59,972
- Das kann nicht Ihr Ernst sein.
- Was hätte ich tun sollen?
332
00:33:00,145 --> 00:33:03,604
Außerdem hatte ich als Kind
wirklich einen Zwerghamster.
333
00:33:03,857 --> 00:33:05,769
Lag er Ihnen sehr am Herzen?
334
00:33:05,942 --> 00:33:08,605
Überhaupt nicht. Eine verdammte Plage.
335
00:33:08,778 --> 00:33:12,488
Ein Zwerghamster?
Das ist nicht so schlimm.
336
00:33:12,657 --> 00:33:15,400
Es wäre schlimmer,
wenn es ein Mensch wäre.
337
00:33:16,036 --> 00:33:18,119
Sagen Sie das nicht.
338
00:33:18,288 --> 00:33:20,780
Ich mag meinen Hamster sehr.
339
00:33:21,249 --> 00:33:25,539
Ja, ich finde, das war eine
sehr zynische Aussage über Betty.
340
00:33:26,046 --> 00:33:30,461
Ja, ich hatte ihr einen gemütlichen
Käfig vorbereitet, als ich sie bekam.
341
00:33:30,634 --> 00:33:33,172
Gefiel das Betty?
342
00:33:33,345 --> 00:33:35,883
Betty war begeistert.
343
00:33:36,473 --> 00:33:39,887
Eines der sinnlosesten
Geschöpfe der Natur.
344
00:33:40,352 --> 00:33:43,220
Ist Ihnen klar,
dass die Wahl eines Zwerghamsters
345
00:33:43,396 --> 00:33:46,639
gewisse sexuelle
Konnotationen suggeriert?
346
00:33:46,900 --> 00:33:50,689
Inzwischen ja,
aber es war keine bewusste Wahl.
347
00:33:51,988 --> 00:33:55,447
Wie lange lebt
so ein Zwerghamster eigentlich?
348
00:33:55,951 --> 00:33:58,113
Monate? Jahre?
349
00:33:58,537 --> 00:34:01,200
Sein Leben ist viel zu kurz.
350
00:34:08,547 --> 00:34:11,415
Zeigen Sie mir, wo die Toilette ist?
351
00:34:12,926 --> 00:34:15,213
Mir läuft die Nase.
352
00:34:34,447 --> 00:34:36,734
Die Zielpersonen gingen uns aus
353
00:34:36,908 --> 00:34:39,150
und B lag nach Punkten vorn.
354
00:34:40,078 --> 00:34:43,913
Das führte uns zu S
ins Erste-Klasse-Abteil.
355
00:34:48,253 --> 00:34:50,085
Fahrkarten, bitte.
356
00:34:55,260 --> 00:34:57,422
Danke. Ladys?
357
00:34:59,306 --> 00:35:01,172
Fahrkarten?
358
00:35:11,401 --> 00:35:12,937
(Joe) Oh...
359
00:35:14,237 --> 00:35:17,605
- Ich glaube, ich habe meine verloren.
- Kann sein.
360
00:35:19,659 --> 00:35:21,446
Und Sie wohl auch, wie?
361
00:35:22,037 --> 00:35:25,826
Ich habe für Ihren Scheißzug
keine Fahrkarte gekauft.
362
00:35:25,999 --> 00:35:30,460
Er ist so verdammt lahm. Wir hätten
schon vor 30 Minuten ankommen sollen.
363
00:35:30,712 --> 00:35:33,921
Unabhängig von Verspätungen
braucht ihr Fahrkarten.
364
00:35:34,090 --> 00:35:36,002
Je acht Pfund, bitte.
365
00:35:37,677 --> 00:35:39,213
Ups!
366
00:35:39,804 --> 00:35:42,672
Ich habe sie versehentlich zerfetzt.
367
00:35:42,932 --> 00:35:45,720
Ich zahle nicht für Papierfetzen.
368
00:35:45,977 --> 00:35:47,969
- Hier ist noch eine.
- Tolle Idee.
369
00:35:48,146 --> 00:35:50,854
Oh, die hier ist auch verschwunden.
370
00:35:51,024 --> 00:35:54,813
Die Polizei kann die Zahlung
am nächsten Bahnhof entgegennehmen.
371
00:35:54,986 --> 00:35:59,356
Immer mit der Ruhe.
Die Damen sind wohl ohne Geld unterwegs.
372
00:35:59,616 --> 00:36:03,610
- Wenn es Ihnen recht ist, bezahle ich.
- Nein, ist es nicht.
373
00:36:03,787 --> 00:36:06,655
Behalten Sie Ihr Geld,
die Polizei erledigt das.
374
00:36:06,831 --> 00:36:10,324
Es war so vereinbart,
ich hatte es nur vergessen.
375
00:36:14,047 --> 00:36:17,757
Verstehe.
Zwei Fahrkarten erster Klasse
376
00:36:18,426 --> 00:36:20,634
für zwei erstklassige Ladys.
377
00:36:22,097 --> 00:36:23,963
Angenehme Fahrt noch.
378
00:36:26,351 --> 00:36:27,808
Fahrkarten, bitte!
379
00:36:36,695 --> 00:36:39,654
Da Sie so nett zu uns waren,
380
00:36:41,157 --> 00:36:44,366
möchten wir auch nett zu Ihnen sein.
381
00:36:44,536 --> 00:36:47,904
Sehr freundlich von Ihnen,
ist aber nicht nötig.
382
00:36:51,334 --> 00:36:52,870
Ich meine es ernst.
383
00:36:57,590 --> 00:37:01,209
Du musst herausfinden,
ob sie ein Ziel oder eine Mission haben.
384
00:37:02,429 --> 00:37:04,261
Der da hat weder noch.
385
00:37:04,514 --> 00:37:07,097
Ich habe sowieso schon verloren.
386
00:37:08,309 --> 00:37:12,474
Ich bin bereit,
dir fünf Extra-Punkte zu geben...
387
00:37:14,482 --> 00:37:16,644
wenn du den da drinnen rumkriegst.
388
00:37:18,945 --> 00:37:21,983
Ich beschloss,
vielleicht etwas verzweifelt,
389
00:37:22,240 --> 00:37:26,325
dass ich die Tüte Süßigkeiten
nur gewinnen konnte,
390
00:37:26,494 --> 00:37:30,613
indem ich diesen Mann
unmissverständlich provozierte.
391
00:37:30,874 --> 00:37:33,912
(Mann)
Großartig. Ein "provozierter Biss".
392
00:37:34,085 --> 00:37:36,077
Wenn alles andere scheitert,
393
00:37:36,254 --> 00:37:40,214
bringt eine dramatische Provokation
passive Fische zum Beißen.
394
00:37:41,176 --> 00:37:42,712
Lachse und Forellen zum Beispiel
395
00:37:42,886 --> 00:37:47,551
fressen sich im Salzwasser satt
und brauchen dann nicht mehr zu fressen
396
00:37:47,724 --> 00:37:50,467
auf ihrem Weg flussaufwärts
zu ihren Laichgründen.
397
00:37:50,643 --> 00:37:56,139
Sie sind nicht hungrig, reagieren aber
instinktiv auf die richtige Provokation.
398
00:37:56,983 --> 00:38:00,351
Das wäre dann keine Fliege, sondern
ein Wobbler in leuchtenden Farben,
399
00:38:00,528 --> 00:38:02,064
am besten rot.
400
00:38:02,238 --> 00:38:05,072
Man hält ihn dem Fisch
direkt vor die Nase.
401
00:38:05,241 --> 00:38:08,905
Der beste ist
die sogenannte "finnische Waffe":
402
00:38:09,287 --> 00:38:10,869
der Rapala-Köder.
403
00:38:13,249 --> 00:38:18,165
Ich weiß nicht, ob es vergleichbar ist,
aber ich beschloss herauszufinden,
404
00:38:18,421 --> 00:38:20,208
warum er nicht angebissen hatte.
405
00:38:20,381 --> 00:38:23,590
Ich wollte meine psychologischen
Fähigkeiten nutzen,
406
00:38:23,760 --> 00:38:27,470
über die B meiner Meinung nach
nicht im selben Maße verfügte.
407
00:38:28,598 --> 00:38:30,806
Sie haben ein Geschenk gekauft.
408
00:38:32,143 --> 00:38:33,679
Ja.
409
00:38:34,562 --> 00:38:36,178
Für meine Frau.
410
00:38:37,649 --> 00:38:40,107
Keine Geschenke für die Kinder?
411
00:38:40,276 --> 00:38:41,892
Nein.
412
00:38:42,779 --> 00:38:44,611
Wir haben keine Kinder.
413
00:38:45,782 --> 00:38:49,526
Sie scheinen eher wohlhabend zu sein.
414
00:38:50,578 --> 00:38:54,822
Sie reisen erster Klasse
und haben uns Fahrkarten gekauft.
415
00:38:55,041 --> 00:38:59,001
Warum bringen Sie Ihrer Frau dann
kein anständiges Geschenk?
416
00:38:59,170 --> 00:39:02,538
Ich sehe,
dass es am Bahnhof gekauft wurde.
417
00:39:08,471 --> 00:39:11,339
Natürlich hätte ich ihr etwas...
418
00:39:12,392 --> 00:39:14,258
Besseres kaufen sollen...
419
00:39:15,311 --> 00:39:18,224
Aber ich musste plötzlich
schnell nach Hause.
420
00:39:18,857 --> 00:39:22,100
Warum hat es ein Mann wie Sie,
421
00:39:22,360 --> 00:39:26,149
mit einem so geregelten Leben,
plötzlich eilig?
422
00:39:29,117 --> 00:39:31,734
Es hat mit der Familie zu tun.
423
00:39:33,746 --> 00:39:36,659
Meine Frau und ich haben eingesehen...
424
00:39:39,085 --> 00:39:41,953
dass wir doch gerne Kinder hätten.
425
00:39:42,213 --> 00:39:45,456
Und wenn wir Kinder wollen,
muss es jetzt sein.
426
00:39:46,759 --> 00:39:50,343
Meine Frau hat gestern angerufen,
um mir zu sagen...
427
00:39:50,889 --> 00:39:53,302
dass ihr Eisprung eingesetzt hat.
428
00:39:54,893 --> 00:39:59,308
Und genau heute Abend deutet alles
auf maximale Fruchtbarkeit hin.
429
00:39:59,981 --> 00:40:01,517
Verstehen Sie?
430
00:40:02,025 --> 00:40:04,859
Darum kaufte ich ihr
ein Geschenk am Bahnhof.
431
00:40:05,028 --> 00:40:08,863
Ich musste mich beeilen,
um noch meine Fahrkarte zu kaufen.
432
00:40:09,407 --> 00:40:11,239
Jetzt verstehe ich.
433
00:40:12,368 --> 00:40:13,904
Was verstehen Sie?
434
00:40:14,078 --> 00:40:16,786
Warum Sie keinen Sex mit uns wollten.
435
00:40:20,460 --> 00:40:22,952
Nicht, weil ich es nicht wollte.
436
00:40:24,631 --> 00:40:28,716
Dann halten Sie also seit Wochen
Ihr Sperma zurück?
437
00:40:29,344 --> 00:40:32,132
Ich meine, Sie und Ihre Frau
438
00:40:32,305 --> 00:40:35,844
scheinen in einem Alter zu sein,
in dem jeder Versuch
439
00:40:36,017 --> 00:40:39,556
schwanger zu werden,
sehr ernst genommen werden muss.
440
00:40:41,981 --> 00:40:43,973
Im Moment hat meine...
441
00:40:45,652 --> 00:40:49,896
Spermaqualität ihren Höhepunkt erreicht,
wurde mir gesagt.
442
00:41:04,712 --> 00:41:06,248
Bitte...
443
00:41:10,176 --> 00:41:12,634
Ich flehe Sie an, bitte nicht.
444
00:41:13,012 --> 00:41:15,004
Es ist schon gut.
445
00:41:15,473 --> 00:41:17,339
Bitte nicht.
446
00:41:19,018 --> 00:41:21,681
Sie waren die ganze Zeit
so was von geil,
447
00:41:22,313 --> 00:41:25,272
wollten aber Ihre Ladung nicht hergeben.
448
00:41:25,441 --> 00:41:26,977
Bitte nicht.
449
00:41:36,411 --> 00:41:37,993
(Keuchend) Oh, fuck...
450
00:41:41,416 --> 00:41:43,157
(Er stöhnt)
451
00:41:52,218 --> 00:41:54,050
(Er stöhnt)
452
00:41:56,305 --> 00:41:58,718
(Er stöhnt laut)
453
00:42:17,952 --> 00:42:19,068
Wow.
454
00:42:32,050 --> 00:42:34,884
Bei Ihnen war es also nicht
der Geschmack
455
00:42:35,053 --> 00:42:37,340
einer in Lindenblütentee
getunkten Madeleine,
456
00:42:37,972 --> 00:42:41,386
sondern die Kombination
aus Schokolade und Sperma.
457
00:42:41,559 --> 00:42:42,891
Was?
458
00:42:43,519 --> 00:42:48,264
Das war nur ein...
kultureller blasphemischer Exkurs.
459
00:42:49,692 --> 00:42:51,649
Es ist eine Geschichte
über das Erinnern.
460
00:42:51,903 --> 00:42:54,316
Wie die Kombination
von zwei Geschmäckern
461
00:42:54,489 --> 00:42:56,947
eine Kette
von Erinnerungen auslöst.
462
00:42:58,868 --> 00:43:02,953
Also wurde oraler Sex,
aus der Perspektive des Anglers,
463
00:43:03,206 --> 00:43:05,573
Ihre "finnische Waffe".
464
00:43:08,002 --> 00:43:10,335
Ist das alles, was Sie dazu sagen?
465
00:43:11,631 --> 00:43:14,044
Was soll ich sonst dazu sagen?
466
00:43:15,843 --> 00:43:18,381
Dass ich verwerflich gehandelt habe.
467
00:43:19,430 --> 00:43:22,673
Dass meine Handlungen
bereits anschaulich zeigen,
468
00:43:22,850 --> 00:43:25,843
was für ein
schrecklicher Mensch ich bin.
469
00:43:26,104 --> 00:43:28,016
So sehe ich das nicht.
470
00:43:28,189 --> 00:43:32,934
Im Gegenteil, ich sehe es als sehr
vergnügliche und lustige Geschichte.
471
00:43:33,986 --> 00:43:37,775
Keineswegs traurig
oder mit Sünden beladen.
472
00:43:37,949 --> 00:43:39,736
Wie das Gerede
über die Büchse der Pandora.
473
00:43:39,909 --> 00:43:43,744
Ich habe andere
bewusst missbraucht und verletzt.
474
00:43:44,080 --> 00:43:47,198
Um meiner eigenen Befriedigung willen.
475
00:43:47,416 --> 00:43:50,534
Und was ich bis jetzt erzählt habe,
ist erst der Anfang.
476
00:43:50,711 --> 00:43:55,126
Aber als Sie die Geschichte erzählten,
waren Sie fröhlich, voller Humor.
477
00:43:55,299 --> 00:43:58,883
Es klang nicht wie der Beginn
einer tragischen Erzählung.
478
00:43:59,053 --> 00:44:00,669
Ja, so bin ich eben.
479
00:44:00,930 --> 00:44:02,546
Sch...
480
00:44:02,723 --> 00:44:06,433
Ich mochte schon immer den Schüttelfrost
zu Beginn eines Fieberschubs.
481
00:44:06,602 --> 00:44:09,811
Wohl wissend,
dass die Krankheit bald folgen würde.
482
00:44:16,237 --> 00:44:18,320
Sie haben lediglich...
483
00:44:18,573 --> 00:44:22,567
ein paar Leuten
eine denkwürdige Erfahrung verschafft
484
00:44:23,286 --> 00:44:25,448
und S seine Ladung genommen.
485
00:44:25,955 --> 00:44:29,289
Aus einem jugendlichen Übermut heraus.
486
00:44:30,668 --> 00:44:35,288
Ich habe gelesen, dass Sperma stirbt,
wenn man es zu lange zurückhält.
487
00:44:35,548 --> 00:44:38,291
Oder noch schlimmer, es degeneriert.
488
00:44:39,135 --> 00:44:44,096
Vielleicht haben Mr. S und seine Frau
jetzt dank Ihnen ein gesundes Kind.
489
00:44:45,224 --> 00:44:48,183
Ich entdeckte meine Macht als Frau
490
00:44:48,352 --> 00:44:51,720
und nutzte sie
ohne Rücksicht auf andere.
491
00:44:51,898 --> 00:44:53,434
Das ist inakzeptabel.
492
00:44:53,691 --> 00:44:55,398
Ach, Liebes...
493
00:44:55,651 --> 00:44:58,109
Nennen Sie mich nicht "Liebes".
494
00:45:00,239 --> 00:45:01,775
Nein.
495
00:45:04,285 --> 00:45:07,528
Ich wollte nur sagen...
wenn man Flügel hat,
496
00:45:07,788 --> 00:45:09,529
warum nicht fliegen?
497
00:45:10,166 --> 00:45:12,328
Erlauben Sie mir einen Exkurs.
498
00:45:12,501 --> 00:45:16,871
In einem Buch über Sikorsky und
Helikopter hebt der Autor hervor,
499
00:45:17,131 --> 00:45:20,340
dass man, um abzuheben,
den Helikopter nach vorne neigt,
500
00:45:20,593 --> 00:45:24,462
als wolle man den Helikopter
auf den Boden drücken.
501
00:45:24,722 --> 00:45:26,930
Aber es hat den gegenteiligen Effekt.
502
00:45:27,099 --> 00:45:30,683
Der Luftstrom packt den Helikopter
503
00:45:30,937 --> 00:45:32,519
und fegt ihn in die Luft.
504
00:45:32,688 --> 00:45:35,852
Piloten sagen:
"Der Helikopter will fliegen."
505
00:45:37,193 --> 00:45:41,028
Es ist wie in einem Segelflugzeug,
506
00:45:41,280 --> 00:45:45,741
das nach oben steigt, wegen der
spontanen Entstehung von Thermik.
507
00:45:46,494 --> 00:45:47,905
Thermik entsteht,
508
00:45:48,162 --> 00:45:51,530
wenn die Sonne den Boden aufheizt.
509
00:45:51,791 --> 00:45:56,661
So entsteht eine thermische Blase
warmer Luft, die hochsteigt.
510
00:45:56,837 --> 00:45:58,954
Diese Flugzeuge wollen fliegen.
511
00:45:59,215 --> 00:46:02,003
Es ist nur etwas unvorhersehbar, wann.
512
00:46:03,511 --> 00:46:06,219
Sie flogen in dem Zug.
513
00:46:07,765 --> 00:46:09,927
Und das hat Sie überrascht.
514
00:46:11,936 --> 00:46:14,428
(Draußen fährt ein Zug vorbei)
515
00:46:44,969 --> 00:46:47,256
Keine Geschichten mehr.
516
00:46:48,597 --> 00:46:50,133
Sie müssen schlafen.
517
00:46:51,225 --> 00:46:52,761
Nein, nein.
518
00:46:53,185 --> 00:46:55,268
Das macht mir allmählich Spaß.
519
00:47:01,610 --> 00:47:04,603
Ich kenne nicht mal Ihren Namen.
520
00:47:05,114 --> 00:47:06,776
Mein Name ist Joe.
521
00:47:08,075 --> 00:47:09,907
Meiner ist Seligman.
522
00:47:11,245 --> 00:47:13,407
So ein idiotischer Name.
523
00:47:13,664 --> 00:47:15,200
(Er lacht leise)
524
00:47:15,374 --> 00:47:17,036
Er ist jüdisch.
525
00:47:18,002 --> 00:47:22,497
- Sie sagten, Sie sind nicht religiös.
- Mein Urgroßvater schon.
526
00:47:22,673 --> 00:47:26,132
Und meine Eltern nannten mich so
als Zeichen einer
527
00:47:26,302 --> 00:47:29,591
sentimentalen Verbundenheit
zum Judentum.
528
00:47:33,267 --> 00:47:38,387
Wieso lässt man
den sentimentalen Teil der Religion,
529
00:47:38,564 --> 00:47:41,523
die Religion per se überleben?
530
00:47:43,819 --> 00:47:45,776
Da haben Sie recht.
531
00:47:48,574 --> 00:47:52,033
Aber wir waren schon immer
Antizionisten.
532
00:47:52,912 --> 00:47:56,030
Was nicht dasselbe ist wie Antisemiten,
533
00:47:56,999 --> 00:48:00,367
wie manche politische Mächte
uns einreden wollen.
534
00:48:00,544 --> 00:48:02,080
"Seligman"...
535
00:48:03,005 --> 00:48:05,418
bedeutet "der Glückliche".
536
00:48:08,719 --> 00:48:10,381
Und, sind Sie glücklich?
537
00:48:13,682 --> 00:48:15,344
Ich glaube schon.
538
00:48:17,019 --> 00:48:18,681
Auf meine Weise.
539
00:48:19,063 --> 00:48:23,307
Obwohl ich einer bin, der sich erst
rechts die Fingernägel schneidet.
540
00:48:23,484 --> 00:48:25,020
Was bedeutet das?
541
00:48:25,611 --> 00:48:28,149
Für mich gibt es zwei Sorten Menschen:
542
00:48:28,322 --> 00:48:31,486
die, die sich erst
die Nägel der linken Hand schneiden,
543
00:48:31,659 --> 00:48:34,367
und die, die mit der rechten anfangen.
544
00:48:34,537 --> 00:48:39,908
Nach meiner Theorie sind diejenigen,
die mit links anfangen, unbeschwerter.
545
00:48:40,292 --> 00:48:43,160
Sie neigen dazu,
das Leben mehr zu genießen.
546
00:48:43,337 --> 00:48:46,580
Denn sie fangen
mit der leichteren Aufgabe an
547
00:48:47,049 --> 00:48:50,133
und heben die schwierigere
für später auf.
548
00:48:55,266 --> 00:48:57,178
Und, wie machen Sie es?
549
00:48:57,351 --> 00:49:01,812
Immer die linke Hand zuerst.
Ich glaube, es gibt keine andere Wahl.
550
00:49:02,231 --> 00:49:05,645
Sich immer erst
auf das Angenehme stürzen.
551
00:49:06,193 --> 00:49:11,154
Ist man dann mit der linken Hand fertig,
bleibt nur noch die rechte übrig,
552
00:49:11,323 --> 00:49:14,612
und sie ist dann die leichteste,
die übrigbleibt.
553
00:49:21,041 --> 00:49:23,579
So habe ich es noch nie gesehen.
554
00:49:25,671 --> 00:49:29,915
Na ja, man ist nie zu alt...
um dazuzulernen.
555
00:49:38,392 --> 00:49:41,351
- (Joe) Das ist Rugelach.
- Ja.
556
00:49:41,604 --> 00:49:44,972
Jüdischer Kuchen.
Da haben wir wieder die Sentimentalität.
557
00:49:45,149 --> 00:49:49,439
Aber es ist nicht nur Rugelach.
Es ist Rugelach mit einer Kuchengabel.
558
00:49:51,363 --> 00:49:53,650
Rugelach ist für mich ein Gebäck.
559
00:49:53,908 --> 00:49:57,276
Gebäck mit einer Kuchengabel zu essen,
ist unverzeihlich.
560
00:49:57,453 --> 00:50:01,493
Es mit einer Kuchengabel zu servieren,
ist irritierend unmännlich,
561
00:50:01,665 --> 00:50:04,032
um nicht zu sagen geradezu feminin.
562
00:50:06,128 --> 00:50:09,621
Es kann uns
mit meiner Geschichte weiterbringen.
563
00:50:11,634 --> 00:50:16,174
Ich habe auch jemanden gekannt,
der Rugelach jeden Tag aß,
564
00:50:16,388 --> 00:50:19,301
fast ehrfürchtig,
mit einer Kuchengabel.
565
00:50:20,017 --> 00:50:23,181
Und auch wenn es
einen Zeitsprung bedeutet,
566
00:50:24,480 --> 00:50:26,813
muss ich Ihnen von Jerôme erzählen.
567
00:50:27,650 --> 00:50:30,643
Ich schätze, das nächste Kapitel bildet
568
00:50:30,819 --> 00:50:35,564
keine so direkte Anklage gegen mich
wie der Rest der Geschichte.
569
00:50:36,200 --> 00:50:39,819
Aber da Sie viel gelesen haben,
wissen Sie, dass in einer Geschichte
570
00:50:39,995 --> 00:50:43,659
erst gute Dinge passieren müssen,
damit es schlechter werden kann.
571
00:50:46,961 --> 00:50:51,797
Es wird auch eine sentimentale Seele
wie Sie glücklich machen,
572
00:50:51,966 --> 00:50:56,051
da es Beobachtungen
zum Thema Liebe enthält.
573
00:50:59,265 --> 00:51:01,302
KAPITEL ZWEI
JERÔME
574
00:51:01,475 --> 00:51:03,057
(Joe stöhnt lustvoll)
575
00:51:59,867 --> 00:52:01,403
(Sie stöhnt laut)
576
00:52:14,048 --> 00:52:15,914
Darf ich dir etwas sagen?
577
00:52:17,676 --> 00:52:18,837
Sicher.
578
00:52:19,428 --> 00:52:20,669
Sicher.
579
00:52:20,929 --> 00:52:21,885
Ja.
580
00:52:22,139 --> 00:52:23,004
Ja, klar.
581
00:52:23,265 --> 00:52:26,133
Vielleicht ist es nicht wichtig.
Für mich aber schon.
582
00:52:26,393 --> 00:52:27,975
Für mich aber schon.
583
00:52:28,937 --> 00:52:31,350
Das war mein erster Orgasmus.
584
00:52:35,027 --> 00:52:36,563
Wirklich?
585
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
Du bist der Erste.
586
00:52:45,496 --> 00:52:47,954
Das macht mich sehr glücklich.
587
00:52:51,794 --> 00:52:53,410
Ich liebe dich.
588
00:52:58,717 --> 00:53:00,549
Du bist der Erste.
589
00:53:04,473 --> 00:53:06,510
Nun, ich muss zugeben:
590
00:53:06,892 --> 00:53:09,430
Das sagen ganz schön viele.
591
00:53:11,730 --> 00:53:14,814
Die Zugfahrt
hatte meinen Appetit angeregt
592
00:53:14,983 --> 00:53:17,851
und schon bald
gründeten B und ich einen Klub
593
00:53:18,112 --> 00:53:20,479
namens "Die kleine Herde".
594
00:53:20,739 --> 00:53:25,279
(Ein Klavierton wird wiederholt)
(Im Chor) Mea vulva, mea maxima vulva...
595
00:53:25,536 --> 00:53:28,745
B war die Anführerin,
da sie die Mutigste war.
596
00:53:28,914 --> 00:53:33,124
Sie war katholisch erzogen worden.
Sie kennen sicher die Praktiken
597
00:53:33,293 --> 00:53:35,205
der katholischen Kirche.
598
00:53:35,379 --> 00:53:38,247
...mea maxima vulva. Mea vulva...
599
00:53:38,424 --> 00:53:40,541
(Seligman) Das ist interessant.
600
00:53:41,760 --> 00:53:43,672
Blasphemisch, satanisch.
601
00:53:45,264 --> 00:53:48,348
Die Musik.
Das Intervall zwischen H und F.
602
00:53:49,226 --> 00:53:52,139
Es ist ein Tritonus.
Das Teufelsintervall.
603
00:53:52,730 --> 00:53:56,019
Es war
in der mittelalterlichen Musik verboten.
604
00:53:57,151 --> 00:54:01,361
Die Staubsaugerin hat es erfunden.
Sie nahm Klavierstunden.
605
00:54:02,156 --> 00:54:03,692
Die Staubsaugerin?
606
00:54:03,866 --> 00:54:08,327
Die Staubsaugerin hatte besonderes
Talent für schlaffe Schwänze.
607
00:54:08,495 --> 00:54:11,954
Sie hatte eine Art Saugkraft
in ihrer Möse.
608
00:54:12,124 --> 00:54:14,616
So etwas dachte ich mir schon.
609
00:54:15,961 --> 00:54:17,372
14. August.
610
00:54:17,546 --> 00:54:20,254
Ich war in einem Lokal
namens "Der Esel".
611
00:54:20,424 --> 00:54:23,542
Glotzende Jungs.
Typische Studentenkneipe.
612
00:54:23,719 --> 00:54:27,759
Ich hab den Dümmsten
nach dem Weg zur U-Bahn gefragt.
613
00:54:27,931 --> 00:54:30,298
Er studierte Literatur.
614
00:54:30,476 --> 00:54:32,684
Ich sagte, dass ich viel lese
615
00:54:32,853 --> 00:54:37,018
und Menschen bewundere, die sich
gründlich mit einem Thema beschäftigen.
616
00:54:37,566 --> 00:54:39,649
Wie gesagt, er war sehr dumm.
617
00:54:39,902 --> 00:54:43,270
Er erzählte mir alles über Kierkegaard.
Ich nickte und lächelte.
618
00:54:43,530 --> 00:54:45,647
Er fragte,
ob wir noch woanders hinwollen.
619
00:54:45,824 --> 00:54:49,033
Der Idiot dachte, er könnte mich nach
fünf Minuten Gelaber abschleppen.
620
00:54:49,286 --> 00:54:51,949
Ich sagte, ich hätte meine Tage.
621
00:54:52,873 --> 00:54:55,786
Ich packte seinen Schwanz aus
und holte ihm einen runter.
622
00:54:57,294 --> 00:55:01,129
Ein hässlicher verschrumpelter Schwanz
mit enger Vorhaut.
623
00:55:01,965 --> 00:55:05,458
Als ich sie zurückzog, fiel er zusammen.
Aber dann klappte es.
624
00:55:05,719 --> 00:55:07,881
Studenten sind widerlich.
625
00:55:08,138 --> 00:55:10,972
Dann rieb ich daran, bis er zitterte.
626
00:55:11,141 --> 00:55:14,225
So, wie sie es immer tun,
kurz bevor sie kommen.
627
00:55:14,394 --> 00:55:17,228
Ich hab seinen Schwanz losgelassen
und bin aufgestanden.
628
00:55:17,397 --> 00:55:19,935
Ich hab ihn da stehenlassen an der Wand.
629
00:55:20,192 --> 00:55:23,401
Mit heruntergelassenen Hosen
und völlig perplex.
630
00:55:25,614 --> 00:55:29,574
Bs Botschaft war nicht repräsentativ.
631
00:55:29,743 --> 00:55:31,575
Sie wollte tough sein.
632
00:55:33,121 --> 00:55:35,704
Die Botschaft
war an die Männer gerichtet.
633
00:55:36,625 --> 00:55:40,665
Es ging ums Vögeln
und um das Recht, geil zu sein.
634
00:55:41,421 --> 00:55:43,663
Wir masturbierten zusammen,
635
00:55:43,924 --> 00:55:45,460
solche Sachen.
636
00:55:45,968 --> 00:55:47,960
Aber es war rebellisch.
637
00:55:49,763 --> 00:55:54,428
Keine festen Freunde. Wir durften
keinen Kerl mehr als einmal vögeln.
638
00:55:54,977 --> 00:55:57,264
Sie sagten, Sie waren rebellisch.
639
00:55:57,437 --> 00:55:59,474
Wogegen haben Sie rebelliert?
640
00:55:59,731 --> 00:56:01,347
Liebe.
641
00:56:02,734 --> 00:56:04,270
Liebe?
642
00:56:04,736 --> 00:56:08,150
Wir bekämpften
die liebesfixierte Gesellschaft.
643
00:56:11,702 --> 00:56:14,490
(Romantische Musik)
644
00:56:27,968 --> 00:56:32,713
Ich glaubte an unsere kleine Herde,
aber das war natürlich naiv von mir.
645
00:56:33,932 --> 00:56:39,018
Irgendwann konnte auch die Stärkste
unser Manifest nicht mehr befolgen.
646
00:56:39,187 --> 00:56:43,431
Dritter Mai. Mein dritter
Geschlechtsverkehr diese Woche,
647
00:56:43,692 --> 00:56:45,729
- wieder mit Alex.
- Der dritte?
648
00:56:47,237 --> 00:56:50,696
Wollten wir nicht
mit jedem Kerl nur einmal ficken?
649
00:56:50,949 --> 00:56:53,532
Ja, aber er war ziemlich süß.
650
00:56:54,494 --> 00:56:58,238
- Süß?
- Du weißt schon. Sexy.
651
00:56:58,498 --> 00:57:00,455
Dann sag doch "sexy".
652
00:57:01,335 --> 00:57:05,830
- Er hat meine Ohrläppchen gedrückt.
- Die Ohrläppchen? Was sonst noch?
653
00:57:09,384 --> 00:57:12,843
Ich glaube nicht,
dass du das mit Alex verstehst.
654
00:57:13,013 --> 00:57:15,756
- Will ich auch nicht.
- Unsere Beziehung...
655
00:57:16,016 --> 00:57:18,508
Beziehung? Da haben wir's.
656
00:57:19,937 --> 00:57:23,351
Deine Beschreibung,
die eigentlich lustvoll sein sollte,
657
00:57:23,607 --> 00:57:28,523
ist nur eine widerliche Analyse seiner
Fähigkeiten als Vater deines Kindes.
658
00:57:28,779 --> 00:57:32,272
Du glaubst,
du wüsstest alles über Sex.
659
00:57:36,536 --> 00:57:40,701
(Leise)
Die geheime Zutat beim Sex ist Liebe.
660
00:57:46,129 --> 00:57:50,499
Für mich war Liebe nichts weiter
als Lust gepaart mit Eifersucht.
661
00:57:51,551 --> 00:57:54,043
Alles andere war völliger Unsinn.
662
00:57:54,304 --> 00:57:58,924
Auf 100 Verbrechen,
die im Namen der Liebe begangen wurden,
663
00:57:59,101 --> 00:58:02,560
kommt nur eins,
das im Namen der Lust begangen wurde.
664
00:58:02,980 --> 00:58:05,097
- Starke Behauptung.
- Nun...
665
00:58:05,273 --> 00:58:08,892
Umso mehr wünschte ich mir
eine ernsthafte Ausbildung.
666
00:58:10,404 --> 00:58:13,488
("Walzer Nr. 2"
von Dmitri Schostakowitsch)
667
00:58:34,261 --> 00:58:35,797
Glasgow.
668
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Aberdeen.
669
00:58:42,769 --> 00:58:44,351
Warum lächeln Sie?
670
00:58:46,356 --> 00:58:51,442
Ich stellte mir vor, wie Bildung wohl
in Ihrer Erzählung vermittelt wird.
671
00:58:51,611 --> 00:58:54,069
Da gibt's nichts zu belächeln.
672
00:58:54,239 --> 00:58:55,901
Das verstehe ich.
673
00:58:57,367 --> 00:59:00,235
Was für eine Ausbildung
haben Sie erhalten?
674
00:59:00,537 --> 00:59:03,621
Erst habe ich Medizin studiert,
wie mein Vater.
675
00:59:03,874 --> 00:59:07,743
Heute führen wir den Eingriff durch,
den man "Abtreibung" nennt.
676
00:59:08,003 --> 00:59:11,963
Wir öffnen den Gebärmutterhalskanal,
um in den Uterus zu gelangen
677
00:59:12,132 --> 00:59:14,419
und Zugang zum Fötus zu bekommen.
678
00:59:14,593 --> 00:59:16,880
Dafür nehmen wir den Hegarstift.
679
00:59:17,929 --> 00:59:22,594
Wir führen ihn durch die Vagina
in den Gebärmutterhalskanal.
680
00:59:22,768 --> 00:59:25,101
Wir beginnen mit einem kleinen Stab,
681
00:59:25,270 --> 00:59:28,434
um das Gewebe nicht zu verletzen.
682
00:59:28,607 --> 00:59:31,475
Dann nehmen wir einen größeren.
683
00:59:31,651 --> 00:59:35,315
Aber es fiel mir immer schwerer,
mich zu konzentrieren.
684
00:59:35,572 --> 00:59:39,816
Ich ließ das Studium schleifen,
bis ich schließlich abbrach.
685
00:59:41,495 --> 00:59:45,330
Mein Dad war sehr enttäuscht,
als ich aufhörte.
686
00:59:45,582 --> 00:59:49,792
Aber ich sah meine Mutter nur dieses
eine Mal selig lächeln, als sie sagte:
687
00:59:50,378 --> 00:59:52,165
"Hab ich's doch gewusst."
688
00:59:54,716 --> 00:59:57,834
Stattdessen
suchte ich dann nach einem Job.
689
00:59:59,846 --> 01:00:04,932
Ein Job mit halbwegs anständigem Gehalt
war schwer zu finden.
690
01:00:06,269 --> 01:00:08,807
Ich konnte eigentlich gar nichts.
691
01:00:09,064 --> 01:00:11,351
Ich hatte also wenig Hoffnung,
692
01:00:11,608 --> 01:00:15,227
als ich mich als Sekretärin
in einer Druckerei bewarb.
693
01:00:16,113 --> 01:00:21,199
Können Sie mir etwas mehr
über Ihren Werdegang erzählen?
694
01:00:22,202 --> 01:00:25,320
- Ähm...
- Was Ihre Ausbildung angeht.
695
01:00:26,706 --> 01:00:29,244
Ich habe die Schule abgeschlossen
696
01:00:29,417 --> 01:00:32,660
und dann beschlossen,
Medizin zu studieren.
697
01:00:32,838 --> 01:00:35,080
Aber das habe ich abgebrochen.
698
01:00:35,340 --> 01:00:37,878
Es hier zu versuchen mag sinnlos wirken.
699
01:00:38,051 --> 01:00:40,338
- Richtig.
- Aber ich brauche einen Job.
700
01:00:40,595 --> 01:00:42,382
Ich habe es überall versucht.
701
01:00:42,639 --> 01:00:46,349
Gewöhnlich vergebe ich keinen Job,
nur weil einer ihn braucht.
702
01:00:47,477 --> 01:00:51,312
Haben Sie irgendwelche
Kompetenzen als Sekretärin?
703
01:00:52,107 --> 01:00:56,317
Nein, ich dachte,
Kompetenzen seien nicht nötig, um...
704
01:00:56,486 --> 01:01:00,730
Sie dachten nicht, dass Sie Kompetenzen
brauchen, um hier Sekretärin zu sein?
705
01:01:00,907 --> 01:01:02,148
Nein.
706
01:01:02,409 --> 01:01:04,822
Können Sie einen Umschlag öffnen?
707
01:01:04,995 --> 01:01:08,113
Ja, ich glaube,
ich kann einen Umschlag öffnen.
708
01:01:08,290 --> 01:01:09,826
Da bin ich erleichtert.
709
01:01:11,209 --> 01:01:15,829
Ich bespreche diese Unterhaltung jetzt
mit Mr. Jerôme, meinem Chef.
710
01:01:18,216 --> 01:01:21,584
Glauben Sie, es besteht eine Chance?
711
01:01:22,470 --> 01:01:24,336
Das bezweifle ich.
712
01:01:44,784 --> 01:01:46,320
Also...
713
01:01:46,494 --> 01:01:52,206
Für diesen Job ist es wohl völlig okay,
keinerlei Erfahrung zu haben.
714
01:01:52,375 --> 01:01:53,911
Sie haben den Job.
715
01:01:56,713 --> 01:02:00,957
- Heißt das, ich soll morgen anfangen?
- Ich schätze, ja.
716
01:02:03,345 --> 01:02:05,712
- (Joe) Guten Morgen.
- Ach ja...
717
01:02:12,729 --> 01:02:14,846
- (Klopfen)
- Ja?
718
01:02:18,109 --> 01:02:22,820
Guten Morgen, Sir. Ich möchte Ihnen
unsere neue Sekretärin vorstellen.
719
01:02:22,989 --> 01:02:25,982
Joe.
Sie wollten ihr ihre Aufgaben erklären.
720
01:02:26,159 --> 01:02:29,323
- Hier ist sie.
- Liz, noch einen Kaffee, bitte.
721
01:02:29,496 --> 01:02:31,283
- Gern, Sir.
- Danke.
722
01:02:33,416 --> 01:02:34,952
Hi.
723
01:02:38,546 --> 01:02:40,082
Jerôme?
724
01:02:40,799 --> 01:02:42,882
Deine erste Liebe.
725
01:02:46,930 --> 01:02:50,344
Du dachtest sicher nicht,
dass aus mir etwas würde.
726
01:02:50,517 --> 01:02:54,636
Und da sitze ich nun,
im Chefsessel von M&J Morris Ltd.
727
01:02:57,774 --> 01:03:01,313
- Ja, das ist ziemlich überraschend.
- Überraschend?
728
01:03:01,486 --> 01:03:03,728
Es ist ein göttliches Zeichen.
729
01:03:07,492 --> 01:03:10,451
Ich denke seit damals oft an dich.
730
01:03:11,329 --> 01:03:13,321
Hast du an mich gedacht?
731
01:03:15,834 --> 01:03:17,370
Tja...
732
01:03:18,586 --> 01:03:20,748
Sonst sitzt mein Onkel hier.
733
01:03:20,922 --> 01:03:24,757
Aber er ist in Kur
wegen seinem Magen, nimmt lange Bäder
734
01:03:24,926 --> 01:03:28,385
und trinkt viel Wasser, der Arme,
bis auf Weiteres.
735
01:03:28,638 --> 01:03:33,633
Also bin ich jetzt das "J"
bei M&J Morris Ltd. Wie findest du das?
736
01:03:33,893 --> 01:03:37,261
Wir drucken Karten und Umschläge
und solchen Kram.
737
01:03:37,522 --> 01:03:41,516
Kompliziertes Geschäft.
Ich habe keine Ahnung davon.
738
01:03:42,193 --> 01:03:44,606
Komm, ich führe dich herum, ja?
739
01:03:44,863 --> 01:03:46,399
- Liz?
- Ja, Sir?
740
01:03:46,573 --> 01:03:48,530
Da sind Sie ja. Gute Arbeit.
741
01:03:48,783 --> 01:03:51,696
Wenn Sie gute Arbeit leisten,
sage ich: "Gute Arbeit, Liz."
742
01:03:51,953 --> 01:03:53,489
- Wie heißt sie?
- Liz.
743
01:03:53,663 --> 01:03:56,280
- "Gute Arbeit, Liz."
- Gute Arbeit, Liz.
744
01:03:56,666 --> 01:03:59,124
Das ist Bobby. Bobby, das ist Joe.
745
01:03:59,294 --> 01:04:01,377
Er druckt die Visitenkarten.
746
01:04:15,685 --> 01:04:17,392
Er ist steckengeblieben.
747
01:04:17,562 --> 01:04:19,098
Fuck.
748
01:04:22,150 --> 01:04:23,732
Ja.
749
01:04:24,986 --> 01:04:27,694
- Gibt es keinen Alarmknopf?
- Was?
750
01:04:28,365 --> 01:04:31,779
- Gibt es keinen...
- Alarmknopf, ja, gute Idee.
751
01:04:31,951 --> 01:04:33,863
(Kurze Alarmsirene)
752
01:04:36,873 --> 01:04:38,409
Kaum zu glauben.
753
01:04:39,000 --> 01:04:41,788
Nach all den Jahren
bist du immer noch so schön.
754
01:04:41,961 --> 01:04:43,497
Oh, nein.
755
01:04:47,926 --> 01:04:49,758
- Nein.
- Nein?
756
01:04:51,805 --> 01:04:54,843
- Nein, Jerôme, das funktioniert nicht.
- Was?
757
01:04:55,392 --> 01:04:56,928
Das hier.
758
01:04:58,853 --> 01:05:00,344
Warum nicht?
759
01:05:00,730 --> 01:05:02,266
Du bist nicht mein Typ.
760
01:05:04,943 --> 01:05:06,855
Das ist dein letztes Wort?
761
01:05:07,028 --> 01:05:09,691
- Ja.
- Na gut.
762
01:05:15,745 --> 01:05:17,281
Verdammt noch mal.
763
01:05:21,292 --> 01:05:22,828
Scheiße.
764
01:05:26,631 --> 01:05:28,167
Okay.
765
01:05:39,436 --> 01:05:40,972
Gib mir die Hand.
766
01:05:42,230 --> 01:05:43,766
Feuerwehrgriff.
767
01:05:45,525 --> 01:05:47,061
- Alles klar?
- Ja.
768
01:05:50,530 --> 01:05:53,318
Warum haben Sie nicht
mit ihm geschlafen?
769
01:05:54,075 --> 01:05:57,443
Sie hatten doch bestimmt schon
Sex im Aufzug gehabt.
770
01:05:58,496 --> 01:06:02,456
Ich bin nicht sicher.
Ich habe mit vielen Idioten gevögelt.
771
01:06:02,709 --> 01:06:05,247
Auch mit größeren Idioten als ihm.
772
01:06:07,088 --> 01:06:09,045
Natürlich habe ich...
773
01:06:09,215 --> 01:06:12,549
es bedauert,
dass er es damals gewesen ist.
774
01:06:13,178 --> 01:06:16,797
Aber das ist sentimentaler Unsinn.
Und ich bin nicht sentimental.
775
01:06:18,099 --> 01:06:20,591
- Er hat Sie dann wohl gefeuert?
- Nein.
776
01:06:20,852 --> 01:06:23,936
Wenn er mich gefeuert hätte,
hätte er verloren.
777
01:06:27,859 --> 01:06:31,978
Da niemand
meine Aufgaben definiert hatte,
778
01:06:32,238 --> 01:06:36,152
beschloss ich aufzuräumen,
um die Wogen zu glätten.
779
01:06:41,915 --> 01:06:43,451
(Liz) Guten Morgen.
780
01:06:43,708 --> 01:06:45,540
- Anrufe?
- Nein, Sir.
781
01:06:52,091 --> 01:06:53,673
Was hast du gemacht?
782
01:06:54,427 --> 01:06:57,295
- Ich habe aufgeräumt.
- Du hast aufgeräumt?
783
01:06:57,805 --> 01:07:00,843
- Es war ziemlich unordentlich.
- Liz?
784
01:07:01,017 --> 01:07:02,349
Ja, Sir?
785
01:07:02,519 --> 01:07:04,101
Sie hat aufgeräumt.
786
01:07:04,854 --> 01:07:07,346
Das wusste ich nicht.
Ich war kurz weg.
787
01:07:07,607 --> 01:07:09,143
Bist du total verrückt?
788
01:07:15,240 --> 01:07:19,701
- Was sollen Tee und Gebäck hier?
- Ich dachte, du wolltest Frühstück...
789
01:07:19,869 --> 01:07:23,613
Du dachtest?
Ich bezahle dich nicht fürs Denken.
790
01:07:23,873 --> 01:07:26,490
- Wir machen das noch mal.
- Noch mal?
791
01:07:26,668 --> 01:07:30,127
Nimm das, bring es raus
und mach es noch mal.
792
01:07:41,975 --> 01:07:44,592
- (Klopfen)
- Einen Moment.
793
01:07:52,944 --> 01:07:54,480
Herein.
794
01:07:56,990 --> 01:08:00,779
- Möchtest du jetzt Tee und Hörnchen?
- Klar, warum nicht.
795
01:08:03,121 --> 01:08:05,909
- Wo ist meine Kuchengabel?
- Kuchengabel?
796
01:08:06,165 --> 01:08:07,701
- Ja.
- Ich...
797
01:08:08,293 --> 01:08:12,708
Ich hätte dir eine gebracht,
aber es kommt mir unpassend vor.
798
01:08:29,188 --> 01:08:31,145
(Seligman) Unmännlich.
799
01:08:31,399 --> 01:08:32,606
Feminin.
800
01:08:32,859 --> 01:08:34,942
Andererseits muss man sagen,
801
01:08:35,111 --> 01:08:38,695
dass eine Kuchengabel
ein praktisches Werkzeug ist.
802
01:08:40,742 --> 01:08:42,278
Wie eine Kreuzung
803
01:08:42,535 --> 01:08:44,322
aus Messer und Gabel.
804
01:08:44,495 --> 01:08:46,157
Es geht darum,
805
01:08:46,414 --> 01:08:51,000
mit einer Hand den Teller zu halten
und mit der anderen zu schneiden.
806
01:08:51,169 --> 01:08:54,207
Und dann den Kuchen zu essen...
mit der Gabel.
807
01:08:54,756 --> 01:08:57,920
Das ist nicht feminin,
aber bourgeois ist es.
808
01:08:58,259 --> 01:09:00,751
Die Bolschewisten sollen
809
01:09:01,012 --> 01:09:03,254
bei ihren Zügen durch Russland,
810
01:09:03,514 --> 01:09:05,597
um Männer von Jünglingen zu trennen,
811
01:09:05,767 --> 01:09:08,225
oder vielmehr
die Bourgeoisie vom Proletariat,
812
01:09:08,478 --> 01:09:12,597
Jünglinge in die Häuser geschickt haben,
die sie anzünden wollten,
813
01:09:12,774 --> 01:09:16,063
um sicherzugehen,
dass dort Kuchengabeln waren.
814
01:09:18,946 --> 01:09:20,482
Das ist nicht wahr.
815
01:09:24,035 --> 01:09:26,493
Ich weiß es nicht aus erster Hand.
816
01:09:26,746 --> 01:09:28,829
- (Joe) Hallo.
- (Mann 1) Hallo.
817
01:09:28,998 --> 01:09:30,580
- (Mann 2) Hi.
- (Joe) Hi.
818
01:09:30,833 --> 01:09:36,704
Könntest du mir vielleicht helfen?
Da ist Schmutz drauf, hier.
819
01:09:37,590 --> 01:09:40,253
Deine schmutzigen Finger waren drauf.
820
01:09:40,510 --> 01:09:44,254
- Wir sollten dir die Hände waschen.
- Ja, unbedingt.
821
01:09:48,226 --> 01:09:51,469
- Du musst sehr begabt sein.
- Ja, klar.
822
01:09:52,522 --> 01:09:55,185
Sie mal, hier ist ein Fleck.
823
01:10:07,161 --> 01:10:11,246
Jerôme hätte gesagt,
dass die Kriegserklärung von mir kam.
824
01:10:13,584 --> 01:10:18,454
Oft fuhr er mit mir in die Stadt,
nur damit ich seinen Mantel hielt.
825
01:10:18,965 --> 01:10:20,581
- (Joe) Da.
- Wo?
826
01:10:21,092 --> 01:10:22,879
Hinter dem grünen Auto.
827
01:10:25,638 --> 01:10:28,802
- Nicht groß genug.
- Doch, das reicht locker.
828
01:10:31,060 --> 01:10:33,393
Ich hab's gesehen. Da ist kein Platz.
829
01:10:33,563 --> 01:10:35,805
Doch, du kommst rein.
830
01:10:45,450 --> 01:10:47,282
(Leise) Ach, Scheiße.
831
01:10:48,035 --> 01:10:49,276
Nein.
832
01:10:49,787 --> 01:10:52,996
Der Parkplatz ist zu klein
für so ein kleines Auto.
833
01:10:54,667 --> 01:10:56,408
Kann ich's versuchen?
834
01:10:57,378 --> 01:11:00,917
- Ob du's versuchen kannst?
- Ich habe ein Talent dafür.
835
01:11:01,090 --> 01:11:04,925
Ich habe es gerade versucht.
Da ist nicht genug Platz, Joe.
836
01:11:05,094 --> 01:11:06,130
Okay?
837
01:11:06,304 --> 01:11:09,638
- Kann ich's versuchen?
- Du willst es versuchen?
838
01:11:11,309 --> 01:11:13,266
Warum nicht?
839
01:11:14,187 --> 01:11:15,678
(Leise) Scheiße.
840
01:11:27,950 --> 01:11:30,067
Was für ein Blödsinn.
841
01:12:08,574 --> 01:12:13,615
Etwa zu dieser Zeit vollzog sich in mir
eine tiefgreifende Veränderung.
842
01:12:14,956 --> 01:12:19,291
Plötzlich sah ich so etwas
wie eine Ordnung im Chaos.
843
01:12:31,138 --> 01:12:33,596
Stehen Sie nur da und glotzen?
844
01:12:35,977 --> 01:12:38,890
Ja.
Ich fange an, sein Chaos zu mögen.
845
01:12:39,605 --> 01:12:41,437
Wie meinen Sie das?
846
01:12:42,024 --> 01:12:45,517
Diese Dinge wurden alle
von Jerôme so hingelegt.
847
01:12:45,695 --> 01:12:47,937
Ich meine, von Jerômes Händen.
848
01:12:49,240 --> 01:12:53,200
Klingt so, als wollten Sie
von Mr. Jerôme angefasst werden.
849
01:12:54,287 --> 01:12:57,121
Schätzchen, Sie sind verliebt in ihn.
850
01:13:01,502 --> 01:13:04,370
Das Ganze war ein großer Fehler.
851
01:13:05,047 --> 01:13:08,256
Ich wollte
einer von Jerômes Gegenständen sein.
852
01:13:08,426 --> 01:13:12,636
Ich wollte von ihm
aufgehoben und abgelegt werden.
853
01:13:12,889 --> 01:13:14,050
Immer wieder.
854
01:13:14,307 --> 01:13:18,176
Ich wollte,
dass seine Hände mich anfassen,
855
01:13:18,436 --> 01:13:21,975
nach einem komplexen Prinzip,
das ich nicht verstand.
856
01:13:23,024 --> 01:13:24,890
Seinen starken Händen?
857
01:13:25,067 --> 01:13:28,811
Ja, aber es ging nicht mehr nur
um seine Hände.
858
01:13:28,988 --> 01:13:31,822
Alles an ihm
schien anders geworden zu sein.
859
01:13:32,074 --> 01:13:35,863
Das stimmte natürlich nicht,
und das wusste mein Gehirn.
860
01:13:36,120 --> 01:13:40,535
Ich hab mich dafür getadelt,
dass ich ihn in diesem neuen Licht sah.
861
01:13:40,708 --> 01:13:42,370
Liebe macht blind.
862
01:13:43,044 --> 01:13:45,161
Nein, nein, es ist schlimmer.
863
01:13:45,630 --> 01:13:47,747
Liebe verzerrt die Dinge.
864
01:13:48,466 --> 01:13:52,881
Schlimmer noch, Liebe ist etwas,
wonach du nie verlangt hast.
865
01:13:54,430 --> 01:13:58,344
Erotik ist etwas, das ich
von Männern wollte und verlangte.
866
01:13:58,851 --> 01:14:01,468
Aber diese idiotische Liebe...
867
01:14:02,980 --> 01:14:05,643
Ich fühlte mich von ihr gedemütigt,
868
01:14:06,525 --> 01:14:09,643
auch von der Unehrlichkeit,
die daraus folgt.
869
01:14:11,113 --> 01:14:13,947
Bei der Erotik geht es darum,
Ja zu sagen.
870
01:14:15,409 --> 01:14:18,402
Liebe appelliert
an die unwürdigsten Instinkte,
871
01:14:18,579 --> 01:14:20,662
verhüllt in Lügen.
872
01:14:21,374 --> 01:14:25,243
Wie sagt man Ja, wenn man Nein meint,
und umgekehrt?
873
01:14:28,965 --> 01:14:31,753
Ich schäme mich für das,
was aus mir wurde.
874
01:14:32,510 --> 01:14:35,344
Aber es entzog sich meiner Kontrolle.
875
01:14:36,430 --> 01:14:39,138
Wissen Sie, was Sie gerade machen?
876
01:14:39,308 --> 01:14:41,015
Nein, was mache ich?
877
01:14:41,268 --> 01:14:43,931
Sie verteidigen Ihre Persönlichkeit.
878
01:14:44,105 --> 01:14:48,019
Ich dachte,
es ginge darum, sie zu offenbaren?
879
01:14:58,703 --> 01:15:00,239
Danke.
880
01:15:01,330 --> 01:15:03,117
Gern geschehen.
881
01:15:05,001 --> 01:15:07,368
"Danke" im Sine von "Das war's".
882
01:15:10,464 --> 01:15:12,547
Du kannst jetzt gehen.
883
01:15:12,717 --> 01:15:14,549
Wiedersehen, Joe.
884
01:15:28,482 --> 01:15:31,520
Zu dem Zeitpunkt
ging ich wieder spazieren.
885
01:15:31,694 --> 01:15:33,276
(Seligman)
Gingen Sie in den Wald?
886
01:15:33,446 --> 01:15:35,483
Ja, ich ging im Wald spazieren.
887
01:15:37,199 --> 01:15:39,862
(Zärtliche Streich- und Klaviermusik)
888
01:15:41,454 --> 01:15:43,662
Im Wald meiner Kindheit.
889
01:15:44,957 --> 01:15:48,496
Ich ging immer denselben Weg,
wieder und wieder.
890
01:15:49,086 --> 01:15:51,373
Nach dem Torhaus nach rechts.
891
01:15:52,131 --> 01:15:54,669
Und bei der Esche noch mal nach rechts.
892
01:15:54,842 --> 01:15:58,006
Sie hatte die schönsten Blätter im Wald.
893
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
Vorbei an der Frau mit dem Pudel
894
01:16:02,600 --> 01:16:05,058
und dem alten Mann auf der Bank.
895
01:16:12,109 --> 01:16:15,693
Ich konnte mich nicht
von den Bildern von Jerôme befreien
896
01:16:15,946 --> 01:16:18,438
und seiner lässigen Eleganz.
897
01:16:23,412 --> 01:16:26,996
Zu dieser Zeit durften andere Männer
898
01:16:28,626 --> 01:16:32,165
meinen Körper sonst nicht anfassen.
899
01:16:36,675 --> 01:16:39,839
Und schon bald hörte ich ganz auf,
Sex zu haben.
900
01:16:41,472 --> 01:16:44,010
Ich versuchte oft, ihm zu begegnen.
901
01:16:44,266 --> 01:16:46,883
Ich fand heraus, wo er wohnte,
902
01:16:47,144 --> 01:16:50,353
wagte aber natürlich nie zu klingeln.
903
01:16:53,275 --> 01:16:56,609
Ich fing sogar an,
mich absichtlich zu demütigen,
904
01:16:56,779 --> 01:16:58,941
damit er mich bemerkte.
905
01:17:19,176 --> 01:17:21,543
Du hast ein Rücklicht kaputtgemacht.
906
01:17:22,596 --> 01:17:24,383
Ja, leider.
907
01:17:25,182 --> 01:17:27,515
Ich dachte, du wärst ein Einparkgenie.
908
01:17:28,435 --> 01:17:30,222
Dachte ich auch.
909
01:17:31,021 --> 01:17:32,933
Das wird dir vom Gehalt abgezogen.
910
01:17:35,484 --> 01:17:37,601
Das ist ein langer Wagen.
911
01:17:41,031 --> 01:17:43,739
Ich saß lange an einem Brief,
912
01:17:43,993 --> 01:17:46,861
in dem ich ihm meine Gefühle offenbarte.
913
01:17:47,037 --> 01:17:50,155
Doch ich brachte es nicht fertig,
ihn ihm zu geben.
914
01:17:52,501 --> 01:17:54,413
- Wiedersehen.
- Bis dann.
915
01:17:54,712 --> 01:17:58,752
Ein Monat verging,
ehe ich den Mut aufbrachte,
916
01:17:58,924 --> 01:18:00,665
ihm den Brief zu geben.
917
01:18:24,700 --> 01:18:27,443
Ich habe ihm einen Brief geschrieben.
918
01:18:30,456 --> 01:18:33,415
Halten Sie einen Brief
für eine schlechte Idee?
919
01:18:35,544 --> 01:18:38,378
Nein, ich denke,
Sie haben das Richtige getan.
920
01:18:39,256 --> 01:18:42,920
Aber vielleicht sollten Sie
bis Freitag warten.
921
01:18:43,802 --> 01:18:45,384
Warum?
922
01:18:45,930 --> 01:18:48,388
Freitags hat er immer gute Laune.
923
01:18:49,308 --> 01:18:50,844
Okay.
924
01:19:10,079 --> 01:19:13,493
Entschuldigung,
ist das nicht Jerômes Büro?
925
01:19:14,959 --> 01:19:20,375
Zum Glück ist dies nie Jerômes Büro
gewesen und wird es auch nie sein.
926
01:19:20,839 --> 01:19:24,924
Aber mein Neffe hat mich vertreten,
während ich krank war.
927
01:19:26,387 --> 01:19:28,128
Ist das ein Brief für ihn?
928
01:19:29,515 --> 01:19:33,475
- Ja.
- Geben Sie ihn mir, dann erhält er ihn.
929
01:19:37,982 --> 01:19:41,896
Ich weiß nur nicht, wann,
zumal er schon längst weg ist.
930
01:19:43,112 --> 01:19:48,028
Wie junge Leute ihre unbändige Reiselust
finanzieren, ist mir ein Rätsel.
931
01:19:49,576 --> 01:19:53,115
- Er ist also weg?
- Er hat uns im Stich gelassen, ja.
932
01:19:53,789 --> 01:19:57,499
Er schwärmt von einer Weltreise,
hat geheiratet...
933
01:19:57,751 --> 01:19:59,208
Geheiratet?
934
01:19:59,378 --> 01:20:01,085
Geheiratet, ja.
935
01:20:01,839 --> 01:20:04,957
Er hat sich mit meiner Sekretärin
aus dem Staub gemacht.
936
01:20:05,217 --> 01:20:06,549
Liz.
937
01:20:14,143 --> 01:20:15,679
Und Ihre Stelle?
938
01:20:16,312 --> 01:20:22,058
Jerômes Onkel verlangte
etwas mehr Ahnung vom Geschäft, also...
939
01:20:22,318 --> 01:20:23,900
Verstehe.
940
01:20:24,445 --> 01:20:29,031
Aber dieses Kapitel beweist nicht,
dass Sie ein schlechter Mensch wären.
941
01:20:29,199 --> 01:20:31,486
Ja, wie ich schon sagte,
942
01:20:31,660 --> 01:20:33,697
zumindest oberflächlich nicht.
943
01:20:34,496 --> 01:20:37,830
- Sie waren wohl eifersüchtig.
- Nein, war ich nicht.
944
01:20:38,000 --> 01:20:39,866
Das Gefühl kannte ich nicht.
945
01:20:40,044 --> 01:20:43,628
Es ist fast übermenschlich,
keine Eifersucht zu empfinden.
946
01:20:44,715 --> 01:20:47,128
Und dann war Schluss mit der Liebe?
947
01:20:48,844 --> 01:20:51,461
Das wäre ein bisschen vereinfacht.
948
01:20:53,557 --> 01:20:55,640
Aber mehr dazu später.
949
01:20:56,226 --> 01:20:58,218
Wie es in Romanen heißt.
950
01:20:58,395 --> 01:21:01,103
Jerôme ist einfach verschwunden?
951
01:21:01,857 --> 01:21:06,977
Ja. Wobei ich versuchte, ihn
auf meine Art zu behalten, im Geiste,
952
01:21:07,363 --> 01:21:11,198
wenn ich im Zug masturbierte,
neben meinen Mitreisenden.
953
01:21:13,077 --> 01:21:16,570
- Sie haben auf dem Zugsitz masturbiert?
- Ja, sicher.
954
01:21:16,830 --> 01:21:18,366
Geht das überhaupt?
955
01:21:18,624 --> 01:21:19,865
Es ist ganz leicht.
956
01:21:20,334 --> 01:21:22,451
Man legt sich
den Mantel über den Schoß.
957
01:21:23,087 --> 01:21:26,251
Man kann es leise und ohne
jeden Gesichtsausdruck machen.
958
01:21:27,341 --> 01:21:30,425
Das Einzige, was mich verraten konnte,
vor allem bei Frauen,
959
01:21:30,594 --> 01:21:32,836
war mein offener Mund,
wenn ich kam.
960
01:21:47,986 --> 01:21:51,605
- Ich setzte ein Puzzle zusammen.
- Ein Puzzle?
961
01:21:56,203 --> 01:21:59,162
Ich fand bei den Mitreisenden Details,
962
01:21:59,331 --> 01:22:01,698
die mich an Jerôme erinnerten.
963
01:22:03,043 --> 01:22:05,786
(Zärtliche Streich- und Klaviermusik)
964
01:22:56,138 --> 01:23:00,348
Aber auf Dauer konnte ich mir
die Einzelheiten nicht merken,
965
01:23:00,517 --> 01:23:02,600
so sehr ich mich auch bemühte.
966
01:23:03,770 --> 01:23:07,559
Man könnte also sagen,
Jerôme ist Ihnen irgendwie gefolgt.
967
01:23:07,733 --> 01:23:09,770
- Als eine Art Silhouette.
- Ja.
968
01:23:09,943 --> 01:23:12,651
Aber er verschwand nach und nach
als sexuelles Wesen.
969
01:23:12,905 --> 01:23:17,900
So ist das wohl mit dem Gedächtnis.
Man erinnert sich schemenhaft,
970
01:23:18,076 --> 01:23:19,738
an das Wesentliche.
971
01:23:19,995 --> 01:23:23,113
Aber das ist nicht unbedingt
etwas Schlechtes.
972
01:23:26,585 --> 01:23:31,376
Natürlich sind die Bäume als Umrisse
im Winter schwer zu unterscheiden.
973
01:23:31,632 --> 01:23:33,168
Siehst du die Knospen?
974
01:23:33,342 --> 01:23:37,928
Mein Vater gab sich alle Mühe mit
seinen Leitfäden zu den Pflanzenarten.
975
01:23:39,848 --> 01:23:41,840
Genaugenommen...
976
01:23:43,101 --> 01:23:46,811
sehen wir im Winter
die Seelen der Bäume.
977
01:23:47,064 --> 01:23:50,728
Im Sommer ist alles grün und idyllisch,
aber im Winter
978
01:23:51,276 --> 01:23:54,019
treten alle Äste und Stämme hervor.
979
01:23:54,279 --> 01:23:57,363
Sieh nur, wie gekrümmt sie alle sind.
980
01:23:58,200 --> 01:24:01,693
Die Äste müssen alle Blätter
ans Sonnenlicht tragen.
981
01:24:02,704 --> 01:24:06,038
Das ist ein langer Überlebenskampf.
982
01:24:09,002 --> 01:24:10,584
Es überraschte mich,
983
01:24:10,837 --> 01:24:14,751
dass er die nackten Stämme
"die Seelen der Bäume"nannte.
984
01:24:14,925 --> 01:24:18,134
Ein poetischer Gedanke,
der für ihn untypisch war.
985
01:24:18,303 --> 01:24:22,764
Nach eigenem Bekunden zog er
die empirischen Wissenschaften vor.
986
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
Und nach Jerôme?
987
01:24:27,896 --> 01:24:29,728
Ich reagierte...
988
01:24:30,732 --> 01:24:34,100
nun, sagen wir mal... aggressiv.
989
01:24:35,070 --> 01:24:36,777
Wie?
990
01:24:37,155 --> 01:24:40,319
Indem ich
meine Jagd auf Männer intensivierte.
991
01:24:42,327 --> 01:24:44,489
Kennen Sie die Supermarkttüren,
992
01:24:44,663 --> 01:24:48,031
die sich dank eines Sensors
öffnen und schließen?
993
01:24:48,458 --> 01:24:51,576
Vergleichen Sie diese Türen
mit meiner Vagina,
994
01:24:51,753 --> 01:24:55,337
wobei deren Sensor
außergewöhnlich sensibel ist.
995
01:24:57,175 --> 01:24:59,758
Dank meines sensiblen Türöffners
996
01:24:59,928 --> 01:25:06,300
konnte ich meine morphologischen Studien
über Blätter auf Genitalien anwenden.
997
01:25:10,522 --> 01:25:12,605
Ich begab mich auf eine Reise.
998
01:25:12,858 --> 01:25:16,898
Ich bereiste,
um die Märchensprache zu benutzen,
999
01:25:17,154 --> 01:25:19,817
das Land
der großen schwarzen Schwänze,
1000
01:25:21,908 --> 01:25:26,243
das Land der
kleinen gelben Schwänze und so weiter.
1001
01:25:26,622 --> 01:25:28,329
Vor allem kämpfte ich mich
1002
01:25:28,582 --> 01:25:31,199
durch unzählige beschnittene Schwänze.
1003
01:25:33,503 --> 01:25:35,290
Wussten Sie übrigens,
1004
01:25:35,547 --> 01:25:39,291
dass alle jemals
abgeschnittenen Vorhäute zusammen
1005
01:25:39,551 --> 01:25:42,715
von hier bis zum Mars
und zurück reichen würden?
1006
01:25:47,351 --> 01:25:49,968
(Draußen fährt ein Zug vorbei)
1007
01:26:01,239 --> 01:26:02,775
(Joe) Mrs. H.
1008
01:26:09,164 --> 01:26:11,121
KAPITEL DREI
MRS. H
1009
01:26:18,340 --> 01:26:21,799
Ich hatte einen
umfangreichen Männerzirkel aufgebaut
1010
01:26:21,968 --> 01:26:25,006
und wusste allmählich nicht mehr,
wer nun wer war.
1011
01:26:25,180 --> 01:26:27,763
(Mann 1) Schatz, wollen wir uns treffen?
1012
01:26:27,933 --> 01:26:31,722
(Mann 2) Hier ist Fisher. Ich denke
an das, was du gesagt hast.
1013
01:26:31,895 --> 01:26:34,478
Ich bin nicht wütend,
falls du das denkst.
1014
01:26:34,648 --> 01:26:37,391
(Mann 3)
Hi, Joe. Hier ist noch mal Rob.
1015
01:26:37,651 --> 01:26:39,608
Es war toll mit dir. Ruf mich an.
1016
01:26:40,237 --> 01:26:44,777
(Mann 4) Hi, Joe. Ich habe ein paar
Nachrichten hinterlassen. Alles okay?
1017
01:26:44,950 --> 01:26:49,786
(Joe) Ich gab es bald auf, mich an
die einzelnen Beziehungen zu erinnern.
1018
01:26:49,955 --> 01:26:51,617
Es war unmöglich.
1019
01:26:51,790 --> 01:26:55,329
Und es war unmöglich zu wissen,
was sie hören wollten.
1020
01:26:56,169 --> 01:26:58,286
Also erfand ich ein System.
1021
01:27:01,883 --> 01:27:04,216
Es beruhte ganz auf dem Zufall.
1022
01:27:07,305 --> 01:27:11,140
Eine Eins bedeutete
eine übermäßig liebevolle Antwort.
1023
01:27:13,687 --> 01:27:17,852
Eine Zwei: weniger leidenschaftlich,
aber noch positiv.
1024
01:27:18,024 --> 01:27:21,108
Und so weiter bis zur Fünf:
eine Totalabfuhr.
1025
01:27:21,737 --> 01:27:23,979
Und Sechs: gar keine Antwort.
1026
01:27:27,284 --> 01:27:32,746
Das Gute daran: Ich musste nicht über
die einzelnen Beziehungen nachdenken.
1027
01:27:33,331 --> 01:27:36,665
Stattdessen
wurde ich völlig unberechenbar,
1028
01:27:36,918 --> 01:27:39,410
was die Männer noch rasender machte.
1029
01:27:41,173 --> 01:27:42,960
Hallo, Eddie, ich bin's.
1030
01:27:43,133 --> 01:27:47,503
Ich habe lange nachgedacht.
Wir sollten Schluss machen.
1031
01:27:47,679 --> 01:27:49,215
Tschüss.
1032
01:27:49,473 --> 01:27:54,514
Ich wollte fragen, ob du wiederkommen
und etwas Schönes machen möchtest.
1033
01:27:55,103 --> 01:27:57,265
Hi, Patrick. Hier ist Joe.
1034
01:27:57,856 --> 01:28:01,224
Ich hatte eine tolle Zeit mit dir
und möchte, dass du wiederkommst.
1035
01:28:01,443 --> 01:28:04,151
Wenn du interessiert bist,
sag Bescheid.
1036
01:28:04,404 --> 01:28:06,487
Wir passen nicht zusammen.
1037
01:28:06,698 --> 01:28:08,735
Du bist ganz schön lästig.
1038
01:28:08,909 --> 01:28:12,493
Ich will dich daher nicht mehr sehen.
Ruf nicht mehr an.
1039
01:28:13,705 --> 01:28:17,574
- (Seligman) Das klingt anstrengend.
- Ja, das war es.
1040
01:28:18,376 --> 01:28:21,790
Aber zum Glück
hatte ich mein kleines Trostbuch.
1041
01:28:23,799 --> 01:28:26,462
Wenn ich Trost oder Frieden brauchte,
1042
01:28:26,635 --> 01:28:30,845
nahm ich mein Herbarium
und sah mir meine Lieblingsblätter an.
1043
01:28:31,932 --> 01:28:35,642
Esche, Zitterpappel und Linde.
1044
01:28:43,193 --> 01:28:47,437
Wenn man eine größere Gruppe
von Liebhabern hat, wie ich damals,
1045
01:28:47,614 --> 01:28:50,698
gibt es typische Unterschiede
in ihrem Wesen.
1046
01:28:50,867 --> 01:28:52,950
H war der Typ Klette.
1047
01:28:53,203 --> 01:28:57,117
Ich hatte A zum Essen eingeladen,
da ich ihn am liebsten mochte.
1048
01:28:57,874 --> 01:29:01,413
Der anwesende H war dagegen
ziemlich lästig geworden.
1049
01:29:01,586 --> 01:29:03,794
Du musst gehen. Ich erwarte Gäste.
1050
01:29:04,047 --> 01:29:05,959
Aber der kommt erst um 19 Uhr.
1051
01:29:06,675 --> 01:29:10,089
Ja, aber bis 19 Uhr
ist es nicht mehr lang.
1052
01:29:18,353 --> 01:29:20,015
Liebst du mich?
1053
01:29:22,774 --> 01:29:25,312
A sollte um 19 Uhr kommen
1054
01:29:25,569 --> 01:29:27,936
und ich musste H loswerden.
1055
01:29:30,782 --> 01:29:33,320
Ich liebe dich zu sehr.
1056
01:29:33,869 --> 01:29:35,656
Du versprichst es immerzu,
1057
01:29:35,912 --> 01:29:40,748
aber jetzt ist mir klar, dass du nie
deine Familie für mich verlassen wirst.
1058
01:29:42,711 --> 01:29:44,748
Es ist traurig, aber...
1059
01:29:46,590 --> 01:29:48,707
es ist deine Entscheidung.
1060
01:29:49,384 --> 01:29:53,378
Es ist frustrierend für mich,
dass ich dich nicht ganz haben kann.
1061
01:29:56,391 --> 01:29:59,304
Deswegen können wir uns
nicht mehr treffen.
1062
01:30:03,815 --> 01:30:05,351
Lebe wohl.
1063
01:30:09,487 --> 01:30:11,069
Ich...
1064
01:30:15,744 --> 01:30:18,202
Ich wünsche dir ein schönes Leben.
1065
01:30:29,507 --> 01:30:31,920
(Lautes Klopfen)
1066
01:30:43,897 --> 01:30:45,889
Liebling, ich gehöre dir.
1067
01:30:47,609 --> 01:30:49,191
Ich habe sie verlassen.
1068
01:30:50,779 --> 01:30:52,395
(Er küsst sie)
1069
01:30:56,910 --> 01:30:59,869
- (Frau) Ist er reingegangen?
- (Kind) Ja.
1070
01:31:01,039 --> 01:31:02,905
(Frau) Ist die Tür zu?
1071
01:31:15,595 --> 01:31:17,552
- (Frau) Hallo.
- (Joe) Hallo.
1072
01:31:17,722 --> 01:31:22,934
Verzeihung. Wir hatten versprochen,
nicht hochzukommen.
1073
01:31:23,728 --> 01:31:29,315
Wir wollten uns nur vergewissern,
dass er hier sicher angekommen ist,
1074
01:31:29,484 --> 01:31:31,976
nach dieser großen Entscheidung.
1075
01:31:32,779 --> 01:31:35,522
Dürfen die Kinder zu ihm rein?
1076
01:31:37,075 --> 01:31:40,819
Die Erfahrung des Abschieds
hilft angeblich dabei,
1077
01:31:41,079 --> 01:31:43,412
später ein Trauma zu bewältigen.
1078
01:31:58,972 --> 01:32:01,055
Eine schöne Wohnung.
1079
01:32:01,850 --> 01:32:04,684
Sie ist so... unkonventionell.
1080
01:32:06,354 --> 01:32:10,348
Wir hatten auch so eine Wohnung
vor unserer Hochzeit.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:12,232
Bevor die Kinder kamen.
1082
01:32:12,485 --> 01:32:15,102
Ich und mein Mann.
1083
01:32:15,488 --> 01:32:19,402
Oh, tut mir leid.
Das ist er ja nicht mehr, oder?
1084
01:32:20,452 --> 01:32:23,240
Das ist alles so neu und verwirrend.
1085
01:32:25,290 --> 01:32:26,997
(flüstert) Ich lasse euch allein.
1086
01:32:27,625 --> 01:32:31,039
Er wollte uns alles überlassen, aber...
1087
01:32:31,212 --> 01:32:34,922
natürlich konnten wir das
nicht annehmen.
1088
01:32:35,967 --> 01:32:37,833
Ach ja...
1089
01:32:38,303 --> 01:32:41,137
- Du brauchst den Autoschlüssel.
- Nicht nötig.
1090
01:32:41,306 --> 01:32:44,765
Doch, du brauchst ihn.
Er mag das Auto.
1091
01:32:45,935 --> 01:32:47,517
Hier.
1092
01:32:48,521 --> 01:32:52,265
- Nimm ihn einfach.
- Ich will das Scheißauto nicht.
1093
01:32:56,362 --> 01:32:59,821
Ist schon gut.
Wir fahren mit dem Bus.
1094
01:33:00,575 --> 01:33:03,739
So gewöhnen sich die Kinder
am besten daran.
1095
01:33:05,205 --> 01:33:09,700
Ihr Lebensstandard wird natürlich
nicht mehr der gleiche sein...
1096
01:33:13,338 --> 01:33:16,206
Ich sage das nicht,
um jemanden zu belästigen.
1097
01:33:16,800 --> 01:33:18,757
Man muss realistisch sein.
1098
01:33:22,555 --> 01:33:24,217
(Joe) Hi.
1099
01:33:25,892 --> 01:33:29,010
- Was ist das?
- Ein Geschenk.
1100
01:33:29,813 --> 01:33:33,272
Ein Kissen, das er selber bestickt hat.
1101
01:33:34,150 --> 01:33:37,063
- (Mrs. H) Und für wen ist es?
- Daddy.
1102
01:33:38,446 --> 01:33:42,281
Ist es okay, wenn sie
ihren Vater hier Daddy nennen?
1103
01:33:42,909 --> 01:33:45,993
Wenn es Ihnen lieber ist,
können sie ihn
1104
01:33:46,246 --> 01:33:50,160
"er" oder einfach "der Mann" nennen.
1105
01:33:51,292 --> 01:33:52,828
Egal.
1106
01:33:56,673 --> 01:33:58,289
"Egal."
1107
01:33:59,342 --> 01:34:02,380
Es ist bestimmt schwer,
wenn man alles hat.
1108
01:34:02,554 --> 01:34:04,716
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1109
01:34:05,390 --> 01:34:09,555
Erst wollte ich keinen von euch
jemals die Kinder sehen lassen,
1110
01:34:09,727 --> 01:34:11,889
aber ich habe es mir anders überlegt.
1111
01:34:12,063 --> 01:34:15,682
Ihr Vater sollte
den kleinen Menschen gegenüberstehen,
1112
01:34:15,859 --> 01:34:18,192
deren Leben er zerstört hat.
1113
01:34:19,154 --> 01:34:21,020
Gib Daddy dein Geschenk.
1114
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
Der Kleine hat ein Auto eingestickt.
1115
01:34:29,873 --> 01:34:32,741
Mir ist klar,
dass das nicht jeder erkennt,
1116
01:34:32,917 --> 01:34:35,455
aber mit dem Herzen erkennt man viel,
1117
01:34:35,628 --> 01:34:39,042
so unwichtig
diese Information für dich sein mag.
1118
01:34:40,800 --> 01:34:45,295
Ist es in Ordnung, wenn ich den Kindern
das Bett der Hurerei zeige?
1119
01:34:45,471 --> 01:34:49,385
Immerhin geht sie
dieses Ereignis auch etwas an.
1120
01:34:53,479 --> 01:34:58,395
Ihr wollt es sehen, stimmt's?
Sehen wir uns Daddys Lieblingsort an.
1121
01:34:59,986 --> 01:35:01,648
Kommt, Jungs.
1122
01:35:03,198 --> 01:35:04,939
Oh!
1123
01:35:08,369 --> 01:35:11,328
Hier ist also alles passiert.
1124
01:35:17,754 --> 01:35:20,963
Versucht, euch dieses Zimmer
gut einzuprägen.
1125
01:35:21,591 --> 01:35:23,332
Besonders das Bett.
1126
01:35:23,927 --> 01:35:27,420
Das wird euch später
bei der Therapie von Nutzen sein.
1127
01:35:28,598 --> 01:35:33,184
Da fasele ich von Therapie
und denke gar nicht an die Kosten!
1128
01:35:33,686 --> 01:35:36,895
Glaub nicht,
dass wir hier sind, um zu betteln.
1129
01:35:39,734 --> 01:35:43,227
Es tut mir leid.
1130
01:35:43,780 --> 01:35:46,693
Ich bin albern. Mami ist albern.
1131
01:35:47,450 --> 01:35:49,783
Lasst uns einen Tee trinken.
1132
01:35:50,787 --> 01:35:52,870
(Klappern von Geschirr)
1133
01:35:58,086 --> 01:35:59,827
(Sie schluchzt leise)
1134
01:36:08,513 --> 01:36:11,005
Ich hoffe, er ist nicht zu schwach.
1135
01:36:11,182 --> 01:36:13,720
Tut mir leid, ich bin recht nervös.
1136
01:36:19,691 --> 01:36:23,776
Der Vater der Kinder hat gern
zwei Stück Zucker in seinem Tee.
1137
01:36:40,295 --> 01:36:42,503
(Klopfen)
1138
01:36:42,755 --> 01:36:45,714
Ich mache das. Nein, nein, bitte.
1139
01:36:48,177 --> 01:36:49,793
- Hallo.
- Hallo.
1140
01:36:50,722 --> 01:36:52,054
Ja?
1141
01:36:52,223 --> 01:36:54,931
Wie schön. Sehr aufmerksam.
1142
01:36:55,101 --> 01:36:57,639
- Jungs, kommt her.
- Ist Joe da?
1143
01:36:58,146 --> 01:37:00,684
Das könnte interessant werden.
1144
01:37:00,857 --> 01:37:03,144
- Hi.
- Das ist mein Sohn.
1145
01:37:03,318 --> 01:37:04,854
(A) Hallo.
1146
01:37:05,028 --> 01:37:07,441
- Schau ihm in die Augen.
- Ich bin Andy.
1147
01:37:07,697 --> 01:37:09,529
- Ein Freund von Joe?
- Ja.
1148
01:37:09,699 --> 01:37:13,192
- Kennen Sie sich schon lange?
- Noch nicht so lange, nein.
1149
01:37:13,369 --> 01:37:15,235
- Keine Ewigkeit?
- Nein.
1150
01:37:23,880 --> 01:37:27,089
(Mrs. H) Eine Dreiecksbeziehung.
1151
01:37:27,884 --> 01:37:30,843
Das ist so exotisch, so...
1152
01:37:31,721 --> 01:37:33,462
weltoffen.
1153
01:37:34,932 --> 01:37:36,548
In dem Punkt...
1154
01:37:37,477 --> 01:37:39,264
habe ich versagt.
1155
01:37:39,479 --> 01:37:41,311
Zweifellos.
1156
01:37:43,316 --> 01:37:44,852
Jungs,
1157
01:37:45,026 --> 01:37:47,564
jetzt ist es Zeit, aufmerksam zu sein
1158
01:37:47,737 --> 01:37:51,606
und alle Fragen zu stellen,
die ihr auf dem Herzen habt.
1159
01:37:52,367 --> 01:37:53,903
Denn...
1160
01:37:54,827 --> 01:37:56,363
ich hoffe,
1161
01:37:56,537 --> 01:38:01,373
dass ihr nie wieder solche Leute
oder solch eine Situation erleben müsst.
1162
01:38:03,669 --> 01:38:06,582
Also? Habt ihr keine Fragen?
1163
01:38:08,049 --> 01:38:09,585
Nein?
1164
01:38:11,552 --> 01:38:13,464
Dann fange ich an, ja?
1165
01:38:14,764 --> 01:38:20,180
Was meint ihr, wie viele Leben sie
innerhalb eines Tages zerstören kann?
1166
01:38:20,770 --> 01:38:22,261
Fünf?
1167
01:38:22,772 --> 01:38:24,308
Fünfzig?
1168
01:38:24,857 --> 01:38:26,974
Oder mehrere hundert?
1169
01:38:27,860 --> 01:38:31,479
Ich gebe zu,
dass Letzteres unwahrscheinlich klingt.
1170
01:38:31,739 --> 01:38:34,982
Aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
1171
01:38:43,084 --> 01:38:47,249
Hören Sie, das alles
ist ein großes Missverständnis.
1172
01:38:51,759 --> 01:38:53,295
Jungs,
1173
01:38:55,471 --> 01:38:58,009
ich liebe euren Vater nicht.
1174
01:38:59,058 --> 01:39:02,222
Das sagt sie nur,
damit wir uns besser fühlen,
1175
01:39:02,478 --> 01:39:04,515
das durchschaut ihr hoffentlich.
1176
01:39:04,689 --> 01:39:07,102
Denn wenn das nur ein Spaß wäre...
1177
01:39:09,110 --> 01:39:12,274
Wäre das nur ein Spaß,
dann wäre er so grausam...
1178
01:39:17,785 --> 01:39:21,074
Kein Mensch kann so grausam sein.
1179
01:39:24,459 --> 01:39:28,749
Es heißt, dass die Hunnen auf ihren
Raubzügen eher hemmungslos waren,
1180
01:39:28,921 --> 01:39:32,005
aber eine Familie auseinanderzureißen...
1181
01:39:35,094 --> 01:39:40,135
Ein Netz von Gefühlen zu zerstören,
das über 20 Jahre hinweg entstanden ist,
1182
01:39:40,308 --> 01:39:43,221
ist kein Spaß, das versichere ich euch.
1183
01:39:52,153 --> 01:39:53,735
Nun...
1184
01:39:54,989 --> 01:40:00,610
Drei sind einer zu viel, sieben dürften
das hübsche Ding also etwas überfordern.
1185
01:40:02,705 --> 01:40:07,700
Ich kann mir nur schwer vorstellen,
dass sie die Einsamkeit genießen würde.
1186
01:40:09,212 --> 01:40:13,126
Wir sollten die Gelegenheit ergreifen,
um zu gehen,
1187
01:40:13,299 --> 01:40:15,507
bevor es grotesk wird.
1188
01:40:15,760 --> 01:40:17,592
(Sie schluchzt)
1189
01:40:18,471 --> 01:40:20,007
(Er weint)
1190
01:40:20,181 --> 01:40:22,093
Nein, nein! Komm zurück!
1191
01:40:23,768 --> 01:40:27,352
Du machst deinem Vater noch
ein schlechtes Gewissen!
1192
01:40:34,487 --> 01:40:37,150
(Sie weint laut)
1193
01:40:38,824 --> 01:40:40,736
(Sie schreit)
1194
01:41:05,268 --> 01:41:08,602
Wie hat dieses Erlebnis
Ihr Leben beeinflusst?
1195
01:41:08,771 --> 01:41:10,103
Gar nicht.
1196
01:41:12,275 --> 01:41:13,811
Gar nicht?
1197
01:41:14,443 --> 01:41:15,979
Nein.
1198
01:41:16,153 --> 01:41:19,021
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
1199
01:41:23,661 --> 01:41:25,243
Ja, das stimmt.
1200
01:41:28,666 --> 01:41:32,910
Manche Menschen...
geben dem Süchtigen die Schuld.
1201
01:41:33,087 --> 01:41:35,545
Anderen tut der Süchtige leid.
1202
01:41:36,382 --> 01:41:40,092
Aber ich war
aus Lust heraus süchtig, nicht aus Not.
1203
01:41:41,721 --> 01:41:43,383
Klar, dass Sie das sagen.
1204
01:41:44,348 --> 01:41:47,807
Aus Lust, die um mich herum
zu Zerstörung führte,
1205
01:41:47,977 --> 01:41:49,843
wo immer ich hinging.
1206
01:41:51,314 --> 01:41:54,807
Nun ja, Sucht führt manchmal zu einem...
1207
01:41:55,901 --> 01:41:57,984
Fehlen von Empathie.
1208
01:41:59,614 --> 01:42:04,575
Man kann nicht gleichzeitig Löwen
bekämpfen und Kindern die Nase putzen.
1209
01:42:05,536 --> 01:42:09,200
Für mich hatte Nymphomanie
mit Gefühlskälte zu tun.
1210
01:42:12,418 --> 01:42:14,125
Sie sind sehr stur.
1211
01:42:15,463 --> 01:42:17,204
Aber was ist mit Ihnen?
1212
01:42:18,424 --> 01:42:20,586
Wie ging es Ihnen dabei?
1213
01:42:30,561 --> 01:42:33,554
Ging es Ihnen gut? Oder schlecht?
1214
01:42:41,864 --> 01:42:46,484
Es ist komisch. Wenn ich über
mein Leben als Ganzes nachdenke,
1215
01:42:46,661 --> 01:42:48,823
kann ich nur sagen, es ging mir gut.
1216
01:42:48,996 --> 01:42:54,116
Aber wenn ich versuche, mich an
bestimmte Begebenheiten zu erinnern,
1217
01:42:54,293 --> 01:42:57,252
würde ich sagen,
dass es mir da eher schlecht ging.
1218
01:42:57,421 --> 01:42:59,003
Inwiefern?
1219
01:43:04,553 --> 01:43:07,671
Mrs. H hatte recht,
was die Einsamkeit anging.
1220
01:43:08,265 --> 01:43:12,475
Ich kann nicht leugnen,
dass sie mein ständiger Gefährte war.
1221
01:43:15,398 --> 01:43:19,813
Sie waren also mit all diesen
Männern zusammen und doch einsam?
1222
01:43:26,534 --> 01:43:29,447
Ich wollte Ihnen nicht davon erzählen...
1223
01:43:30,746 --> 01:43:33,659
aber Sie haben mich
in eine Falle gelockt.
1224
01:43:36,252 --> 01:43:38,494
Es war so ein Gefühl.
1225
01:43:42,925 --> 01:43:44,507
(Sie seufzt)
1226
01:43:44,677 --> 01:43:48,045
Es ist schrecklich,
dass alles so banal sein muss.
1227
01:43:53,936 --> 01:43:56,223
(Sanfte Musik)
1228
01:43:57,773 --> 01:44:00,891
Als ich sieben war,
musste ich operiert werden.
1229
01:44:01,068 --> 01:44:04,232
Nichts Ernstes,
aber eine Narkose war nötig.
1230
01:44:06,323 --> 01:44:10,533
Ich hatte schon ein Beruhigungsmittel
bekommen und mir ging es gut.
1231
01:44:11,787 --> 01:44:17,078
Aber als ich in den Raum blickte,
in dem die Operation vorbereitet wurde,
1232
01:44:18,419 --> 01:44:23,039
war es so, als müsste ich
durch ein undurchdringbares Tor,
1233
01:44:23,215 --> 01:44:25,047
ganz allein.
1234
01:44:26,927 --> 01:44:29,635
Es war nicht nur,
dass meine Mutter mir fehlte.
1235
01:44:29,805 --> 01:44:35,017
Ich glaube nicht, dass mein Vater
mir fehlte, obwohl er der Nette war.
1236
01:44:35,186 --> 01:44:39,226
Es war, als wäre ich
vollkommen allein im Universum.
1237
01:44:42,109 --> 01:44:46,399
Als wäre mein ganzer Körper
gefüllt mit Einsamkeit und Tränen.
1238
01:45:09,720 --> 01:45:13,179
Und ich darf immer noch
kein Mitleid mit Ihnen haben?
1239
01:45:15,226 --> 01:45:17,309
Wollen wir weitermachen?
1240
01:45:42,878 --> 01:45:44,961
(Joe) Was lesen Sie da?
1241
01:45:45,130 --> 01:45:47,372
Ich lese nicht wirklich,
1242
01:45:47,633 --> 01:45:51,092
ich mache mich nur wieder
mit Edgar Allan Poe vertraut.
1243
01:45:51,262 --> 01:45:53,925
- Den kenne ich nicht.
- Nein?
1244
01:45:54,098 --> 01:45:55,839
Nun, er war ein...
1245
01:45:57,726 --> 01:46:00,013
Mann voller Ängste.
1246
01:46:05,985 --> 01:46:10,070
Er starb den furchtbarsten Tod,
den man sich vorstellen kann.
1247
01:46:10,239 --> 01:46:12,606
Das sogenannte Delirium tremens.
1248
01:46:15,077 --> 01:46:19,538
Es tritt auf, wenn man
nach langem Alkoholmissbrauch
1249
01:46:20,207 --> 01:46:22,574
plötzlich abstinent wird.
1250
01:46:23,878 --> 01:46:28,168
Der Körper gerät in eine Art
hypersensiblen Schockzustand.
1251
01:46:28,841 --> 01:46:31,959
Man hat
die grässlichsten Halluzinationen,
1252
01:46:33,345 --> 01:46:35,837
Ratten, Schlangen und Kakerlaken,
1253
01:46:36,098 --> 01:46:38,340
die aus dem Boden kommen,
1254
01:46:38,601 --> 01:46:40,718
Würmer an den Wänden...
1255
01:46:43,564 --> 01:46:47,274
Das gesamte Nervensystem
ist in höchster Alarmbereitschaft.
1256
01:46:47,526 --> 01:46:50,064
Permanente Panik und Paranoia.
1257
01:46:52,114 --> 01:46:54,401
Dann versagt der Kreislauf.
1258
01:46:55,534 --> 01:47:00,996
Doch die Panik und das Grauen
bleiben bis zum Zeitpunkt des Todes.
1259
01:47:17,014 --> 01:47:19,301
Ich weiß, was Delirium ist.
1260
01:47:23,479 --> 01:47:26,563
(Seligman)
"Ich war den ganzen Tag geritten,
1261
01:47:26,732 --> 01:47:30,271
einen trüben, grauen,
lautlosen Herbsttag lang,
1262
01:47:30,444 --> 01:47:33,858
durch eine öde und traurige Gegend,
1263
01:47:34,031 --> 01:47:37,365
auf die erdrückend schwere
Wolken hingen.
1264
01:47:37,534 --> 01:47:42,825
Da endlich, als die Schatten des Abends
herniedersanken,
1265
01:47:42,998 --> 01:47:47,663
fand ich mich
in Sichtweite des Hauses Usher."
1266
01:47:49,713 --> 01:47:52,376
KAPITEL VIER
DELIRIUM
1267
01:48:18,575 --> 01:48:20,316
(flüsternd) Hallo, Dad.
1268
01:48:32,047 --> 01:48:34,004
Hallo, Liebes.
1269
01:48:35,509 --> 01:48:37,375
Wie geht es dir?
1270
01:48:38,470 --> 01:48:40,757
Ich habe mit Mum gestritten.
1271
01:48:42,224 --> 01:48:44,511
Sie... Sie kommt nicht.
1272
01:48:48,856 --> 01:48:51,314
Du darfst nicht mit ihr streiten.
1273
01:48:51,567 --> 01:48:54,856
Kay fürchtet sich vor Krankenhäusern.
1274
01:48:57,698 --> 01:49:02,693
Ich weiß, dass sie nicht kommt.
Wir haben uns schon alles Nötige gesagt.
1275
01:49:05,330 --> 01:49:08,619
Kay und ich haben uns
zu Hause verabschiedet.
1276
01:49:08,876 --> 01:49:11,960
Ich will sie überhaupt nicht hier haben.
1277
01:49:14,214 --> 01:49:16,752
Das kann ich nicht akzeptieren.
1278
01:49:17,259 --> 01:49:19,000
Du wirst es müssen.
1279
01:49:19,261 --> 01:49:22,095
Sie ist eine feige, dumme Zicke.
1280
01:49:23,640 --> 01:49:25,347
Nein, ist sie nicht.
1281
01:49:26,477 --> 01:49:28,343
- Doch.
- Nein, ist sie nicht.
1282
01:49:28,520 --> 01:49:29,727
- Doch.
- Nein.
1283
01:49:29,897 --> 01:49:32,640
Doch, ist sie.
Du hast das nie verstanden.
1284
01:49:47,414 --> 01:49:49,406
Hast du keine Angst?
1285
01:49:51,460 --> 01:49:52,996
Nein.
1286
01:49:55,255 --> 01:49:56,791
Nein.
1287
01:50:00,219 --> 01:50:02,552
Wie kannst du keine Angst haben?
1288
01:50:07,184 --> 01:50:09,676
Ich habe so viele sterben sehen.
1289
01:50:11,647 --> 01:50:16,938
Und dann gibt es dieses Zitat von Epikur
über Furchtlosigkeit vor dem Tod.
1290
01:50:17,111 --> 01:50:21,526
"Solange wir da sind,
ist der Tod noch nicht gekommen.
1291
01:50:22,116 --> 01:50:25,951
Wenn der Tod gekommen ist,
sind wir nicht mehr da."
1292
01:50:30,707 --> 01:50:32,869
Ich weiß, was passieren wird.
1293
01:50:33,043 --> 01:50:36,832
Ich kenne auch alle Medikamente,
die ich bekommen kann.
1294
01:50:37,005 --> 01:50:38,541
Also, nein.
1295
01:50:39,424 --> 01:50:42,792
Ich habe keine... Ich habe keine Angst.
1296
01:50:46,431 --> 01:50:48,263
Meine wunderbare Tochter.
1297
01:50:50,060 --> 01:50:51,926
Mein wunderbarer Dad.
1298
01:50:55,858 --> 01:50:57,975
(Klopfen)
1299
01:50:59,194 --> 01:51:02,187
- Hallo, Herr Doktor.
- Hallo, Herr Doktor.
1300
01:51:02,364 --> 01:51:05,357
- Das ist meine Tochter Joe.
- Hallo Joe.
1301
01:51:08,453 --> 01:51:10,740
Brauchen Sie irgendwas?
1302
01:51:10,914 --> 01:51:14,954
Nein. Ich habe beschlossen,
ein vorbildlicher Patient zu sein
1303
01:51:15,127 --> 01:51:17,915
und mich den ärztlichen Anweisungen
zu unterwerfen.
1304
01:51:18,088 --> 01:51:22,002
- Haben Sie Schmerzen?
- Ich glaube nicht.
1305
01:51:22,259 --> 01:51:25,468
Wir geben Ihnen trotzdem
einen Spritzer mehr.
1306
01:51:45,908 --> 01:51:47,991
Dein Haar ist länger.
1307
01:51:49,953 --> 01:51:51,945
Nein, ist es nicht.
1308
01:51:54,750 --> 01:51:57,959
Die geben dir zu viele Medikamente.
1309
01:52:02,382 --> 01:52:06,001
(Er atmet schwer und stöhnt)
1310
01:52:09,640 --> 01:52:11,927
- Daddy.
- Nein.
1311
01:52:12,100 --> 01:52:15,468
Ist in Ordnung, Daddy.
Du träumst nur.
1312
01:52:15,812 --> 01:52:17,929
Du hast einen Albtraum.
1313
01:52:18,440 --> 01:52:20,557
Du hast einen Albtraum, Daddy.
1314
01:52:21,443 --> 01:52:26,154
Alles in Ordnung.
1315
01:52:34,289 --> 01:52:36,781
- Beruhige dich, Daddy.
- (Er schreit)
1316
01:52:36,959 --> 01:52:40,873
Die Schwestern kommen gleich.
Es ist alles gut.
1317
01:52:42,589 --> 01:52:46,959
- Ist ja gut, ist ja gut.
- (Er schreit weiter)
1318
01:52:48,178 --> 01:52:51,842
Keine Sorge, ich hole den Arzt.
Alles gut.
1319
01:52:53,934 --> 01:52:56,893
(Er atmet aufgeregt)
1320
01:53:08,198 --> 01:53:09,939
Sie sind sicher erschöpft.
1321
01:53:10,742 --> 01:53:12,904
Es geht mir gut.
1322
01:53:13,287 --> 01:53:16,496
Sie sollten nach Hause gehen
und sich ausruhen.
1323
01:53:17,666 --> 01:53:21,000
Nein.
Jemand muss hier sein.
1324
01:53:22,296 --> 01:53:25,289
Wechseln Sie sich
mit anderen Familienmitgliedern ab.
1325
01:53:28,885 --> 01:53:31,047
Es gibt keine anderen.
1326
01:54:04,963 --> 01:54:07,922
- K... Kay!
- Daddy, was hast du?
1327
01:54:10,052 --> 01:54:11,588
Kay...
1328
01:54:11,762 --> 01:54:13,970
(Er schluchzt)
1329
01:54:16,933 --> 01:54:19,141
Kay...
1330
01:54:24,900 --> 01:54:27,859
(Er atmet unruhig)
1331
01:54:28,737 --> 01:54:31,320
Kay... Kay!
1332
01:54:33,033 --> 01:54:35,616
- Kay!
- Daddy.
1333
01:54:35,786 --> 01:54:38,950
Ich hole jetzt den Arzt.
1334
01:54:42,209 --> 01:54:44,121
Entschuldigen Sie.
1335
01:54:44,378 --> 01:54:46,620
- Meinem Dad geht es wirklich schlecht.
- Ja.
1336
01:54:46,797 --> 01:54:48,754
Setzen Sie sich.
Ich sehe nach.
1337
01:54:50,258 --> 01:54:53,501
Könnten Sie ihm
etwas mehr Morphium geben?
1338
01:54:53,678 --> 01:54:56,261
Ich möchte Ihnen etwas erklären.
1339
01:54:56,807 --> 01:54:59,220
Ich könnte ihm mehr Morphium geben,
1340
01:54:59,476 --> 01:55:01,763
aber das macht
keinen großen Unterschied.
1341
01:55:03,021 --> 01:55:06,810
Die meisten Sterbeprozesse
verlaufen ohne Zwischenfälle.
1342
01:55:07,609 --> 01:55:12,570
Solange man den Patienten Angst und
Schmerzen durch Medikamente erspart.
1343
01:55:12,739 --> 01:55:17,780
In einigen Fällen verursacht der Prozess
des Sterbens Gehirnschäden.
1344
01:55:18,995 --> 01:55:21,988
Die lösen das sogenannte Delirium aus.
1345
01:55:22,165 --> 01:55:24,248
Das können wir mit Morphium
nicht verhindern.
1346
01:55:25,585 --> 01:55:27,121
Leider.
1347
01:55:40,976 --> 01:55:42,512
Dad.
1348
01:55:42,686 --> 01:55:44,894
(Er schluchzt und weint)
1349
01:55:45,105 --> 01:55:46,767
Daddy.
1350
01:55:48,525 --> 01:55:52,485
(Er weint laut)
1351
01:55:56,908 --> 01:55:58,740
Alles wird gut.
1352
01:56:11,423 --> 01:56:13,585
Ich weiß nicht,
was mit mir geschieht.
1353
01:56:30,150 --> 01:56:32,517
Wollen Sie nicht spazieren gehen?
1354
01:56:32,694 --> 01:56:35,653
Ich bleibe währenddessen
bei Ihrem Vater.
1355
01:56:35,989 --> 01:56:37,571
Sie werden bleiben?
1356
01:56:37,741 --> 01:56:39,824
- Sie werden hierbleiben?
- Ja.
1357
01:57:37,092 --> 01:57:39,300
Eschenblätter.
1358
01:57:41,346 --> 01:57:43,429
Wo hast du sie gefunden?
1359
01:57:43,598 --> 01:57:45,635
Es gab sie im Park.
1360
01:57:53,525 --> 01:57:56,734
Sie ist wahrlich
der schönste Baum im Wald.
1361
01:58:00,657 --> 01:58:02,319
Dad.
1362
01:58:03,243 --> 01:58:05,986
Wie erkennt man ihn im Winter?
1363
01:58:06,997 --> 01:58:09,614
Ich habe es dir hundertmal gesagt.
1364
01:58:10,709 --> 01:58:12,917
Ich kann mich nicht erinnern.
1365
01:58:17,424 --> 01:58:20,212
Als die Esche erschaffen wurde,
1366
01:58:23,179 --> 01:58:26,263
wurden alle anderen Bäume
im Wald neidisch.
1367
01:58:27,100 --> 01:58:28,807
Sie war...
1368
01:58:31,104 --> 01:58:33,812
Sie war der schönste Baum im Wald.
1369
01:58:36,192 --> 01:58:38,980
Ihr Holz war das härteste.
1370
01:58:40,196 --> 01:58:42,984
Man konnte es für alles benutzen.
1371
01:58:44,492 --> 01:58:48,827
Sie war der Weltenbaum
in der nordischen Mythologie.
1372
01:58:50,040 --> 01:58:53,033
Man konnte nichts Böses über sie sagen.
1373
01:58:55,837 --> 01:58:59,456
(Angestrengt)
Dann, als alle anderen Bäume...
1374
01:59:00,091 --> 01:59:04,256
die Esche mit ihren...
schwarzen Knospen sahen,
1375
01:59:06,014 --> 01:59:08,381
fingen sie alle an zu lachen.
1376
01:59:08,558 --> 01:59:10,265
"Seht nur!
1377
01:59:11,561 --> 01:59:14,850
Die Esche
hatte ihre Finger in der Asche!"
1378
01:59:20,487 --> 01:59:22,274
(Joe schluchzt)
1379
01:59:31,748 --> 01:59:34,365
(Vater stöhnt ängstlich)
Dad? Daddy!
1380
01:59:35,960 --> 01:59:38,327
Daddy, was ist los?
1381
01:59:39,506 --> 01:59:41,042
Was ist los?
1382
01:59:41,966 --> 01:59:44,003
Daddy, ich bin's!
1383
01:59:44,552 --> 01:59:45,793
(Er schreit)
1384
01:59:45,970 --> 01:59:48,053
(Joe) Hilfe! Hilfe!
1385
01:59:48,348 --> 01:59:50,260
Daddy! Es ist gleich vorbei.
1386
01:59:50,433 --> 01:59:52,390
(Piepen)
1387
01:59:52,560 --> 01:59:55,268
Okay. Alles in Ordnung.
1388
01:59:57,065 --> 01:59:59,648
Ist okay. Alles in Ordnung.
1389
02:00:01,027 --> 02:00:04,486
Beruhigen Sie sich. Alles in Ordnung.
1390
02:00:04,864 --> 02:00:07,197
(Vater schreit weiter)
1391
02:00:15,166 --> 02:00:19,080
- (Arzt) Wir müssen ihn fixieren.
- (Vater) Was macht ihr?
1392
02:00:19,254 --> 02:00:21,337
Was macht ihr mit mir?
1393
02:00:23,091 --> 02:00:24,627
Joe!
1394
02:00:25,927 --> 02:00:28,169
Was machst du mit mir?
1395
02:00:29,222 --> 02:00:31,555
(Er stöhnt ängstlich)
1396
02:00:36,062 --> 02:00:38,099
(Er schreit)
1397
02:00:43,153 --> 02:00:44,815
Joe!
1398
02:00:50,618 --> 02:00:52,985
(Er schreit weiter) Joe!
1399
02:00:55,331 --> 02:00:57,618
Gönnen Sie sich eine Pause.
1400
02:01:51,221 --> 02:01:54,134
(Permanentes Maschinendröhnen)
1401
02:02:31,386 --> 02:02:35,676
(Joe) Entschuldigen Sie.
Können Sie mir helfen sauberzumachen?
1402
02:02:39,602 --> 02:02:41,184
Das ist nicht schlimm.
1403
02:02:53,992 --> 02:02:55,904
(Schwester) So...
1404
02:03:18,391 --> 02:03:21,054
Wir müssen das Laken wechseln.
1405
02:03:31,321 --> 02:03:32,937
Achtung.
1406
02:03:43,750 --> 02:03:46,584
(Permanentes Maschinendröhnen)
1407
02:03:57,847 --> 02:04:00,681
(Sie stöhnt lustvoll)
1408
02:04:02,143 --> 02:04:04,351
(Sie weint)
1409
02:04:35,760 --> 02:04:37,422
Als er starb,
1410
02:04:37,595 --> 02:04:40,008
hatte ich keine Gefühle mehr übrig.
1411
02:04:41,349 --> 02:04:43,716
(Seligman) Das ist verständlich.
1412
02:04:44,227 --> 02:04:47,516
(Joe) Nein. Ich weiß nicht,
was mit mir geschah.
1413
02:04:48,481 --> 02:04:50,268
Es war sehr beschämend.
1414
02:04:51,275 --> 02:04:55,019
(Seligman)
Beschämend? Ich verstehe nicht.
1415
02:05:21,014 --> 02:05:22,755
(Joe) Ich wurde feucht.
1416
02:05:40,408 --> 02:05:43,151
Sie wollen sich negativ darstellen
1417
02:05:43,327 --> 02:05:47,867
und machen sich vor,
Sie seien schlechter als alle anderen.
1418
02:05:48,041 --> 02:05:51,079
Aber diese Geschichte
bekräftigt das nicht.
1419
02:05:52,503 --> 02:05:56,668
Es kommt sehr oft vor, dass man
auf eine Krise sexuell reagiert.
1420
02:05:56,841 --> 02:05:59,584
Es mag Ihnen beschämend vorkommen,
1421
02:05:59,761 --> 02:06:03,505
aber die Literatur
ist voll von schlimmeren Beispielen.
1422
02:06:06,559 --> 02:06:10,348
Aber ich habe den Messschieber
meines Vaters geerbt.
1423
02:06:11,481 --> 02:06:16,476
Ich fand ihn so schön
und abgenutzt durch seinen Gebrauch.
1424
02:06:17,653 --> 02:06:19,940
Was haben Sie noch bekommen?
1425
02:06:22,158 --> 02:06:23,740
Gar nichts.
1426
02:06:25,453 --> 02:06:28,537
Da ich keine Kraft hatte,
mit meiner Mutter zu streiten,
1427
02:06:28,706 --> 02:06:30,993
habe ich auf mein Erbe verzichtet.
1428
02:06:31,834 --> 02:06:33,575
Wirklich?
1429
02:06:33,753 --> 02:06:36,086
Das ist eine dramatische Geste.
1430
02:06:39,509 --> 02:06:42,798
- Sie hören Musik, wie ich sehe?
- Ja.
1431
02:06:43,513 --> 02:06:45,300
Das liebe ich sehr.
1432
02:06:45,890 --> 02:06:47,802
Soll ich etwas auswählen?
1433
02:06:47,975 --> 02:06:51,389
Wenn schon eine drinsteckt,
würde ich die gerne hören.
1434
02:06:52,146 --> 02:06:54,388
Ich höre sie in letzter Zeit oft.
1435
02:06:54,565 --> 02:06:57,774
Leider ist es
keine vollständige Aufnahme.
1436
02:06:58,528 --> 02:07:00,941
- Was ist es?
- Bach.
1437
02:07:01,489 --> 02:07:03,902
Aus seinem Orgelbüchlein.
1438
02:07:05,284 --> 02:07:08,243
"Ich ruf zu Dir, Herr Jesu Christ".
1439
02:07:10,790 --> 02:07:13,373
Das Thema ist ursprünglich ein Choral.
1440
02:07:13,543 --> 02:07:17,662
Bach arrangierte ihn neu
und verschönerte ihn ein wenig.
1441
02:07:18,047 --> 02:07:21,631
Er war der Meister der Polyphonie,
falls Sie das kennen.
1442
02:07:21,801 --> 02:07:24,418
Nein, noch etwas, das ich nicht weiß.
1443
02:07:24,595 --> 02:07:28,179
Die Polyphonie
stammt aus dem Mittelalter.
1444
02:07:28,432 --> 02:07:30,594
Ein rein europäisches Phänomen.
1445
02:07:30,768 --> 02:07:33,806
Sie zeichnet sich aus
durch die Vorstellung,
1446
02:07:33,980 --> 02:07:37,348
dass jede Stimme
eine eigene Melodie hat,
1447
02:07:37,608 --> 02:07:40,646
aber sie zusammen harmonieren.
1448
02:07:42,280 --> 02:07:44,738
Bachs Vorgänger, Palestrina,
1449
02:07:44,907 --> 02:07:48,901
komponierte viele Werke
für mehrere Chöre gleichzeitig.
1450
02:07:49,078 --> 02:07:51,536
Er gab sich der Polyphonie hin.
1451
02:07:51,789 --> 02:07:56,955
(Chöre singen "Missa Hodie Christus
Natus Est" von Palestrina)
1452
02:08:01,299 --> 02:08:02,835
Aber in meinen Augen
1453
02:08:03,092 --> 02:08:07,006
perfektionierte Bach den
melodischen Ausdruck und die Harmonie.
1454
02:08:07,180 --> 02:08:09,547
Und er kombinierte sie
1455
02:08:10,099 --> 02:08:13,763
mit einer
recht unverständlichen Zahlenmystik,
1456
02:08:14,562 --> 02:08:18,021
die wahrscheinlich
auf der Fibonacci-Reihe beruht.
1457
02:08:19,609 --> 02:08:23,228
Diese Folge beginnt mit der Null.
Dann kommt die Eins.
1458
02:08:23,905 --> 02:08:29,151
Die Folge entsteht dadurch, dass immer
die zwei letzten Zahlen addiert werden.
1459
02:08:29,327 --> 02:08:32,411
Null plus eins ergibt eins,
eins plus eins ergibt zwei.
1460
02:08:32,580 --> 02:08:35,038
Zwei plus eins ergibt drei,
drei plus zwei ergibt fünf.
1461
02:08:35,208 --> 02:08:38,747
Fünf plus drei ergibt acht,
acht plus fünf ergibt dreizehn.
1462
02:08:38,920 --> 02:08:42,539
Es gibt eine interessante Verbindung
zum Satz des Pythagoras
1463
02:08:42,798 --> 02:08:44,881
und zum Goldenen Schnitt.
1464
02:08:45,301 --> 02:08:48,544
Es ging darum, ein göttliches System
1465
02:08:48,804 --> 02:08:50,921
in Kunst und Architektur zu finden.
1466
02:08:51,098 --> 02:08:55,058
So, wie der Tritonus, der in Ihrem Klub
auf dem Klavier gespielt wurde,
1467
02:08:55,311 --> 02:08:57,553
als Teufelsintervall galt.
1468
02:08:58,856 --> 02:09:01,815
Die Quersumme der Zahlenwerte
in Bachs Namen ist die 14
1469
02:09:01,984 --> 02:09:05,898
und er benutzte diese Zahl
oft in seinen Kompositionen.
1470
02:09:06,072 --> 02:09:07,904
Das Geniale an Bachs Namen:
1471
02:09:08,157 --> 02:09:11,366
Jeder Zahlenwert
jedes einzelnen Buchstaben
1472
02:09:11,535 --> 02:09:13,618
ist eine Fibonacci-Zahl.
1473
02:09:16,499 --> 02:09:20,243
Dieses Stück hat drei Stimmen.
Eine Bass-Stimme...
1474
02:09:20,920 --> 02:09:23,037
(Tiefe Orgelklänge)
1475
02:09:26,133 --> 02:09:28,967
Die zweite Stimme, gespielt mit links...
1476
02:09:29,136 --> 02:09:32,049
(Orgelmusik in mittlerer Tonlage)
1477
02:09:32,848 --> 02:09:35,591
Und die erste Stimme,
gespielt mit rechts.
1478
02:09:35,768 --> 02:09:38,385
(Orgelmusik in hoher Tonlage)
1479
02:09:38,604 --> 02:09:42,848
Zusammen lassen diese drei Stimmen
die Polyphonie entstehen.
1480
02:09:58,708 --> 02:10:01,917
(Orgelmusik geht weiter)
1481
02:11:13,157 --> 02:11:16,400
Wenn ich das
mit meiner Geschichte vergleiche,
1482
02:11:16,577 --> 02:11:19,866
erinnert das an einen
Aspekt der Nymphomanie,
1483
02:11:20,039 --> 02:11:23,828
der für gewöhnlich ignoriert wird,
aber dennoch entscheidend ist.
1484
02:11:24,001 --> 02:11:28,336
Nämlich die Beziehung
der Geschlechtsakte untereinander.
1485
02:11:30,383 --> 02:11:32,375
Das ist interessant.
1486
02:11:32,885 --> 02:11:36,094
Schaffen sie eine Vollkommenheit?
1487
02:11:36,263 --> 02:11:38,471
Wie zum Beispiel der Handschlag,
1488
02:11:39,141 --> 02:11:41,508
der für alle Menschen die Summe
1489
02:11:41,769 --> 02:11:43,806
aller verschiedenen Handschläge ist,
1490
02:11:44,063 --> 02:11:48,182
die zusammen unsere Vorstellung
von einem Handschlag formen.
1491
02:11:48,359 --> 02:11:50,851
Der gute oder schlechte Handschlag,
1492
02:11:51,112 --> 02:11:53,229
der feste, der schlaffe.
1493
02:11:54,448 --> 02:11:57,907
Gewöhnlich betrachtet man
eine Nymphomanin
1494
02:11:58,786 --> 02:12:01,654
als eine Frau,
die nicht genug bekommt,
1495
02:12:01,831 --> 02:12:06,496
und daher mit vielen Menschen Sex hat,
und das stimmt natürlich alles.
1496
02:12:06,669 --> 02:12:10,379
Aber wenn ich ehrlich bin,
geht es für mich gerade um...
1497
02:12:11,090 --> 02:12:15,630
die Summe all dieser
verschiedenen sexuellen Erfahrungen.
1498
02:12:17,054 --> 02:12:18,841
So betrachtet...
1499
02:12:19,723 --> 02:12:22,010
habe ich nur einen Geliebten.
1500
02:12:23,477 --> 02:12:25,890
KAPITEL FÜNF
DIE KLEINE ORGELSCHULE
1501
02:12:26,063 --> 02:12:28,396
(Joe) Da das Stück drei Stimmen hat,
1502
02:12:28,566 --> 02:12:32,150
werde ich
nur von drei Liebhabern sprechen.
1503
02:12:33,571 --> 02:12:36,564
Wer der Bass ist, ist klar. Das ist F.
1504
02:12:37,158 --> 02:12:41,027
F hatte ein rotes Auto,
das er gebraucht gekauft hatte.
1505
02:12:43,372 --> 02:12:48,163
Da ich damals jede Nacht
mit sieben oder acht Männern Sex hatte,
1506
02:12:48,335 --> 02:12:50,793
war die Planung knifflig.
1507
02:12:50,963 --> 02:12:53,922
Jeder musste einen genauen Termin haben.
1508
02:12:54,675 --> 02:12:56,667
F war ein guter Mann.
1509
02:12:57,136 --> 02:13:00,129
Wenn er einen Termin um zehn hatte,
1510
02:13:00,306 --> 02:13:04,095
kam er immer gegen neun
und parkte unten an der Straße.
1511
02:13:04,268 --> 02:13:06,976
Ich musste lächeln, wenn ich ihn sah.
1512
02:13:08,147 --> 02:13:11,891
Oft erbarmte ich mich seiner
und ließ ihn Kaffee trinken,
1513
02:13:12,067 --> 02:13:15,401
während ich mit dem Vorgänger
zum Abschluss kam.
1514
02:13:16,489 --> 02:13:20,028
Schwer zu sagen,
warum ich gerade von F spreche.
1515
02:13:20,284 --> 02:13:22,116
Er hatte etwas Beruhigendes
1516
02:13:22,286 --> 02:13:24,369
und wusste genau, was ich wollte,
1517
02:13:24,622 --> 02:13:26,158
wenn wir Sex hatten.
1518
02:13:26,624 --> 02:13:28,286
Ich würde sogar sagen,
1519
02:13:29,084 --> 02:13:31,451
dass es eine Art Telepathie gab,
1520
02:13:31,629 --> 02:13:33,837
wenn wir Sex hatten.
1521
02:13:34,673 --> 02:13:38,667
Ganz ohne Worte wusste er genau,
was ich wollte,
1522
02:13:38,844 --> 02:13:41,302
wo er mich zu berühren hatte
1523
02:13:41,555 --> 02:13:43,171
und was er zu tun hatte.
1524
02:13:44,016 --> 02:13:46,429
Das heiligste Ziel für F
1525
02:13:46,602 --> 02:13:48,434
war mein Orgasmus.
1526
02:13:48,979 --> 02:13:51,096
"Wann?" Und dann...
1527
02:13:52,107 --> 02:13:55,817
antworteten die Schwäne
mit der gleichen Stimme...
1528
02:13:56,070 --> 02:14:00,235
Ich räumte ihm Privilegien ein,
die kein anderer genoss.
1529
02:14:06,830 --> 02:14:08,913
F war die Bass-Stimme.
1530
02:14:09,166 --> 02:14:12,750
Monoton, vorhersehbar und ritualisiert,
1531
02:14:12,920 --> 02:14:14,786
daran besteht kein Zweifel.
1532
02:14:15,047 --> 02:14:18,961
Aber er war auch das Fundament,
das so wichtig ist,
1533
02:14:19,134 --> 02:14:22,593
auch wenn es für sich genommen
nicht viel bedeutet.
1534
02:14:22,846 --> 02:14:26,385
(Einfache Orgelmusik in Basslage)
1535
02:14:54,670 --> 02:14:56,707
G war anders.
1536
02:14:57,881 --> 02:15:01,465
Der Einzige,
auf den ich warten musste und wollte.
1537
02:15:02,553 --> 02:15:06,012
Wenn er endlich auftauchte
und ich die Tür öffnete,
1538
02:15:06,181 --> 02:15:08,264
kam er nicht sofort rein,
1539
02:15:09,101 --> 02:15:12,094
wie auch eine Katze
nicht gleich reinkommt.
1540
02:15:12,271 --> 02:15:16,265
Als hätte sie alle Zeit der Welt,
wenn die Tür einmal auf ist.
1541
02:15:23,073 --> 02:15:25,281
Aber er war mehr als eine Katze.
1542
02:15:25,451 --> 02:15:28,615
Er war wie ein Jaguar oder Leopard.
1543
02:15:30,789 --> 02:15:34,578
Er bewegte sich wie sie,
was mich unendlich erregte.
1544
02:15:46,055 --> 02:15:50,846
Wenn er sich auf mein Bett legte,
war klar: Ich musste mich ihm nähern
1545
02:15:51,018 --> 02:15:52,975
und nicht umgekehrt.
1546
02:15:53,979 --> 02:15:56,016
Und wenn ich ihn berührte
1547
02:15:56,190 --> 02:15:58,227
geschah dies mit einem Zögern.
1548
02:15:58,400 --> 02:16:02,144
Seine Reaktionen waren unvorhersehbar.
1549
02:16:02,404 --> 02:16:05,363
Er hatte das Sagen. So war das.
1550
02:16:07,326 --> 02:16:11,320
(Andächtige Orgelmusik
in mittlerer Tonlage)
1551
02:16:17,086 --> 02:16:20,670
(Bass-Begleitung setzt ein)
1552
02:16:55,624 --> 02:16:59,959
Obwohl es mir gelang,
die komplizierte Logistik zu bewältigen,
1553
02:17:00,129 --> 02:17:04,169
täglich bis zu zehn
sexuelle Befriedigungen zu arrangieren
1554
02:17:04,341 --> 02:17:07,425
und gleichzeitig
einen Vollzeitjob zu haben,
1555
02:17:07,594 --> 02:17:10,712
neigte ich
zu einer gewissen Traurigkeit.
1556
02:17:10,889 --> 02:17:13,472
Wenn dieses Leben mir Pausen erlaubte,
1557
02:17:13,726 --> 02:17:16,764
nutzte ich sie also
für meine Spaziergänge.
1558
02:17:17,020 --> 02:17:19,137
Diese wiederholten Spaziergänge
1559
02:17:19,398 --> 02:17:21,481
wurden zur Metapher für mein Leben.
1560
02:17:21,734 --> 02:17:23,350
Eintönig und sinnlos.
1561
02:17:26,071 --> 02:17:30,236
Ja, genau wie die Bewegungen
eines Tieres im Käfig.
1562
02:17:31,618 --> 02:17:35,612
Im Grunde warten wir nur
auf die Erlaubnis zu sterben.
1563
02:19:02,209 --> 02:19:04,075
(Seligman) Nein...
1564
02:19:04,253 --> 02:19:05,494
Nein, nein.
1565
02:19:05,754 --> 02:19:11,671
Nein, es gibt in Ihrer Geschichte
ganz unrealistische Zufälle mit Jerôme.
1566
02:19:13,762 --> 02:19:17,506
Erst stellt er Sie
zufällig als Sekretärin ein.
1567
02:19:17,683 --> 02:19:21,347
Dann gehen Sie in einen Wald,
in dem Fotos von ihm rumliegen.
1568
02:19:21,520 --> 02:19:24,137
Und nicht nur das. Er ist dort!
1569
02:19:25,357 --> 02:19:29,397
Und wie ein Gott zieht er Sie
durch die Wolken zu sich hoch.
1570
02:19:29,778 --> 02:19:31,314
Na und?
1571
02:19:31,488 --> 02:19:34,105
So geht einfach die Geschichte.
1572
02:19:34,283 --> 02:19:37,776
Und ich bin die Erzählerin.
Ich weiß, was geschehen ist.
1573
02:19:38,871 --> 02:19:41,329
Wollen Sie sie hören oder nicht?
1574
02:19:43,709 --> 02:19:45,792
(Seligman) Du meine Güte.
1575
02:19:57,723 --> 02:20:00,466
Was für eine seltsame Art,
sich zu begegnen.
1576
02:20:01,935 --> 02:20:03,471
Ja.
1577
02:20:04,688 --> 02:20:06,304
Eine sehr seltsame Art.
1578
02:20:06,523 --> 02:20:10,483
(Joe) Jerôme war da, weil er sich
mit seiner Frau gestritten hatte,
1579
02:20:10,652 --> 02:20:14,020
die in ihrer Wut
ihre Reisefotos zerrissen hatte.
1580
02:20:15,032 --> 02:20:20,027
- Das ist schwer zu glauben...
- Haben Sie mehr von meiner Geschichte,
1581
02:20:20,203 --> 02:20:23,446
wenn Sie sie glauben
oder sie nicht glauben?
1582
02:20:23,957 --> 02:20:27,166
Stimmt. Da mögen Sie recht haben.
1583
02:20:28,378 --> 02:20:30,870
(Ein Klavierton wird wiederholt)
1584
02:20:31,381 --> 02:20:35,671
(Leise)
Die geheime Zutat beim Sex ist Liebe.
1585
02:20:39,306 --> 02:20:42,970
Die dritte Stimme. Die geheime Zutat.
1586
02:20:43,435 --> 02:20:45,643
(Seligman) Cantus Firmus.
1587
02:20:57,282 --> 02:20:59,399
(Sie stöhnt lustvoll)
1588
02:21:16,218 --> 02:21:18,335
(Er stöhnt genussvoll)
1589
02:22:20,115 --> 02:22:22,482
Fülle all meine Öffnungen.
1590
02:22:25,120 --> 02:22:29,285
(Erhabene Orgelmusik in hoher Tonlage)
1591
02:22:42,095 --> 02:22:47,716
(Dreistimmige Orgelmusik: "Ich ruf
zu Dir, Herr Jesu Christ" von Bach)
1592
02:23:15,670 --> 02:23:17,787
(Musik bricht unvermittelt ab)
1593
02:23:18,507 --> 02:23:20,544
(Er stöhnt leise)
1594
02:23:22,302 --> 02:23:24,669
Was ist denn los? Hm?
1595
02:23:27,057 --> 02:23:29,299
- Ich kann nichts fühlen.
- Was?
1596
02:23:29,476 --> 02:23:31,388
Ich kann nichts fühlen.
1597
02:23:34,147 --> 02:23:35,854
Ich kann nichts fühlen.
1598
02:23:37,984 --> 02:23:40,897
(Verzweifelt) Ich kann nichts fühlen.
1599
02:23:43,782 --> 02:23:45,648
(Sie schluchzt)
1600
02:23:45,909 --> 02:23:48,526
(Lied: "Führe mich" von Rammstein)
1601
02:24:04,427 --> 02:24:09,843
♪ Wenn du weinst, geht es mir gut♪
1602
02:24:10,016 --> 02:24:16,479
♪Die Hand deiner Angst
Füttert mein Blut♪
1603
02:24:16,648 --> 02:24:22,895
♪Führe mich♪
1604
02:24:23,071 --> 02:24:28,658
♪Halte mich♪
1605
02:24:28,827 --> 02:24:33,538
♪Ich fühle dich♪
1606
02:24:33,790 --> 02:24:35,998
♪Nymphomania♪
1607
02:24:37,335 --> 02:24:41,170
♪Ich verlass dich nicht♪
1608
02:24:41,339 --> 02:24:45,333
♪Führe mich♪
1609
02:24:45,552 --> 02:24:47,339
♪Führe mich♪
1610
02:24:47,512 --> 02:24:51,131
♪Halte mich♪
1611
02:24:51,808 --> 02:24:53,344
♪Halte mich♪
1612
02:24:53,518 --> 02:24:57,603
♪Ich fühle dich♪
1613
02:24:58,273 --> 02:25:00,560
♪Nymphomania♪
1614
02:25:01,818 --> 02:25:05,812
♪Ich verlass dich nicht♪
1615
02:25:05,989 --> 02:25:09,448
♪Du bist mir ans Herz gebaut♪
1616
02:25:11,536 --> 02:25:15,371
♪Zwei Seelen spannen eine Haut♪
1617
02:25:17,876 --> 02:25:21,460
♪Und wenn ich rede, bist du still♪
1618
02:25:24,382 --> 02:25:27,716
♪Du stirbst, wenn ich es will♪
1619
02:25:30,513 --> 02:25:36,430
♪Wenn du weinst, schenke ich dir♪
1620
02:25:36,853 --> 02:25:42,690
♪Kinder der Angst, Tränen von mir♪
1621
02:25:42,859 --> 02:25:48,480
♪Wenn du weinst, schenke ich dir♪
1622
02:25:48,657 --> 02:25:54,494
♪Die Kinder der Angst, Tränen von mir♪
1623
02:25:56,748 --> 02:26:02,745
♪Führe mich♪
1624
02:26:02,921 --> 02:26:08,883
♪Halte mich♪
1625
02:26:09,052 --> 02:26:13,387
♪Ich fühle dich♪
1626
02:26:13,556 --> 02:26:16,139
♪Nymphomania♪
1627
02:26:17,435 --> 02:26:21,224
♪Ich verlass dich nicht♪
1628
02:26:52,387 --> 02:26:55,221
♪Zwei Bilder, nur ein Rahmen♪
1629
02:26:55,390 --> 02:26:58,428
♪Ein Körper, doch zwei Namen♪
1630
02:26:58,601 --> 02:27:01,389
♪Zwei Dochte, eine Kerze♪
1631
02:27:01,563 --> 02:27:04,271
♪Zwei Seelen in einem Herzen♪
1632
02:27:04,441 --> 02:27:08,401
♪Führe mich♪
1633
02:27:08,778 --> 02:27:10,610
♪Führe mich♪
1634
02:27:10,780 --> 02:27:14,820
♪Halte mich♪
1635
02:27:15,035 --> 02:27:16,697
♪Halte mich♪
1636
02:27:16,870 --> 02:27:20,705
♪Ich fühle dich♪
1637
02:27:22,292 --> 02:27:25,205
♪ Verlass mich nicht♪
1638
02:27:25,378 --> 02:27:28,712
♪Ich verlass dich nicht♪
1639
02:27:53,948 --> 02:27:58,363
Untertitel: Martina Urgesi u. a.
Eurotape Media Services 2014
121752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof