Original subtitles

(Love In Sync)

(Kim Myung Soo)

(Kang Min Ah)

(Love In Sync)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

(Ward A)

Hey, our Yu Star. Yu Star.

Ji An, are you okay?

You're not hurt, are you? You're completely fine, right?

At least, I was until you got here.

Can't you see?

I told you not to call him.

- Hey, Manager Kim. - Yes.

Contact the legal team right away...

and tell them to sue Millennium Bodhisattva...

or Mental Care punk, or whatever his name is.

- Understood. - No, a lawsuit is a bit much.

I'm really fine. I'm perfectly all right.

It was an accident. Don't overreact.

How do you know if it was an accident or on purpose?

You were right. You should not trust people.

Before he goes and spreads nasty rumours about you,

- we need to strike first. - He's not like that.

Why?

What?

Was that a line from a script, "He's not like that?"

I know, right? Coming from you, who distrusts everyone,

that's not a line I ever expected to hear.

No. Well... I mean...

I just don't want things to get complicated.

Can't you see?

(VIP Room)

What did I tell you? I said that therapist can draw out emotions...

that a person has suppressed without even realising it.

I can't believe that brat had such humanity...

suppressed in her subconscious. That Bodhisattva is the real deal.

I wonder if she's okay.

(For Mind And Body)

I wonder if she's okay.

What was that just now?

Hey.

Hey.

Did you just ask me if I was okay?

I was the one sleeping,

so why are you the one talking in your sleep?

You didn't ask if I was okay?

I can see you're fine with my own two eyes, so why would I ask?

It's not like we're that close anyway.

Why are you here? Go sleep at your own place.

I'd love to.

But you know, it's raining outside...

Has it stopped?

If you want me to leave, I'll gladly do as you wish.

Stay.

You're not a child. Why can't you be alone just because it's raining?

A fear that responds to a specific condition...

is a conditioned trigger response. A form of trauma.

In your childhood,

did you ever experience a major accident?

He's good, I'll give him that.

(Dong Gyeong Kitchen)

Oh, it hurts.

Oh, it hurts.

Be gentle.

Stop being a baby.

I said it hurts.

Of course it hurts, you punk. Your back is a complete mess.

What in the world happened to you?

Hey, say something. Stop driving me crazy.

It was just something.

- So what is this "something?" - I said, it was just something.

- Did you get in a fight? - No.

- Oh, you got beaten up. - No, I didn't.

- You so got beaten up. - I said no.

How many hits did you take and how much money did they get?

- Is it a penny a punch? - I told you, no.

As a member of her fan club, all you have to do is be grateful to me.

- Did you get hit in the head? - Seriously.

Gosh. This punk. Oh, right.

Has this guy been a sucker his whole life?

Seriously, what is this? Darn it.

Hey, here... Can't you see this spilled coffee?

What are you even wiping? You're not going to clean this up?

I'm sorry.

Hey, I'm telling you, okay?

That idiot wired 50,000 dollars straight to my bank account.

How can there be so many dumbasses in the world?

Gosh. What are you talking about? It's not fraud.

- Unbelievable. - Please, please, just a minute.

- I'm so sick of this. - Wait.

Please, please give me my money back. I'm begging you, please.

Seriously, darn it.

This is driving me crazy.

I told you not to come. I told you not to come.

Did I tell you or not? Huh?

Why do you keep coming here and bothering me?

It's gone. It's gone. I told you, it's gone, you moron.

Is this woman insane? Darn it.

Gosh, this punk... I said I didn't do wrong.

I didn't do anything wrong.

Okay, I get it. Gosh.

I had to beg Director Kang to get this meeting, so...

don't say anything snarky.

- I get it. - And don't lose your temper.

- I said I get it. - Be sweet when you answer...

and be as sincere as you can.

I said I get it.

Hey, when's your next therapy session scheduled?

You have so much love for humanity in that subconscious of yours.

Do we really have to have this meeting?

Gosh, this girl...

You're not grasping the situation.

Do you not know who Director Moon is?

Of course, I know who he is. He's a master of Korean cinema.

Every movie he makes is a guaranteed blockbuster.

Every actor who works with him...

ends up winning awards at festivals at home and abroad.

He's a deity when it comes to directing actors.

You talked my ear off about it on the way here.

So you do know.

But sucking up to people and acting all cute isn't my style.

Hey, it's not like I enjoy catering to your every whim either.

Listen carefully. This is a critical time for you.

You're almost 30. Your days of getting by on looks are numbered.

Every day, younger and prettier girls...

are going to be coming up behind you.

Do you really think you can survive in this industry?

If you don't transition from being the star Yu Ji An...

to the actress Yu Ji An right now,

your career as a celebrity won't last much longer.

Remember that.

- I hope you remember too, sir. - What's that?

That I haven't signed my contract renewal yet.

Hello.

Sorry.

Well, this is an interesting situation.

I didn't know Director Moon had invited Han Yi Jin...

and I invited you two without him knowing.

Right, well.

Please, sit. Ji An, have a seat.

I read the screenplay you sent over,

and it looks like you have another masterpiece on your hands.

Is that so?

Now we just need to get the casting right.

Our Ji An here is a huge fan of your work, Director.

Yes.

Really? That's surprising.

Which of my films in particular?

Well...

"The Solitary Island?"

What did you like about it?

How should I put it?

I guess it was the desperation of someone...

trying to survive against all odds.

No. It was not about desperation.

It's a desire.

The ugly desire of a human who'd trample...

over everyone else just to survive.

For people like you, Yu Ji An,

it might be difficult to interpret.

Art is open to interpretation, after all. Yes.

Let's not waste any more of our precious time.

Let's get straight to the point.

I have no intention of casting Yu Ji An...

in my movie whatsoever.

Director Moon.

Director, let's not be so definitive.

Your acting style, Yu Ji An, is exactly what I despise.

A kid who's never truly experienced life...

cries and laughs with acting skills bought with money...

There is no sincerity at your acting.

Director.

Do you have a crush on me?

Ji An, are you crazy?

No, it's just he seems to know so much about me.

If that isn't love, what is?

Even haters need to have some affection to do what they do.

As someone who used to have a million haters, I would know.

Ji An, that's enough.

You're right about everything, Director.

As a star, I have fame and money,

so now I'm getting greedy for the title of "serious actress."

But you don't have to worry.

Because I have no intention of being cast in your movie...

either.

And why is that?

Why would I trust a pretentious director...

who doesn't even know what his own movie is about?

That movie, "The Solitary Island..."

It is about desperation.

How is becoming vile just to survive an "ugly desire?"

It's a darn miserable desperation.

But for a director who was born rich...

and has lived as a rich man his whole life,

I guess that desperation could seem ugly.

They call you the Crown Prince of the film industry, right?

Since you're so bourgeois.

What would someone like that know about desperation?

What a jerk.

Hey, Ji An. What is wrong with you?

Well, it seems like we've both laid all our cards on the table.

I'll be taking my leave now.

Hey, hey, Ji An.

Hey, Yu Ji An.

Hey.

She's quite interesting.

Right, Director Moon?

Hey, Yu Star.

Hey, you, I...

Hurry up and go inside to apologise to Director Moon.

No. Why should I?

Don't you know he's famous in this business for being rude and a jerk?

- I know. - Then why did you lose your temper?

But I also have a reputation in this business for being a brat.

So, there.

Darn it, she almost convinced me.

(Moon Pictures)

Hello, Ji An's Mother.

I'm doing fine.

Is everything okay in the US?

Gosh.

You never seem to forget when it's time to renew Ji An's contract.

Yes.

Excuse me?

(Cha Eun Hwan)

Sir, we have a huge problem.

- What is it? What's wrong? - It's Lee Young Ji.

What about Young Ji?

The recent stabbing rampage in Dongjin District, Seoul...

was believed to be an act of revenge by a past fraud victim...

against her perpetrator.

But an investigation has revealed that a counsellor...

who had been offering her free sessions...

had actually encouraged this act of revenge,

sparking a major controversy.

Hello, this is Cha Eun Hwan.

What? Questioning as a witness?

Listen carefully. This is a critical time for you.

You're almost 30.

Your days of getting by on looks are numbered.

Every day, younger and prettier girls...

are going to be coming up behind you.

Do you really think you can survive in this industry?

I should've just put up with it.

Hello?

Well...

I'm just...

Really?

For real? Are you serious?

("Yu Ji An: Star To Actress, Director Moon's Cinderella")

Yi Jin, I'm sorry.

I can teach acting, but I can't teach charm. That's just how it is.

I'm sorry. I hope you understand.

Yi Jin.

I heard back from Erbeni.

- They can't sponsor you right now. - Mi Jeong.

Are you still struggling to pay your mom's hospital bills?

What? Why do you ask?

("Last Day On Earth," "Dream In The Fridge")

I haven't seen that look on your face in a while.

When you got your first lead role after becoming an actress?

I don't think I've seen it since. Are you that excited?

No, not really.

It's written all over your face.

Ji An, about our contract renewal...

Let's talk about that later.

What's the rush?

Right. No rush at all.

Sorry, everyone. I got stuck in traffic.

So, shall we finalise the details and sign the contracts?

(Exposing Actress Y, A Former Girl Group Member)

(I styled the person in this video for three years.)

(I agonized over writing this, but I can no longer stay silent.)

(Post)

So? You're quitting now, of all times?

Yes, my mom... She's sick.

I have to take care of her.

How can you be so irresponsible?

We're just about to start shooting. If we change stylists now,

who's going to be responsible for the character's wardrobe continuity?

I'm so sorry.

Is your bank account number still the same?

- What? - Don't worry about hospital bills.

I'll take care of it.

Ji An...

Just go and do your job.

Okay.

(Post Published Successfully. OK)

(That's not a new attitude.) (It's her personality.)

(Every word from her mouth is meant to put someone down.)

Do you have any idea...

- what's happening now? - What is this?

- Isn't that Yu Ji An? - Hey, come look at this.

- That's totally Yu Ji An. - What is it?

- Is that Yu Ji An? - The one in red.

Gosh. You can't treat your own staff like that.

- There's something wrong with her. - No way, is this AI-generated?

("Yu Ji An: Verbal Abuse Video Goes Viral, Igniting Controversy")

I always had a weird feeling about her, though.

- Exactly. I knew she was like that. - But something feels weird.

Looks like Yu Ji An's image is about to go down the drain.

You can't trust the images celebrities sell.

This is insane.

(She has a pretty face, but she has so many anger.)

Our Yu Ji An went too far this time.

- Is she crazy? - Yu Ji An has a crazy temper.

I knew it from the start.

My sister knows her and says she's a total psycho.

She shouldn't have abused her power like that.

(Film Contract)

Then let's forget the past and work well together going forward.

I look forward to working with you.

Excuse me, Director.

A video of her bullying just blew up online.

What?

Do you have any idea what's happening now?

This is so frustrating. It's driving me crazy.

How did it come to this, all because of one person?

Why are you crying again? Why are you crying?

I'm the one who should be crying because of you.

Is that really you?

Did you do that?

No way I...

It wasn't me.

There's no way I...

So are you saying the video was doctored?

That Mi Jeong lied?

Mi Jeong. You have her number, right? Let me see her.

She's unreachable.

Even if you could, contacting her now would be seen as a threat.

You'll just make things worse.

Then what am I supposed to do?

(J.An Entertainment)

It wasn't me.

No matter how rude or obnoxious I am...

I wouldn't go this far... Right, I wouldn't do this. Right?

Ji An, calm down and think.

There must be some context to this, right?

We need to know what happened so we can make a statement or an excuse.

Hey. Snap out of it.

If you can't fix this, your career is over. Got it?

I think she's already on board. The express train to rock bottom.

Advertisers are already talking about breach of contract fees.

This is going to be a big hit.

Director Kim. Getting dropped?

Does it make sense to drop the lead actress mid-season?

This isn't the 1980s.

Why are you suddenly sending the lead character to study abroad?

Look, if you keep writing false articles like this,

we'll have no choice but to take legal action. Seriously.

No, block all social media comments now.

Not just on her accounts,

but for all videos that come up when you search for Yu Ji An.

Do it now, as fast as you can.

Gosh.

In a situation like this, you chose sparkling water over soju.

That's Ji An, the queen of self-control.

I lost my honour and my popularity,

but do I have to lose my looks too?

I have to protect what I can.

You're joking, so I guess you're doing okay?

Do I look okay? Think before you speak.

Hey. Go home.

I don't want to be embarrassed anymore.

(Gangseong Police Station)

Don't worry too much.

It's just questioning for a witness statement.

You won't have any major legal liability.

(Ministry of Law)

Ms. Lee Young Ji has refused to see you.

(For The New Members...)

That bastard.

This is all my fault.

Because of a scumbag like me.

What? Am I hearing things again?

What is wrong with me?

Stress.

No wonder I'm hearing things.

A lowlife like me, giving people counselling.

Healing people?

Comforting them?

You crazy bastard.

Wait, but this is too clear to just be in my head.

Why am I being so creepy? This is scary.

Am I possessed or something?

What's with that guy?

It's my fault.

Because I made the wrong choice...

That poor woman.

What the? No way. Am I hearing his thoughts?

Gosh. This is impossible.

Are you Yu Ji...

Are you crying right now?

No.

But you are crying.

I said I'm not.

Come on, you're totally crying.

It's just...

Well...

It's not that I'm crying.

I think you're the one who's crying.

What are you talking about?

This feeling of wanting to cry...

I don't think it's my feeling. I think it's yours.

Darn it.

Have I finally lost it? Am I going crazy?

Or did I get drunk on sparkling water?

Darn. I'm the one who's crying,

but I go and say some crap like that to him.

Gosh, I'm nuts. So embarrassing.

But it really didn't feel like it was me.

It's not that I'm crying.

I think you're the one who's crying.

Do people just burst into tears like that?

(CEO Kim Jun Sik)

Why?

Honey, did you sleep well?

What the hell? Why are you in my house looking like that?

Take that apron off, now.

Seeing you first thing makes me sick.

Is that any way to talk to the man who saved your life?

Hey, you punk. Do you have any idea who kept you from dying?

I threw out my back carrying your heavy ass home, you brat.

And you're complaining about my looks?

Sick?

No.

No, I was just thrown by the unfamiliar sight.

It was a slip of the tongue.

Oh, Song Hwan, haven't you left for your studio yet?

Song Hwan, long time no see.

I told you I don't like you bringing just anyone into the house.

Wow, she's as prickly as ever. She hasn't changed a bit.

So darn charming.

- I'm sorry. - Sorry my ass.

Hey, get something for that hangover.

Alright.

Hey, so... Did you get that thing sorted out?

- Not yet. - Darn it.

So that's what you meant.

You know, when you said I should be grateful as the fan club president.

What are you talking about?

And what was with that weird flower pose?

Did you get her autograph?

Her number? That might be too much to ask.

You followed each other, right?

So, when are you going to introduce me to her?

Oh, and for the record, I want it to look like we met by chance.

Why do you keep using all these abbreviations?

Speak plainly, so I can understand you.

- My love, Yu Ji An. - Right. What about that Yu Ji An?

Stop playing around.

You don't remember anything?

Yu Ji An was the one who saved you. And I was second.

Cha Eun Hwan. Cha Eun Hwan. Are you okay? Hey.

- I mean... - Hey, you jerk.

Why haven't you been answering? I was worried sick.

- Where are you? - Are you Cha Eun Hwan's friend?

Who is this?

Well, something happened to Cha Eun Hwan.

It's really Yu Ji An.

She could have just left after getting in touch with me,

but she stayed by your side because she was worried.

Wow. That's my favourite star.

As the former fan club president, I felt so proud.

But for a star like her, what's with that bullying video?

It must be fake.

It didn't look fake.

Then what? She really did it? Abused her power?

My dear Ji An, with that angelic face? What you're saying is...

I'm not so sure.

Even if it wasn't faked,

- something seemed off about it. - Right? What was it?

- No, forget it. It's not certain. - Come on.

Why do you always stop halfway? Spit it out. It's so frustrating.

It's not frustrating, it's salty. This is really salty.

And you run a restaurant like this?

I have a loyal fanbase, you jerk.

Are you crying right now?

No.

But you are crying.

She must be going through a lot.

Well, a 70-30 split isn't bad.

I still have to look at offers from other places,

so don't be too disappointed.

Did you read the contract carefully?

The rest of it is always the same anyway.

I have the right to choose all my projects.

The company pays for all incidental expenses,

and I can terminate the contract at any time...

without a penalty fee if I want to.

What, are there new clauses?

Listen carefully.

From now on, when you read a contract,

first figure out who has the upper hand...

and who doesn't. Got it?

Well, obviously, I have the upper...

The subordinate party?

(Subordinate Party)

Me?

This is ridiculous.

(Profit Split 7:3)

(3X Penalty For Breach Of Contract)

So the 30 percent goes to me, not the company?

You don't seriously think I'm going to sign this darn contract, do you?

If you don't want to, you don't have to.

When you were a hot commodity, I bought a building thanks to you,

but when you're not, you're just inventory I have to pay to maintain.

Are you saying you think I'm finished now?

Is that why you're treating me like garbage?

Wow.

People can be so cruel.

Just a few days ago, you were grovelling before me.

But you know what? I'm not done yet.

A crisis like this? After everything I've been through since my debut?

I've dealt with, cleaned up, and endured...

countless crises to get to where I am.

This is no big deal.

Just you watch.

I'll reclaim my spot, just to show you.

Just you watch.

You think this is enough to take me down?

(Mom)

Ji An.

Why did you do that?

Do you want to go back to the orphanage?

If I quit...

They'd be happy about it.

You have to be gone. So the other kids can have a chance.

(Mom)

("Top Star Yu Ji An Is A Free Agent")

What's going on? Why is it so quiet?

Is my phone broken?

Hello.

Hello?

This is a call from a public opinion research institute in Seoul...

It's not broken, so why isn't anyone calling?

Yes?

So you're the culprit.

What?

What are you talking about all of a sudden?

There's no way the industry is this quiet now that I'm a free agent.

All the important calls have always come through you.

So, who has called?

The CEO of Polar Entertainment called, right?

- That guy's been waiting for me... - No one called.

What? No one?

You know I'm loyal to you, right? Let me give you a piece of advice.

Before it's too late, go and beg the CEO for forgiveness.

What?

Listen, there isn't a single person in this industry...

who would sign you...

unless they are completely insane.

Who's going to want an actress whose reputation is in shambles?

The CEO was being generous with that offer...

because of your history together.

- So... - You know what?

Loyal subjects were always the ones who got their heads chopped off.

What? Hello?

I couldn't bear to say this over the phone, so I'm texting you instead.

The CEO said you needed to be out of the apartment...

by the end of the week.

I'll always care for you. I'm so sorry.

Your eternal manager, Do Hoon.

What do you think? It's a nice place, right?

It's only on the market as a quick sale...

because the owner got transferred overseas unexpectedly.

It's hard to find a place like this at this price.

Impossible to find.

You said I could move in as early as tomorrow, right?

Of course. So, shall we draw up the contract right now?

Sure, why not.

The contract's final...

- once I wire, right? - Exactly.

You've made a good decision.

This way.

(Visiting Room)

Lee Young Ji...

has refused to see you again today.

- We need to get going, don't we? - I keep telling you, you can't.

- This is unbelievable. - Why aren't you going in?

I'd love to go in. But we can't if she won't let us.

Who are you?

What are you doing in someone else's house?

Someone else's house? Please.

It's so cliché, everyone says the same thing.

Are you the buyer?

- A buyer? - Or a lease?

A lease?

What's that?

You can't be serious.

I am asking if you bought this house.

Or did you rent it?

Well, why didn't you just say so?

Hey, what do you take me for?

Look, I don't cheap out and rent things. I buy them outright.

Paid in full. With cash.

Oh, honey. You poor thing. Wow.

What do you mean?

Oh, gosh.

What are you people doing in front of my house?

What is this? Two groups in one day? Seriously.

Don't tell me you bought the place too?

What are you talking about?

We've paid the final balance and even brought our things.

This is so irritating. This isn't the first time.

Just get all this stuff out of here.

(Gangseong Police Station)

(Gangseong Police Station)

Cha Eun Hwan. It's been ages. Have you been well?

Have you been well?

Well, thanks to you, I've quit drinking and doing drugs.

I'm sleeping well too.

- I've been doing well. - I'm glad to hear that.

- You keep getting more handsome. - Oh, please.

This is an attempted murder case,

so there isn't much we can do from our end to help.

We don't really have any leverage.

And she already confessed she did it out of revenge.

She'll be lucky if the court shows any leniency.

Have you met with the victim?

- No, not yet. - It's not like you're family.

To be honest, the best thing in a situation like this...

is to reach a settlement with the victim.

From the looks of it, Lee Young Ji doesn't have any family...

or friends to help her settle, or anyone at all, for that matter.

Besides, that so-called victim, that con artist bastard...

is so slippery.

I mean, all swindlers are, but this guy?

He's the worst of the worst.

During questioning, he didn't show one ounce...

of remorse for what he did. He just threw a massive fit.

There's a limit to how shameless a person can be.

Detective. I'm sorry to ask,

but could I ask you for a favour?

Ma'am, I'm going to need you to take off your sunglasses.

Why?

Well, even if you are the victim...

we need to verify your identity and so on.

- I think she's an actress. - Is that really Yu Ji An?

- Isn't she an actress? - She's had work done.

She doesn't look as good as I thought.

How much work has she done on her face? Her eyes, for sure.

She's pretty in person.

So this is what you look like in real life.

So, how did you get scammed like this?

So you're saying you just took the broker's word for it...

and transferred that huge amount of money just like that?

Without even checking the title deed?

Title...

and deed?

- What's that? - What?

You just pay the money,

buy the house, and move in.

Isn't that how it works?

I'm buying my own house with my own money.

Why does it have to be so complicated?

I know celebrities can be out of touch, but come on.

Good grief.

I'm sorry to call you out of the blue like this...

- especially to ask for a favour. - It's fine. Don't mention it.

I'm just returning a favour, so don't feel bad about asking.

Thank you.

Okay, I'll look into it and get back to you. You can go now.

Okay.

- Take care. - Okay.

Thank you.

Hey, I saw Yu Ji An at the police station.

But it didn't look like she was in trouble, more like she got scammed.

Anyway, she was unreal. A total goddess.

Scammed?

What does that have to do with me?

He could've left after he got a hold of me...

but I guess he was worried about you.

He stayed right by your side.

Anyway, while the landlord was abroad,

the broker intentionally set up a scam and fled.

Catching him is not going to be easy.

Then what about my money?

It's best to assume you won't get it back.

What?

Please wait here for a moment.

Yes.

What is it?

Let me see your phone.

Why my phone?

You just took my picture, didn't you?

No, I didn't. Do you have any proof?

Think being a celebrity means you can do anything?

Why are you accusing an innocent person?

I've been in front of the camera for 20 years.

I may not know about title deeds...

but just by the camera's position and angle...

I can tell exactly what it's filming.

- Hand it over. Now. - I didn't. What's your problem?

Unbelievable.

No wonder they say you're so entitled.

Seeing how you're acting,

that verbal abuse video must've been real. Right?

With a temper like that, it must be true.

Who does she think she is, power-tripping like that?

What's the use of a pretty face when her personality is so ugly?

- A pretty face isn't everything. - She's waiting to crash and burn.

- Why is she on such a power trip? - She acts like she's on a set.

Hey, Yu Ji An. What are you doing?

You should be writing your statement.

Sit down. Now.

Come here. Hurry.

Saw Yu Ji An at the police station.

So ugly in real life.

I'm prettier.

What is it?

Taking and posting photos without a person's consent...

is an infringement of their publicity rights...

which is grounds for a civil lawsuit for damages.

Especially for a top star like Yu Ji An,

the amount of damages would be enormous.

Do you think you can handle that?

- Who are you? - This isn't just stating facts.

If you add defamation for spreading falsehoods to the mix...

your life is going to get a whole lot harder.

- What part of it is false? - Isn't it obvious?

(So Ugly in real life. I'm prettier.)

"So ugly in real life."

And especially this part.

"I'm prettier."

Darn it.

What's your deal, mister? Are you her lawyer or something?

Mister?

No.

I'm a counsellor.

So...

Are you going to delete it?

Or get sued?

I wonder if she's okay.

Getting scammed like that...

Don't worry about me.

I'm fine.

Wait, what? I'm sure I only thought to myself.

Getting scammed is frustrating,

but they'll catch the person who did it...

and I can always make more money.

I'm Yu Ji An, after all.

Right, well...

Thanks for your help today.

I'll get going, then.

Are you okay?

I'm fine.

I said I'm fine.

Why do you keep asking if I'm okay?

When you keep...

asking me if I'm okay,

it makes me feel like...

I'm actually not okay.