All language subtitles for Love.Has.Fireworks.S01E31.WETV.x264.486p[MkvDrama.net].[0]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪

♪Always stumbling upon my little secrets♪

♪Falling on my brows, my lashes, even the strands by my mouth♪

♪Like my favorite kitten on a rainy spring afternoon♪

♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪

♪You effortlessly awaken my protective instincts♪

♪Hitting all my little thoughts, my doubts, and my temper♪

♪Like my favorite beer and fried chicken in autumn, or spicy boiled fish in winter♪

♪Why is it you again? That sweet way you speak♪

♪As if the whole world knows my mind is full of you♪

♪Why is it still you? That secret smile behind your cool facade♪

♪I might as well play along. Let me protect you♪

♪Why is it always you? The smile at the corner of your lips♪

♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪

♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪

=Love Has Fireworks=

(Based on "Investment Men and Women" by Hong Er on Jinjiang Literature City)

=Episode 31=

Didn't you say it yourself at the venture capital conference?

National strategy, rural revitalization

is definitely a new wave of our era.

Right?

And its impact is no less than what happened decades ago,

the Reform and Opening-up that my dad experienced.

So sometimes I think,

regardless of whether Fulaxida ends up making money or not,

it doesn't really seem that important.

Life is so short.

If I catch such a huge wave

and don't even jump in,

then my courage would be even less than my dad's, wouldn't it?

That's true.

And let me tell you something else.

A company's ultimate survival

doesn't depend on how much capital it has.

Anyone can provide money.

What's most important

is the personal ability of the project's founder.

So what I value most

is you as a person.

And him, of course.

2022.

One at a time.

Because you're just like me.

In such a restless city,

you've sniffed out the development opportunities in the countryside.

I really, really admire that about you.

Yifei,

how are you

so good at complimenting yourself?

You should teach me sometime.

See? That's why I said you have a keen sense.

But in any case,

we're like-minded people.

Right?

Look at this vast land.

What is this?

This is a god-given fortune.

But in my opinion,

Fulaxida's current strength

is far from enough.

It's still too slow.

In the future, we must turn this place into

a model zone for modern agriculture.

Do you want to raise funds now?

Didn't you disagree before?

What I disagreed with was raising bad money.

Because that kind of money will eventually turn into joss paper to be burned.

Do you understand?

What we're really lacking

is good money that comes with

the halo of all kinds of resources.

I want that kind of good money.

And the more, the better.

Only this kind of good money

can make this place a dream come true.

I get it.

We're going to raise good money.

Yes.

That's exactly what Yifei said.

He agreed to raise funds.

Getting your Mr. Li to agree

was really not easy.

It's just good money, right?

I'll go prepare right now.

Okay.

(Sanglin Group Co., Ltd.)

Alright.

Now that the big problem is solved.

Once Fulaxida goes public through a backdoor listing,

the nominee shares you have with me will increase in value dozens of times.

Only if I'm alive to take it.

The current situation is not looking good.

I think we need to speed up our process.

We can't afford any delays.

I've done everything I can on my end.

The rest is up to you.

Don't worry.

We've known each other for decades.

Just relax.

Here.

Have some water.

I know how you work.

But sometimes,

things don't go as planned.

It's better to be cautious, don't you think?

Is it connected?

It's connected.

Is there a reaction?

Yes.

You're acting like a teenager in love right now.

What happened to that passionate energy you had when persuading

the villagers?

Pull yourself together.

It's all for work.

My wife just called me.

Qian Fei had no idea you were here on a business trip.

What's going on? Is there a problem?

No.

Nothing at all.

I get it.

Off to a bad start.

What nonsense?

What do you know?

Let me tell you something.

I was in a similar situation as you before.

My relationship with my wife

was stuck at the thinking stage.

Like anticipating, overthinking,

blah, blah, blah, all that stuff.

But I forgot the most important thing,

feelings.

If it feels right, it is right.

I know

you finance guys always like

to calculate things like returns and losses.

You're always planning for a rainy day.

But love isn't rational.

It's emotional.

And I can tell you,

if fate has a relationship

in store for you two,

whether you just pass by or cross paths,

you can't escape it.

Running all the way here is useless.

So, Mr. Li,

you're just making trouble for yourself.

Keep an eye on things here. I'm going to go check things out.

♪What matters to me is what you need♪

♪No more, no less. I only hope I can give it to you♪

Why is it you?

♪What I treasure is what I have♪

♪Bit by bit, I only hope you're there with me♪

♪Those sweet promises and words of love♪

♪Like fireworks lighting up the midnight sky♪

Stop messing around. Fulfill the contract.

Fulfill the contract.

♪Leaving me feeling like I'm walking on air♪

♪Harsh words, lies, and words I can't make sense of♪

♪All dressed up in hollow splendor♪

♪Dreams, nonsense, and the words hidden in my heart♪

♪Beneath this burning gaze♪

♪What I dream of is being with you♪

♪Holding hands and walking at a steady pace♪

♪What I long for is something lasting♪

♪Day after day, simply holding you close♪

♪Those sweet promises and words of love♪

♪Like fireworks lighting up the midnight sky♪

♪Truths, lies, and words said for appearances♪

♪Leaving me feeling like I'm walking on air♪

♪Harsh words, lies, and words I can't make sense of♪

♪All dressed up in hollow splendor♪

♪Dreams, nonsense, and the words hidden in my heart♪

♪Beneath this burning gaze♪

♪Those sweet promises and words of love♪

♪Like fireworks lighting up the midnight sky♪

♪Dreams, nonsense, and the words hidden in my heart♪

I used

this tiny little camera

to have experts guide him remotely.

They treated his son for several months,

and the results were excellent.

Now, they're in Shanghai for a follow-up.

They'll be back in a few days.

- That's not the same thing. - How is it not the same thing?

I haven't seen you in a few days.

- How did you get so thin? - His son, Xin Ba,

was able to get treatment in such a remote place

guided by international medical experts.

What made that possible?

(Xin You)

(Xin You,)

(this is Qian Fei.)

(I happened to come across your short video.)

(How are you and Xin Ba doing?)

Hello, Xin You.

You saw the message I sent you, right?

Xin You, you're in Shanghai now?

I have time.

Okay, let's meet tomorrow then.

Okay. See you tomorrow.

I'm so sorry

to have you play with Xin Ba for so long.

Not at all.

Seeing how well his treatment is going,

I couldn't be happier.

We have Yifei to thank.

After you left,

an expert has been treating Xin Ba online.

This trip to Shanghai was to meet the expert in person.

The expert said that Xin Ba's social and language skills

have already recovered.

He's about the same as other kids his age.

That's great.

In that case, he'll be able to make more friends in the future.

I remember one time,

he had a falling out with Ji.

Yes.

And there's even better news.

Yifei's company, Fulaxida,

chose our county as its first choice to set up an experimental farm.

Our entire county's economy

has been boosted.

The next time you visit,

you won't have to worry about your car breaking down.

On the remote mountain roads,

delivery trucks are coming and going every day.

Fulaxida is Li Yifei's company?

It's his side job.

Anyway,

he must be a major shareholder in Fulaxida.

Look.

This was before we left.

Yifei brought his new technology advisor

to our place.

He said he wants to create a livestreaming app

for the cows and sheep.

It's pretty interesting.

I heard Yifei's company and Mr. Lu's company

are collaborating on technology.

This way, future consumers

can log directly into the app

to check on the farm products they've pre-ordered online.

From

sprouting, birth, and growth,

all the way to the dinner table.

Isn't that great?

He has such a great mind for business.

My gosh, in the time I wasn't aware,

he's done so much.

In the same amount of time,

I worked so hard

just to get from one to ten.

He's already gone from ten to fifty.

If you put it that way,

you can be proud too.

In the same amount of time,

you improved tenfold.

He only improved fivefold.

On that note,

Xin Ba went from zero to one.

That little bit of progress from him

already feels like a huge miracle to me.

Ms. Fei.

Xin Ba.

Xin Ba.

I'm happy.

Happy, huh?

Say goodbye to Ms. Fei.

We have to go back now.

You're leaving now?

He has to get back to school.

We booked a flight for tonight.

We also hope that you

can come visit us when you have time.

I will.

Then I'll see you out.

Okay.

(Anti-Fraud Center Alert: When you receive a message via video or iMessage)

(or other instant messaging tools from someone claiming to be a boss)

(or a friend who's changed their number, please be vigilant.)

(It's been so many days and he still hasn't contacted me.)

(Pretentious Li)

(Lu Ze: Another fulfilling day)

It feels like everyone

is around you,

except for me.

It's like you've shut me out.

Hello.

Honey.

So handsome for a blockhead.

You're the blockhead. I ran to the greenhouse to adjust some equipment.

So, you missed me?

I missed you to death.

Let me tell you some gossip.

What is it?

Li Yifei

came all the way here and has been thinking about Qian Fei day and night.

He doesn't even realize it himself.

So that's how it is.

I'm about to see Fei.

Do you think I should tell her?

No.

Whatever you do, don't get involved in this.

Just let the two of them figure it out naturally.

If an outsider gets involved, it'll put a lot of pressure on them.

All right, then.

Listen to me, you can't go wrong.

Okay, I'm hanging up now.

So, I had to put down my phone every day.

I cooked by myself.

I looked at job postings by myself.

I did the housework by myself.

Every day, I'd say good night to the walls.

And then you felt lonely.

So you asked me out.

Actually...

You two are really something else.

There's you...

He...

You and me...

Can you just finish your sentence already?

Don't you feel like your current state

isn't being in love, but rather like you've just been through another breakup?

Why do you say that?

Because I'm sensing a different kind of

emotion and vibe from you.

What are you, a dog?

I just feel so embarrassed.

I thought

that kiss with him was just a dream.

Now, to avoid me,

he's using a business trip as an excuse to run far away.

This situation is so awkward.

How do I break the ice?

Fei.

Seriously.

I'm sure you like him.

I've never thought about it.

Never thought about it?

What about now?

Let me think.

I don't think I'd call it "like."

It's just that

it's pretty boring when he's not home.

Maybe I'm just used to cooking for him.

How about this?

Let me help you sort out your thoughts.

Let's not talk about whether you like him or not for now.

First, you have to admit

that he's probably not one of us.

Look at what he eats, wears, and does for fun.

He's not in the same league as you.

So, what league is he in, and what league am I in?

You?

Do you even need to ask?

You're in the grassroots league.

But him?

He's in the rich and handsome league.

He has so many ways of making money.

Lu Ze told me

that Li Yifei invested in Fulaxida.

He has a lot of shares.

He sold his house.

What a big move.

He invested tens of millions.

I heard

that his dad bought him that house.

Later, the house appreciated in value,

so he sold it

and then made that investment.

And now, he's so broke he has to be my housemate.

Let's not talk about him.

Let's talk about your Lu Ze.

He suddenly switched careers to go into agriculture.

How could you bring yourself to support him?

Qian Fei,

can you please focus?

Where has your attention wandered off to now?

I'm talking to you about Li Yifei.

Why are you bringing up Lu Ze and agriculture?

Haven't you noticed a habit of yours?

Whenever we talk about something you truly care about,

you change the subject.

I don't know what's going on with you two.

Anyway, I think

you should just take it one step at a time.

Leave everything to time.

Wait and see what happens.

I'll listen to you.

Wait and see, and let nature take its course.

Thanks.

By the way, our class president called me and said

our five-year class reunion is on Saturday.

Our academic advisor is going too. He was asking if everyone is free.

No problem, I'll definitely be there.

But I think he must have asked Wang Ruohai too.

If he goes, will you be...

Will I be what? Of course not.

I'm already working with him at Shanlifang for so long.

Have you forgotten?

That's good.

Anyway, I'll be out of town that day.

So I won't make a special trip back.

Say hi to everyone for me.

You're not going?

Then...

If you don't go,

I'll be all alone.

I'll have to face Wang Ruohai by myself.

Why do you have to face him?

Let me tell you.

If he tries to get close to you,

it's an easy fix.

Just give him a couple of slaps and be done with it.

So it's happily decided.

This project of yours is a great one.

The young people in the village have all left for work.

In our village alone,

there are

many lands lying idle.

If you can take them

and use them for experimental fields and development

to help the farmers increase their income,

that would be a truly virtuous deed.

Village Chief, don't worry.

Our original intention for this project

is to increase the overall income of the farmers.

I believe that.

How is it?

It's Mr. Sang.

Look, the land there and the land over there,

they're all very fertile, just need a bit more water.

Yes.

This is all good soil.

Yes.

Yifei, I have to press you on this.

The farmers here are all waiting eagerly.

You're talking about the financing, right?

Yes.

Didn't you say a few days ago that you were going to start further financing?

Now you're...

Ma Li.

I still think it's too early to seek financing now.

No, Yifei.

What do you mean?

You keep going back and forth.

One minute you say you'll get financing, the next you say you won't.

What's gotten into you?

The person you met before

was Mr. Sang, right?

Yes.

Was there anyone else?

There was also Mr. Liao Jinshan.

Li Yifei, if you have something to say, just say it.

Why do I feel like you're interrogating me?

Don't see him anymore.

You can't tell good from bad.

You're going too far by saying that.

Wasn't Mr. Sang introduced through your connections?

If you reject him now, it's the same as rejecting yourself.

I admit I misjudged him this time.

But this time, I'm very sure

that Mr. Sang had an ulterior motive from the very beginning

in approaching Fulaxida.

I don't know why you're saying this.

Maybe you have your own reasons and judgment.

But what I want to say is,

no matter what you've heard,

when the farmers were causing trouble a few days ago,

if it weren't for Mr. Sang,

your silver tongue alone might not have been enough to handle it.

I know you're referring to the fact that Mr. Sang bribed those farmers.

That's why they agreed to cooperate with our project, right?

Yes. Since you already know, then you...

Ma Li,

then do you know that the farmers' protest

was arranged by Mr. Sang from the very beginning?

Mr. Liao,

why didn't you give me a heads-up before coming?

Let's talk in the car.

I was just about to go to a meeting.

(Investigation file on Weibo account, Diansansan)

Mr. Sang, you are a brilliant actor.

You played a good game.

(Investigation file on Weibo account, Diansansan)

Mr. Liao,

this is the information of Weibo's Diansansan we found.

Mr. Liao, you truly are a veteran of the business world.

So quick.

What do you mean?

Hello?

I'll be at the airport in an hour.

Help me identify all information relating to shareholders being replaced

during the course of projects

undertaken by Zhizhong over the past ten years,

compile it, and send it to me.

No problem. Piece of cake.

I'll call you when I land.

(Zhizhong Project Team: Summary on Mid-project Shareholder Removal)

(Qian Fei)

(Dear passenger, your flight CY3357 is expected to depart in 90 minutes.)

(Please arrange your schedule accordingly)

(to avoid missing your flight. We wish you a pleasant journey.)

Class President.

Qian Fei?

You're Qian Fei?

Oh my god.

Did you get plastic surgery? How did you get so beautiful?

What do you mean, plastic surgery?

Even if I wanted to, I don't have the money.

Stop staring at me.

Even if I did get work done, you wouldn't be able to tell just by looking.

At this reunion today, a lot of people have really impressed me.

Everyone has their own achievements.

Especially that Wang Ruohai.

But after seeing you,

I can predict that you will definitely be the most surprising person

from our class tonight.

Bar none.

Don't just stand there. Let's go. I've been waiting for you.

Let's go.

Wait a second before you go in. Wait.

Guys.

Guys,

open your eyes and see who's here!

Come on in!

Hello, everyone.

Isn't that Qian Fei?

Yes, Qian Fei.

Hello, sir.

Sit.

Qian Fei, come on, have a seat.

How is everyone?

Let's eat. Come on, let's eat.

Come, let's eat.

Come on, eat up.

Eat up before it gets cold.

Well, my dear students,

every year,

when I get to see all of you kids,

it makes me so very happy.

Our class

produced one couple, you two.

As your teacher, I hope you two

will last forever.

Mr. Zhang, you're a bit out of the loop.

Those two...

Mr. Zhang is absolutely right.

Thinking back now,

back when we were in school,

everything was so wonderful.

The crushes we had back then

were so pure.

Just by looking at the person you loved,

without doing anything at all,

you could smile like an idiot all day.

Hey, Ruohai,

are you trying to be a poet?

Seriously.

Wonderful.

That reminds me of back in the day,

also at our university,

when I met my wife.

She was wearing a red dress,

standing by a tree.

(Wang Ruohai is so weird today.) The feeling I got back then was,

"How could this be winter?"

"Spring has arrived."

Spring has arrived.

My... My biggest regret

from my college days

is not having a passionate romance.

To make up for this regret,

(Yao Jingjing: Did he do anything?) I've decided to marry a classmate.

(No. But it seems like he regrets it and wants to get back together.)

Mei.

What's going on?

We're going to relive our youth.

They're getting married?

You two kept it from us, huh?

So secretive. You're really good at keeping secrets.

We'd like to propose a toast to everyone.

Come on.

Come on.

Come on.

Congratulations.

To our friendship. Cheers!

Cheers!

Come on.

Don't drink too much. Have a seat.

Fei.

Is there really no chance for you and Wang Ruohai?

From the way Wang Ruohai

was looking at you with such affection, it seems like he wants to get back together.

Impossible.

Look at Mr. Wang now.

He's out of my league.

But I heard

after he broke up with that rich girl,

he moved on to an even better company.

He's the one treating us to this meal too.

- Mei. - It's really been a long time.

Let's toast our teacher.

Mr. Zhang really took good care of us back then.

I remember you used to

love this dish the most.

Thanks.

I heard you're treating everyone today.

Looking at the scale of this gathering,

it's really different from before.

No.

It's just that when I look back,

back then,

I never treated you to anything nice.

I... I originally wanted to invite you out alone,

but I had a feeling you wouldn't come.

So, it's thanks to our classmates today

that I get to see you.

You're really overthinking it.

Don't do this again next time.

Come on, everyone.

I'll start a group chat for us.

Everyone, please send your phone numbers.

Right now, we have WeChat contacts, but no phone numbers.

If we lose our WeChat accounts,

- we won't be able to contact each other, right? - Can you get my phone for me?

- I sent a red envelope. Go grab it. - Thanks.

Whoever gets the biggest one has to send the next one.

(Wang Ruohai)

(Wang Ruohai)

(Blocked Contact)

(It must be fate.)

(Even my phone can't stand Wang Ruohai.)

(It automatically blocked him.)

Why did you block me?

Before, too many unimportant people and things

took up my time.

Now, I just want to clear everything out.

So you don't plan on staying in touch?

Not even as friends?

I don't even want to be friends with you.

I asked around.

You're single now.

That's why I went to all this trouble to organize this gathering today.

I was prepared for the worst.

- I just want to make it up to you. - Don't even think about it.

Look,

aren't we both doing fine now?

To be honest,

if this were before,

I would've wanted you to feel guilty for the rest of your life.

But now,

I just want myself

to be completely erased from your world.

Before, when I had nothing,

I thought the partner I needed

was someone who could understand me, be considerate of me,

and even help me with my career.

But I've only just realized

that none of that matters.

What I need is to support each other through thick and thin.

Being with someone you love

is more important than anything.

(Should I contact my landlady?)

(Is she asleep or not?)

(It's been so many days.)

(Why hasn't she contacted me?)

(Why is she so stubborn?)

(Is she angry?)

(Or has she not even thought about me at all?)

I've finished my resume,

but there's nothing I want to apply for.

It hasn't been that long.

It's normal for a job search to take one or two months.

Don't rush.

I used to be in a hurry

to pay off my mortgage and debts.

Now, I'm in a hurry to find out

if there's a job I'd actually like,

a simple job in the finance industry.

Why don't you look for that tenant of yours?

He's in the same line of work as you.

And he's got some unconventional methods.

Maybe he can help you.

Yeah.

I'll ask him.

(Pretentious Li)

Our current equity allocation

is quite reasonable.

I have 34 percent.

You have 33 percent.

Together,

we have an absolute controlling interest.

That's 67 percent.

What does this mean?

It means we have 100 percent of the right to amend the company's articles of association,

handle divisions, mergers, change business scope, and so on.

All these major decisions.

But let's say

we dilute our equity

even by one percent,

then, for example,

(Fulaxida Equity Distribution) we'd be down to 66 percent,

then we'd only have a simple majority,

which is 51 percent.

From then on, for any major company decisions,

we'd have to seek shareholder approval.

Got it?

Take some time to digest it.

(Qian Fei: When are you coming back from your business trip?)

I can't take it anymore.

I'm going to explode.

(Not sure yet.)

Business is like a battlefield. That's just how it is.

Memorize it. Hurry up and memorize it.

(Pretentious Li: Not sure yet.)

It's my fault. My fault.

I gave a bad idea.

I shouldn't have been so nice to someone who gave me the cold shoulder.

At this point,

if I still don't realize he's trying to avoid me,

then I must be truly blind.

Absolute controlling interest is 67 percent.

What's 51 percent?

Fifty-one percent is...

Don't look over there.

I think I'll just go be a farmer.

I'm tired.

Your stomach flu isn't better yet. Go get some rest.

I'll take care of this in a bit.

I've been fine for a while.

Didn't I help her with the event on your birthday?

These notebooks are new too.

Let's take them over.

And these clothes.

And that old computer. Let's pack it all up for them.

Xin You said

the kids over there really need this stuff.

Okay.

Let's send this batch over to them first.

Later, we can rally

our friends, colleagues, and everyone.

We should be able to gather another batch.

I alone can rally several truckloads.

True. You're the best at this.

Of course.

Anyway, there's strength in numbers.

So, how's the exam preparation going?

I sold

those exam books online.

Why?

You're not taking the exam anymore?

When you quit, I thought you were focusing on studying.

That's why I didn't ask you.

How could you just decide not to take it?

See?

I told you she'd react this way.

You knew already?

You guys really don't need to worry.

It's a registration-based system now.

Before, any sponsor representative could make a million a year.

They'd get tired of counting their signing bonuses.

It's different now.

Besides the exam, you can also get a direct recommendation from an investment bank.

You mean,

after you join a new company,

you'll have them recommend you?

That's not impossible.

But you need to think it through.

A job like this isn't easy to find.

You've tried before.

I can still pass along a research report for you or something.

But I really can't help much with other companies.

Don't worry.

This time, I'm extremely well-prepared.

The kid's all grown up.

As long as you've thought it through.

I have another part-time job at the mall.

This is about done. You guys finish up. I have to go.

Look at your time management skills.

Wait.

What?

If you're leaving, take out the trash.

Remember to eat.

- Okay. - You have a sensitive stomach.

- I'll ask around for you on my way. - Okay. Bye.

Bye. Be careful on your way.

I never realized I had so many clothes.

Let me see.

When the time comes,

just take the clothes and shoes you don't use anymore,

pack them up, and send them to me.

Okay, I'm hanging up.

Dang.

Mrs. Jun.

We meet again.

We must be fated to meet.

How's your stomach now?

Are you feeling better?

With my constitution, I was fine a long time ago.

By the way,

our performance won first prize.

Did Jun tell you?

He told me.

You know, that day, I was really...

I was really impressed with you.

You were so sick,

but you still pushed so hard. It was so touching.

I'm part of the team, after all.

I couldn't let my situation affect you and the other members.

And I certainly couldn't let the dance competition

that Da Jun worked on for so many months

not get the result it deserved.

That last part is the most important, isn't it?

Isn't that the part you care about most too?

This girl.

Well, I'll be going, Mrs. Jun.

When are you coming over to my place?

I'll make you my shepherd's purse wontons.

They're delicious.

Okay, I'll come try them some other day.

Okay.

Goodbye, Mrs. Jun.

=Love Has Fireworks= (Next Episode Preview)

(Let's start over, Wang Ruohai.) Wang Ruohai, what are you trying to do?

I just want you to unblock me.

Looks like it worked.

(I had dinner with our partners yesterday.)

(I drank a little too much.)

(I didn't hear my phone ring.)

I wanted to use this trip

to completely clear my head.

Look at me.

Right here, right now,

tell me,

what are you feeling?

I want to see her every moment of every day.

♪There's no need to know the ending from the start♪

♪Let the melody play through the chords with the wind♪

♪There's no need to keep every promise from the past♪

♪Leave some surprises for the unknown in life♪

♪There's no need to force things between two people♪

♪Perhaps I'll feel alone, yet still find you there for me♪

♪There's no need to dwell on right or wrong, nor fear♪

♪A hug means more than countless apologies♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.