All language subtitles for Le Prestige - 2006

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LE PRESTIGE

Vous regardez bien ?

Tout num�ro de magie est en trois parties, ou actes.

L'acte I s'appelle la Promesse.

Le magicien vous montre une chose ordinaire :

jeu de cartes, oiseau

ou homme.

Il vous montre cet objet.

Vous demande de l'inspecter

pour voir s'il est bien authentique, inalt�r�,

normal.

Mais, bien s�r, il risque peu de l'�tre.

O� vous allez ?

Je suis de la troupe, pauvre cloche !

L'acte II s'appelle le Tour.

Le magicien tire de l'objet ordinaire

une chose extraordinaire.

Vous cherchez le secret,

en vain.

Car, bien s�r, vous ne regardez pas si bien.

Vous rechignez � savoir.

Vous voulez �tre...

bern�s !

Mais l'ovation attendra.

Car faire dispara�tre ne suffit pas.

Il faut faire...

r�appara�tre !

Voil� pourquoi tout num�ro de magie a un acte III,

le plus ardu.

Celui que l'on nomme

le Prestige.

Le Prestige ? Robert Angier,

le Grand Danton, votre employeur,

a-t-il atteint l'acte final, ce soir-l� ?

Quelque chose a mal tourn�.

Quoi ?

J'ai vu quelqu'un se diriger sous la sc�ne.

Je l'ai suivi.

C'�tait Borden, qui regardait M. Angier se noyer.

D�crivez votre profession aux jur�s, M. Cutter.

Je suis ing�nieur. J'�labore des illusions

et construis l'appareillage n�cessaire.

Donc,

la cuve d'eau �tait sous la sc�ne pour l'illusion de M. Angier ?

Non, elle a �t� mise sur sc�ne pour le premier num�ro,

puis remport�e dans les coulisses.

Borden l'aura mise sous la trappe apr�s.

Quelle contenance avait-elle ?

Normale pour une "�vasion de l'eau". 2 000 litres environ.

Comment l'aurait-il mise sous la trappe,

sans �veiller l'attention ?

Demandez donc au magicien.

Allez-vous nous expliquer le m�canisme

de l'illusion de M. Angier ?

Le "Vrai homme transport�" est une illusion des plus recherch�es.

J'en poss�de les droits.

Si je la d�voile, elle ne vaut plus rien !

Qui nous dit que la cuve

n'a pas dysfonctionn� ?

Je comprends votre dilemme,

mais Alfred Borden encourt la mort.

Si vous vouliez me confier les d�tails en priv�,

je jugerais de leur pertinence.

Ce compromis vous para�t acceptable ?

Veuillez retourner vos poches.

Ordre du directeur qui l'a vu l'an pass� � Manchester,

se volatiliser sur sc�ne.

Il est persuad� qu'il va tenter de s'�vader.

Moi, je dis que Borden pourra dispara�tre

que si je le livre � ses cod�tenus.

V�rifiez ses fers.

� deux fois.

Je m'appelle Owens.

Je suis avocat.

Je repr�sente lord Caldlow, magicien amateur accompli et...

Combien ?

Pour mes tours ?

5 000 �.

Voyez Fallon, je lui l�gue tout.

Je l'ai vu.

Il me vend tous vos tours

sauf le plus pr�cieux, l'Homme transport�.

Je m'en voudrais de vendre mon meilleur tour.

M�me pour votre fille ?

Si, comme dit la presse, l'on vous pend,

votre fille sera seule.

Fallon veillera sur elle.

Bernard Fallon ?

Son pass� est aussi obscur que le v�tre. On va lui retirer la garde.

La petite sera orpheline.

Vous avez connu l'hospice.

Est-ce mieux qu'ici ?

Je vous offre de r�gler dignement vos affaires

et l'avenir de votre fille.

Avec lord Caldlow comme tuteur, elle ne manquera de rien.

R�fl�chissez.

Lord Caldlow vous...

donne ceci, en gage de bonne foi.

Int�ress� ?

Le journal de Robert Angier.

Sur sa qu�te de vos tours, au Colorado.

Qu�te vaine.

� son retour, il a pr�sent�

son Homme transport� qui, selon la presse,

surpassait votre original.

Pour les secrets d'Angier,

allez le d�terrer

et demandez-lui directement.

C'est votre secret que je veux, M. Borden.

Et votre fille ?

Un code.

Une �nigme.

Une qu�te...

de r�ponses.

M�me si le Colorado est le but de mon p�riple,

il me faudra bien plus de temps pour d�m�ler

le reste des secrets de Borden.

Pour d�coder son carnet, il suffit d'un mot-cl�,

mais il faudra des mois,

pour d�chiffrer ses notes et...

lire dans ses pens�es.

Ma passion est � la hauteur de la t�che.

M. Angier ? Bienvenue � Colorado Springs.

Toute la ville a l'�lectricit� ?

Quelle r�ception !

1er client de la saison oblige !

Le t�l�gramme ne pr�cisait pas le nombre de nuit�es.

Autant qu'il faudra.

Il me faut un coche demain, pour passer le col.

Il est ferm�.

Pour exp�rience scientifique.

Je sais.

D'o� ma venue.

Vous allez devoir finir � pied.

Incroyable,

que vous autres journalistes sachiez pas lire mes �criteaux !

Quel accueil cordial !

Je vous connais.

Le Grand Danton.

Je vous ai vu � Londres, 7 fois.

Vous avez devin�

tout ce que le public avait en poche.

Alley.

Pardonnez la grille anti-g�neurs.

- Je viens voir Tesla. - Pourquoi ?

Il a d�j� fait une machine pour un coll�gue � moi.

Vous me le pr�sentez ?

Impossible, h�las.

Je paierai cher.

Navr�, M. Angier.

Je ne peux vraiment rien pour vous.

Je suis � l'h�tel, pour une dur�e ind�termin�e.

J'ai quoi en main ?

Votre montre !

Le journal de Borden, � la date du 3 avril 1897,

d�crit un spectacle � l'Orpheum.

On venait de se rencontrer.

Nous �tions deux jeunes gens prometteurs.

Deux jeunes gens vou�s � l'illusion.

Deux jeunes gens incapables de nuire.

Qui aura la bont�

de ficeler cette beaut� ?

Aux poignets.

Aux pieds.

Aux chevilles.

Seriez-vous matelots ?

Vous saurez bien serrer un noeud.

Il est hautain,

r�p�titif et rasoir.

Milton a du succ�s, pour dire un grand mot, alors il a peur

de prendre le moindre risque.

Il va lasser le public

avec ses trucs nuls.

Ses vieux succ�s.

Faut innover. Il refuse d'essayer "l'Attrape-balle".

C'est du suicide

si un volontaire farceur met un bouton dans le canon.

Prenons un acolyte.

Pour chaque num�ro ?

O� on met le vrai chaland ?

Oublions l'Attrape-balle.

Le tout est qu'un vrai magicien essaie de faire du neuf,

de quoi estomaquer ses confr�res.

Pour le leur vendre une petite fortune ?

- Et vous avez un tel tour ? - De fait.

Me le vendrez-vous ?

Moi seul peux le faire.

- Tout tour est imitable. - Faux.

Si M. Borden tient son chef-d'oeuvre,

qui s'y frottera ?

Milton a du bagou, mais il se salit pas les mains.

Pour savoir ce qu'exige la vraie magie,

allez au Tenley, voir un Chinois qui a ce qu'il faut.

Chung Ling Soo.

Trop cher l'entr�e.

Je connais le portier.

Allez voir ce spectacle

et celui de vous deux qui m'�lucide le truc du bocal aura un prix.

Lequel ?

10 min sur sc�ne avec mon vieil ami Ackerman.

Ackerman ?

Le meilleur impr�sario de Londres.

Votre noeud a encore coul�.

Je me suis tordu le poignet.

Quand pigerez-vous ?

Si �a l�che quand on hisse Julia, elle se casse la patte.

C'est pas le bon noeud.

Je redis que le double Langford serre mieux.

Le double Langford

ne se trempe pas. Trop dangereux.

Si �a gonfle, elle est coinc�e !

Je m'en d�p�trerais.

Suffit de s'entra�ner.

Borden, il a dit non.

Vous me battez, pour les noeuds ?

Que je vous y prenne plus !

Hein ? Vous me remplacez ?

- Arr�tez. - �a m'aurait �tonn�.

- D'o� il sort ? - Et vous ?

C'est l'accessoiriste de Virgil.

Il risque de vous plagier.

Pas le genre.

Qu'en savez-vous ?

Je l'ai engag� pour savoir comment Virgil fait le coup de l'orange.

Je me m�fie.

Normal de se m�fier d'un magicien-n� !

- Moi, il me va. - Tout le monde te va.

M�me toi.

Et si je vous vois b�coter la jambe de votre femme chaque soir,

�a se voit jusqu'au 4e rang !

- �a peut pas �tre �a. - Si.

Regardez-le !

Il est l�, son truc.

Elle est l�, sa performance.

D'o� sa m�thode ind�tectable.

D�vouement � son art.

Total esprit de sacrifice.

Vous comprenez ?

C'est le seul moyen d'�chapper...

� tout �a.

J'arrive � peine

� soulever ce truc, vide d'eau !

Et de poisson.

Myst�re.

Attends...

Il doit �tre fort comme un boeuf.

Il ferait l'infirme depuis des ann�es ?

D�s qu'il est en public, qu'il sort.

Incroyable. Borden l'a vu tout de suite, moi...

j'imagine mal jouer un r�le � vie.

Tu joues un r�le.

Changer de nom, c'est rien.

De nom, d'identit� et de milieu.

Ma famille aurait honte de mes aventures th��trales.

Je t'ai trouv� un nom.

Le Grand Danton.

Tu aimes ?

C'est raffin�.

Fran�ais.

� en croire Borden, lui seul a le sens de la magie.

Mais que sait-il de l'esprit de sacrifice ?

Sombre imb�cile !

Il l'a tu� !

Il l'a tu� !

Mais non.

Il le fait r�appara�tre.

Non, il l'a tu�.

Regarde...

il va tr�s bien.

Mais il est o�, son fr�re ?

Il est finaud,

votre fils.

C'est mon neveu.

Ton jour de chance.

Tu regardes bien ?

Regarde mieux.

Ne le montre � personne.

Ils supplient et flattent pour avoir le secret

et d�s que tu c�des, tu comptes plus pour eux, vu ?

Plus du tout.

Le secret n'impressionne personne.

C'est le tour qu'il te permet de faire qui compte.

Merci pour le d�jeuner, M. Borden.

Je vous en prie.

Appelez-moi Alfred.

Je dirais pas non � une tasse de th�.

�a scandaliserait le logeur.

Je pr�f�re pas.

Vous croyez que...

�a m'emp�chera d'entrer ?

Je le crois.

� une autre fois ?

Lait-sucre ?

Qu'y a-t-il dedans ?

La machine d'Angier.

Votre oeuvre ?

Ceci n'est pas l'oeuvre d'un magicien,

mais d'un sorcier.

Un homme faisant r�ellement

ce que les magiciens pr�tendent faire.

M. le juge, que deviendra tout ceci, apr�s le proc�s ?

On l'a vendu � lord Caldlow,

un collectionneur captiv� par l'affaire.

Ne lui c�dez pas ceci.

- Pourquoi ? - Trop dangereux.

Je gage que ses fioritures cachent un truc d�cevant.

Des plus d�cevants.

Il n'y a pas de truc.

C'est bien r�el.

Voil� la cuve qui a noy� Angier ?

Et voici...

la fente par laquelle l'interpr�te atteint

le verrou truqu�.

Accessoire standard ?

Avec une diff�rence de taille.

Ce verrou n'est pas truqu�.

On a mis un vrai � la place.

Quel crime �trange.

Ce sont des magiciens.

Des hommes de sc�ne

qui doivent travestir

des v�rit�s parfois d�rangeantes

pour �merveiller, choquer.

M�me sans public ?

Il y en avait un.

Voyez-vous, cette cuve d'eau

avait une signification particuli�re pour ces deux hommes.

Signification particuli�rement atroce.

Qui aura la bont� de ficeler cette jeune beaut� ?

Aux poignets.

Pieds. Chevilles.

Seriez-vous matelots ?

Vous saurez bien serrer un noeud.

Julia !

J'ai connu un vieux marin.

Qui m'a dit �tre pass� par-dessus bord,

en s'emp�trant dans le cordage.

On l'a rep�ch�,

mais il a mis 5 min

� recracher.

Il a dit que c'�tait comme...

retrouver son foyer.

Que voulez-vous, Borden ?

Mes condol�ances, Angier.

Quel noeud avez-vous fait ?

La question me hante.

Et ?

Je suis d�sol�.

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

Vous ne savez pas ?

Vous ne savez pas ?

Alfred ?

Bonne nouvelle.

On tient notre 1er contrat.

Tu nous pr�sentes ?

Fallon, mon ing�nieur.

D'o� sortent tous ces...

Mendi�s, emprunt�s et... cherchez pas.

C'est un gars tr�s entreprenant,

ce M. Fallon.

On n'a pas de quoi le payer.

Le spectacle rapportera.

Et d'ici l� ? Je gagne � peine assez pour deux.

Il partagera ma pitance.

Tu devras bient�t partager en trois.

Non ? Tu es...

J'attends... un b�b�.

Quand Fallon saura �a !

C'est fabuleux.

Viens l� !

C'est quoi ?

Un truc pour r�veiller Ackerman

en fin de spectacle.

C'est le chef-d'oeuvre, le prodige ?

Le monde est pas encore pr�t pour celui-l�.

C'est juste le coup banal, os� et spectaculaire de l'Attrape-balle.

Attrape-balle ?

Aucun risque.

Promis. Regarde.

Tire sur moi.

Sur toi ?

Allez !

Ici.

Je peux pas.

Pas l�, ici !

Alors ?

C'est tr�s bon.

Dis-moi comment tu fais.

Je peux pas.

Alors, tu le fais pas.

Ah bon ?

Je ne peux pas �lever un enfant seule.

Tu le r�p�tes � personne.

Poudre.

Capiton.

Et la balle.

Baguette.

Tends la main.

La balle

n'est plus dans le canon

au moment du tir.

Une fois qu'on sait, c'est l'�vidence m�me.

�a reste...

dangereux. Il y a des morts.

Comment ?

Un gros malin peut y glisser une pi�ce, un bouton ou...

Dieu nous en garde, Sarah : une balle.

T'en fais pas.

Parce que je ferai en sorte qu'il arrive rien.

Tout ira bien, parce que...

je t'aime

beaucoup.

Redis-le.

Je t'aime.

Pas aujourd'hui.

Certains jours, c'est faux, tu ne le penses pas.

Aujourd'hui, tu dois pr�f�rer la magie � moi.

J'aime bien voir la diff�rence, �a donne

plus de valeur aux jours o� c'est vrai.

Anneaux de m�tal, estim�s spectateurs.

S'il en est d'estimables ici.

M�tal massif.

D�j� vu mille fois !

Sors ton p�tard, mon gars !

Qui a jet� �a ?

Moi !

Le p�tard !

Vous �tes l� pour �a ?

Qui se d�voue ?

�tes-vous l'homme de la situation ?

Quel noeud avez-vous fait, Borden ?

Quel noeud avez-vous fait, Borden ?

Je ne sais pas.

Il est venu exiger une r�ponse, je lui ai dit la v�rit� :

que le souvenir de cette soir�e me tourmente.

Une de mes moiti�s jurant avoir fait un noeud coulant,

l'autre convaincue d'avoir fait un double Langford.

Je ne saurai jamais avec certitude.

Comment ne saurait-il pas ?

Comment ne saurait-il pas ?

Il sait forc�ment ce qu'il a fait.

Forc�ment.

�a fait un mal de chien !

Incroyable que �a saigne encore.

C'en est toujours au m�me point.

Je ferai revenir le docteur.

On n'a pas les moyens, bon sang !

Tu l'as r�veill�e.

Magnifique.

Je dois cicatriser pour rebosser.

Sois r�aliste. Quels tours ferais-tu, bless� comme tu es ?

Avec des cartes, des accessoires...

Et je peux faire le tour

dont je t'ai toujours parl�.

Celui qui me rendra l�gendaire.

Allons...

La v�rit� est donc au fond du verre.

� force d'en vider !

�a engage.

Joli petit th��tre, jeune magicien plein d'avenir.

- Qui ? - Vous.

Vous m'avez recommand� ?

Je veux continuer � travailler.

Qui prendra l'ing�nieur ayant tu� Julia McCullough

dans un Orpheum archicomble ?

Quelqu'un au fait de votre innocence

et du r�pertoire de noeuds exotiques d'Alfred Borden.

On dit qu'il a eu un p�pin en attrapant une balle.

Num�ro dangereux, faut dire.

On blanchira les carreaux pour d�jouer la curiosit� du public

et �a fera l'affaire.

Il faut une assistante.

J'ai pos� des jalons.

Avez-vous opt� pour un nom ?

Oui.

Le Grand Danton.

Un peu d�suet, non ?

Non, raffin�.

Trop connu, le coup de la cage � oiseau.

Pas comme �a.

- Je veux pas tuer de colombe. - Alors, arr�tez la sc�ne.

Magicien et non sorcier, vous vous salissez les mains

pour faire l'impossible.

Par ici, Mlle Wenscombe.

Inutile de rencontrer M. Angier

si la taille ne va pas.

� droite.

O� est la difficult� ?

Nulle part. Vous descendez par l�.

�a la cache ?

Certainement.

Prenez �a.

�a s'attache l� ?

Devant.

Respirez le moins possible.

�a se rabat.

Elle est novice...

mais pr�sente bien.

Une jolie assistante

est une diversion id�ale.

Pour mon dernier num�ro,

je sollicite l'aide de deux volontaires.

M. Merrit, voulez-vous ?

La main, l�.

Dessous ?

Je lui ai attach� la patte.

Demandez au volontaire de poser une main l�

et l'autre ici.

Veuillez poser vos mains de chaque c�t� de la cage.

Merci, Olivia.

Vous avez int�r�t

- � ne pas faire de mal � cette b�te. - Mais non.

Pr�t ?

Fichtrement prodigieux.

Joli !

Et voil� le plus beau.

Je devais me salir les mains.

Un jour, peut-�tre. Je devais vous mettre au d�fi.

Tr�s joli, vraiment.

Je ne vous ai pas encore f�licit� pour votre th��tre.

Il est encore mieux plein !

N'ayez crainte.

Refrain connu. Que craindre ?

Si vous ne faites pas recette,

je prendrai quelqu'un pr�t � faire l'Attrape-balle, l'�vad� de l'eau.

Du sensationnalisme.

Pour public r�vant et risquant de voir un accident.

Serait-ce bon pour vos affaires ?

Une semaine.

Merci !

Monsieur,

au troisi�me rang.

Levez-vous et montrez votre mouchoir.

Pas le mien !

Rendez-le donc � cette dame du deuxi�me rang

qui, je crois, a le v�tre.

Pardon pour toutes ces erreurs,

c'est le trac.

Le public est peu r�ceptif.

Il en a vu, des tours,

mais pas celui qui vient.

Recouvrez-le.

Doigts crois�s.

Champagne au frais.

D�j� vu �a ?

Le reste aussi !

Alors, corsons un peu les choses.

Deux volontaires, une dame, un monsieur,

pour tenir cette cage avec moi.

Je vais employer une m�thode inconnue de vous

et de tout autre public, de par le monde.

Madame, une main derri�re la cage,

l'autre devant.

Monsieur, une main sous la cage,

l'autre dessus.

Si je l'avais vu...

Vous �tiez absorb�.

On nous laissera pas le refaire.

Le clou de notre spectacle !

Fini, votre spectacle.

Vous avez dit une semaine.

De magie,

pas de torture d'oiseau et de client.

�vacuez vos affaires ou je les br�le.

C'est sans appel. J'ai engag� un comique.

Et vous savez que je les hais.

Il y a plein de bons th��tres.

Si on trouve un nouveau tour et on change de nom...

Le nom reste.

Alors, il faudra que ce nouveau tour soit...

irr�sistible.

J'ai quelques pistes.

Et il faudra repenser notre pr�sentation.

Allez vous inspirer � l'exposition technique de l'Albert Hall.

Ing�nieurs, chercheurs...

Ces choses-l� excitent l'imagination du public.

Permettez ?

Tesla m'envoie ici quand �a tonne.

Excuse r�v�e pour trinquer avec le Grand Danton.

Deux verres !

C'est beau, hein ?

New York me manque.

Pourquoi �tre ici ?

La foudre vit ici.

Peu entour�e. On travaille au secret.

C'est un code ?

Transposition d�cal�e

� chaque page. Simple mais long � d�chiffrer.

M�me avec le mot-cl� de 5 lettres.

Ce mot �tant ?

On ne trahit pas un confr�re.

Mais on lui vole son journal ?

Ou on l'ach�te.

Et vous y cherchez un grand secret.

Je l'ai d�j� trouv�.

D'o� ma venue.

Tesla l'a faite pour un confr�re.

Pourquoi vouloir la m�me ?

Rivalit� professionnelle.

M. Tesla fait des machines insolites pour personnes insolites.

Mais n'en dit rien.

J'accepte la discr�tion, mais je veux la machine.

Finissez votre verre.

Et venez voir une chose. Vous devriez

appr�cier notre travail.

Et le secret ?

Vous �tes magicien.

Qui vous croira ?

�a ne saurait tarder.

Ce mat�riel est gourmand en courant.

Pour avoir �lectrifi� la ville, Tesla a l'usage du g�n�rateur.

Nous faisons nos essais quand tout dort.

M. Tesla ne veut effrayer personne.

O� sont les fils ?

Tout juste.

Et le g�n�rateur ?

Vous l'avez vu.

Il doit �tre � 15 km.

25.

Que je dois franchir avant d'aller au lit.

Je vous envoie un mot d'ici peu.

De la magie.

De la vraie magie.

En exclusivit� � l'Albert Hall,

un miracle de notre temps,

une merveille de technologie.

Vous n'avez jamais rien vu de tel,

vous n'en croirez pas vos yeux.

L'�nergie miracle de Nikola Tesla, gratuite

et propre. Int�ress� par l'avenir ?

Ce conf�rencier va changer le monde.

Venez nombreux ! Entr�e imm�diate, aucune attente.

Messieurs dames...

je suis navr�,

on formule des objections...

� juste titre !

C'est dangereux !

Sign� Thomas Edison et sa campagne de calomnie,

face � la sup�riorit� du courant alternatif de M. Tesla !

M. Alley !

Nous avons pri� M. Tesla

de revoir

sa pr�sentation.

Mais on me dit qu'il refuse de se montrer, dans ces conditions.

�a va sauter !

�vacuez !

Je vous en prie !

Jess...

Tu t'es bien amus�e, avec maman ?

Je t'aime.

Tu vois ? Aujourd'hui, c'est vrai.

J'ai vu le bonheur.

Bonheur qui aurait d� �tre le mien.

Je me trompais.

Selon son carnet,

il n'a pas eu la vie que je lui enviais.

Sa vie de famille est tant�t exalt�e, tant�t vomie.

Il exige sa libert�.

Son esprit est divis�.

Son �me est insatiable. Son �pouse et sa fille tortur�es

par sa nature capricieuse et contradictoire.

Alors, comment tu vas l'appeler ?

Je sais pas.

Tout le monde a besoin d'un nom.

Peut-�tre Sarah.

C'est un tr�s joli nom.

Dis-lui ce que tu as envie de faire, aujourd'hui.

D'accord ? Parle avec elle.

Ils vont l'emmener ?

� l'hospice ?

N'arr�te pas de parler.

Dis � Owens que j'ai r�fl�chi. Prends !

C'est mieux comme �a.

Fais voir.

Les secrets du Professeur !

Faudrait d�j� que je t'apprenne � lire.

C'est que des tours � la noix.

�a t'a pas aid� � sortir d'ici.

T'ouvres pas les vrais cadenas ?

Peut-�tre que j'attends mon heure.

Peut-�tre qu'un jour,

en ouvrant la main,

j'aurai ton attention et je dirai :

"Tu regardes bien ?"

Une ou deux formules magiques.

Et j'aurai disparu.

Comment t'as pu devenir aussi c�l�bre ?

Par magie.

Borden, ici !

La ferme !

Qui a cette satan�e cl� ?

8 f�vrier 1899.

Enfin, une avanc�e.

Tesla accepte de me voir.

Aucun risque.

Voici donc le Grand Danton.

M. Alley s'est r�pandu en �loges sur votre spectacle,

moult fois.

Tendez l'autre main.

Quel est le conducteur ?

Notre corps

peut tout � fait conduire, voire,

produire de l'�nergie.

Avez-vous mang� ?

Il me faut l'impossible.

Avez-vous d�j� entendu :

"Nos fins d�passent nos moyens" ?

Mensonge !

Nos moyens d�passent notre sang-froid.

La soci�t� tol�re un seul changement � la fois.

La premi�re fois que j'ai voulu changer le monde,

on m'a f�t� en visionnaire.

La deuxi�me fois,

on m'a demand� poliment de battre en retraite.

Me voici donc paisible retrait�.

Rien n'est impossible. Votre requ�te est simplement ch�re.

Si je vous fais cette machine, direz-vous

qu'elle produit une simple illusion ?

Si le public croyait � ce que je fais sur sc�ne,

faute d'applaudir, il hurlerait.

Une femme sci�e !

Avez-vous song� au co�t ?

Je ne regarde pas au prix.

Peut-�tre bien, mais avez-vous song� au co�t ?

J'ai du mal � suivre.

Rentrez. Oubliez �a.

Je reconnais les obsessions.

Rien de bon n'en sort.

Pas m�me des v�tres ?

Au d�but, si. Mais je les ai trop suivies.

Je suis leur esclave

et un jour, elles choisiront de me d�truire.

L'obsessif que vous �tes sait que je m'ent�terai.

Soit.

Vous la ferez ?

Je l'ai d�j� commenc�e.

J'esp�re que l'air des cimes vous sied.

Cela prendra quelque temps.

Le nouveau prodige du Professeur

L'Homme transport�

Je vous croyais partie.

Je n'ai pas vraiment de chez-moi.

Vous dormez ici ?

Cutter veut bien, jusqu'au prochain contrat.

Que faites-vous ?

Des recherches.

�a fait partie du m�tier de magicien,

observer la concurrence...

Vous allez faire du mal � cet homme ?

Cutter esp�re que vous renoncerez,

vu que Borden vous croit quittes.

Quittes ?

Ma femme contre quelques doigts ?

Il a fond� une famille

et il remonte sur sc�ne. Borden m�ne sa vie,

comme si de rien n'�tait. Et regardez-moi.

Je suis seul.

- Aucun th��tre me veut. - Nous veut.

Il vous faut un meilleur d�guisement.

Un volontaire !

Qu'est-il arriv� ?

Vous lui avez fait du mal ?

Qu'est-il arriv� ?

Vous, monsieur.

Simple balle caoutchouc ?

Simple balle caoutchouc ? Non.

Elle n'est pas normale, cette balle caoutchouc,

mais magique.

Il avait un nouveau tour.

Un bon ?

Jamais rien vu de tel.

On a applaudi ?

Le tour est trop bon, trop simple.

On le voit � peine.

- Quel magicien minable. - Non, fabuleux.

Mais minable pour enjoliver, vendre le tour.

- Quel est son truc ? - Une doublure.

Trop simple. C'est une illusion complexe.

Vous dites �a, car elle vous �chappe.

C'est forc�ment une doublure qui ressort.

J'ai vu son tour 3 fois, le Prestige est le m�me homme.

Eh non.

Le m�me sort du deuxi�me cagibi, promis !

C'est le m�me.

Son gant ouat� cache sa main meurtrie. Suffit de regarder.

Moi, je saurais vendre le truc au public.

On en ferait le clou du spectacle.

Il m'a vol� ma vie, je vais lui voler son tour.

Il faudra vous trouver un sosie.

Il n'en a pas.

J'ignore le truc de Borden,

donc :

ou vous attendez sa retraite pour acheter son secret,

ou vous �coutez mon id�e.

Et la seule id�e que j'ai,

c'est de vous d�nicher un sosie !

Regardez bien.

Et cherchons-moi !

Regarde.

C'est quoi ?

C'est...

pour toi.

Pour quoi faire ?

Quand je t'ai demand�...

J'�tais pas d'humeur.

Tu m'as oppos� un tas de...

J'ai le droit de changer d'avis, non ?

Le spectacle marche, je vais changer de th��tre,

tout ira bien.

Je n'en reviens pas. Merci !

C'est magnifique.

Gerry ?

Ch�rie, tu rayonnes.

Je vous pr�sente Gerald Root.

Enchant�, mes beaux messieurs.

Je vous dis une petite boutade ?

Alors ?

On rigole bien ?

Faut que j'aille pisser.

Un fou !

Normal pour un acteur d�soeuvr�.

Il est parfait.

Quand j'en aurai fini, on le croira votre fr�re.

N'en faites pas mon fr�re, mais moi.

Donnez-moi un mois.

Donc, vous ouvrez la porte...

et...

Pas tr�s moelleux.

Personne ne dormira dessus.

Si vous descendez par ici...

Root monte par l� ?

�a va �tre fabuleux.

Il le faut.

Le tour de Borden fait du bruit.

�a affichait complet, aujourd'hui.

Vous y �tes retourn�.

Pr�t � vous rencontrer, M. Angier ?

Je n'ai qu'� �tre constamment pint� et nul ne verra la diff�rence.

Ne soyez pas d�faitiste.

Nous ferez-vous une prestation, M. Root ?

Vous aussi boiriez si vous aviez ma clairvoyance.

On se croyait unique ?

J'ai �t� C�sar,

jou� Faust.

O� est la difficult� � jouer le Grand Danton ?

Vous �tes libre de rejouer vous-m�me, gratis.

Autant �tre lui, pour l'instant.

Je trouve cela...

amusant.

"Sire,

je n'ai d�daign� nul prisonnier !"

Tu es sublime.

Root doit se faire discret,

ou tout est fichu.

Comment faites-vous ? Je veux pas savoir.

Avez-vous baptis� ce tour ?

Pas de pruderie.

Borden a appel� le sien l'Homme transport�...

Le Nouvel homme transport�

La plupart des tours que vous avez vus rel�vent

de l'illusion ou...

du divertissement futile.

H�las,

le prochain est �tranger � l'illusion.

Regardez bien.

Vous ne verrez nul trucage,

car il n'y en a pas.

Simple technique

connue de certains citoyens orientaux

et de divers saints himalayens.

Nombre d'entre vous connaissent

cette technique. Quant aux autres,

ne vous alarmez pas,

ce qui suit est consid�r� comme s�r.

� notre r�ussite.

Le directeur n'a jamais vu un tel succ�s.

Lui l'a vu. Moi, j'�tais cach� sous la sc�ne.

On se moque du captif,

on ne se soucie que de celui qui ressort.

Je me soucie du captif.

Si on...

�changeait les r�les ?

Je fais le Prestige et Root la chute.

C'est l'anticipation du tour qui fait tout.

Il faut votre bagou pour m�nager le suspense.

Si Root l'ouvre, c'est fini.

- Il ne peut pr�senter le tour. - Mais si.

Je suis le Grand Danton.

Root, sombre imb�cile !

D�shabille-toi et d�maquille-toi.

N'importe qui

peut entrer !

Bravo � tous.

Ce sont des instants rares. On s'est donn� du mal.

�a se f�te.

Qu'y a-t-il ?

C'est ta femme ?

Le tour n'est pas assez bon.

Celui de Borden n'est rien � c�t�. Aucun style.

Lui ne passe pas le finale cach� sous la sc�ne.

Il me faut son truc.

Pourquoi ?

Pour le faire mieux.

Travaille pour lui.

Tu plaisantes ?

Espionne-le-moi.

Tu me chasses en plein succ�s ?

Seul moyen de progresser.

La version de Cutter s�duit. Avec la vraie illusion,

on aurait

le plus grand tour de magie jamais vu.

Il sait qui je suis.

Il t'embauchera donc pour savoir mes secrets.

Il se fiera � moi ?

Car tu lui diras la v�rit�.

Chic fille.

Curieux de voir ce que vous avez si cher pay� ?

Autant que vous assistiez au voyage inaugural.

Votre chapeau.

Vous feriez bien de reculer.

Alors ?

Laissez-nous donc y rem�dier.

Il y a un probl�me ?

Revenez la semaine prochaine.

Dans une semaine, �a ira.

Elle est un peu capricieuse, � ses heures.

- Int�ressant, cet atelier. - On fait avec.

- Olivia Wenscombe. - Je sais.

Vous venez piller mon spectacle ?

Lui donner ce qui lui manque.

C'est-�-dire ?

Moi.

J'en parlais justement.

Une touche f�minine.

J'ai quitt� Angier.

Je cherche du travail.

Vous allez vous m�fier.

Pourquoi je me m�fierais ?

Vous n'�tes jamais que la ma�tresse de mon ennemi.

M. Borden...

Alfred.

Je vais vous dire la v�rit�.

Notion flottante dans notre m�tier, non ?

C'est lui qui m'envoie ici.

Pour que je vole votre secret.

Il en ferait quoi ?

Son tour est �patant.

Il dispara�t

et repara�t instantan�ment � l'autre bout, muet,

bedonnant et, si je ne m'abuse, fort ivre.

Sid�rant. Comment il fait ?

Et dites-moi, Olivia...

il appr�cie de saluer sous la sc�ne ?

�a le tue. Il a l'obsession de trouver vos m�thodes.

Il ne pense qu'� �a, notre succ�s l'indiff�re, j'en ai assez.

Il est sans avenir.

Il m'envoie voler vos secrets et je vous offre les siens.

C'est la v�rit�,

dites-moi ?

Costumez-vous, monsieur.

Root, tu es en retard et ivre.

Regagne vite tes quartiers sous la sc�ne.

Nous allons devoir discuter un brin.

On a un probl�me.

Borden va se produire juste en face.

On a un plus gros probl�me.

Root.

Il se prend � exiger.

Il nous fait chanter ?

�a m'a surpris. En g�n�ral, ils devinent �a moins vite.

Combien ?

�a ne change rien. Il faut arr�ter ce tour.

Arr�ter ? Regardez �a.

La semaine derni�re,

on vous nommait meilleur artiste sc�nique de Londres.

Pas magicien, notez bien. Artiste toutes cat�gories.

Conclusion ?

Conclusion, vous vous �tes trop �lev�

pour risquer le discr�dit.

Arr�tons les tours

incontr�lables.

Donnez-lui ce qu'il veut.

On attend la premi�re de Borden pour arr�ter le tour.

Cutter fut surpris de voir Root si vite perverti.

Que me vaut le plaisir de cette pinte salutaire ?

Vous �tes bien le Grand Danton ?

Pas un mot. Je serais assailli d'adorateurs.

Sa paye couvrait ses bi�res. On ne l'imaginait pas tenter le sort.

Nombre d'entre vous connaissent cette technique. Quant aux autres,

ne vous alarmez pas.

Ce qui suit est consid�r� comme s�r.

Et qui �tes-vous ?

Un humble admirateur...

doubl� d'un confr�re.

Tr�s bien.

M�me chose ?

Si vous y tenez.

Je ne joue pas, ce soir. Enfin,

je n'ai qu'une repr�sentation et puis,

mon �quipe s'occupe de tout.

Monte !

Votre illusion, l'Homme transport�,

je pr�tends pas conna�tre votre m�thode,

mais j'avais un tour semblable

dans mon spectacle et...

j'avais une doublure.

Je vois. Tr�s bien.

Sauf que �a a mal tourn�. J'avais pas pr�vu

que le gars que j'int�grais dans mon spectacle

me tiendrait � sa merci.

� sa merci ?

Gardez-vous bien

de vous mettre � la merci

de quelqu'un.

Merci de m'avoir pr�venu.

Sant�.

Ce tour est �tranger � l'illusion.

Ce qui suit

est consid�r� comme s�r.

Le Grand Danton !

Le Pantages pr�sente Le Professeur

Toutes mes excuses.

Il y a tout bonnement

trop de magie

pour ma sc�ne du Pantages,

en face d'ici.

Pardonnez mon intrusion !

Et soyez charitable envers lui !

Il se donne tant de mal !

Comment Borden l'a trouv� ?

Je n'avais rien fait filtrer.

Eh bien, il l'a trouv�.

Serait-ce elle ?

Tu ne m'attendais pas ?

Ton mot disait "cet apr�s-midi".

Je tra�ne un peu la patte.

Il m'a tout pris. Ma femme,

ma carri�re

et toi.

Tu m'as envoy�e � lui.

Pas pour peaufiner son spectacle !

- Je bosse. - Ou l'aimer !

Je t'ai ob�i en tout !

Comment fait-il ?

Il a une doublure.

Qu'il dit !

C'est moi qui ai vu maquillage, lunettes

et perruques cach�s qui ne servent pas sur sc�ne.

Diversion : il laisse �a tra�ner pour te berner !

Constamment ? Je fouille seule.

Constamment, Olivia !

Voil� qui il est, voil� la condition !

La sc�ne l'habite, tu ne vois pas ?

Coucher avec lui ne t'attirera pas sa confiance.

Tu crois tout voir, hein ?

Le Grand Danton voit aussi loin que son nez ! Son carnet.

Tu l'as vol� ?

Emprunt� pour la soir�e, pour que tu en d�chiffres...

Je ne peux pas.

Nul ne le peut. C'est en langage cod�.

M�me avec le mot-cl�, il faudrait des mois.

Et sans le mot-cl� ?

Impossible, peut-�tre. On verra.

Rien du tout. Il saurait que je l'ai pris !

Quitte-le.

Il sait o� je vis.

C'est son journal.

J'ai tous ses secrets entre les mains !

�a te la rendra pas.

Son secret m'importe, pas ma femme.

J'irai...

simuler un vol � son atelier.

Il t'accusera.

Oui, moi.

Pas toi.

Compris ?

C'est vrai que je suis amoureuse de lui.

Alors je sais ce qu'il t'en a co�t�.

Le carnet ?

Il n'en est donc qu'au d�but.

Bonsoir.

Je rentre � pied.

Qu'il vienne, si �a lui chante.

�a va ?

Toujours vivant.

�a vous fera un trou pour l'air !

- Je suis impressionn�. - Par quoi ?

On se salit enfin les mains.

C'est le prix � payer pour un bon tour.

Risque.

Sacrifice.

Que vous consentirez si je n'ai pas ce que je veux.

C'est-�-dire ?

Votre secret.

Mon secret ?

Votre m�thode pour l'Homme transport�.

Fallon se tait, il semble quasi muet.

Vous avez mon carnet.

Inutile sans le mot-cl�.

Notez votre m�thode.

En d�tail.

Je veux plus que le mot-cl�. Le secret est-il m�me dans le carnet ?

Le mot-cl� est la m�thode.

Et mon ing�nieur ?

Vivant ?

Creusez vite !

Fallon ?

Tu m'entends ?

Alors, ce bras ?

Il s'accroche.

Vous avez votre r�ponse ?

Notre r�ponse, Cutter.

Je veux partager cet instant.

Je sais d�j� comment il fait.

Il a toujours fait

pareil que nous.

Vous vous ent�tez � vouloir plus.

Voyons donc �a.

Que signifie ?

Qu'un p�riple nous attend.

Direction l'Am�rique.

�coutez-moi.

L'obsession

est un jeu de jeunes.

Je ne peux plus la suivre avec vous.

Je ne peux plus, d�sol�.

J'assure la suite.

Bonsoir.

Bonjour, ch�rie.

Champagne, et du bon !

On a des convives ?

Absolument.

On f�te �a.

Mlle Wenscombe.

M. Fallon.

Que f�te-t-on ?

Notre nouveau tour, avec Fallon.

Lequel, Freddy ?

Oui, "Freddy", quel tour ?

Je vais

m'enterrer vivant

chaque soir

et quelqu'un viendra me d�terrer. Magnifique.

Mon mari a assez...

Non, servez le champagne.

Sarah, je suis pas ton gosse.

Peut-�tre que...

M. Fallon ram�nera mademoiselle ?

Mon mari

est assommant. �pargnez-vous cela.

G�che pas la soir�e.

Bonne nuit, Mme Borden.

Bonne nuit, Freddy.

C'est mon nom.

Pas chez nous.

Je suis pas constamment chez nous, si ?

Tu aurais pu enlever cette barbe.

Je sors tout juste de ce fichu th��tre.

Et je suis en public. La barbe pla�t.

Pourquoi es-tu comme �a ?

J'ai v�cu un calvaire, aujourd'hui.

J'ai cru

qu'un bien tr�s pr�cieux

�tait perdu � jamais.

Alors, je voulais faire la f�te, un brin.

Bon. Quoi ?

Qu'avais-tu perdu ?

Encore des secrets.

Les secrets, c'est toute ma vie.

Notre vie.

Arr�te. Ce n'est pas toi, �a.

Arr�te ton num�ro.

Je croyais disposer seul des lieux.

Des clients inattendus.

Pas tr�s polis. Beaucoup de questions.

Des agents, ai-je cru.

Pire.

Ils travaillent pour Thomas Edison.

Aujourd'hui, fait tr�s curieux : son assistante

vient nous faire une proposition.

Bien s�r, Angier l'a envoy�e et charg�e de l'avouer.

Il appr�cie de saluer sous la sc�ne ?

Il m'envoie voler vos secrets et je vous offre les siens.

C'est la v�rit�...

dites-moi ?

C'est ce qu'il m'a charg�e de vous dire. La v�rit�,

c'est que je l'ai aim�, soutenu,

et il m'envoie � vous comme un machiniste chez son teinturier.

Je ne le lui pardonne pas.

Je rep�re les trucs d'Angier du dernier rang.

Qu'auriez-vous � m'offrir ?

Vous ignorez

pourquoi personne ne voit votre sup�riorit�.

Vous cachez �a.

J'ai d� vous scruter sur sc�ne pour le voir, alors que c'est �a

qui vous rend unique.

�a montre l'absence de doublure.

Exhibez-le fi�rement.

Il faut �tre adroit pour cr�er des illusions

d'une seule main valide.

C'est exact.

Alors, faites-le savoir.

Vous pouvez l'�clipser, je vous montrerai comment.

Je la crois sinc�re.

Je ne sais si on peut s'y fier.

Mais je l'aime, j'ai besoin d'elle.

Pour me livrer � une telle liaison,

aux dangers d'une telle aventure,

il me faut des garanties de fid�lit�, d'amour.

Comment �tre s�r ?

Je sais...

comment lire dans ses pens�es.

Comment il a pu t'�loigner ?

Elle nous lib�rera d'Angier.

Aujourd'hui, ma ma�tresse

prouve sa franchise. Pas � moi, comprenez bien.

J'ai su quand elle m'a livr� Root.

Aujourd'hui, Olivia vous prouve son amour pour moi.

"Vous prouve", Angier.

Oui, Angier.

Elle vous a donn� ce carnet � ma demande.

"Tesla" n'est que la cl� de mon journal,

pas de mon tour.

Vous me voyiez vraiment renoncer � mon secret, apr�s tout �a ?

Adieu, Angier.

Puissiez-vous panser vos ambitions d��ues,

en votre Am�rique.

Tesla !

Alley !

Tesla n'a jamais fait de telle machine.

- On ne l'a pas dit. - Vous l'avez insinu�.

Vous m'avez vol�, car vos cr�dits �taient coup�s et...

bombard� mon chapeau d'�tincelles, en riant de moi,

pour �viter la ruine !

- Edison a des hommes ici. - O� ?

� l'h�tel. Je br�le de les amener ici.

Ce serait malavis�, M. Angier.

Vous �tes bien notre dernier commanditaire,

mais on ne vous a pas vol�.

Mon chat !

En vous promettant la machine, je disais vrai.

Pourquoi elle ne marche pas ?

La science exacte n'est pas une science exacte.

La machine ne fonctionne pas comme pr�vu.

Elle n�cessite un examen plus pouss�.

O� est all� mon chapeau ?

Nulle part.

On a fait une tripot�e d'essais !

En vain.

Il faut changer de mati�re.

Cela pourrait susciter un r�sultat diff�rent.

Vous serez responsable de ce qui arrive � cette b�te.

J'esp�re que mon argent a financ� un projet plus utile.

Alley !

�a marchait donc.

Je mesurais pas, vu que le chapeau bougeait pas.

Ces choses-l� r�servent toujours des surprises.

C'est une des beaut�s de la science.

Il faudra quelques semaines pour pallier les probl�mes.

On vous �crira, alors.

N'oubliez pas votre chapeau.

Quel est le mien ?

Ils le sont tous.

Que tu es mignonne avec ta nouvelle robe !

On va au zoo, tant�t ?

Papa a des courses � faire.

- Tu avais promis. - Ah bon ?

Au zoo, nous irons donc.

Papa sort faire ses courses et je reviens illico, alors pr�pare-toi.

On va voir les chimpanz�s !

Que fais-tu ?

Chacun son vice.

Quoi que tu penses,

ta seule rivale dans mon coeur est notre petite fille.

Je t'aime.

Je n'aimerai jamais que toi.

- Tu le penses, aujourd'hui. - Absolument.

C'est d'autant plus dur, les jours sans.

Encore des achats ? Un gouffre, cette fille.

La petite veut aller au zoo, je me suis dit que tu te d�vouerais.

Je peux demain, sinon.

Sarah...

elle sait.

Enfin, elle sait qu'il y a du louche, alors...

t�che de m'aider, par rapport � elle.

T�che de la convaincre que... je l'aime vraiment.

Quoi, Freddy ?

M'appelle pas comme �a, s'il te pla�t.

C'est que, par moments,

je me sens fautif.

Quand tu es avec moi, tu es avec moi.

Laisse ta famille � sa place.

Je m'y efforce.

Je m'habille.

J'ai revu Fallon r�der.

Je me fie pas trop � lui.

Tu te fies � moi ?

Alors, fie-toi � lui.

Il prot�ge tout ce qui m'est cher.

Nous sommes navr�s de votre d�part.

Comme de celui de M. Tesla.

Il a �t� tr�s bon avec nous.

J'ai cru bon de cacher la bo�te aux hommes d'Edison.

Quelle bo�te ?

Pardon d'�tre parti sans prendre cong�.

Mais je semble �tre devenu ind�sirable au Colorado.

Le r�ellement extraordinaire

est banni de la recherche industrielle.

Vous serez peut-�tre plus chanceux,

votre public aimant �tre d�concert�.

Vous trouverez ce que vous cherchez dans cette bo�te.

Alley vous a fait une notice exhaustive.

Je n'y ajoute qu'un conseil

d'utilisation de la machine :

d�truisez-la,

jetez-la au fond du plus noir des oc�ans.

Un tel objet ne pourra que faire votre malheur.

Son avertissement est aussi vain qu'il le pensait.

J'ai essay� la machine.

Avec pr�caution, au cas o� Tesla n'aurait pas palli� ses rat�s.

Si cela tournait mal,

je ne voudrais pas vivre longtemps ainsi.

Mais � l'amorce du Tour,

je dois vous quitter, Borden.

Oui : vous, Borden.

Assis dans votre cachot,

� lire mon journal,

en attendant d'�tre ex�cut�

pour mon meurtre.

Le journal d'Angier, gage de bonne foi, est un faux.

Certes non.

L'origine de ce journal est incontestable.

C'est bien l'�criture d'Angier

dont nous avons moult exemples.

Peu importe.

Mes tours.

En totalit�.

Y compris l'Homme transport� ?

Lord Caldlow

- sera ravi. - Oh que non.

Ils sont incomplets.

Il n'y a que les Promesses et les Tours.

Sans les Prestiges, ces tours...

ne valent rien.

Pour avoir le reste,

amenez ma fille.

Je veux faire mes adieux.

Non, r�glons �a maintenant.

�coute, tu peux nier tant que tu veux !

Olivia ne compte pas.

- Il me faut une assistante. - J'irai la voir !

- Je lui dirai. - Quoi ?

Je connais ton vrai visage.

Je sais et...

je peux pas garder...

Je t'interdis.

Sarah, tais-toi. Tais-toi !

Que j'entende plus �a !

Je t'interdis de dire �a !

Tu ne peux plus me le cacher.

Je connais ton vrai visage !

Je ne peux pas vivre comme �a.

Tu crois que moi, je peux ?

Tu crois que �a me botte, de vivre comme �a ?

On a une maison magnifique, une petite fille adorable,

on est mari�s. Il te manque quoi ?

Je ne peux pas vivre comme �a !

T'attends quoi de moi ?

Je veux...

que tu sois

franc avec moi.

Plus de trucages.

Plus...

de mensonges.

Plus...

de secrets.

Tu m'aimes ?

Pas aujourd'hui.

Qui va l� ?

Je cherche un vieil ami.

�a engage.

Joli th��tre, magicien plein d'avenir.

Vous revoil�.

Ravi de vous revoir.

Beau lieu de r�p�tition.

Machinistes aveugles : j'aime !

Vous avez toujours eu le sens de l'accroche.

J'ai besoin de vous.

Ce sera mon dernier spectacle.

Votre dernier ?

Un sage m'a dit que l'obsession �tait un jeu de jeunes.

J'en ai presque fini.

Reste ceci.

Le V�ritable homme transport�.

Pivot de votre spectacle.

Vous quittez la coulisse et devenez manager.

Cherchez aupr�s des relations qui vous restent

un contrat en or.

Quel genre de contrat ?

Que Borden ne puisse ignorer.

Quel honneur de vous revoir.

Vous m'avez all�ch� en me vantant ce seul tour.

Tour tr�s ing�nieux, M. Ackerman.

Enchant�.

De m�me. Proc�dons, voulez-vous ?

Contact !

Tr�s mignon.

Voil� tout, Cutter ? Il se contente de dispara�tre ?

Ce n'est pas un tour.

Il faut qu'il revienne, il faut un...

- Prestige ? - Exactement.

Pardonnez-moi.

Il est tr�s rare de voir...

de la vraie magie.

Des ann�es que je n'ai vu...

Nous aiderez-vous ?

Il faudra enjoliver un peu.

Masquer.

Donnez-leur des raisons de douter.

Tu n'as pas parl� d'elle une seule fois.

Pourquoi je parlerais d'elle avec toi ?

Elle faisait partie de ta vie.

Et elle est partie.

La veille de son suicide, elle a dit qu'elle voulait me voir.

Pour me parler de toi.

Je n'ai pas eu le courage de l'affronter.

Qu'aurait-elle dit ?

Tu veux la v�rit� sur moi ?

La v�rit�, c'est que...

je n'ai jamais aim� Sarah.

Jamais.

Tu l'as �pous�e,

tu lui as fait un enfant.

Une partie de mon �tre...

pas l'autre.

La partie qui t'a trouv�e, qui est ici.

Je t'aime.

Olivia, je t'aime. C'est la v�rit�.

La seule v�rit� qui compte.

Tu pourrais aussi bien �tre dans un autre restaurant avec une autre

� parler de moi, comme �a.

C'est...

inhumain d'�tre aussi froid.

Il est rentr�.

Au bout de 2 ans.

Avec, dit-on, le meilleur tour que Londres ait jamais vu.

En voil� une mine, Professeur !

Tu devrais le rejoindre.

Vous faites la paire.

Mais c'est d�j� r�serv� !

Ballet de Moscou. Pour des mois.

Annulez !

100 soir�es.

Ni plus ni moins.

5 par semaine.

Pas de matin�es.

Et voici ce que vous ferez payer par billet.

Messieurs dames, ce premier tour comporte d'�normes risques.

Que ceux d'entre vous

qui ne se rel�veraient pas d'avoir vu une noyade, sortent.

La jeune fille

qui me l'a enseign� est morte en le pratiquant,

vous comprenez donc la gravit� du danger.

Commen�ons.

Au cours de mes voyages, j'ai vu l'avenir.

Avenir �trange, en v�rit�.

Le monde, messieurs dames,

s'ouvre � de nouvelles

et terrifiantes perspectives.

Ce qui suit

ne rel�ve pas de la magie,

mais de la science pure.

Je vous invite � monter sur sc�ne,

afin d'examiner la machine par vous-m�mes.

Nos fins

d�passent notre imagination !

100 repr�sentations ! Pourquoi ?

Sa m�thode l'exige ? C'est un effet d'annonce ?

Il est minable

et on le bombarde "meilleur d'Angleterre". Pourquoi ?

50 m�tres en une seconde !

Et on sait tout juste qu'il utilise une trappe. G�nial !

Il se passe quoi, sous la sc�ne ?

T'as moins de neurones que lui ?

Ils font �a le soir,

apr�s chaque repr�sentation ?

On est faits.

Je lui laisse son truc.

Je me passe de son secret.

N'y retourne pas, laisse-le tranquille.

Toi et moi,

on le laisse tranquille. On est faits.

Je le r�p�te, John,

vous �tes interdit de coulisse.

Je vous invite sur sc�ne,

afin d'examiner la machine par vous-m�mes.

O� vous allez ?

Je suis de la troupe, pauvre cloche !

Qui c'�tait ?

O� est la fichue cl� ?

O� est la fichue cl� ?

Il se noie, bon sang !

Tenez bon !

Qu'avez-vous fait ?

Alfred Borden,

vous �tes reconnu coupable du meurtre de Robert Angier.

Vous serez pendu jusqu'� ce que mort s'ensuive.

Que le Seigneur ait piti� de votre �me.

M. Cutter ?

Owens.

Merci d'�tre venu, M. Owens.

Il m'incombe de liquider le mat�riel de M. Angier.

Mais, d'apr�s ce manifeste, lord Caldlow

en ach�te la majeure partie.

Pour l'adresse de livraison...

C'est qu'il y a un certain objet...

celui-ci, en fait,

- que j'aimerais... - Quoi donc ?

...acheter.

- Vous-m�me ? - En quelque sorte.

La machine ?

Je crains que lord Caldlow ne soit r�solu � acqu�rir celle-ci.

Pourrais-je lui parler en personne ?

Hors de question,

h�las.

Bien s�r,

si, au cours de votre livraison,

vos chemins venaient � se croiser,

vous pourrez vous exprimer.

Toujours l�, Borden ?

Pour l'instant.

T'as une visite.

Lord Caldlow.

Avec une petite fille.

Jess ?

Bonjour, mon amour !

�a va ?

Ce que tu m'as manqu� !

Tu manques � Fallon, aussi.

Papa, je peux entrer ?

Pas tout de suite. Non, ma ch�rie.

Mais tout va s'arranger !

Lord Caldlow ?

"Cold-law."

En effet.

Depuis toujours.

On vous flatte en vous encha�nant.

Vous qui ne vous �vadez pas sans balle caoutchouc.

Je vous ai sorti

de cette cuve.

Je ne cherchais qu'� prouver ma sup�riorit�.

Et vous vous �tes acharn�.

Je sais pas ce que vous avez fait...

mais vous craignez plus de vous salir les mains.

Je ne le crains plus.

Et j'ai gagn�.

Car nul ne se soucie

du captif, du disparu.

Gagn� ?

Il s'agit plus de rivalit� � la noix, mais de la vie de ma petite.

Vous avisez pas de la m�ler � �a.

Je connais

la douleur de perdre un �tre si cher,

vous ne croyez pas ?

Et vous n'emporterez pas Jess avec vous.

On la choiera.

Adieu, Professeur.

Viens, ch�rie.

Arr�tez, �coutez !

Tenez.

C'est �a que vous cherchez.

C'est de �a qu'il s'agit.

Prenez.

Votre secret ?

Vous avez toujours �t� le meilleur.

On le sait.

Mais quel qu'ait �t� votre secret, avouez que...

le mien est mieux.

Faites pas �a.

Je viens te chercher bient�t. Promis.

- Voyons ! - Promis.

Promis.

Je t'aime.

Angier !

Ces murs me r�sisteront pas !

Ils vont me passer la corde !

Vous pouvez l'emp�cher !

�coute !

C'est lui que je suis cens� avoir tu� !

T'es sourdingue ou quoi ?

S'il vit, je suis innocent !

Je suis pas coupable !

Adieu, Professeur.

Sauve-toi.

Un monsieur vous attend.

Grand Dieu !

Bonjour, Cutter.

Vous �tes en vie.

Comment est-ce possible ?

Je vous ai vu sur le marbre, bon sang !

Bonne nuit, monsieur.

J'ai d�j� vu cette petite.

Au tribunal, avec...

Fallon.

Qu'avez-vous fait ?

Il lui faut un toit.

Il lui faut son p�re.

Vous l'envoyez au gibet, avec mon aide.

Je venais supplier lord Caldlow

de me laisser d�truire cette machine.

Je ne vous supplierai de rien du tout.

Inutile. Je m'assurerai qu'elle ne serve plus.

En ce cas,

lord Caldlow...

o� dois-je la livrer ?

� mon th��tre.

Parmi les engins � Prestige.

J'ai voulu vous �pargner.

On continue seul.

Chacun de son c�t�.

Sauf que moi,

j'ai moins loin � aller !

T'avais raison. J'aurais d� lui laisser son sale tour.

Je suis d�sol�.

Pour plein de choses.

Je suis d�sol� pour Sarah.

Je voulais pas lui faire de mal, je te jure.

Vis pleinement, d'accord ?

Vis pour nous deux.

Adieu.

Tu regardes bien ?

Mettons-la au fond.

R�fl�chissez une minute

� votre exploit.

Je vous ai parl� un jour d'un marin

qui m'avait d�crit la noyade.

"Comme retrouver son foyer."

J'ai menti.

Il a dit que c'�tait un supplice.

Alfred Borden,

en ce jour, au nom du Roi et de la Haute Cour d'Angleterre,

vous allez p�rir.

Nul ne se soucie du captif.

Cutter ?

Avez-vous quelque derni�re parole ?

Abracadabra.

Un fr�re...

jumeau.

Vous

�tiez Fallon...

depuis le d�but.

On �tait tous deux Fallon.

Tous deux Borden.

�tiez-vous

celui qui entrait

ou celui qui ressortait ?

C'�tait chacun son tour.

Tout le truc �tait l�.

Cutter savait.

Je trouvais �a trop simple, trop facile.

Simple peut-�tre, facile non.

Il n'y a rien de facile

� se partager une vie.

Incroyable que �a saigne encore.

Et Olivia ? Et votre �pouse ?

On en aimait chacun une.

J'aimais Sarah.

Il aimait Olivia.

On se partageait une vie remplie,

� vrai dire. Et �a nous suffisait. Tout juste.

Contrairement � elles.

Le sacrifice, Robert,

voil� le prix d'un tour r�ussi.

Mais vous savez pas ce que c'est.

J'ai fait des sacrifices.

�a co�te rien de voler l'oeuvre d'un autre.

Il faut tout donner.

Attends !

Il fallait du courage...

pour aller dans la machine, chaque soir,

sans savoir

si je serais le captif

ou le Prestige.

Vous voulez voir...

ce qu'il m'en a co�t� ?

Vous n'avez pas vu o� vous �tiez ?

Regardez...

Peu m'importe.

Vous �tes all� � l'autre bout du monde.

Vous avez d�pens� une fortune.

Fait des choses terribles.

Des choses vraiment terribles.

Tout �a pour rien.

Pour rien ?

Vous n'avez jamais compris...

pourquoi on faisait �a ?

Le public sait la v�rit�.

Le monde est simple.

D�risoire.

D'un seul bloc.

Mais si on arrive � les berner

une seule seconde,

si on arrive � les �merveiller...

il nous est...

donn� de voir une chose

extraordinaire.

Vous ne savez vraiment pas ?

C'�tait...

dans leur regard.

Tout num�ro de magie est en trois parties, ou actes.

L'acte l s'appelle

la Promesse.

Le magicien vous montre une chose ordinaire.

L'acte II s'appelle

le Tour.

Le magicien tire de l'objet ordinaire

une chose extraordinaire.

Mais l'ovation attendra,

car faire dispara�tre

ne suffit pas.

Il faut faire

r�appara�tre.

� pr�sent, vous cherchez le secret.

Mais en vain, car, bien s�r,

vous ne regardez pas si bien.

Vous rechignez � savoir.

Vous voulez �tre bern�s.

LE PRESTIGE

LE PRESTIGE

Traduction : Pierre Arson

Sous-titrage : L.V.T. - Paris

Adapt� par : SDI Media Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.