Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,234 --> 00:00:46,696
LE PRESTIGE
2
00:00:57,290 --> 00:00:58,583
Vous regardez bien ?
3
00:01:05,840 --> 00:01:09,969
Tout num�ro de magieest en trois parties, ou actes.
4
00:01:10,845 --> 00:01:13,556
L'acte I s'appelle la Promesse.
5
00:01:13,765 --> 00:01:16,893
Le magicien vous montreune chose ordinaire :
6
00:01:17,101 --> 00:01:18,311
jeu de cartes, oiseau
7
00:01:18,519 --> 00:01:19,854
ou homme.
8
00:01:27,653 --> 00:01:29,447
Il vous montre cet objet.
9
00:01:29,947 --> 00:01:31,616
Vous demande de l'inspecter
10
00:01:32,950 --> 00:01:36,954
pour voir s'il est bien authentique,inalt�r�,
11
00:01:37,163 --> 00:01:38,206
normal.
12
00:01:42,126 --> 00:01:44,962
Mais, bien s�r, il risque peu de l'�tre.
13
00:01:45,171 --> 00:01:46,339
O� vous allez ?
14
00:01:46,547 --> 00:01:49,050
Je suis de la troupe, pauvre cloche !
15
00:02:02,313 --> 00:02:04,607
L'acte II s'appelle le Tour.
16
00:02:19,247 --> 00:02:22,083
Le magicien tire de l'objet ordinaire
17
00:02:24,085 --> 00:02:25,795
une chose extraordinaire.
18
00:02:31,801 --> 00:02:33,428
Vous cherchez le secret,
19
00:02:33,928 --> 00:02:35,471
en vain.
20
00:02:36,097 --> 00:02:38,766
Car, bien s�r,vous ne regardez pas si bien.
21
00:02:39,559 --> 00:02:40,977
Vous rechignez � savoir.
22
00:02:44,272 --> 00:02:45,273
Vous voulez �tre...
23
00:02:45,481 --> 00:02:46,607
bern�s !
24
00:02:48,651 --> 00:02:50,236
Mais l'ovation attendra.
25
00:02:51,070 --> 00:02:54,532
Car faire dispara�tre ne suffit pas.
26
00:02:55,575 --> 00:02:56,784
Il faut faire...
27
00:02:57,618 --> 00:02:58,578
r�appara�tre !
28
00:03:00,288 --> 00:03:04,083
Voil� pourquoitout num�ro de magie a un acte III,
29
00:03:04,292 --> 00:03:05,668
le plus ardu.
30
00:03:06,461 --> 00:03:08,296
Celui que l'on nomme
31
00:03:08,504 --> 00:03:09,672
le Prestige.
32
00:03:20,683 --> 00:03:22,769
Le Prestige ? Robert Angier,
33
00:03:22,977 --> 00:03:24,729
le Grand Danton, votre employeur,
34
00:03:24,937 --> 00:03:27,648
a-t-il atteint l'acte final, ce soir-l� ?
35
00:03:27,857 --> 00:03:29,525
Quelque chose a mal tourn�.
36
00:03:29,734 --> 00:03:30,526
Quoi ?
37
00:03:30,735 --> 00:03:34,113
J'ai vu quelqu'un
se diriger sous la sc�ne.
38
00:03:34,322 --> 00:03:35,948
Je l'ai suivi.
39
00:03:36,157 --> 00:03:39,368
C'�tait Borden,
qui regardait M. Angier se noyer.
40
00:03:39,577 --> 00:03:42,789
D�crivez votre profession
aux jur�s, M. Cutter.
41
00:03:42,997 --> 00:03:46,292
Je suis ing�nieur.
J'�labore des illusions
42
00:03:46,501 --> 00:03:48,669
et construis l'appareillage n�cessaire.
43
00:03:48,878 --> 00:03:49,712
Donc,
44
00:03:49,921 --> 00:03:54,634
la cuve d'eau �tait sous la sc�ne
pour l'illusion de M. Angier ?
45
00:03:55,301 --> 00:03:58,763
Non, elle a �t� mise sur sc�ne
pour le premier num�ro,
46
00:03:58,971 --> 00:04:01,099
puis remport�e dans les coulisses.
47
00:04:01,474 --> 00:04:03,976
Borden l'aura mise
sous la trappe apr�s.
48
00:04:04,352 --> 00:04:06,354
Quelle contenance avait-elle ?
49
00:04:07,146 --> 00:04:10,691
Normale pour une "�vasion de l'eau".
2 000 litres environ.
50
00:04:10,900 --> 00:04:13,486
Comment l'aurait-il mise sous la trappe,
51
00:04:13,694 --> 00:04:15,488
sans �veiller l'attention ?
52
00:04:15,696 --> 00:04:17,407
Demandez donc au magicien.
53
00:04:17,615 --> 00:04:20,243
Allez-vous nous expliquer le m�canisme
54
00:04:20,451 --> 00:04:22,328
de l'illusion de M. Angier ?
55
00:04:22,537 --> 00:04:27,125
Le "Vrai homme transport�"
est une illusion des plus recherch�es.
56
00:04:27,333 --> 00:04:28,793
J'en poss�de les droits.
57
00:04:29,001 --> 00:04:31,587
Si je la d�voile, elle ne vaut plus rien !
58
00:04:31,796 --> 00:04:33,756
Qui nous dit que la cuve
59
00:04:33,965 --> 00:04:35,591
n'a pas dysfonctionn� ?
60
00:04:36,509 --> 00:04:38,428
Je comprends votre dilemme,
61
00:04:38,845 --> 00:04:41,013
mais Alfred Borden encourt la mort.
62
00:04:41,222 --> 00:04:44,267
Si vous vouliez
me confier les d�tails en priv�,
63
00:04:44,475 --> 00:04:46,394
je jugerais de leur pertinence.
64
00:04:47,186 --> 00:04:49,689
Ce compromis vous para�t acceptable ?
65
00:05:08,291 --> 00:05:10,835
Veuillez retourner vos poches.
66
00:05:15,840 --> 00:05:19,135
Ordre du directeur
qui l'a vu l'an pass� � Manchester,
67
00:05:19,343 --> 00:05:21,012
se volatiliser sur sc�ne.
68
00:05:21,220 --> 00:05:24,056
Il est persuad�
qu'il va tenter de s'�vader.
69
00:05:27,226 --> 00:05:29,812
Moi, je dis
que Borden pourra dispara�tre
70
00:05:30,021 --> 00:05:32,273
que si je le livre � ses cod�tenus.
71
00:05:38,321 --> 00:05:39,489
V�rifiez ses fers.
72
00:05:41,657 --> 00:05:42,909
� deux fois.
73
00:05:50,083 --> 00:05:51,793
Je m'appelle Owens.
74
00:05:52,752 --> 00:05:54,253
Je suis avocat.
75
00:05:55,088 --> 00:05:58,800
Je repr�sente lord Caldlow,
magicien amateur accompli et...
76
00:05:59,008 --> 00:06:00,301
Combien ?
77
00:06:02,428 --> 00:06:03,763
Pour mes tours ?
78
00:06:03,971 --> 00:06:05,264
5 000 �.
79
00:06:05,473 --> 00:06:07,767
Voyez Fallon, je lui l�gue tout.
80
00:06:08,184 --> 00:06:09,185
Je l'ai vu.
81
00:06:10,103 --> 00:06:11,729
Il me vend tous vos tours
82
00:06:11,938 --> 00:06:14,482
sauf le plus pr�cieux,
l'Homme transport�.
83
00:06:14,690 --> 00:06:17,819
Je m'en voudrais
de vendre mon meilleur tour.
84
00:06:18,027 --> 00:06:19,278
M�me pour votre fille ?
85
00:06:21,155 --> 00:06:23,741
Si, comme dit la presse,
l'on vous pend,
86
00:06:23,950 --> 00:06:25,368
votre fille sera seule.
87
00:06:25,576 --> 00:06:27,161
Fallon veillera sur elle.
88
00:06:27,578 --> 00:06:28,955
Bernard Fallon ?
89
00:06:29,163 --> 00:06:33,543
Son pass� est aussi obscur que le v�tre.
On va lui retirer la garde.
90
00:06:33,751 --> 00:06:36,170
La petite sera orpheline.
91
00:06:36,921 --> 00:06:38,506
Vous avez connu l'hospice.
92
00:06:39,465 --> 00:06:41,092
Est-ce mieux qu'ici ?
93
00:06:41,551 --> 00:06:44,554
Je vous offre
de r�gler dignement vos affaires
94
00:06:44,762 --> 00:06:46,431
et l'avenir de votre fille.
95
00:06:46,639 --> 00:06:50,226
Avec lord Caldlow comme tuteur,
elle ne manquera de rien.
96
00:06:52,645 --> 00:06:53,896
R�fl�chissez.
97
00:06:55,189 --> 00:06:57,191
Lord Caldlow vous...
98
00:06:57,400 --> 00:06:59,527
donne ceci, en gage de bonne foi.
99
00:06:59,736 --> 00:07:00,945
Int�ress� ?
100
00:07:01,362 --> 00:07:03,030
Le journal de Robert Angier.
101
00:07:03,239 --> 00:07:05,950
Sur sa qu�te de vos tours, au Colorado.
102
00:07:06,159 --> 00:07:07,118
Qu�te vaine.
103
00:07:07,952 --> 00:07:09,954
� son retour, il a pr�sent�
104
00:07:10,163 --> 00:07:12,707
son Homme transport� qui,
selon la presse,
105
00:07:12,915 --> 00:07:15,293
surpassait votre original.
106
00:07:15,668 --> 00:07:17,754
Pour les secrets d'Angier,
107
00:07:17,962 --> 00:07:19,464
allez le d�terrer
108
00:07:19,672 --> 00:07:21,674
et demandez-lui directement.
109
00:07:22,425 --> 00:07:24,802
C'est votre secret que je veux,
M. Borden.
110
00:07:27,388 --> 00:07:28,473
Et votre fille ?
111
00:07:36,272 --> 00:07:37,565
Un code.
112
00:07:38,232 --> 00:07:39,609
Une �nigme.
113
00:07:42,153 --> 00:07:43,529
Une qu�te...
114
00:07:44,822 --> 00:07:46,199
de r�ponses.
115
00:07:52,705 --> 00:07:56,334
M�me si le Coloradoest le but de mon p�riple,
116
00:07:56,542 --> 00:07:59,545
il me faudra bien plus de tempspour d�m�ler
117
00:07:59,754 --> 00:08:02,006
le reste des secrets de Borden.
118
00:08:03,883 --> 00:08:07,178
Pour d�coder son carnet,il suffit d'un mot-cl�,
119
00:08:07,386 --> 00:08:09,472
mais il faudra des mois,
120
00:08:09,680 --> 00:08:12,058
pour d�chiffrer ses notes et...
121
00:08:12,266 --> 00:08:14,268
lire dans ses pens�es.
122
00:08:17,230 --> 00:08:19,941
Ma passion est � la hauteur de la t�che.
123
00:08:32,620 --> 00:08:35,957
M. Angier ?
Bienvenue � Colorado Springs.
124
00:08:51,597 --> 00:08:53,766
Toute la ville a l'�lectricit� ?
125
00:09:13,661 --> 00:09:14,871
Quelle r�ception !
126
00:09:15,079 --> 00:09:17,206
1er client de la saison oblige !
127
00:09:17,415 --> 00:09:20,752
Le t�l�gramme ne pr�cisait pas
le nombre de nuit�es.
128
00:09:20,960 --> 00:09:22,462
Autant qu'il faudra.
129
00:09:23,045 --> 00:09:25,798
Il me faut un coche demain,
pour passer le col.
130
00:09:26,007 --> 00:09:26,799
Il est ferm�.
131
00:09:27,800 --> 00:09:29,510
Pour exp�rience scientifique.
132
00:09:29,719 --> 00:09:31,053
Je sais.
133
00:09:31,763 --> 00:09:32,889
D'o� ma venue.
134
00:09:44,567 --> 00:09:47,153
Vous allez devoir finir � pied.
135
00:10:22,897 --> 00:10:23,773
Incroyable,
136
00:10:24,357 --> 00:10:28,403
que vous autres journalistes
sachiez pas lire mes �criteaux !
137
00:10:33,491 --> 00:10:35,326
Quel accueil cordial !
138
00:10:38,871 --> 00:10:40,248
Je vous connais.
139
00:10:44,502 --> 00:10:46,087
Le Grand Danton.
140
00:10:46,754 --> 00:10:48,840
Je vous ai vu � Londres, 7 fois.
141
00:10:49,048 --> 00:10:50,383
Vous avez devin�
142
00:10:50,591 --> 00:10:53,428
tout ce que le public avait en poche.
143
00:10:53,636 --> 00:10:54,637
Alley.
144
00:10:55,721 --> 00:10:57,473
Pardonnez la grille anti-g�neurs.
145
00:10:57,682 --> 00:11:00,184
- Je viens voir Tesla.
- Pourquoi ?
146
00:11:00,393 --> 00:11:04,272
Il a d�j� fait une machine
pour un coll�gue � moi.
147
00:11:04,480 --> 00:11:05,773
Vous me le pr�sentez ?
148
00:11:06,607 --> 00:11:07,900
Impossible, h�las.
149
00:11:08,109 --> 00:11:09,193
Je paierai cher.
150
00:11:10,570 --> 00:11:11,946
Navr�, M. Angier.
151
00:11:13,406 --> 00:11:15,950
Je ne peux vraiment rien pour vous.
152
00:11:17,160 --> 00:11:20,204
Je suis � l'h�tel,
pour une dur�e ind�termin�e.
153
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
J'ai quoi en main ?
154
00:11:25,626 --> 00:11:26,669
Votre montre !
155
00:11:31,799 --> 00:11:35,595
Le journal de Borden,� la date du 3 avril 1897,
156
00:11:35,803 --> 00:11:38,598
d�crit un spectacle � l'Orpheum.
157
00:11:38,806 --> 00:11:41,142
On venait de se rencontrer.
158
00:11:43,311 --> 00:11:46,230
Nous �tionsdeux jeunes gens prometteurs.
159
00:11:46,439 --> 00:11:49,150
Deux jeunes gens vou�s � l'illusion.
160
00:11:49,358 --> 00:11:51,360
Deux jeunes gens incapables de nuire.
161
00:11:52,445 --> 00:11:54,072
Qui aura la bont�
162
00:11:54,280 --> 00:11:55,907
de ficeler cette beaut� ?
163
00:12:08,377 --> 00:12:09,587
Aux poignets.
164
00:12:10,463 --> 00:12:12,006
Aux pieds.
165
00:12:13,257 --> 00:12:14,717
Aux chevilles.
166
00:12:15,426 --> 00:12:17,428
Seriez-vous matelots ?
167
00:12:20,973 --> 00:12:23,351
Vous saurez bien serrer un noeud.
168
00:13:26,748 --> 00:13:28,291
Il est hautain,
169
00:13:28,499 --> 00:13:29,959
r�p�titif et rasoir.
170
00:13:30,168 --> 00:13:33,880
Milton a du succ�s,
pour dire un grand mot, alors il a peur
171
00:13:34,088 --> 00:13:36,382
de prendre le moindre risque.
172
00:13:36,591 --> 00:13:38,551
Il va lasser le public
173
00:13:38,760 --> 00:13:40,094
avec ses trucs nuls.
174
00:13:40,303 --> 00:13:41,637
Ses vieux succ�s.
175
00:13:41,846 --> 00:13:45,183
Faut innover.
Il refuse d'essayer "l'Attrape-balle".
176
00:13:45,767 --> 00:13:47,059
C'est du suicide
177
00:13:47,268 --> 00:13:50,563
si un volontaire farceur
met un bouton dans le canon.
178
00:13:50,772 --> 00:13:51,939
Prenons un acolyte.
179
00:13:52,148 --> 00:13:53,441
Pour chaque num�ro ?
180
00:13:53,649 --> 00:13:55,526
O� on met le vrai chaland ?
181
00:13:55,735 --> 00:13:57,487
Oublions l'Attrape-balle.
182
00:13:57,695 --> 00:14:01,240
Le tout est qu'un vrai magicien
essaie de faire du neuf,
183
00:14:01,449 --> 00:14:04,035
de quoi estomaquer ses confr�res.
184
00:14:04,243 --> 00:14:07,080
Pour le leur vendre une petite fortune ?
185
00:14:07,663 --> 00:14:10,374
- Et vous avez un tel tour ?
- De fait.
186
00:14:10,583 --> 00:14:12,126
Me le vendrez-vous ?
187
00:14:12,335 --> 00:14:13,836
Moi seul peux le faire.
188
00:14:14,045 --> 00:14:16,005
- Tout tour est imitable.
- Faux.
189
00:14:16,214 --> 00:14:19,634
Si M. Borden tient son chef-d'oeuvre,
190
00:14:19,967 --> 00:14:21,469
qui s'y frottera ?
191
00:14:22,053 --> 00:14:25,723
Milton a du bagou,
mais il se salit pas les mains.
192
00:14:26,307 --> 00:14:29,310
Pour savoir ce qu'exige la vraie magie,
193
00:14:29,519 --> 00:14:33,064
allez au Tenley,
voir un Chinois qui a ce qu'il faut.
194
00:14:33,272 --> 00:14:34,065
Chung Ling Soo.
195
00:14:34,273 --> 00:14:35,566
Trop cher l'entr�e.
196
00:14:35,775 --> 00:14:37,402
Je connais le portier.
197
00:14:37,610 --> 00:14:40,071
Allez voir ce spectacle
198
00:14:40,279 --> 00:14:44,992
et celui de vous deux qui m'�lucide
le truc du bocal aura un prix.
199
00:14:45,201 --> 00:14:46,035
Lequel ?
200
00:14:46,244 --> 00:14:49,163
10 min sur sc�ne
avec mon vieil ami Ackerman.
201
00:14:49,789 --> 00:14:50,665
Ackerman ?
202
00:14:50,873 --> 00:14:52,917
Le meilleur impr�sario de Londres.
203
00:14:54,419 --> 00:14:56,003
Votre noeud a encore coul�.
204
00:14:56,212 --> 00:14:57,964
Je me suis tordu le poignet.
205
00:14:58,172 --> 00:14:59,632
Quand pigerez-vous ?
206
00:14:59,841 --> 00:15:03,678
Si �a l�che quand on hisse Julia,
elle se casse la patte.
207
00:15:03,886 --> 00:15:05,346
C'est pas le bon noeud.
208
00:15:05,555 --> 00:15:08,307
Je redis que le double Langford
serre mieux.
209
00:15:08,516 --> 00:15:09,600
Le double Langford
210
00:15:09,809 --> 00:15:11,936
ne se trempe pas.
Trop dangereux.
211
00:15:12,145 --> 00:15:14,188
Si �a gonfle, elle est coinc�e !
212
00:15:14,397 --> 00:15:15,898
Je m'en d�p�trerais.
213
00:15:16,107 --> 00:15:17,525
Suffit de s'entra�ner.
214
00:15:17,734 --> 00:15:18,943
Borden, il a dit non.
215
00:15:19,193 --> 00:15:21,529
Vous me battez, pour les noeuds ?
216
00:15:21,738 --> 00:15:23,614
Que je vous y prenne plus !
217
00:15:24,240 --> 00:15:26,325
Hein ? Vous me remplacez ?
218
00:15:26,534 --> 00:15:28,995
- Arr�tez.
- �a m'aurait �tonn�.
219
00:15:34,584 --> 00:15:36,377
- D'o� il sort ?
- Et vous ?
220
00:15:36,878 --> 00:15:39,005
C'est l'accessoiriste de Virgil.
221
00:15:39,213 --> 00:15:40,840
Il risque de vous plagier.
222
00:15:41,048 --> 00:15:42,216
Pas le genre.
223
00:15:42,425 --> 00:15:43,259
Qu'en savez-vous ?
224
00:15:43,468 --> 00:15:47,722
Je l'ai engag� pour savoir
comment Virgil fait le coup de l'orange.
225
00:15:48,890 --> 00:15:49,682
Je me m�fie.
226
00:15:49,891 --> 00:15:52,685
Normal de se m�fier d'un magicien-n� !
227
00:15:53,603 --> 00:15:55,897
- Moi, il me va.
- Tout le monde te va.
228
00:15:56,189 --> 00:15:57,065
M�me toi.
229
00:15:57,273 --> 00:16:01,194
Et si je vous vois b�coter
la jambe de votre femme chaque soir,
230
00:16:01,402 --> 00:16:03,613
�a se voit jusqu'au 4e rang !
231
00:16:36,562 --> 00:16:38,231
- �a peut pas �tre �a.
- Si.
232
00:16:38,606 --> 00:16:39,857
Regardez-le !
233
00:16:40,066 --> 00:16:41,984
Il est l�, son truc.
234
00:16:42,193 --> 00:16:44,112
Elle est l�, sa performance.
235
00:16:44,320 --> 00:16:46,531
D'o� sa m�thode ind�tectable.
236
00:16:48,616 --> 00:16:49,951
D�vouement � son art.
237
00:16:51,285 --> 00:16:52,703
Total esprit de sacrifice.
238
00:16:53,621 --> 00:16:54,622
Vous comprenez ?
239
00:16:55,415 --> 00:16:57,417
C'est le seul moyen d'�chapper...
240
00:16:58,292 --> 00:16:59,585
� tout �a.
241
00:17:04,465 --> 00:17:05,508
J'arrive � peine
242
00:17:05,716 --> 00:17:08,052
� soulever ce truc, vide d'eau !
243
00:17:09,637 --> 00:17:11,013
Et de poisson.
244
00:17:12,056 --> 00:17:13,015
Myst�re.
245
00:17:13,307 --> 00:17:14,100
Attends...
246
00:17:16,769 --> 00:17:18,813
Il doit �tre fort comme un boeuf.
247
00:17:21,774 --> 00:17:24,318
Il ferait l'infirme depuis des ann�es ?
248
00:17:24,694 --> 00:17:27,238
D�s qu'il est en public, qu'il sort.
249
00:17:27,447 --> 00:17:30,158
Incroyable.
Borden l'a vu tout de suite, moi...
250
00:17:30,366 --> 00:17:33,327
j'imagine mal jouer un r�le � vie.
251
00:17:34,287 --> 00:17:35,663
Tu joues un r�le.
252
00:17:35,872 --> 00:17:37,790
Changer de nom, c'est rien.
253
00:17:37,999 --> 00:17:40,293
De nom, d'identit� et de milieu.
254
00:17:40,501 --> 00:17:43,671
Ma famille aurait honte
de mes aventures th��trales.
255
00:17:46,174 --> 00:17:47,842
Je t'ai trouv� un nom.
256
00:17:50,136 --> 00:17:51,512
Le Grand Danton.
257
00:17:53,389 --> 00:17:54,182
Tu aimes ?
258
00:17:55,266 --> 00:17:56,058
C'est raffin�.
259
00:17:56,267 --> 00:17:57,477
Fran�ais.
260
00:18:04,192 --> 00:18:07,612
� en croire Borden,lui seul a le sens de la magie.
261
00:18:13,576 --> 00:18:16,370
Mais que sait-il de l'esprit de sacrifice ?
262
00:18:21,626 --> 00:18:23,127
Sombre imb�cile !
263
00:18:51,155 --> 00:18:52,782
Il l'a tu� !
264
00:18:54,826 --> 00:18:55,827
Il l'a tu� !
265
00:18:56,202 --> 00:18:57,328
Mais non.
266
00:19:02,542 --> 00:19:04,127
Il le fait r�appara�tre.
267
00:19:06,504 --> 00:19:08,714
Non, il l'a tu�.
268
00:19:17,932 --> 00:19:19,016
Regarde...
269
00:19:19,434 --> 00:19:20,560
il va tr�s bien.
270
00:19:22,061 --> 00:19:24,564
Mais il est o�, son fr�re ?
271
00:19:27,817 --> 00:19:29,110
Il est finaud,
272
00:19:29,318 --> 00:19:30,528
votre fils.
273
00:19:31,821 --> 00:19:33,406
C'est mon neveu.
274
00:19:39,495 --> 00:19:40,663
Ton jour de chance.
275
00:20:01,517 --> 00:20:03,519
Tu regardes bien ?
276
00:20:07,482 --> 00:20:08,775
Regarde mieux.
277
00:20:12,070 --> 00:20:13,529
Ne le montre � personne.
278
00:20:14,072 --> 00:20:16,657
Ils supplient et flattent
pour avoir le secret
279
00:20:16,866 --> 00:20:20,620
et d�s que tu c�des,
tu comptes plus pour eux, vu ?
280
00:20:21,245 --> 00:20:22,205
Plus du tout.
281
00:20:23,289 --> 00:20:25,541
Le secret n'impressionne personne.
282
00:20:25,750 --> 00:20:29,045
C'est le tour qu'il te permet de faire
qui compte.
283
00:20:33,800 --> 00:20:36,260
Merci pour le d�jeuner, M. Borden.
284
00:20:36,469 --> 00:20:37,512
Je vous en prie.
285
00:20:39,514 --> 00:20:40,890
Appelez-moi Alfred.
286
00:20:43,059 --> 00:20:45,603
Je dirais pas non � une tasse de th�.
287
00:20:46,020 --> 00:20:48,064
�a scandaliserait le logeur.
288
00:20:48,272 --> 00:20:49,649
Je pr�f�re pas.
289
00:20:50,900 --> 00:20:52,276
Vous croyez que...
290
00:20:52,985 --> 00:20:54,612
�a m'emp�chera d'entrer ?
291
00:20:55,696 --> 00:20:57,156
Je le crois.
292
00:20:58,491 --> 00:20:59,867
� une autre fois ?
293
00:21:09,127 --> 00:21:09,961
Lait-sucre ?
294
00:21:32,900 --> 00:21:34,360
Qu'y a-t-il dedans ?
295
00:21:34,902 --> 00:21:36,571
La machine d'Angier.
296
00:21:45,830 --> 00:21:46,914
Votre oeuvre ?
297
00:21:47,123 --> 00:21:49,792
Ceci n'est pas l'oeuvre d'un magicien,
298
00:21:50,001 --> 00:21:51,794
mais d'un sorcier.
299
00:21:52,003 --> 00:21:54,172
Un homme faisant r�ellement
300
00:21:54,380 --> 00:21:56,632
ce que les magiciens pr�tendent faire.
301
00:21:57,300 --> 00:22:01,137
M. le juge, que deviendra tout ceci,
apr�s le proc�s ?
302
00:22:01,345 --> 00:22:03,347
On l'a vendu � lord Caldlow,
303
00:22:03,556 --> 00:22:06,017
un collectionneur captiv� par l'affaire.
304
00:22:06,976 --> 00:22:08,603
Ne lui c�dez pas ceci.
305
00:22:08,811 --> 00:22:10,563
- Pourquoi ?
- Trop dangereux.
306
00:22:11,856 --> 00:22:15,276
Je gage que ses fioritures
cachent un truc d�cevant.
307
00:22:16,402 --> 00:22:18,821
Des plus d�cevants.
308
00:22:20,823 --> 00:22:22,658
Il n'y a pas de truc.
309
00:22:25,119 --> 00:22:26,454
C'est bien r�el.
310
00:22:29,707 --> 00:22:31,918
Voil� la cuve qui a noy� Angier ?
311
00:22:34,337 --> 00:22:36,089
Et voici...
312
00:22:36,589 --> 00:22:39,509
la fente par laquelle l'interpr�te atteint
313
00:22:39,717 --> 00:22:41,302
le verrou truqu�.
314
00:22:41,677 --> 00:22:43,054
Accessoire standard ?
315
00:22:43,262 --> 00:22:45,765
Avec une diff�rence de taille.
316
00:22:45,973 --> 00:22:47,850
Ce verrou n'est pas truqu�.
317
00:22:48,059 --> 00:22:49,769
On a mis un vrai � la place.
318
00:22:50,228 --> 00:22:51,854
Quel crime �trange.
319
00:22:52,522 --> 00:22:54,565
Ce sont des magiciens.
320
00:22:54,941 --> 00:22:55,942
Des hommes de sc�ne
321
00:22:56,150 --> 00:22:57,944
qui doivent travestir
322
00:22:58,152 --> 00:23:00,029
des v�rit�s parfois d�rangeantes
323
00:23:00,738 --> 00:23:03,282
pour �merveiller, choquer.
324
00:23:03,491 --> 00:23:05,451
M�me sans public ?
325
00:23:06,828 --> 00:23:08,538
Il y en avait un.
326
00:23:09,664 --> 00:23:11,666
Voyez-vous, cette cuve d'eau
327
00:23:11,874 --> 00:23:15,878
avait une signification particuli�re
pour ces deux hommes.
328
00:23:17,004 --> 00:23:19,757
Signification particuli�rement atroce.
329
00:23:21,968 --> 00:23:26,722
Qui aura la bont�
de ficeler cette jeune beaut� ?
330
00:23:29,434 --> 00:23:30,685
Aux poignets.
331
00:23:30,893 --> 00:23:32,979
Pieds. Chevilles.
332
00:23:46,409 --> 00:23:48,244
Seriez-vous matelots ?
333
00:23:50,955 --> 00:23:53,040
Vous saurez bien serrer un noeud.
334
00:25:17,083 --> 00:25:17,917
Julia !
335
00:26:04,380 --> 00:26:06,758
J'ai connu un vieux marin.
336
00:26:07,300 --> 00:26:10,011
Qui m'a dit
�tre pass� par-dessus bord,
337
00:26:10,219 --> 00:26:12,305
en s'emp�trant dans le cordage.
338
00:26:12,513 --> 00:26:14,015
On l'a rep�ch�,
339
00:26:14,223 --> 00:26:15,641
mais il a mis 5 min
340
00:26:16,184 --> 00:26:17,393
� recracher.
341
00:26:18,311 --> 00:26:20,021
Il a dit que c'�tait comme...
342
00:26:20,688 --> 00:26:22,065
retrouver son foyer.
343
00:26:28,029 --> 00:26:29,655
Que voulez-vous, Borden ?
344
00:26:36,662 --> 00:26:38,498
Mes condol�ances, Angier.
345
00:26:42,418 --> 00:26:44,420
Quel noeud avez-vous fait ?
346
00:26:47,632 --> 00:26:49,092
La question me hante.
347
00:26:50,718 --> 00:26:51,511
Et ?
348
00:26:54,514 --> 00:26:55,681
Je suis d�sol�.
349
00:26:56,099 --> 00:26:57,183
Je ne sais pas.
350
00:26:59,477 --> 00:27:00,728
Vous ne savez pas ?
351
00:27:05,691 --> 00:27:07,151
Vous ne savez pas ?
352
00:27:11,989 --> 00:27:13,616
Vous ne savez pas ?
353
00:27:20,456 --> 00:27:21,290
Alfred ?
354
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
Bonne nouvelle.
355
00:27:22,708 --> 00:27:24,502
On tient notre 1er contrat.
356
00:27:24,710 --> 00:27:25,878
Tu nous pr�sentes ?
357
00:27:26,087 --> 00:27:27,088
Fallon, mon ing�nieur.
358
00:27:27,380 --> 00:27:28,965
D'o� sortent tous ces...
359
00:27:29,173 --> 00:27:31,259
Mendi�s, emprunt�s et...
cherchez pas.
360
00:27:31,467 --> 00:27:34,011
C'est un gars tr�s entreprenant,
361
00:27:34,220 --> 00:27:35,012
ce M. Fallon.
362
00:27:35,471 --> 00:27:37,306
On n'a pas de quoi le payer.
363
00:27:37,515 --> 00:27:38,975
Le spectacle rapportera.
364
00:27:39,183 --> 00:27:42,186
Et d'ici l� ?
Je gagne � peine assez pour deux.
365
00:27:42,395 --> 00:27:44,564
Il partagera ma pitance.
366
00:27:46,607 --> 00:27:49,277
Tu devras bient�t partager en trois.
367
00:27:49,986 --> 00:27:51,279
Non ? Tu es...
368
00:27:51,779 --> 00:27:53,573
J'attends... un b�b�.
369
00:27:56,743 --> 00:27:58,202
Quand Fallon saura �a !
370
00:27:58,411 --> 00:27:59,454
C'est fabuleux.
371
00:27:59,662 --> 00:28:00,455
Viens l� !
372
00:28:05,543 --> 00:28:06,669
C'est quoi ?
373
00:28:06,878 --> 00:28:09,213
Un truc pour r�veiller Ackerman
374
00:28:09,422 --> 00:28:10,882
en fin de spectacle.
375
00:28:11,090 --> 00:28:13,676
C'est le chef-d'oeuvre, le prodige ?
376
00:28:13,885 --> 00:28:16,471
Le monde est pas encore pr�t
pour celui-l�.
377
00:28:16,679 --> 00:28:20,892
C'est juste le coup banal,
os� et spectaculaire de l'Attrape-balle.
378
00:28:21,684 --> 00:28:22,560
Attrape-balle ?
379
00:28:22,769 --> 00:28:23,561
Aucun risque.
380
00:28:23,770 --> 00:28:25,688
Promis. Regarde.
381
00:28:28,399 --> 00:28:29,233
Tire sur moi.
382
00:28:29,609 --> 00:28:30,526
Sur toi ?
383
00:28:30,735 --> 00:28:31,778
Allez !
384
00:28:34,322 --> 00:28:35,281
Ici.
385
00:28:35,490 --> 00:28:36,365
Je peux pas.
386
00:28:37,158 --> 00:28:38,951
Pas l�, ici !
387
00:28:44,082 --> 00:28:45,124
Alors ?
388
00:28:46,501 --> 00:28:47,835
C'est tr�s bon.
389
00:28:48,044 --> 00:28:49,462
Dis-moi comment tu fais.
390
00:28:49,670 --> 00:28:50,630
Je peux pas.
391
00:28:52,965 --> 00:28:54,300
Alors, tu le fais pas.
392
00:28:54,967 --> 00:28:56,302
Ah bon ?
393
00:28:56,594 --> 00:28:59,055
Je ne peux pas �lever
un enfant seule.
394
00:28:59,764 --> 00:29:01,432
Tu le r�p�tes � personne.
395
00:29:03,059 --> 00:29:03,851
Poudre.
396
00:29:06,687 --> 00:29:07,563
Capiton.
397
00:29:09,399 --> 00:29:10,858
Et la balle.
398
00:29:11,984 --> 00:29:12,819
Baguette.
399
00:29:18,533 --> 00:29:19,367
Tends la main.
400
00:29:22,537 --> 00:29:23,579
La balle
401
00:29:23,871 --> 00:29:25,123
n'est plus dans le canon
402
00:29:25,331 --> 00:29:26,374
au moment du tir.
403
00:29:26,749 --> 00:29:29,836
Une fois qu'on sait,
c'est l'�vidence m�me.
404
00:29:31,421 --> 00:29:33,172
�a reste...
405
00:29:33,840 --> 00:29:36,217
dangereux.
Il y a des morts.
406
00:29:36,426 --> 00:29:37,218
Comment ?
407
00:29:37,427 --> 00:29:40,972
Un gros malin peut y glisser
une pi�ce, un bouton ou...
408
00:29:41,180 --> 00:29:43,391
Dieu nous en garde, Sarah : une balle.
409
00:29:44,100 --> 00:29:45,393
T'en fais pas.
410
00:29:46,894 --> 00:29:49,981
Parce que je ferai en sorte
qu'il arrive rien.
411
00:29:50,189 --> 00:29:53,359
Tout ira bien, parce que...
412
00:29:54,527 --> 00:29:56,612
je t'aime
413
00:29:56,821 --> 00:29:57,822
beaucoup.
414
00:30:00,491 --> 00:30:01,451
Redis-le.
415
00:30:02,201 --> 00:30:03,411
Je t'aime.
416
00:30:04,704 --> 00:30:05,705
Pas aujourd'hui.
417
00:30:07,248 --> 00:30:10,293
Certains jours, c'est faux,
tu ne le penses pas.
418
00:30:10,501 --> 00:30:13,588
Aujourd'hui,
tu dois pr�f�rer la magie � moi.
419
00:30:13,796 --> 00:30:17,675
J'aime bien voir la diff�rence,
�a donne
420
00:30:17,884 --> 00:30:20,928
plus de valeur aux jours o� c'est vrai.
421
00:30:43,993 --> 00:30:46,579
Anneaux de m�tal,
estim�s spectateurs.
422
00:30:47,038 --> 00:30:48,748
S'il en est d'estimables ici.
423
00:30:50,083 --> 00:30:51,209
M�tal massif.
424
00:30:51,417 --> 00:30:53,127
D�j� vu mille fois !
425
00:31:00,343 --> 00:31:02,887
Sors ton p�tard, mon gars !
426
00:31:03,805 --> 00:31:04,764
Qui a jet� �a ?
427
00:31:04,972 --> 00:31:05,890
Moi !
428
00:31:18,528 --> 00:31:19,570
Le p�tard !
429
00:31:21,572 --> 00:31:23,241
Vous �tes l� pour �a ?
430
00:31:29,831 --> 00:31:31,749
Qui se d�voue ?
431
00:31:59,694 --> 00:32:01,904
�tes-vous l'homme de la situation ?
432
00:32:19,797 --> 00:32:21,591
Quel noeud avez-vous fait,
Borden ?
433
00:32:28,056 --> 00:32:30,058
Quel noeud avez-vous fait,
Borden ?
434
00:32:31,559 --> 00:32:32,935
Je ne sais pas.
435
00:32:48,618 --> 00:32:52,163
Il est venu exiger une r�ponse,je lui ai dit la v�rit� :
436
00:32:52,371 --> 00:32:55,458
que le souvenir de cette soir�eme tourmente.
437
00:32:55,666 --> 00:32:59,045
Une de mes moiti�sjurant avoir fait un noeud coulant,
438
00:32:59,253 --> 00:33:02,423
l'autre convaincued'avoir fait un double Langford.
439
00:33:02,632 --> 00:33:04,717
Je ne saurai jamais avec certitude.
440
00:33:07,553 --> 00:33:09,305
Comment ne saurait-il pas ?
441
00:33:09,889 --> 00:33:11,724
Comment ne saurait-il pas ?
442
00:33:13,226 --> 00:33:15,520
Il sait forc�ment ce qu'il a fait.
443
00:33:15,728 --> 00:33:16,979
Forc�ment.
444
00:33:19,857 --> 00:33:21,651
�a fait un mal de chien !
445
00:33:22,860 --> 00:33:24,987
Incroyable que �a saigne encore.
446
00:33:25,196 --> 00:33:27,532
C'en est toujours au m�me point.
447
00:33:29,367 --> 00:33:30,952
Je ferai revenir le docteur.
448
00:33:31,160 --> 00:33:33,955
On n'a pas les moyens, bon sang !
449
00:33:34,789 --> 00:33:36,040
Tu l'as r�veill�e.
450
00:33:36,249 --> 00:33:37,250
Magnifique.
451
00:33:38,626 --> 00:33:40,837
Je dois cicatriser pour rebosser.
452
00:33:41,421 --> 00:33:45,425
Sois r�aliste. Quels tours ferais-tu,
bless� comme tu es ?
453
00:33:46,050 --> 00:33:48,636
Avec des cartes, des accessoires...
454
00:33:48,845 --> 00:33:50,930
Et je peux faire le tour
455
00:33:51,139 --> 00:33:53,099
dont je t'ai toujours parl�.
456
00:33:53,307 --> 00:33:55,268
Celui qui me rendra l�gendaire.
457
00:33:57,937 --> 00:33:59,021
Allons...
458
00:34:25,673 --> 00:34:28,050
La v�rit� est donc au fond du verre.
459
00:34:28,259 --> 00:34:29,761
� force d'en vider !
460
00:34:35,099 --> 00:34:36,225
�a engage.
461
00:34:36,434 --> 00:34:40,146
Joli petit th��tre,
jeune magicien plein d'avenir.
462
00:34:40,354 --> 00:34:41,689
- Qui ?
- Vous.
463
00:34:41,898 --> 00:34:43,483
Vous m'avez recommand� ?
464
00:34:43,691 --> 00:34:45,651
Je veux continuer � travailler.
465
00:34:45,860 --> 00:34:48,946
Qui prendra l'ing�nieur
ayant tu� Julia McCullough
466
00:34:49,155 --> 00:34:51,157
dans un Orpheum archicomble ?
467
00:34:52,158 --> 00:34:54,285
Quelqu'un au fait de votre innocence
468
00:34:54,494 --> 00:34:57,705
et du r�pertoire de noeuds exotiques
d'Alfred Borden.
469
00:34:57,914 --> 00:35:01,417
On dit qu'il a eu un p�pin
en attrapant une balle.
470
00:35:01,626 --> 00:35:03,795
Num�ro dangereux, faut dire.
471
00:35:10,343 --> 00:35:14,138
On blanchira les carreaux
pour d�jouer la curiosit� du public
472
00:35:14,347 --> 00:35:15,765
et �a fera l'affaire.
473
00:35:17,642 --> 00:35:18,935
Il faut une assistante.
474
00:35:19,143 --> 00:35:20,520
J'ai pos� des jalons.
475
00:35:21,771 --> 00:35:23,731
Avez-vous opt� pour un nom ?
476
00:35:24,399 --> 00:35:25,858
Oui.
477
00:35:26,067 --> 00:35:27,777
Le Grand Danton.
478
00:35:28,152 --> 00:35:30,029
Un peu d�suet, non ?
479
00:35:32,031 --> 00:35:34,033
Non, raffin�.
480
00:35:34,242 --> 00:35:36,702
Trop connu,
le coup de la cage � oiseau.
481
00:35:36,911 --> 00:35:37,870
Pas comme �a.
482
00:35:38,079 --> 00:35:41,290
- Je veux pas tuer de colombe.
- Alors, arr�tez la sc�ne.
483
00:35:41,499 --> 00:35:44,502
Magicien et non sorcier,
vous vous salissez les mains
484
00:35:44,710 --> 00:35:46,087
pour faire l'impossible.
485
00:35:48,631 --> 00:35:50,466
Par ici, Mlle Wenscombe.
486
00:35:51,008 --> 00:35:52,719
Inutile de rencontrer M. Angier
487
00:35:52,927 --> 00:35:54,345
si la taille ne va pas.
488
00:35:54,554 --> 00:35:55,847
� droite.
489
00:35:58,558 --> 00:35:59,767
O� est la difficult� ?
490
00:35:59,976 --> 00:36:03,146
Nulle part.
Vous descendez par l�.
491
00:36:09,068 --> 00:36:10,445
�a la cache ?
492
00:36:10,653 --> 00:36:11,821
Certainement.
493
00:36:12,739 --> 00:36:14,240
Prenez �a.
494
00:36:17,410 --> 00:36:18,786
�a s'attache l� ?
495
00:36:19,036 --> 00:36:19,829
Devant.
496
00:36:26,169 --> 00:36:28,421
Respirez le moins possible.
497
00:36:35,845 --> 00:36:37,221
�a se rabat.
498
00:36:42,226 --> 00:36:43,186
Elle est novice...
499
00:36:44,103 --> 00:36:45,521
mais pr�sente bien.
500
00:36:46,355 --> 00:36:47,607
Une jolie assistante
501
00:36:47,815 --> 00:36:49,942
est une diversion id�ale.
502
00:36:52,445 --> 00:36:54,197
Pour mon dernier num�ro,
503
00:36:54,405 --> 00:36:56,991
je sollicite l'aide de deux volontaires.
504
00:36:57,200 --> 00:36:58,576
M. Merrit, voulez-vous ?
505
00:37:03,706 --> 00:37:04,540
La main, l�.
506
00:37:05,041 --> 00:37:06,000
Dessous ?
507
00:37:08,002 --> 00:37:09,921
Je lui ai attach� la patte.
508
00:37:31,651 --> 00:37:34,487
Demandez au volontaire
de poser une main l�
509
00:37:34,695 --> 00:37:35,696
et l'autre ici.
510
00:37:35,905 --> 00:37:39,742
Veuillez poser vos mains
de chaque c�t� de la cage.
511
00:37:39,951 --> 00:37:40,743
Merci, Olivia.
512
00:37:40,952 --> 00:37:41,953
Vous avez int�r�t
513
00:37:42,161 --> 00:37:45,289
- � ne pas faire de mal � cette b�te.
- Mais non.
514
00:37:45,498 --> 00:37:46,499
Pr�t ?
515
00:37:56,676 --> 00:37:58,302
Fichtrement prodigieux.
516
00:37:59,846 --> 00:38:00,638
Joli !
517
00:38:00,847 --> 00:38:02,640
Et voil� le plus beau.
518
00:38:08,229 --> 00:38:10,148
Je devais me salir les mains.
519
00:38:10,356 --> 00:38:13,818
Un jour, peut-�tre.
Je devais vous mettre au d�fi.
520
00:38:14,026 --> 00:38:15,862
Tr�s joli, vraiment.
521
00:38:16,070 --> 00:38:19,699
Je ne vous ai pas encore
f�licit� pour votre th��tre.
522
00:38:19,907 --> 00:38:22,034
Il est encore mieux plein !
523
00:38:22,243 --> 00:38:23,161
N'ayez crainte.
524
00:38:23,369 --> 00:38:25,913
Refrain connu. Que craindre ?
525
00:38:26,122 --> 00:38:28,082
Si vous ne faites pas recette,
526
00:38:28,291 --> 00:38:32,670
je prendrai quelqu'un pr�t � faire
l'Attrape-balle, l'�vad� de l'eau.
527
00:38:32,879 --> 00:38:34,172
Du sensationnalisme.
528
00:38:34,380 --> 00:38:37,925
Pour public r�vant
et risquant de voir un accident.
529
00:38:38,134 --> 00:38:40,636
Serait-ce bon pour vos affaires ?
530
00:38:41,721 --> 00:38:42,889
Une semaine.
531
00:38:43,222 --> 00:38:44,015
Merci !
532
00:38:58,821 --> 00:38:59,655
Monsieur,
533
00:38:59,864 --> 00:39:01,074
au troisi�me rang.
534
00:39:01,282 --> 00:39:03,785
Levez-vous
et montrez votre mouchoir.
535
00:39:06,704 --> 00:39:07,705
Pas le mien !
536
00:39:07,914 --> 00:39:11,000
Rendez-le donc
� cette dame du deuxi�me rang
537
00:39:11,209 --> 00:39:12,418
qui, je crois, a le v�tre.
538
00:39:20,176 --> 00:39:22,178
Pardon pour toutes ces erreurs,
539
00:39:22,387 --> 00:39:23,805
c'est le trac.
540
00:39:25,098 --> 00:39:26,891
Le public est peu r�ceptif.
541
00:39:27,100 --> 00:39:29,143
Il en a vu, des tours,
542
00:39:29,352 --> 00:39:31,437
mais pas celui qui vient.
543
00:39:40,780 --> 00:39:42,281
Recouvrez-le.
544
00:39:42,949 --> 00:39:44,325
Doigts crois�s.
545
00:39:44,617 --> 00:39:45,827
Champagne au frais.
546
00:40:01,634 --> 00:40:03,052
D�j� vu �a ?
547
00:40:03,344 --> 00:40:04,220
Le reste aussi !
548
00:40:04,429 --> 00:40:06,848
Alors, corsons un peu les choses.
549
00:40:07,056 --> 00:40:09,767
Deux volontaires,
une dame, un monsieur,
550
00:40:09,976 --> 00:40:12,103
pour tenir cette cage avec moi.
551
00:40:13,688 --> 00:40:16,691
Je vais employer une m�thode
inconnue de vous
552
00:40:16,899 --> 00:40:19,694
et de tout autre public, de par le monde.
553
00:40:22,405 --> 00:40:24,824
Madame, une main derri�re la cage,
554
00:40:25,032 --> 00:40:26,492
l'autre devant.
555
00:40:26,701 --> 00:40:28,953
Monsieur, une main sous la cage,
556
00:40:29,162 --> 00:40:30,413
l'autre dessus.
557
00:40:44,052 --> 00:40:45,261
Si je l'avais vu...
558
00:40:45,470 --> 00:40:46,846
Vous �tiez absorb�.
559
00:40:47,055 --> 00:40:49,057
On nous laissera pas le refaire.
560
00:40:49,265 --> 00:40:51,350
Le clou de notre spectacle !
561
00:40:51,851 --> 00:40:53,019
Fini, votre spectacle.
562
00:40:53,227 --> 00:40:54,812
Vous avez dit une semaine.
563
00:40:55,021 --> 00:40:55,855
De magie,
564
00:40:56,064 --> 00:40:58,816
pas de torture d'oiseau et de client.
565
00:40:59,025 --> 00:41:01,235
�vacuez vos affaires ou je les br�le.
566
00:41:02,361 --> 00:41:04,864
C'est sans appel.
J'ai engag� un comique.
567
00:41:05,073 --> 00:41:07,450
Et vous savez que je les hais.
568
00:41:09,160 --> 00:41:11,245
Il y a plein de bons th��tres.
569
00:41:11,454 --> 00:41:15,416
Si on trouve un nouveau tour
et on change de nom...
570
00:41:15,625 --> 00:41:17,251
Le nom reste.
571
00:41:19,629 --> 00:41:22,507
Alors, il faudra
que ce nouveau tour soit...
572
00:41:22,715 --> 00:41:24,592
irr�sistible.
573
00:41:24,801 --> 00:41:26,260
J'ai quelques pistes.
574
00:41:26,469 --> 00:41:29,847
Et il faudra repenser notre pr�sentation.
575
00:41:30,765 --> 00:41:34,936
Allez vous inspirer
� l'exposition technique de l'Albert Hall.
576
00:41:35,144 --> 00:41:37,855
Ing�nieurs, chercheurs...
577
00:41:38,064 --> 00:41:41,150
Ces choses-l�
excitent l'imagination du public.
578
00:41:58,292 --> 00:41:59,293
Permettez ?
579
00:41:59,585 --> 00:42:01,546
Tesla m'envoie ici quand �a tonne.
580
00:42:01,754 --> 00:42:04,841
Excuse r�v�e pour trinquer
avec le Grand Danton.
581
00:42:06,300 --> 00:42:07,385
Deux verres !
582
00:42:08,469 --> 00:42:09,595
C'est beau, hein ?
583
00:42:09,804 --> 00:42:10,930
New York me manque.
584
00:42:11,347 --> 00:42:12,640
Pourquoi �tre ici ?
585
00:42:12,849 --> 00:42:14,058
La foudre vit ici.
586
00:42:14,434 --> 00:42:16,728
Peu entour�e.
On travaille au secret.
587
00:42:17,645 --> 00:42:18,479
C'est un code ?
588
00:42:21,566 --> 00:42:22,900
Transposition d�cal�e
589
00:42:23,151 --> 00:42:26,112
� chaque page.
Simple mais long � d�chiffrer.
590
00:42:26,320 --> 00:42:28,406
M�me avec le mot-cl� de 5 lettres.
591
00:42:28,614 --> 00:42:29,949
Ce mot �tant ?
592
00:42:30,616 --> 00:42:32,577
On ne trahit pas un confr�re.
593
00:42:32,785 --> 00:42:35,037
Mais on lui vole son journal ?
594
00:42:36,831 --> 00:42:37,790
Ou on l'ach�te.
595
00:42:38,833 --> 00:42:41,294
Et vous y cherchez un grand secret.
596
00:42:41,502 --> 00:42:43,087
Je l'ai d�j� trouv�.
597
00:42:43,921 --> 00:42:45,089
D'o� ma venue.
598
00:42:51,929 --> 00:42:54,182
Tesla l'a faite pour un confr�re.
599
00:42:54,390 --> 00:42:55,767
Pourquoi vouloir la m�me ?
600
00:42:55,975 --> 00:42:57,894
Rivalit� professionnelle.
601
00:42:58,478 --> 00:43:02,565
M. Tesla fait des machines insolites
pour personnes insolites.
602
00:43:03,232 --> 00:43:04,442
Mais n'en dit rien.
603
00:43:04,650 --> 00:43:07,570
J'accepte la discr�tion,
mais je veux la machine.
604
00:43:11,115 --> 00:43:12,658
Finissez votre verre.
605
00:43:13,951 --> 00:43:16,537
Et venez voir une chose.
Vous devriez
606
00:43:16,746 --> 00:43:18,498
appr�cier notre travail.
607
00:43:18,706 --> 00:43:19,874
Et le secret ?
608
00:43:20,083 --> 00:43:21,834
Vous �tes magicien.
609
00:43:22,376 --> 00:43:23,920
Qui vous croira ?
610
00:43:25,338 --> 00:43:26,923
�a ne saurait tarder.
611
00:43:27,548 --> 00:43:29,801
Ce mat�riel est gourmand en courant.
612
00:43:30,009 --> 00:43:33,805
Pour avoir �lectrifi� la ville,
Tesla a l'usage du g�n�rateur.
613
00:43:36,140 --> 00:43:39,102
Nous faisons nos essais quand tout dort.
614
00:43:39,310 --> 00:43:41,854
M. Tesla ne veut effrayer personne.
615
00:44:00,081 --> 00:44:01,416
O� sont les fils ?
616
00:44:03,376 --> 00:44:04,377
Tout juste.
617
00:44:13,720 --> 00:44:14,721
Et le g�n�rateur ?
618
00:44:16,597 --> 00:44:17,807
Vous l'avez vu.
619
00:44:18,015 --> 00:44:19,392
Il doit �tre � 15 km.
620
00:44:19,600 --> 00:44:21,102
25.
621
00:44:21,310 --> 00:44:24,105
Que je dois franchir avant d'aller au lit.
622
00:44:25,398 --> 00:44:27,817
Je vous envoie un mot d'ici peu.
623
00:44:28,192 --> 00:44:29,277
De la magie.
624
00:44:29,902 --> 00:44:31,863
De la vraie magie.
625
00:44:33,906 --> 00:44:36,117
En exclusivit� � l'Albert Hall,
626
00:44:36,325 --> 00:44:38,661
un miracle de notre temps,
627
00:44:38,870 --> 00:44:40,997
une merveille de technologie.
628
00:44:41,205 --> 00:44:43,374
Vous n'avez jamais rien vu de tel,
629
00:44:43,583 --> 00:44:45,960
vous n'en croirez pas vos yeux.
630
00:44:46,169 --> 00:44:49,005
L'�nergie miracle de Nikola Tesla,
gratuite
631
00:44:49,213 --> 00:44:51,549
et propre.
Int�ress� par l'avenir ?
632
00:44:51,966 --> 00:44:54,677
Ce conf�rencier va changer le monde.
633
00:44:54,886 --> 00:44:59,182
Venez nombreux !
Entr�e imm�diate, aucune attente.
634
00:45:14,405 --> 00:45:15,531
Messieurs dames...
635
00:45:16,574 --> 00:45:17,575
je suis navr�,
636
00:45:17,784 --> 00:45:19,452
on formule des objections...
637
00:45:19,660 --> 00:45:20,912
� juste titre !
638
00:45:21,120 --> 00:45:21,954
C'est dangereux !
639
00:45:23,039 --> 00:45:25,833
Sign� Thomas Edison
et sa campagne de calomnie,
640
00:45:26,042 --> 00:45:29,962
face � la sup�riorit�
du courant alternatif de M. Tesla !
641
00:45:30,171 --> 00:45:31,172
M. Alley !
642
00:45:31,589 --> 00:45:32,965
Nous avons pri� M. Tesla
643
00:45:33,174 --> 00:45:34,884
de revoir
644
00:45:35,093 --> 00:45:36,844
sa pr�sentation.
645
00:45:37,053 --> 00:45:41,224
Mais on me dit qu'il refuse
de se montrer, dans ces conditions.
646
00:45:43,017 --> 00:45:43,935
�a va sauter !
647
00:45:44,894 --> 00:45:45,978
�vacuez !
648
00:45:46,187 --> 00:45:47,522
Je vous en prie !
649
00:46:31,399 --> 00:46:32,817
Jess...
650
00:46:35,445 --> 00:46:37,989
Tu t'es bien amus�e, avec maman ?
651
00:46:42,535 --> 00:46:43,536
Je t'aime.
652
00:46:43,745 --> 00:46:46,080
Tu vois ?
Aujourd'hui, c'est vrai.
653
00:46:50,042 --> 00:46:52,128
J'ai vu le bonheur.
654
00:46:52,628 --> 00:46:55,006
Bonheur qui aurait d� �tre le mien.
655
00:46:55,757 --> 00:46:56,924
Je me trompais.
656
00:46:57,133 --> 00:46:59,218
Selon son carnet,
657
00:46:59,510 --> 00:47:01,763
il n'a pas eu la vie que je lui enviais.
658
00:47:01,971 --> 00:47:06,309
Sa vie de famille est tant�t exalt�e,tant�t vomie.
659
00:47:06,517 --> 00:47:08,519
Il exige sa libert�.
660
00:47:08,978 --> 00:47:11,773
Son esprit est divis�.
661
00:47:12,065 --> 00:47:15,485
Son �me est insatiable.Son �pouse et sa fille tortur�es
662
00:47:16,152 --> 00:47:19,947
par sa naturecapricieuse et contradictoire.
663
00:47:23,868 --> 00:47:26,287
Alors, comment tu vas l'appeler ?
664
00:47:26,496 --> 00:47:27,663
Je sais pas.
665
00:47:28,081 --> 00:47:30,041
Tout le monde a besoin d'un nom.
666
00:47:31,209 --> 00:47:32,710
Peut-�tre Sarah.
667
00:47:35,338 --> 00:47:36,839
C'est un tr�s joli nom.
668
00:47:37,715 --> 00:47:40,802
Dis-lui ce que tu as envie
de faire, aujourd'hui.
669
00:47:41,010 --> 00:47:42,720
D'accord ? Parle avec elle.
670
00:47:45,473 --> 00:47:46,974
Ils vont l'emmener ?
671
00:47:49,519 --> 00:47:50,478
� l'hospice ?
672
00:47:54,357 --> 00:47:55,733
N'arr�te pas de parler.
673
00:47:58,653 --> 00:48:01,656
Dis � Owens que j'ai r�fl�chi.
Prends !
674
00:48:06,744 --> 00:48:08,204
C'est mieux comme �a.
675
00:48:13,793 --> 00:48:14,794
Fais voir.
676
00:48:16,754 --> 00:48:18,548
Les secrets du Professeur !
677
00:48:18,756 --> 00:48:21,134
Faudrait d�j� que je t'apprenne � lire.
678
00:48:22,301 --> 00:48:24,470
C'est que des tours � la noix.
679
00:48:24,679 --> 00:48:27,014
�a t'a pas aid� � sortir d'ici.
680
00:48:28,141 --> 00:48:30,059
T'ouvres pas les vrais cadenas ?
681
00:48:32,729 --> 00:48:35,148
Peut-�tre que j'attends mon heure.
682
00:48:35,523 --> 00:48:37,483
Peut-�tre qu'un jour,
683
00:48:38,025 --> 00:48:39,193
en ouvrant la main,
684
00:48:39,402 --> 00:48:41,320
j'aurai ton attention et je dirai :
685
00:48:41,529 --> 00:48:43,531
"Tu regardes bien ?"
686
00:48:43,740 --> 00:48:45,908
Une ou deux formules magiques.
687
00:48:48,411 --> 00:48:50,037
Et j'aurai disparu.
688
00:48:54,167 --> 00:48:57,211
Comment t'as pu devenir aussi c�l�bre ?
689
00:48:57,920 --> 00:48:59,047
Par magie.
690
00:49:03,426 --> 00:49:04,719
Borden, ici !
691
00:49:06,971 --> 00:49:08,306
La ferme !
692
00:49:12,060 --> 00:49:13,811
Qui a cette satan�e cl� ?
693
00:49:20,610 --> 00:49:22,779
8 f�vrier 1899.
694
00:49:23,196 --> 00:49:25,073
Enfin, une avanc�e.
695
00:49:25,865 --> 00:49:27,784
Tesla accepte de me voir.
696
00:49:35,750 --> 00:49:36,751
Aucun risque.
697
00:49:58,773 --> 00:50:01,442
Voici donc le Grand Danton.
698
00:50:02,318 --> 00:50:05,696
M. Alley s'est r�pandu en �loges
sur votre spectacle,
699
00:50:05,905 --> 00:50:06,739
moult fois.
700
00:50:08,783 --> 00:50:10,118
Tendez l'autre main.
701
00:50:18,960 --> 00:50:20,837
Quel est le conducteur ?
702
00:50:21,045 --> 00:50:22,505
Notre corps
703
00:50:22,714 --> 00:50:25,299
peut tout � fait conduire, voire,
704
00:50:25,508 --> 00:50:26,801
produire de l'�nergie.
705
00:50:28,594 --> 00:50:30,388
Avez-vous mang� ?
706
00:50:33,641 --> 00:50:35,476
Il me faut l'impossible.
707
00:50:37,478 --> 00:50:39,564
Avez-vous d�j� entendu :
708
00:50:39,772 --> 00:50:42,024
"Nos fins d�passent nos moyens" ?
709
00:50:42,734 --> 00:50:43,776
Mensonge !
710
00:50:43,985 --> 00:50:45,903
Nos moyens d�passent notre sang-froid.
711
00:50:47,029 --> 00:50:49,907
La soci�t� tol�re
un seul changement � la fois.
712
00:50:51,576 --> 00:50:54,662
La premi�re fois que j'ai voulu
changer le monde,
713
00:50:54,871 --> 00:50:56,414
on m'a f�t� en visionnaire.
714
00:50:57,415 --> 00:50:58,875
La deuxi�me fois,
715
00:50:59,333 --> 00:51:02,420
on m'a demand� poliment
de battre en retraite.
716
00:51:03,588 --> 00:51:06,174
Me voici donc paisible retrait�.
717
00:51:07,175 --> 00:51:10,845
Rien n'est impossible.
Votre requ�te est simplement ch�re.
718
00:51:11,429 --> 00:51:13,973
Si je vous fais cette machine, direz-vous
719
00:51:14,182 --> 00:51:16,434
qu'elle produit une simple illusion ?
720
00:51:16,684 --> 00:51:19,979
Si le public croyait
� ce que je fais sur sc�ne,
721
00:51:20,188 --> 00:51:22,273
faute d'applaudir, il hurlerait.
722
00:51:22,482 --> 00:51:23,566
Une femme sci�e !
723
00:51:24,233 --> 00:51:26,611
Avez-vous song� au co�t ?
724
00:51:26,819 --> 00:51:28,571
Je ne regarde pas au prix.
725
00:51:29,447 --> 00:51:32,617
Peut-�tre bien,
mais avez-vous song� au co�t ?
726
00:51:33,701 --> 00:51:34,952
J'ai du mal � suivre.
727
00:51:36,287 --> 00:51:37,872
Rentrez. Oubliez �a.
728
00:51:38,247 --> 00:51:40,124
Je reconnais les obsessions.
729
00:51:40,875 --> 00:51:42,293
Rien de bon n'en sort.
730
00:51:42,502 --> 00:51:44,295
Pas m�me des v�tres ?
731
00:51:44,921 --> 00:51:47,590
Au d�but, si.
Mais je les ai trop suivies.
732
00:51:48,007 --> 00:51:49,759
Je suis leur esclave
733
00:51:50,301 --> 00:51:53,096
et un jour,
elles choisiront de me d�truire.
734
00:51:54,764 --> 00:51:57,725
L'obsessif que vous �tes
sait que je m'ent�terai.
735
00:52:00,103 --> 00:52:00,895
Soit.
736
00:52:02,647 --> 00:52:03,648
Vous la ferez ?
737
00:52:04,857 --> 00:52:07,902
Je l'ai d�j� commenc�e.
738
00:52:08,569 --> 00:52:10,988
J'esp�re que l'air des cimes vous sied.
739
00:52:11,197 --> 00:52:13,116
Cela prendra quelque temps.
740
00:52:15,660 --> 00:52:17,495
Le nouveau prodige du Professeur
741
00:52:17,703 --> 00:52:18,913
L'Homme transport�
742
00:52:37,724 --> 00:52:39,142
Je vous croyais partie.
743
00:52:40,268 --> 00:52:42,562
Je n'ai pas vraiment de chez-moi.
744
00:52:45,064 --> 00:52:46,441
Vous dormez ici ?
745
00:52:46,649 --> 00:52:49,485
Cutter veut bien,
jusqu'au prochain contrat.
746
00:52:49,694 --> 00:52:50,987
Que faites-vous ?
747
00:52:52,196 --> 00:52:53,531
Des recherches.
748
00:52:53,740 --> 00:52:56,367
�a fait partie du m�tier de magicien,
749
00:52:56,576 --> 00:52:57,994
observer la concurrence...
750
00:52:58,202 --> 00:53:00,872
Vous allez faire du mal � cet homme ?
751
00:53:01,080 --> 00:53:02,915
Cutter esp�re que vous renoncerez,
752
00:53:03,124 --> 00:53:05,251
vu que Borden vous croit quittes.
753
00:53:05,793 --> 00:53:06,961
Quittes ?
754
00:53:08,004 --> 00:53:10,381
Ma femme contre quelques doigts ?
755
00:53:10,590 --> 00:53:12,133
Il a fond� une famille
756
00:53:12,341 --> 00:53:15,470
et il remonte sur sc�ne.
Borden m�ne sa vie,
757
00:53:15,678 --> 00:53:18,848
comme si de rien n'�tait.
Et regardez-moi.
758
00:53:19,599 --> 00:53:20,391
Je suis seul.
759
00:53:20,600 --> 00:53:22,643
- Aucun th��tre me veut.
- Nous veut.
760
00:53:23,770 --> 00:53:26,230
Il vous faut un meilleur d�guisement.
761
00:53:43,539 --> 00:53:44,415
Un volontaire !
762
00:53:46,084 --> 00:53:47,168
Qu'est-il arriv� ?
763
00:53:48,461 --> 00:53:50,129
Vous lui avez fait du mal ?
764
00:53:52,090 --> 00:53:53,216
Qu'est-il arriv� ?
765
00:53:55,843 --> 00:53:57,011
Vous, monsieur.
766
00:53:57,887 --> 00:53:59,722
Simple balle caoutchouc ?
767
00:54:01,015 --> 00:54:02,975
Simple balle caoutchouc ? Non.
768
00:54:03,768 --> 00:54:06,854
Elle n'est pas normale,
cette balle caoutchouc,
769
00:54:07,063 --> 00:54:07,855
mais magique.
770
00:54:08,773 --> 00:54:10,691
Il avait un nouveau tour.
771
00:54:24,789 --> 00:54:25,581
Un bon ?
772
00:54:30,837 --> 00:54:32,463
Jamais rien vu de tel.
773
00:54:39,595 --> 00:54:40,638
On a applaudi ?
774
00:54:40,847 --> 00:54:43,141
Le tour est trop bon, trop simple.
775
00:54:43,349 --> 00:54:44,600
On le voit � peine.
776
00:54:44,809 --> 00:54:47,603
- Quel magicien minable.
- Non, fabuleux.
777
00:54:47,812 --> 00:54:50,815
Mais minable pour enjoliver,
vendre le tour.
778
00:54:51,023 --> 00:54:53,025
- Quel est son truc ?
- Une doublure.
779
00:54:53,234 --> 00:54:55,737
Trop simple.
C'est une illusion complexe.
780
00:54:55,945 --> 00:54:58,197
Vous dites �a, car elle vous �chappe.
781
00:54:58,406 --> 00:55:00,658
C'est forc�ment
une doublure qui ressort.
782
00:55:00,867 --> 00:55:04,620
J'ai vu son tour 3 fois,
le Prestige est le m�me homme.
783
00:55:04,829 --> 00:55:05,621
Eh non.
784
00:55:05,830 --> 00:55:08,332
Le m�me sort
du deuxi�me cagibi, promis !
785
00:55:08,541 --> 00:55:09,625
C'est le m�me.
786
00:55:10,918 --> 00:55:15,214
Son gant ouat� cache sa main meurtrie.
Suffit de regarder.
787
00:55:18,176 --> 00:55:20,636
Moi, je saurais vendre le truc au public.
788
00:55:20,845 --> 00:55:23,139
On en ferait le clou du spectacle.
789
00:55:25,850 --> 00:55:28,811
Il m'a vol� ma vie,
je vais lui voler son tour.
790
00:55:29,020 --> 00:55:31,105
Il faudra vous trouver un sosie.
791
00:55:31,314 --> 00:55:32,231
Il n'en a pas.
792
00:55:32,440 --> 00:55:34,650
J'ignore le truc de Borden,
793
00:55:34,859 --> 00:55:35,693
donc :
794
00:55:35,902 --> 00:55:39,280
ou vous attendez sa retraite
pour acheter son secret,
795
00:55:39,655 --> 00:55:41,199
ou vous �coutez mon id�e.
796
00:55:41,407 --> 00:55:43,785
Et la seule id�e que j'ai,
797
00:55:43,993 --> 00:55:46,287
c'est de vous d�nicher un sosie !
798
00:55:50,291 --> 00:55:51,125
Regardez bien.
799
00:55:51,334 --> 00:55:52,627
Et cherchons-moi !
800
00:55:55,004 --> 00:55:56,089
Regarde.
801
00:56:00,718 --> 00:56:01,552
C'est quoi ?
802
00:56:03,805 --> 00:56:04,764
C'est...
803
00:56:05,848 --> 00:56:06,682
pour toi.
804
00:56:06,891 --> 00:56:08,434
Pour quoi faire ?
805
00:56:15,650 --> 00:56:17,068
Quand je t'ai demand�...
806
00:56:17,276 --> 00:56:19,404
J'�tais pas d'humeur.
807
00:56:19,946 --> 00:56:21,739
Tu m'as oppos� un tas de...
808
00:56:21,948 --> 00:56:24,742
J'ai le droit de changer d'avis, non ?
809
00:56:25,451 --> 00:56:28,538
Le spectacle marche,
je vais changer de th��tre,
810
00:56:28,746 --> 00:56:29,914
tout ira bien.
811
00:56:32,667 --> 00:56:34,711
Je n'en reviens pas. Merci !
812
00:56:35,169 --> 00:56:36,170
C'est magnifique.
813
00:56:42,677 --> 00:56:43,469
Gerry ?
814
00:56:45,221 --> 00:56:46,514
Ch�rie, tu rayonnes.
815
00:56:46,723 --> 00:56:48,933
Je vous pr�sente Gerald Root.
816
00:56:54,147 --> 00:56:56,774
Enchant�, mes beaux messieurs.
817
00:56:58,317 --> 00:57:00,653
Je vous dis une petite boutade ?
818
00:57:05,074 --> 00:57:05,950
Alors ?
819
00:57:06,159 --> 00:57:07,702
On rigole bien ?
820
00:57:11,581 --> 00:57:12,957
Faut que j'aille pisser.
821
00:57:14,542 --> 00:57:15,418
Un fou !
822
00:57:15,626 --> 00:57:17,503
Normal pour un acteur d�soeuvr�.
823
00:57:17,712 --> 00:57:18,546
Il est parfait.
824
00:57:18,755 --> 00:57:21,883
Quand j'en aurai fini,
on le croira votre fr�re.
825
00:57:22,717 --> 00:57:25,178
N'en faites pas mon fr�re, mais moi.
826
00:57:25,636 --> 00:57:26,929
Donnez-moi un mois.
827
00:57:33,770 --> 00:57:35,897
Donc, vous ouvrez la porte...
828
00:57:36,564 --> 00:57:37,565
et...
829
00:57:50,953 --> 00:57:52,622
Pas tr�s moelleux.
830
00:57:52,830 --> 00:57:54,624
Personne ne dormira dessus.
831
00:57:55,208 --> 00:57:57,085
Si vous descendez par ici...
832
00:58:00,046 --> 00:58:01,714
Root monte par l� ?
833
00:58:03,508 --> 00:58:05,009
�a va �tre fabuleux.
834
00:58:05,718 --> 00:58:06,594
Il le faut.
835
00:58:06,803 --> 00:58:08,763
Le tour de Borden fait du bruit.
836
00:58:11,557 --> 00:58:13,643
�a affichait complet, aujourd'hui.
837
00:58:15,436 --> 00:58:16,562
Vous y �tes retourn�.
838
00:58:17,480 --> 00:58:19,690
Pr�t � vous rencontrer, M. Angier ?
839
00:58:28,574 --> 00:58:32,787
Je n'ai qu'� �tre constamment pint�
et nul ne verra la diff�rence.
840
00:58:32,995 --> 00:58:34,872
Ne soyez pas d�faitiste.
841
00:58:36,332 --> 00:58:39,168
Nous ferez-vous une prestation,
M. Root ?
842
00:59:00,773 --> 00:59:03,818
Vous aussi boiriez
si vous aviez ma clairvoyance.
843
00:59:07,697 --> 00:59:09,198
On se croyait unique ?
844
00:59:09,407 --> 00:59:10,575
J'ai �t� C�sar,
845
00:59:10,783 --> 00:59:12,118
jou� Faust.
846
00:59:12,326 --> 00:59:15,121
O� est la difficult�
� jouer le Grand Danton ?
847
00:59:15,329 --> 00:59:18,332
Vous �tes libre
de rejouer vous-m�me, gratis.
848
00:59:18,750 --> 00:59:20,710
Autant �tre lui, pour l'instant.
849
00:59:20,918 --> 00:59:22,587
Je trouve cela...
850
00:59:22,795 --> 00:59:23,671
amusant.
851
00:59:27,175 --> 00:59:28,551
"Sire,
852
00:59:28,968 --> 00:59:31,637
je n'ai d�daign� nul prisonnier !"
853
00:59:32,388 --> 00:59:34,140
Tu es sublime.
854
00:59:34,348 --> 00:59:35,933
Root doit se faire discret,
855
00:59:36,142 --> 00:59:37,602
ou tout est fichu.
856
00:59:37,810 --> 00:59:40,563
Comment faites-vous ?
Je veux pas savoir.
857
00:59:41,105 --> 00:59:42,982
Avez-vous baptis� ce tour ?
858
00:59:43,191 --> 00:59:44,358
Pas de pruderie.
859
00:59:44,734 --> 00:59:47,278
Borden a appel� le sien
l'Homme transport�...
860
00:59:47,987 --> 00:59:50,323
Le Nouvel homme transport�
861
00:59:51,324 --> 00:59:54,243
La plupart des tours
que vous avez vus rel�vent
862
00:59:54,911 --> 00:59:56,370
de l'illusion ou...
863
00:59:56,829 --> 00:59:58,790
du divertissement futile.
864
01:00:02,960 --> 01:00:03,920
H�las,
865
01:00:06,214 --> 01:00:08,549
le prochain est �tranger � l'illusion.
866
01:00:09,675 --> 01:00:10,676
Regardez bien.
867
01:00:12,303 --> 01:00:14,180
Vous ne verrez nul trucage,
868
01:00:15,098 --> 01:00:16,599
car il n'y en a pas.
869
01:00:17,892 --> 01:00:18,768
Simple technique
870
01:00:18,976 --> 01:00:21,187
connue de certains citoyens orientaux
871
01:00:21,396 --> 01:00:23,439
et de divers saints himalayens.
872
01:00:27,026 --> 01:00:28,986
Nombre d'entre vous connaissent
873
01:00:29,195 --> 01:00:31,447
cette technique.
Quant aux autres,
874
01:00:31,656 --> 01:00:33,032
ne vous alarmez pas,
875
01:00:33,241 --> 01:00:36,077
ce qui suit est consid�r� comme s�r.
876
01:01:08,860 --> 01:01:10,695
� notre r�ussite.
877
01:01:11,070 --> 01:01:13,614
Le directeur n'a jamais vu un tel succ�s.
878
01:01:13,823 --> 01:01:16,909
Lui l'a vu.
Moi, j'�tais cach� sous la sc�ne.
879
01:01:17,118 --> 01:01:18,786
On se moque du captif,
880
01:01:18,995 --> 01:01:21,330
on ne se soucie que de celui qui ressort.
881
01:01:21,873 --> 01:01:23,458
Je me soucie du captif.
882
01:01:24,834 --> 01:01:25,835
Si on...
883
01:01:26,419 --> 01:01:27,879
�changeait les r�les ?
884
01:01:28,087 --> 01:01:30,089
Je fais le Prestige et Root la chute.
885
01:01:30,298 --> 01:01:33,217
C'est l'anticipation du tour
qui fait tout.
886
01:01:33,426 --> 01:01:36,220
Il faut votre bagou
pour m�nager le suspense.
887
01:01:36,429 --> 01:01:38,222
Si Root l'ouvre, c'est fini.
888
01:01:38,431 --> 01:01:40,892
- Il ne peut pr�senter le tour.
- Mais si.
889
01:01:41,100 --> 01:01:42,685
Je suis le Grand Danton.
890
01:01:42,894 --> 01:01:44,437
Root, sombre imb�cile !
891
01:01:44,645 --> 01:01:46,314
D�shabille-toi et d�maquille-toi.
892
01:01:46,522 --> 01:01:47,315
N'importe qui
893
01:01:47,523 --> 01:01:49,108
peut entrer !
894
01:01:49,317 --> 01:01:51,194
Bravo � tous.
895
01:01:51,652 --> 01:01:55,073
Ce sont des instants rares.
On s'est donn� du mal.
896
01:01:55,281 --> 01:01:56,741
�a se f�te.
897
01:02:00,787 --> 01:02:01,621
Qu'y a-t-il ?
898
01:02:01,829 --> 01:02:02,955
C'est ta femme ?
899
01:02:03,247 --> 01:02:05,291
Le tour n'est pas assez bon.
900
01:02:05,708 --> 01:02:08,711
Celui de Borden n'est rien � c�t�.
Aucun style.
901
01:02:08,920 --> 01:02:12,382
Lui ne passe pas le finale
cach� sous la sc�ne.
902
01:02:12,882 --> 01:02:14,550
Il me faut son truc.
903
01:02:14,884 --> 01:02:15,676
Pourquoi ?
904
01:02:16,094 --> 01:02:18,054
Pour le faire mieux.
905
01:02:20,473 --> 01:02:21,682
Travaille pour lui.
906
01:02:26,145 --> 01:02:27,480
Tu plaisantes ?
907
01:02:28,940 --> 01:02:29,941
Espionne-le-moi.
908
01:02:30,149 --> 01:02:32,110
Tu me chasses en plein succ�s ?
909
01:02:32,318 --> 01:02:34,362
Seul moyen de progresser.
910
01:02:34,570 --> 01:02:38,157
La version de Cutter s�duit.
Avec la vraie illusion,
911
01:02:38,366 --> 01:02:39,409
on aurait
912
01:02:39,617 --> 01:02:42,161
le plus grand tour de magie jamais vu.
913
01:02:42,370 --> 01:02:43,788
Il sait qui je suis.
914
01:02:44,163 --> 01:02:47,166
Il t'embauchera donc
pour savoir mes secrets.
915
01:02:47,375 --> 01:02:48,668
Il se fiera � moi ?
916
01:02:48,876 --> 01:02:51,254
Car tu lui diras la v�rit�.
917
01:03:04,142 --> 01:03:04,934
Chic fille.
918
01:03:08,312 --> 01:03:11,524
Curieux de voir
ce que vous avez si cher pay� ?
919
01:03:12,275 --> 01:03:15,153
Autant que vous assistiez
au voyage inaugural.
920
01:03:15,361 --> 01:03:16,696
Votre chapeau.
921
01:03:25,121 --> 01:03:27,081
Vous feriez bien de reculer.
922
01:03:48,352 --> 01:03:49,145
Alors ?
923
01:03:49,353 --> 01:03:51,731
Laissez-nous donc y rem�dier.
924
01:03:51,939 --> 01:03:53,232
Il y a un probl�me ?
925
01:03:53,441 --> 01:03:55,401
Revenez la semaine prochaine.
926
01:03:55,860 --> 01:03:57,737
Dans une semaine, �a ira.
927
01:03:57,945 --> 01:04:00,698
Elle est un peu capricieuse, � ses heures.
928
01:04:05,745 --> 01:04:08,331
- Int�ressant, cet atelier.
- On fait avec.
929
01:04:08,706 --> 01:04:10,166
- Olivia Wenscombe.
- Je sais.
930
01:04:10,375 --> 01:04:12,460
Vous venez piller mon spectacle ?
931
01:04:12,668 --> 01:04:14,420
Lui donner ce qui lui manque.
932
01:04:14,837 --> 01:04:15,963
C'est-�-dire ?
933
01:04:17,048 --> 01:04:17,840
Moi.
934
01:04:19,592 --> 01:04:21,761
J'en parlais justement.
935
01:04:22,387 --> 01:04:23,388
Une touche f�minine.
936
01:04:23,596 --> 01:04:24,722
J'ai quitt� Angier.
937
01:04:25,515 --> 01:04:26,891
Je cherche du travail.
938
01:04:28,434 --> 01:04:29,936
Vous allez vous m�fier.
939
01:04:30,144 --> 01:04:31,771
Pourquoi je me m�fierais ?
940
01:04:31,979 --> 01:04:35,400
Vous n'�tes jamais
que la ma�tresse de mon ennemi.
941
01:04:37,151 --> 01:04:37,944
M. Borden...
942
01:04:38,152 --> 01:04:38,945
Alfred.
943
01:04:41,531 --> 01:04:43,366
Je vais vous dire la v�rit�.
944
01:04:44,200 --> 01:04:47,620
Notion flottante dans notre m�tier, non ?
945
01:04:50,039 --> 01:04:52,583
C'est lui qui m'envoie ici.
946
01:04:52,792 --> 01:04:55,002
Pour que je vole votre secret.
947
01:04:55,420 --> 01:04:56,838
Il en ferait quoi ?
948
01:04:57,046 --> 01:04:58,423
Son tour est �patant.
949
01:04:58,798 --> 01:04:59,590
Il dispara�t
950
01:04:59,799 --> 01:05:03,136
et repara�t instantan�ment
� l'autre bout, muet,
951
01:05:03,344 --> 01:05:06,305
bedonnant et,
si je ne m'abuse, fort ivre.
952
01:05:06,514 --> 01:05:08,099
Sid�rant.
Comment il fait ?
953
01:05:08,641 --> 01:05:10,560
Et dites-moi, Olivia...
954
01:05:10,768 --> 01:05:13,396
il appr�cie de saluer sous la sc�ne ?
955
01:05:13,604 --> 01:05:16,816
�a le tue. Il a l'obsession
de trouver vos m�thodes.
956
01:05:17,024 --> 01:05:21,362
Il ne pense qu'� �a,
notre succ�s l'indiff�re, j'en ai assez.
957
01:05:21,738 --> 01:05:22,905
Il est sans avenir.
958
01:05:25,158 --> 01:05:28,745
Il m'envoie voler vos secrets
et je vous offre les siens.
959
01:05:29,245 --> 01:05:30,997
C'est la v�rit�,
960
01:05:31,831 --> 01:05:32,790
dites-moi ?
961
01:05:38,046 --> 01:05:39,589
Costumez-vous, monsieur.
962
01:05:39,797 --> 01:05:41,466
Root, tu es en retard et ivre.
963
01:05:41,674 --> 01:05:44,302
Regagne vite
tes quartiers sous la sc�ne.
964
01:05:46,012 --> 01:05:48,973
Nous allons devoir discuter un brin.
965
01:05:49,390 --> 01:05:50,808
On a un probl�me.
966
01:05:51,017 --> 01:05:53,394
Borden va se produire juste en face.
967
01:05:53,603 --> 01:05:55,605
On a un plus gros probl�me.
968
01:05:56,814 --> 01:05:57,648
Root.
969
01:05:58,232 --> 01:05:59,734
Il se prend � exiger.
970
01:06:00,735 --> 01:06:01,944
Il nous fait chanter ?
971
01:06:02,153 --> 01:06:06,407
�a m'a surpris. En g�n�ral,
ils devinent �a moins vite.
972
01:06:06,616 --> 01:06:07,408
Combien ?
973
01:06:07,617 --> 01:06:10,620
�a ne change rien.
Il faut arr�ter ce tour.
974
01:06:10,828 --> 01:06:12,789
Arr�ter ? Regardez �a.
975
01:06:13,289 --> 01:06:14,499
La semaine derni�re,
976
01:06:14,707 --> 01:06:18,795
on vous nommait
meilleur artiste sc�nique de Londres.
977
01:06:19,003 --> 01:06:22,173
Pas magicien, notez bien.
Artiste toutes cat�gories.
978
01:06:22,382 --> 01:06:23,174
Conclusion ?
979
01:06:23,383 --> 01:06:25,927
Conclusion, vous vous �tes trop �lev�
980
01:06:26,135 --> 01:06:27,970
pour risquer le discr�dit.
981
01:06:28,679 --> 01:06:30,056
Arr�tons les tours
982
01:06:30,264 --> 01:06:31,391
incontr�lables.
983
01:06:33,810 --> 01:06:35,144
Donnez-lui ce qu'il veut.
984
01:06:35,353 --> 01:06:38,898
On attend la premi�re de Borden
pour arr�ter le tour.
985
01:06:44,737 --> 01:06:48,157
Cutter fut surprisde voir Root si vite perverti.
986
01:06:48,866 --> 01:06:52,453
Que me vaut le plaisir
de cette pinte salutaire ?
987
01:06:53,079 --> 01:06:55,665
Vous �tes bien le Grand Danton ?
988
01:06:56,541 --> 01:06:59,752
Pas un mot.
Je serais assailli d'adorateurs.
989
01:07:00,169 --> 01:07:04,424
Sa paye couvrait ses bi�res.On ne l'imaginait pas tenter le sort.
990
01:07:04,632 --> 01:07:08,970
Nombre d'entre vous connaissent
cette technique. Quant aux autres,
991
01:07:09,178 --> 01:07:10,805
ne vous alarmez pas.
992
01:07:11,013 --> 01:07:13,933
Ce qui suit est consid�r� comme s�r.
993
01:07:14,308 --> 01:07:15,518
Et qui �tes-vous ?
994
01:07:15,727 --> 01:07:18,271
Un humble admirateur...
995
01:07:19,439 --> 01:07:21,607
doubl� d'un confr�re.
996
01:07:21,816 --> 01:07:22,775
Tr�s bien.
997
01:07:32,326 --> 01:07:33,202
M�me chose ?
998
01:07:33,411 --> 01:07:34,954
Si vous y tenez.
999
01:07:35,705 --> 01:07:37,874
Je ne joue pas, ce soir.
Enfin,
1000
01:07:38,124 --> 01:07:40,418
je n'ai qu'une repr�sentation et puis,
1001
01:07:40,626 --> 01:07:42,211
mon �quipe s'occupe de tout.
1002
01:07:42,420 --> 01:07:43,504
Monte !
1003
01:07:46,174 --> 01:07:48,426
Votre illusion, l'Homme transport�,
1004
01:07:48,634 --> 01:07:51,471
je pr�tends pas conna�tre votre m�thode,
1005
01:07:52,305 --> 01:07:54,724
mais j'avais un tour semblable
1006
01:07:54,932 --> 01:07:56,893
dans mon spectacle et...
1007
01:07:57,435 --> 01:07:58,644
j'avais une doublure.
1008
01:08:00,063 --> 01:08:01,898
Je vois. Tr�s bien.
1009
01:08:02,106 --> 01:08:05,068
Sauf que �a a mal tourn�.
J'avais pas pr�vu
1010
01:08:05,276 --> 01:08:09,572
que le gars que j'int�grais
dans mon spectacle
1011
01:08:09,781 --> 01:08:11,574
me tiendrait � sa merci.
1012
01:08:12,992 --> 01:08:14,368
� sa merci ?
1013
01:08:32,053 --> 01:08:33,304
Gardez-vous bien
1014
01:08:33,513 --> 01:08:35,264
de vous mettre � la merci
1015
01:08:35,807 --> 01:08:37,141
de quelqu'un.
1016
01:08:41,854 --> 01:08:43,815
Merci de m'avoir pr�venu.
1017
01:08:46,192 --> 01:08:47,402
Sant�.
1018
01:08:48,861 --> 01:08:50,780
Ce tour est �tranger � l'illusion.
1019
01:08:50,988 --> 01:08:52,490
Ce qui suit
1020
01:08:53,282 --> 01:08:54,826
est consid�r� comme s�r.
1021
01:09:35,408 --> 01:09:37,410
Le Grand Danton !
1022
01:09:38,786 --> 01:09:41,122
Le Pantages pr�sente
Le Professeur
1023
01:09:43,833 --> 01:09:45,543
Toutes mes excuses.
1024
01:09:45,752 --> 01:09:47,420
Il y a tout bonnement
1025
01:09:47,920 --> 01:09:49,505
trop de magie
1026
01:09:49,714 --> 01:09:52,467
pour ma sc�ne du Pantages,
1027
01:09:52,675 --> 01:09:54,260
en face d'ici.
1028
01:09:58,765 --> 01:10:01,434
Pardonnez mon intrusion !
1029
01:10:03,811 --> 01:10:05,646
Et soyez charitable envers lui !
1030
01:10:05,855 --> 01:10:08,399
Il se donne tant de mal !
1031
01:10:11,444 --> 01:10:13,196
Comment Borden l'a trouv� ?
1032
01:10:13,404 --> 01:10:15,323
Je n'avais rien fait filtrer.
1033
01:10:15,531 --> 01:10:17,116
Eh bien, il l'a trouv�.
1034
01:10:18,201 --> 01:10:19,202
Serait-ce elle ?
1035
01:10:26,918 --> 01:10:28,711
Tu ne m'attendais pas ?
1036
01:10:29,504 --> 01:10:31,964
Ton mot disait "cet apr�s-midi".
1037
01:10:32,173 --> 01:10:34,384
Je tra�ne un peu la patte.
1038
01:10:34,967 --> 01:10:37,470
Il m'a tout pris.
Ma femme,
1039
01:10:37,678 --> 01:10:38,554
ma carri�re
1040
01:10:38,846 --> 01:10:39,639
et toi.
1041
01:10:39,847 --> 01:10:41,182
Tu m'as envoy�e � lui.
1042
01:10:41,391 --> 01:10:43,643
Pas pour peaufiner son spectacle !
1043
01:10:43,851 --> 01:10:45,269
- Je bosse.
- Ou l'aimer !
1044
01:10:45,478 --> 01:10:47,230
Je t'ai ob�i en tout !
1045
01:10:48,439 --> 01:10:49,607
Comment fait-il ?
1046
01:10:49,816 --> 01:10:50,691
Il a une doublure.
1047
01:10:50,900 --> 01:10:51,943
Qu'il dit !
1048
01:10:52,151 --> 01:10:54,737
C'est moi qui ai vu maquillage,
lunettes
1049
01:10:54,946 --> 01:10:58,032
et perruques cach�s
qui ne servent pas sur sc�ne.
1050
01:10:58,241 --> 01:11:01,452
Diversion : il laisse �a tra�ner
pour te berner !
1051
01:11:02,078 --> 01:11:03,955
Constamment ? Je fouille seule.
1052
01:11:04,163 --> 01:11:06,332
Constamment, Olivia !
1053
01:11:06,541 --> 01:11:08,751
Voil� qui il est, voil� la condition !
1054
01:11:08,960 --> 01:11:11,087
La sc�ne l'habite, tu ne vois pas ?
1055
01:11:13,256 --> 01:11:16,467
Coucher avec lui
ne t'attirera pas sa confiance.
1056
01:11:16,676 --> 01:11:18,970
Tu crois tout voir, hein ?
1057
01:11:19,178 --> 01:11:22,765
Le Grand Danton voit aussi loin
que son nez ! Son carnet.
1058
01:11:25,059 --> 01:11:26,394
Tu l'as vol� ?
1059
01:11:27,228 --> 01:11:31,149
Emprunt� pour la soir�e,
pour que tu en d�chiffres...
1060
01:11:31,357 --> 01:11:32,275
Je ne peux pas.
1061
01:11:32,483 --> 01:11:35,278
Nul ne le peut.
C'est en langage cod�.
1062
01:11:35,486 --> 01:11:38,239
M�me avec le mot-cl�,
il faudrait des mois.
1063
01:11:39,031 --> 01:11:40,283
Et sans le mot-cl� ?
1064
01:11:40,491 --> 01:11:42,410
Impossible, peut-�tre. On verra.
1065
01:11:42,618 --> 01:11:45,747
Rien du tout.
Il saurait que je l'ai pris !
1066
01:11:46,706 --> 01:11:47,540
Quitte-le.
1067
01:11:47,749 --> 01:11:48,833
Il sait o� je vis.
1068
01:11:50,418 --> 01:11:51,794
C'est son journal.
1069
01:11:52,003 --> 01:11:54,964
J'ai tous ses secrets entre les mains !
1070
01:11:56,049 --> 01:11:57,216
�a te la rendra pas.
1071
01:11:57,425 --> 01:12:00,178
Son secret m'importe, pas ma femme.
1072
01:12:13,524 --> 01:12:14,984
J'irai...
1073
01:12:16,569 --> 01:12:18,362
simuler un vol � son atelier.
1074
01:12:18,571 --> 01:12:19,489
Il t'accusera.
1075
01:12:19,697 --> 01:12:21,115
Oui, moi.
1076
01:12:21,324 --> 01:12:22,366
Pas toi.
1077
01:12:23,076 --> 01:12:24,368
Compris ?
1078
01:12:36,964 --> 01:12:39,384
C'est vrai que je suis amoureuse de lui.
1079
01:12:40,676 --> 01:12:43,137
Alors je sais ce qu'il t'en a co�t�.
1080
01:12:51,687 --> 01:12:52,730
Le carnet ?
1081
01:12:55,733 --> 01:12:57,485
Il n'en est donc qu'au d�but.
1082
01:13:28,015 --> 01:13:28,808
Bonsoir.
1083
01:13:35,314 --> 01:13:36,399
Je rentre � pied.
1084
01:13:36,607 --> 01:13:38,693
Qu'il vienne, si �a lui chante.
1085
01:15:05,571 --> 01:15:06,364
�a va ?
1086
01:15:07,073 --> 01:15:08,199
Toujours vivant.
1087
01:15:08,408 --> 01:15:10,326
�a vous fera un trou pour l'air !
1088
01:15:24,632 --> 01:15:26,926
- Je suis impressionn�.
- Par quoi ?
1089
01:15:27,135 --> 01:15:28,845
On se salit enfin les mains.
1090
01:15:30,263 --> 01:15:32,849
C'est le prix � payer pour un bon tour.
1091
01:15:33,349 --> 01:15:34,559
Risque.
1092
01:15:34,767 --> 01:15:35,810
Sacrifice.
1093
01:15:36,436 --> 01:15:40,022
Que vous consentirez
si je n'ai pas ce que je veux.
1094
01:15:41,524 --> 01:15:42,316
C'est-�-dire ?
1095
01:15:42,734 --> 01:15:43,568
Votre secret.
1096
01:15:44,152 --> 01:15:45,027
Mon secret ?
1097
01:15:46,237 --> 01:15:48,531
Votre m�thode pour l'Homme transport�.
1098
01:15:48,740 --> 01:15:51,242
Fallon se tait, il semble quasi muet.
1099
01:15:51,451 --> 01:15:52,618
Vous avez mon carnet.
1100
01:15:52,994 --> 01:15:54,704
Inutile sans le mot-cl�.
1101
01:15:56,497 --> 01:15:57,874
Notez votre m�thode.
1102
01:15:58,332 --> 01:15:59,876
En d�tail.
1103
01:16:13,014 --> 01:16:17,685
Je veux plus que le mot-cl�.
Le secret est-il m�me dans le carnet ?
1104
01:16:18,311 --> 01:16:20,480
Le mot-cl� est la m�thode.
1105
01:16:24,400 --> 01:16:25,526
Et mon ing�nieur ?
1106
01:16:32,992 --> 01:16:34,035
Vivant ?
1107
01:16:34,243 --> 01:16:35,328
Creusez vite !
1108
01:16:38,039 --> 01:16:38,831
Fallon ?
1109
01:16:39,040 --> 01:16:40,083
Tu m'entends ?
1110
01:16:42,460 --> 01:16:43,753
Alors, ce bras ?
1111
01:16:43,961 --> 01:16:44,796
Il s'accroche.
1112
01:16:46,381 --> 01:16:47,799
Vous avez votre r�ponse ?
1113
01:16:48,007 --> 01:16:49,634
Notre r�ponse, Cutter.
1114
01:16:49,842 --> 01:16:51,636
Je veux partager cet instant.
1115
01:16:51,844 --> 01:16:54,389
Je sais d�j� comment il fait.
1116
01:16:54,597 --> 01:16:56,057
Il a toujours fait
1117
01:16:56,265 --> 01:16:57,308
pareil que nous.
1118
01:16:57,517 --> 01:16:59,852
Vous vous ent�tez � vouloir plus.
1119
01:17:00,061 --> 01:17:01,562
Voyons donc �a.
1120
01:17:07,402 --> 01:17:08,403
Que signifie ?
1121
01:17:16,703 --> 01:17:18,746
Qu'un p�riple nous attend.
1122
01:17:19,205 --> 01:17:20,498
Direction l'Am�rique.
1123
01:17:22,041 --> 01:17:23,418
�coutez-moi.
1124
01:17:25,044 --> 01:17:26,421
L'obsession
1125
01:17:27,004 --> 01:17:28,297
est un jeu de jeunes.
1126
01:17:30,133 --> 01:17:32,427
Je ne peux plus la suivre avec vous.
1127
01:17:33,845 --> 01:17:35,388
Je ne peux plus, d�sol�.
1128
01:17:39,642 --> 01:17:41,144
J'assure la suite.
1129
01:17:50,236 --> 01:17:51,154
Bonsoir.
1130
01:17:51,571 --> 01:17:53,156
Bonjour, ch�rie.
1131
01:17:54,157 --> 01:17:55,324
Champagne, et du bon !
1132
01:17:56,325 --> 01:17:57,452
On a des convives ?
1133
01:17:57,827 --> 01:17:59,120
Absolument.
1134
01:17:59,579 --> 01:18:00,413
On f�te �a.
1135
01:18:00,621 --> 01:18:02,165
Mlle Wenscombe.
1136
01:18:02,373 --> 01:18:03,291
M. Fallon.
1137
01:18:03,499 --> 01:18:04,709
Que f�te-t-on ?
1138
01:18:04,917 --> 01:18:07,003
Notre nouveau tour, avec Fallon.
1139
01:18:07,211 --> 01:18:08,171
Lequel, Freddy ?
1140
01:18:08,379 --> 01:18:10,298
Oui, "Freddy", quel tour ?
1141
01:18:10,506 --> 01:18:12,008
Je vais
1142
01:18:12,216 --> 01:18:13,301
m'enterrer vivant
1143
01:18:13,509 --> 01:18:14,761
chaque soir
1144
01:18:14,969 --> 01:18:18,681
et quelqu'un viendra me d�terrer.
Magnifique.
1145
01:18:18,890 --> 01:18:20,016
Mon mari a assez...
1146
01:18:20,224 --> 01:18:21,851
Non, servez le champagne.
1147
01:18:23,519 --> 01:18:25,646
Sarah, je suis pas ton gosse.
1148
01:18:25,855 --> 01:18:26,647
Peut-�tre que...
1149
01:18:26,856 --> 01:18:28,900
M. Fallon ram�nera mademoiselle ?
1150
01:18:29,108 --> 01:18:29,984
Mon mari
1151
01:18:30,568 --> 01:18:32,987
est assommant.
�pargnez-vous cela.
1152
01:18:33,196 --> 01:18:34,739
G�che pas la soir�e.
1153
01:18:38,326 --> 01:18:39,911
Bonne nuit, Mme Borden.
1154
01:18:40,119 --> 01:18:41,412
Bonne nuit, Freddy.
1155
01:18:46,584 --> 01:18:47,710
C'est mon nom.
1156
01:18:47,919 --> 01:18:48,711
Pas chez nous.
1157
01:18:48,920 --> 01:18:52,090
Je suis pas constamment chez nous, si ?
1158
01:18:53,216 --> 01:18:55,635
Tu aurais pu enlever cette barbe.
1159
01:18:56,886 --> 01:19:00,098
Je sors tout juste de ce fichu th��tre.
1160
01:19:00,306 --> 01:19:03,017
Et je suis en public.
La barbe pla�t.
1161
01:19:03,226 --> 01:19:05,019
Pourquoi es-tu comme �a ?
1162
01:19:05,686 --> 01:19:07,980
J'ai v�cu un calvaire, aujourd'hui.
1163
01:19:08,564 --> 01:19:09,524
J'ai cru
1164
01:19:10,024 --> 01:19:12,276
qu'un bien tr�s pr�cieux
1165
01:19:13,277 --> 01:19:15,029
�tait perdu � jamais.
1166
01:19:15,238 --> 01:19:18,116
Alors, je voulais faire la f�te,
un brin.
1167
01:19:19,033 --> 01:19:20,618
Bon. Quoi ?
1168
01:19:20,827 --> 01:19:22,495
Qu'avais-tu perdu ?
1169
01:19:27,125 --> 01:19:28,418
Encore des secrets.
1170
01:19:30,461 --> 01:19:32,505
Les secrets, c'est toute ma vie.
1171
01:19:34,549 --> 01:19:35,508
Notre vie.
1172
01:19:35,717 --> 01:19:37,927
Arr�te. Ce n'est pas toi, �a.
1173
01:19:38,136 --> 01:19:40,138
Arr�te ton num�ro.
1174
01:20:04,495 --> 01:20:06,998
Je croyais disposer seul des lieux.
1175
01:20:07,206 --> 01:20:08,583
Des clients inattendus.
1176
01:20:08,791 --> 01:20:12,128
Pas tr�s polis.
Beaucoup de questions.
1177
01:20:12,336 --> 01:20:14,047
Des agents, ai-je cru.
1178
01:20:16,007 --> 01:20:17,133
Pire.
1179
01:20:17,341 --> 01:20:19,427
Ils travaillent pour Thomas Edison.
1180
01:20:20,845 --> 01:20:24,724
Aujourd'hui, fait tr�s curieux :son assistante
1181
01:20:24,932 --> 01:20:27,268
vient nous faire une proposition.
1182
01:20:28,227 --> 01:20:31,397
Bien s�r, Angier l'a envoy�eet charg�e de l'avouer.
1183
01:20:31,606 --> 01:20:34,275
Il appr�cie de saluer sous la sc�ne ?
1184
01:20:34,484 --> 01:20:38,112
Il m'envoie voler vos secrets
et je vous offre les siens.
1185
01:20:38,780 --> 01:20:40,490
C'est la v�rit�...
1186
01:20:41,449 --> 01:20:42,241
dites-moi ?
1187
01:20:50,583 --> 01:20:53,753
C'est ce qu'il m'a charg�e
de vous dire. La v�rit�,
1188
01:20:53,961 --> 01:20:56,381
c'est que je l'ai aim�, soutenu,
1189
01:20:56,589 --> 01:21:01,344
et il m'envoie � vous comme
un machiniste chez son teinturier.
1190
01:21:01,552 --> 01:21:04,055
Je ne le lui pardonne pas.
1191
01:21:04,430 --> 01:21:08,142
Je rep�re les trucs d'Angier
du dernier rang.
1192
01:21:09,519 --> 01:21:11,354
Qu'auriez-vous � m'offrir ?
1193
01:21:12,105 --> 01:21:13,064
Vous ignorez
1194
01:21:13,272 --> 01:21:16,192
pourquoi personne
ne voit votre sup�riorit�.
1195
01:21:16,401 --> 01:21:17,693
Vous cachez �a.
1196
01:21:18,194 --> 01:21:22,281
J'ai d� vous scruter sur sc�ne
pour le voir, alors que c'est �a
1197
01:21:22,490 --> 01:21:24,158
qui vous rend unique.
1198
01:21:24,826 --> 01:21:26,953
�a montre l'absence de doublure.
1199
01:21:27,161 --> 01:21:28,788
Exhibez-le fi�rement.
1200
01:21:28,996 --> 01:21:31,541
Il faut �tre adroit
pour cr�er des illusions
1201
01:21:31,749 --> 01:21:33,418
d'une seule main valide.
1202
01:21:34,001 --> 01:21:35,294
C'est exact.
1203
01:21:37,463 --> 01:21:39,757
Alors, faites-le savoir.
1204
01:21:40,717 --> 01:21:44,220
Vous pouvez l'�clipser,
je vous montrerai comment.
1205
01:21:45,888 --> 01:21:47,557
Je la crois sinc�re.
1206
01:21:48,516 --> 01:21:50,560
Je ne sais si on peut s'y fier.
1207
01:21:54,355 --> 01:21:56,566
Mais je l'aime, j'ai besoin d'elle.
1208
01:21:58,025 --> 01:22:01,237
Pour me livrer � une telle liaison,
1209
01:22:01,446 --> 01:22:04,949
aux dangers d'une telle aventure,
1210
01:22:05,575 --> 01:22:09,829
il me faut des garanties de fid�lit�,d'amour.
1211
01:22:11,122 --> 01:22:12,415
Comment �tre s�r ?
1212
01:22:14,876 --> 01:22:15,668
Je sais...
1213
01:22:16,669 --> 01:22:18,880
comment lire dans ses pens�es.
1214
01:22:19,255 --> 01:22:20,882
Comment il a pu t'�loigner ?
1215
01:22:23,051 --> 01:22:24,677
Elle nous lib�rera d'Angier.
1216
01:22:32,769 --> 01:22:34,520
Aujourd'hui, ma ma�tresse
1217
01:22:34,729 --> 01:22:37,857
prouve sa franchise.Pas � moi, comprenez bien.
1218
01:22:38,066 --> 01:22:39,984
J'ai su quand elle m'a livr� Root.
1219
01:22:40,359 --> 01:22:43,696
Aujourd'hui, Olivia vous prouveson amour pour moi.
1220
01:22:43,905 --> 01:22:46,032
"Vous prouve", Angier.
1221
01:22:46,449 --> 01:22:48,034
Oui, Angier.
1222
01:22:48,826 --> 01:22:51,537
Elle vous a donn� ce carnet� ma demande.
1223
01:22:51,746 --> 01:22:54,374
"Tesla" n'est que la cl�de mon journal,
1224
01:22:54,582 --> 01:22:55,917
pas de mon tour.
1225
01:22:56,125 --> 01:23:00,463
Vous me voyiez vraimentrenoncer � mon secret, apr�s tout �a ?
1226
01:23:00,922 --> 01:23:02,090
Adieu, Angier.
1227
01:23:02,298 --> 01:23:04,592
Puissiez-vous panservos ambitions d��ues,
1228
01:23:04,801 --> 01:23:06,219
en votre Am�rique.
1229
01:23:16,687 --> 01:23:17,688
Tesla !
1230
01:23:20,983 --> 01:23:21,776
Alley !
1231
01:23:24,112 --> 01:23:26,197
Tesla n'a jamais fait de telle machine.
1232
01:23:26,406 --> 01:23:28,866
- On ne l'a pas dit.
- Vous l'avez insinu�.
1233
01:23:30,159 --> 01:23:33,454
Vous m'avez vol�,
car vos cr�dits �taient coup�s et...
1234
01:23:33,663 --> 01:23:37,083
bombard� mon chapeau d'�tincelles,
en riant de moi,
1235
01:23:37,291 --> 01:23:38,793
pour �viter la ruine !
1236
01:23:39,419 --> 01:23:41,754
- Edison a des hommes ici.
- O� ?
1237
01:23:41,963 --> 01:23:44,173
� l'h�tel.
Je br�le de les amener ici.
1238
01:23:44,382 --> 01:23:47,051
Ce serait malavis�, M. Angier.
1239
01:23:47,427 --> 01:23:50,263
Vous �tes bien
notre dernier commanditaire,
1240
01:23:50,471 --> 01:23:52,181
mais on ne vous a pas vol�.
1241
01:23:52,557 --> 01:23:53,725
Mon chat !
1242
01:23:53,933 --> 01:23:56,853
En vous promettant la machine,
je disais vrai.
1243
01:23:57,061 --> 01:23:58,730
Pourquoi elle ne marche pas ?
1244
01:23:58,938 --> 01:24:01,899
La science exacte
n'est pas une science exacte.
1245
01:24:02,483 --> 01:24:05,153
La machine
ne fonctionne pas comme pr�vu.
1246
01:24:05,361 --> 01:24:07,613
Elle n�cessite un examen plus pouss�.
1247
01:24:07,822 --> 01:24:09,240
O� est all� mon chapeau ?
1248
01:24:09,449 --> 01:24:10,408
Nulle part.
1249
01:24:11,451 --> 01:24:13,828
On a fait une tripot�e d'essais !
1250
01:24:14,037 --> 01:24:14,829
En vain.
1251
01:24:15,038 --> 01:24:16,956
Il faut changer de mati�re.
1252
01:24:17,165 --> 01:24:20,501
Cela pourrait susciter
un r�sultat diff�rent.
1253
01:24:31,512 --> 01:24:34,891
Vous serez responsable
de ce qui arrive � cette b�te.
1254
01:24:56,371 --> 01:24:59,832
J'esp�re que mon argent
a financ� un projet plus utile.
1255
01:25:57,223 --> 01:25:58,057
Alley !
1256
01:26:01,978 --> 01:26:03,020
�a marchait donc.
1257
01:26:03,229 --> 01:26:06,482
Je mesurais pas,
vu que le chapeau bougeait pas.
1258
01:26:06,691 --> 01:26:09,652
Ces choses-l�
r�servent toujours des surprises.
1259
01:26:09,861 --> 01:26:12,155
C'est une des beaut�s de la science.
1260
01:26:12,363 --> 01:26:16,200
Il faudra quelques semaines
pour pallier les probl�mes.
1261
01:26:16,409 --> 01:26:17,910
On vous �crira, alors.
1262
01:26:20,288 --> 01:26:21,956
N'oubliez pas votre chapeau.
1263
01:26:23,207 --> 01:26:24,208
Quel est le mien ?
1264
01:26:25,168 --> 01:26:26,794
Ils le sont tous.
1265
01:26:32,800 --> 01:26:35,720
Que tu es mignonne
avec ta nouvelle robe !
1266
01:26:35,928 --> 01:26:37,680
On va au zoo, tant�t ?
1267
01:26:37,889 --> 01:26:39,682
Papa a des courses � faire.
1268
01:26:39,891 --> 01:26:41,851
- Tu avais promis.
- Ah bon ?
1269
01:26:42,060 --> 01:26:44,187
Au zoo, nous irons donc.
1270
01:26:44,604 --> 01:26:48,941
Papa sort faire ses courses
et je reviens illico, alors pr�pare-toi.
1271
01:26:49,150 --> 01:26:51,527
On va voir les chimpanz�s !
1272
01:26:57,241 --> 01:26:58,201
Que fais-tu ?
1273
01:27:01,954 --> 01:27:04,248
Chacun son vice.
1274
01:27:08,920 --> 01:27:11,089
Quoi que tu penses,
1275
01:27:11,881 --> 01:27:15,426
ta seule rivale dans mon coeur
est notre petite fille.
1276
01:27:15,635 --> 01:27:17,095
Je t'aime.
1277
01:27:17,303 --> 01:27:19,972
Je n'aimerai jamais que toi.
1278
01:27:22,100 --> 01:27:24,685
- Tu le penses, aujourd'hui.
- Absolument.
1279
01:27:26,187 --> 01:27:29,148
C'est d'autant plus dur, les jours sans.
1280
01:27:39,033 --> 01:27:41,703
Encore des achats ?
Un gouffre, cette fille.
1281
01:27:41,911 --> 01:27:46,124
La petite veut aller au zoo,
je me suis dit que tu te d�vouerais.
1282
01:27:46,332 --> 01:27:48,751
Je peux demain, sinon.
1283
01:27:50,503 --> 01:27:51,629
Sarah...
1284
01:27:52,088 --> 01:27:53,464
elle sait.
1285
01:27:54,549 --> 01:27:58,302
Enfin, elle sait
qu'il y a du louche, alors...
1286
01:27:58,511 --> 01:28:01,848
t�che de m'aider, par rapport � elle.
1287
01:28:02,056 --> 01:28:05,852
T�che de la convaincre que...
je l'aime vraiment.
1288
01:28:17,071 --> 01:28:17,864
Quoi, Freddy ?
1289
01:28:18,781 --> 01:28:20,908
M'appelle pas comme �a,
s'il te pla�t.
1290
01:28:21,117 --> 01:28:23,161
C'est que, par moments,
1291
01:28:23,578 --> 01:28:24,787
je me sens fautif.
1292
01:28:24,996 --> 01:28:27,415
Quand tu es avec moi,
tu es avec moi.
1293
01:28:27,623 --> 01:28:29,333
Laisse ta famille � sa place.
1294
01:28:30,835 --> 01:28:32,045
Je m'y efforce.
1295
01:28:34,297 --> 01:28:35,757
Je m'habille.
1296
01:28:38,051 --> 01:28:40,470
J'ai revu Fallon r�der.
1297
01:28:41,387 --> 01:28:43,347
Je me fie pas trop � lui.
1298
01:28:43,556 --> 01:28:44,599
Tu te fies � moi ?
1299
01:28:45,433 --> 01:28:46,476
Alors, fie-toi � lui.
1300
01:28:47,101 --> 01:28:49,228
Il prot�ge tout ce qui m'est cher.
1301
01:29:27,600 --> 01:29:29,936
Nous sommes navr�s de votre d�part.
1302
01:29:30,144 --> 01:29:32,730
Comme de celui de M. Tesla.
1303
01:29:32,939 --> 01:29:34,774
Il a �t� tr�s bon avec nous.
1304
01:29:37,735 --> 01:29:41,197
J'ai cru bon de cacher la bo�te
aux hommes d'Edison.
1305
01:29:42,031 --> 01:29:42,949
Quelle bo�te ?
1306
01:30:08,516 --> 01:30:11,686
Pardon d'�tre parti sans prendre cong�.
1307
01:30:12,186 --> 01:30:15,815
Mais je semble �tredevenu ind�sirable au Colorado.
1308
01:30:17,191 --> 01:30:18,985
Le r�ellement extraordinaire
1309
01:30:19,193 --> 01:30:21,696
est banni de la recherche industrielle.
1310
01:30:21,904 --> 01:30:24,407
Vous serez peut-�tre plus chanceux,
1311
01:30:24,615 --> 01:30:27,243
votre public aimant �tre d�concert�.
1312
01:30:27,452 --> 01:30:31,205
Vous trouverez ce que vous cherchezdans cette bo�te.
1313
01:30:31,789 --> 01:30:35,793
Alley vous a fait une notice exhaustive.
1314
01:30:36,002 --> 01:30:38,171
Je n'y ajoute qu'un conseil
1315
01:30:38,379 --> 01:30:40,214
d'utilisation de la machine :
1316
01:30:40,798 --> 01:30:42,341
d�truisez-la,
1317
01:30:42,842 --> 01:30:45,803
jetez-la au fond du plus noir des oc�ans.
1318
01:30:46,220 --> 01:30:49,182
Un tel objet ne pourraque faire votre malheur.
1319
01:30:53,519 --> 01:30:56,814
Son avertissementest aussi vain qu'il le pensait.
1320
01:30:57,023 --> 01:30:58,941
J'ai essay� la machine.
1321
01:30:59,150 --> 01:31:03,571
Avec pr�caution, au cas o� Teslan'aurait pas palli� ses rat�s.
1322
01:31:03,780 --> 01:31:05,406
Si cela tournait mal,
1323
01:31:05,615 --> 01:31:08,451
je ne voudrais pas vivre longtemps ainsi.
1324
01:31:27,303 --> 01:31:29,138
Mais � l'amorce du Tour,
1325
01:31:29,597 --> 01:31:31,265
je dois vous quitter, Borden.
1326
01:31:31,474 --> 01:31:33,810
Oui : vous, Borden.
1327
01:31:34,018 --> 01:31:36,145
Assis dans votre cachot,
1328
01:31:36,354 --> 01:31:38,189
� lire mon journal,
1329
01:31:38,398 --> 01:31:40,358
en attendant d'�tre ex�cut�
1330
01:31:40,566 --> 01:31:42,026
pour mon meurtre.
1331
01:31:47,865 --> 01:31:50,952
Le journal d'Angier,
gage de bonne foi, est un faux.
1332
01:31:51,160 --> 01:31:52,161
Certes non.
1333
01:31:52,370 --> 01:31:55,248
L'origine de ce journal est incontestable.
1334
01:31:55,456 --> 01:31:57,500
C'est bien l'�criture d'Angier
1335
01:31:57,709 --> 01:31:59,752
dont nous avons moult exemples.
1336
01:32:01,796 --> 01:32:03,131
Peu importe.
1337
01:32:06,801 --> 01:32:08,219
Mes tours.
1338
01:32:10,638 --> 01:32:11,431
En totalit�.
1339
01:32:11,973 --> 01:32:14,142
Y compris l'Homme transport� ?
1340
01:32:15,518 --> 01:32:16,728
Lord Caldlow
1341
01:32:16,936 --> 01:32:19,105
- sera ravi.
- Oh que non.
1342
01:32:19,313 --> 01:32:21,107
Ils sont incomplets.
1343
01:32:21,482 --> 01:32:24,152
Il n'y a que
les Promesses et les Tours.
1344
01:32:24,360 --> 01:32:26,738
Sans les Prestiges, ces tours...
1345
01:32:27,196 --> 01:32:28,239
ne valent rien.
1346
01:32:30,575 --> 01:32:32,243
Pour avoir le reste,
1347
01:32:32,660 --> 01:32:33,911
amenez ma fille.
1348
01:32:36,914 --> 01:32:38,708
Je veux faire mes adieux.
1349
01:32:40,752 --> 01:32:43,379
Non, r�glons �a maintenant.
1350
01:32:43,588 --> 01:32:46,215
�coute,
tu peux nier tant que tu veux !
1351
01:32:46,424 --> 01:32:48,718
Olivia ne compte pas.
1352
01:32:48,926 --> 01:32:51,554
- Il me faut une assistante.
- J'irai la voir !
1353
01:32:51,929 --> 01:32:53,431
- Je lui dirai.
- Quoi ?
1354
01:32:53,639 --> 01:32:55,558
Je connais ton vrai visage.
1355
01:32:57,810 --> 01:32:59,103
Je sais et...
1356
01:32:59,312 --> 01:33:00,438
je peux pas garder...
1357
01:33:00,980 --> 01:33:02,190
Je t'interdis.
1358
01:33:02,398 --> 01:33:04,734
Sarah, tais-toi.
Tais-toi !
1359
01:33:05,276 --> 01:33:06,778
Que j'entende plus �a !
1360
01:33:06,986 --> 01:33:09,530
Je t'interdis de dire �a !
1361
01:33:11,824 --> 01:33:14,827
Tu ne peux plus me le cacher.
1362
01:33:15,036 --> 01:33:17,205
Je connais ton vrai visage !
1363
01:33:18,956 --> 01:33:21,334
Je ne peux pas vivre comme �a.
1364
01:33:21,542 --> 01:33:23,669
Tu crois que moi, je peux ?
1365
01:33:23,878 --> 01:33:26,756
Tu crois que �a me botte,
de vivre comme �a ?
1366
01:33:26,964 --> 01:33:30,968
On a une maison magnifique,
une petite fille adorable,
1367
01:33:31,177 --> 01:33:32,970
on est mari�s.
Il te manque quoi ?
1368
01:33:33,179 --> 01:33:35,640
Je ne peux pas vivre comme �a !
1369
01:33:36,182 --> 01:33:38,351
T'attends quoi de moi ?
1370
01:33:43,481 --> 01:33:44,524
Je veux...
1371
01:33:45,400 --> 01:33:47,151
que tu sois
1372
01:33:47,360 --> 01:33:48,277
franc avec moi.
1373
01:33:51,239 --> 01:33:52,740
Plus de trucages.
1374
01:33:53,825 --> 01:33:54,826
Plus...
1375
01:33:55,076 --> 01:33:56,577
de mensonges.
1376
01:33:57,704 --> 01:33:58,538
Plus...
1377
01:33:58,746 --> 01:34:00,123
de secrets.
1378
01:34:07,380 --> 01:34:08,881
Tu m'aimes ?
1379
01:34:12,427 --> 01:34:13,928
Pas aujourd'hui.
1380
01:35:54,946 --> 01:35:55,738
Qui va l� ?
1381
01:35:59,242 --> 01:36:01,035
Je cherche un vieil ami.
1382
01:36:01,244 --> 01:36:02,161
�a engage.
1383
01:36:02,704 --> 01:36:05,081
Joli th��tre, magicien plein d'avenir.
1384
01:36:05,581 --> 01:36:06,416
Vous revoil�.
1385
01:36:07,083 --> 01:36:08,126
Ravi de vous revoir.
1386
01:36:09,127 --> 01:36:11,254
Beau lieu de r�p�tition.
1387
01:36:11,963 --> 01:36:14,549
Machinistes aveugles : j'aime !
1388
01:36:14,757 --> 01:36:17,260
Vous avez toujours eu
le sens de l'accroche.
1389
01:36:17,468 --> 01:36:18,553
J'ai besoin de vous.
1390
01:36:19,262 --> 01:36:21,431
Ce sera mon dernier spectacle.
1391
01:36:22,014 --> 01:36:23,182
Votre dernier ?
1392
01:36:23,725 --> 01:36:27,437
Un sage m'a dit
que l'obsession �tait un jeu de jeunes.
1393
01:36:27,645 --> 01:36:29,272
J'en ai presque fini.
1394
01:36:29,480 --> 01:36:31,065
Reste ceci.
1395
01:36:32,650 --> 01:36:34,485
Le V�ritable homme transport�.
1396
01:36:36,612 --> 01:36:38,322
Pivot de votre spectacle.
1397
01:36:38,531 --> 01:36:41,242
Vous quittez la coulisse
et devenez manager.
1398
01:36:41,451 --> 01:36:44,037
Cherchez aupr�s des relations
qui vous restent
1399
01:36:44,245 --> 01:36:45,538
un contrat en or.
1400
01:36:46,164 --> 01:36:47,707
Quel genre de contrat ?
1401
01:36:48,082 --> 01:36:50,168
Que Borden ne puisse ignorer.
1402
01:36:58,259 --> 01:37:00,428
Quel honneur de vous revoir.
1403
01:37:00,636 --> 01:37:03,681
Vous m'avez all�ch�
en me vantant ce seul tour.
1404
01:37:03,890 --> 01:37:06,017
Tour tr�s ing�nieux, M. Ackerman.
1405
01:37:06,225 --> 01:37:07,602
Enchant�.
1406
01:37:07,810 --> 01:37:10,021
De m�me.
Proc�dons, voulez-vous ?
1407
01:37:14,358 --> 01:37:15,360
Contact !
1408
01:37:20,823 --> 01:37:21,824
Tr�s mignon.
1409
01:37:33,127 --> 01:37:36,547
Voil� tout, Cutter ?
Il se contente de dispara�tre ?
1410
01:37:36,756 --> 01:37:38,216
Ce n'est pas un tour.
1411
01:37:38,424 --> 01:37:40,593
Il faut qu'il revienne,
il faut un...
1412
01:37:40,802 --> 01:37:42,261
- Prestige ?
- Exactement.
1413
01:37:45,890 --> 01:37:47,016
Pardonnez-moi.
1414
01:37:48,101 --> 01:37:50,144
Il est tr�s rare de voir...
1415
01:37:51,562 --> 01:37:53,189
de la vraie magie.
1416
01:37:54,524 --> 01:37:56,234
Des ann�es que je n'ai vu...
1417
01:37:56,442 --> 01:37:57,735
Nous aiderez-vous ?
1418
01:38:02,281 --> 01:38:04,200
Il faudra enjoliver un peu.
1419
01:38:06,160 --> 01:38:07,620
Masquer.
1420
01:38:09,414 --> 01:38:11,666
Donnez-leur des raisons de douter.
1421
01:38:12,750 --> 01:38:16,254
Tu n'as pas parl� d'elle une seule fois.
1422
01:38:16,462 --> 01:38:19,549
Pourquoi je parlerais d'elle avec toi ?
1423
01:38:19,757 --> 01:38:22,260
Elle faisait partie de ta vie.
1424
01:38:22,468 --> 01:38:23,469
Et elle est partie.
1425
01:38:26,639 --> 01:38:30,476
La veille de son suicide,
elle a dit qu'elle voulait me voir.
1426
01:38:31,227 --> 01:38:32,812
Pour me parler de toi.
1427
01:38:34,605 --> 01:38:37,316
Je n'ai pas eu le courage de l'affronter.
1428
01:38:40,778 --> 01:38:42,613
Qu'aurait-elle dit ?
1429
01:38:42,989 --> 01:38:45,450
Tu veux la v�rit� sur moi ?
1430
01:38:47,326 --> 01:38:49,829
La v�rit�, c'est que...
1431
01:38:51,914 --> 01:38:53,708
je n'ai jamais aim� Sarah.
1432
01:38:55,585 --> 01:38:56,419
Jamais.
1433
01:38:56,627 --> 01:38:58,171
Tu l'as �pous�e,
1434
01:38:58,379 --> 01:38:59,922
tu lui as fait un enfant.
1435
01:39:00,131 --> 01:39:01,966
Une partie de mon �tre...
1436
01:39:02,175 --> 01:39:03,760
pas l'autre.
1437
01:39:04,177 --> 01:39:06,637
La partie qui t'a trouv�e,
qui est ici.
1438
01:39:08,473 --> 01:39:09,474
Je t'aime.
1439
01:39:10,058 --> 01:39:13,186
Olivia, je t'aime. C'est la v�rit�.
1440
01:39:13,603 --> 01:39:15,855
La seule v�rit� qui compte.
1441
01:39:16,064 --> 01:39:20,360
Tu pourrais aussi bien �tre
dans un autre restaurant avec une autre
1442
01:39:20,568 --> 01:39:22,945
� parler de moi, comme �a.
1443
01:39:27,825 --> 01:39:28,951
C'est...
1444
01:39:29,535 --> 01:39:31,996
inhumain d'�tre aussi froid.
1445
01:39:37,377 --> 01:39:38,378
Il est rentr�.
1446
01:39:40,046 --> 01:39:41,422
Au bout de 2 ans.
1447
01:39:41,631 --> 01:39:45,218
Avec, dit-on, le meilleur tour
que Londres ait jamais vu.
1448
01:39:47,595 --> 01:39:50,640
En voil� une mine, Professeur !
1449
01:39:52,016 --> 01:39:53,810
Tu devrais le rejoindre.
1450
01:39:54,018 --> 01:39:56,145
Vous faites la paire.
1451
01:40:01,526 --> 01:40:03,319
Mais c'est d�j� r�serv� !
1452
01:40:03,528 --> 01:40:05,238
Ballet de Moscou. Pour des mois.
1453
01:40:05,446 --> 01:40:06,280
Annulez !
1454
01:40:06,614 --> 01:40:07,448
100 soir�es.
1455
01:40:08,199 --> 01:40:10,034
Ni plus ni moins.
1456
01:40:10,243 --> 01:40:11,202
5 par semaine.
1457
01:40:11,411 --> 01:40:12,453
Pas de matin�es.
1458
01:40:14,497 --> 01:40:17,291
Et voici ce que
vous ferez payer par billet.
1459
01:40:40,231 --> 01:40:45,153
Messieurs dames, ce premier tour
comporte d'�normes risques.
1460
01:40:46,070 --> 01:40:47,447
Que ceux d'entre vous
1461
01:40:47,655 --> 01:40:51,617
qui ne se rel�veraient pas
d'avoir vu une noyade, sortent.
1462
01:40:52,076 --> 01:40:53,244
La jeune fille
1463
01:40:53,453 --> 01:40:56,706
qui me l'a enseign�
est morte en le pratiquant,
1464
01:40:56,914 --> 01:41:00,043
vous comprenez donc
la gravit� du danger.
1465
01:41:02,336 --> 01:41:03,129
Commen�ons.
1466
01:41:14,515 --> 01:41:17,643
Au cours de mes voyages,
j'ai vu l'avenir.
1467
01:41:18,978 --> 01:41:21,689
Avenir �trange, en v�rit�.
1468
01:41:22,648 --> 01:41:24,650
Le monde, messieurs dames,
1469
01:41:24,859 --> 01:41:27,153
s'ouvre � de nouvelles
1470
01:41:27,362 --> 01:41:29,655
et terrifiantes perspectives.
1471
01:41:49,384 --> 01:41:51,260
Ce qui suit
1472
01:41:51,844 --> 01:41:53,638
ne rel�ve pas de la magie,
1473
01:41:53,846 --> 01:41:55,390
mais de la science pure.
1474
01:41:55,932 --> 01:41:57,934
Je vous invite � monter sur sc�ne,
1475
01:41:58,142 --> 01:42:01,104
afin d'examiner la machine
par vous-m�mes.
1476
01:42:56,826 --> 01:42:58,036
Nos fins
1477
01:42:58,745 --> 01:43:01,122
d�passent notre imagination !
1478
01:43:22,226 --> 01:43:24,771
100 repr�sentations ! Pourquoi ?
1479
01:43:24,979 --> 01:43:28,316
Sa m�thode l'exige ?
C'est un effet d'annonce ?
1480
01:43:28,524 --> 01:43:29,567
Il est minable
1481
01:43:29,776 --> 01:43:33,154
et on le bombarde
"meilleur d'Angleterre". Pourquoi ?
1482
01:43:33,363 --> 01:43:35,239
50 m�tres en une seconde !
1483
01:43:36,199 --> 01:43:39,952
Et on sait tout juste
qu'il utilise une trappe. G�nial !
1484
01:43:40,161 --> 01:43:42,497
Il se passe quoi, sous la sc�ne ?
1485
01:43:43,748 --> 01:43:46,167
T'as moins de neurones que lui ?
1486
01:44:01,349 --> 01:44:02,725
Ils font �a le soir,
1487
01:44:02,934 --> 01:44:05,561
apr�s chaque repr�sentation ?
1488
01:44:36,634 --> 01:44:37,802
On est faits.
1489
01:44:42,181 --> 01:44:43,850
Je lui laisse son truc.
1490
01:44:44,058 --> 01:44:46,728
Je me passe de son secret.
1491
01:44:49,689 --> 01:44:52,108
N'y retourne pas,
laisse-le tranquille.
1492
01:44:52,650 --> 01:44:54,068
Toi et moi,
1493
01:44:54,819 --> 01:44:56,946
on le laisse tranquille.
On est faits.
1494
01:45:06,372 --> 01:45:08,041
Je le r�p�te, John,
1495
01:45:08,416 --> 01:45:10,334
vous �tes interdit de coulisse.
1496
01:45:12,879 --> 01:45:14,255
Je vous invite sur sc�ne,
1497
01:45:14,464 --> 01:45:17,800
afin d'examiner la machine
par vous-m�mes.
1498
01:45:46,371 --> 01:45:47,163
O� vous allez ?
1499
01:45:47,372 --> 01:45:50,041
Je suis de la troupe, pauvre cloche !
1500
01:45:59,342 --> 01:46:00,134
Qui c'�tait ?
1501
01:46:59,569 --> 01:47:01,237
O� est la fichue cl� ?
1502
01:47:05,033 --> 01:47:06,576
O� est la fichue cl� ?
1503
01:47:06,784 --> 01:47:08,619
Il se noie, bon sang !
1504
01:47:18,004 --> 01:47:18,880
Tenez bon !
1505
01:47:24,427 --> 01:47:25,636
Qu'avez-vous fait ?
1506
01:47:47,784 --> 01:47:48,993
Alfred Borden,
1507
01:47:49,202 --> 01:47:53,039
vous �tes reconnu coupable
du meurtre de Robert Angier.
1508
01:47:53,247 --> 01:47:56,626
Vous serez pendu
jusqu'� ce que mort s'ensuive.
1509
01:47:57,543 --> 01:48:00,088
Que le Seigneur ait piti� de votre �me.
1510
01:48:02,215 --> 01:48:03,424
M. Cutter ?
1511
01:48:04,759 --> 01:48:05,927
Owens.
1512
01:48:07,178 --> 01:48:08,930
Merci d'�tre venu, M. Owens.
1513
01:48:09,138 --> 01:48:13,393
Il m'incombe de liquider
le mat�riel de M. Angier.
1514
01:48:13,601 --> 01:48:16,687
Mais, d'apr�s ce manifeste,
lord Caldlow
1515
01:48:16,896 --> 01:48:18,690
en ach�te la majeure partie.
1516
01:48:20,358 --> 01:48:22,026
Pour l'adresse de livraison...
1517
01:48:23,319 --> 01:48:26,531
C'est qu'il y a un certain objet...
1518
01:48:26,739 --> 01:48:29,242
celui-ci, en fait,
1519
01:48:29,659 --> 01:48:31,619
- que j'aimerais...
- Quoi donc ?
1520
01:48:31,828 --> 01:48:32,704
...acheter.
1521
01:48:32,912 --> 01:48:34,747
- Vous-m�me ?
- En quelque sorte.
1522
01:48:36,082 --> 01:48:36,958
La machine ?
1523
01:48:38,292 --> 01:48:42,463
Je crains que lord Caldlow
ne soit r�solu � acqu�rir celle-ci.
1524
01:48:43,089 --> 01:48:45,675
Pourrais-je lui parler en personne ?
1525
01:48:46,217 --> 01:48:47,427
Hors de question,
1526
01:48:47,802 --> 01:48:48,594
h�las.
1527
01:48:51,180 --> 01:48:52,724
Bien s�r,
1528
01:48:53,141 --> 01:48:55,893
si, au cours de votre livraison,
1529
01:48:56,102 --> 01:48:58,396
vos chemins venaient � se croiser,
1530
01:48:59,063 --> 01:49:00,690
vous pourrez vous exprimer.
1531
01:49:04,485 --> 01:49:05,570
Toujours l�, Borden ?
1532
01:49:05,778 --> 01:49:06,571
Pour l'instant.
1533
01:49:07,321 --> 01:49:08,698
T'as une visite.
1534
01:49:08,906 --> 01:49:10,074
Lord Caldlow.
1535
01:49:10,491 --> 01:49:11,909
Avec une petite fille.
1536
01:49:21,085 --> 01:49:22,211
Jess ?
1537
01:49:22,628 --> 01:49:24,088
Bonjour, mon amour !
1538
01:49:24,964 --> 01:49:25,757
�a va ?
1539
01:49:26,132 --> 01:49:27,675
Ce que tu m'as manqu� !
1540
01:49:27,884 --> 01:49:29,886
Tu manques � Fallon, aussi.
1541
01:49:30,094 --> 01:49:32,263
Papa, je peux entrer ?
1542
01:49:33,139 --> 01:49:35,558
Pas tout de suite.
Non, ma ch�rie.
1543
01:49:35,767 --> 01:49:37,894
Mais tout va s'arranger !
1544
01:49:39,562 --> 01:49:41,230
Lord Caldlow ?
1545
01:49:41,439 --> 01:49:42,273
"Cold-law."
1546
01:49:42,732 --> 01:49:43,900
En effet.
1547
01:49:44,108 --> 01:49:45,068
Depuis toujours.
1548
01:49:49,781 --> 01:49:52,200
On vous flatte en vous encha�nant.
1549
01:49:52,408 --> 01:49:55,328
Vous qui ne vous �vadez
pas sans balle caoutchouc.
1550
01:49:55,536 --> 01:49:56,871
Je vous ai sorti
1551
01:49:57,080 --> 01:49:58,539
de cette cuve.
1552
01:49:58,748 --> 01:50:02,335
Je ne cherchais
qu'� prouver ma sup�riorit�.
1553
01:50:02,543 --> 01:50:04,212
Et vous vous �tes acharn�.
1554
01:50:06,005 --> 01:50:08,007
Je sais pas ce que vous avez fait...
1555
01:50:10,051 --> 01:50:13,137
mais vous craignez plus
de vous salir les mains.
1556
01:50:13,763 --> 01:50:15,598
Je ne le crains plus.
1557
01:50:15,807 --> 01:50:16,891
Et j'ai gagn�.
1558
01:50:17,141 --> 01:50:18,518
Car nul ne se soucie
1559
01:50:18,726 --> 01:50:20,353
du captif, du disparu.
1560
01:50:20,603 --> 01:50:21,396
Gagn� ?
1561
01:50:23,147 --> 01:50:27,485
Il s'agit plus de rivalit� � la noix,
mais de la vie de ma petite.
1562
01:50:27,694 --> 01:50:30,697
Vous avisez pas de la m�ler � �a.
1563
01:50:30,905 --> 01:50:31,781
Je connais
1564
01:50:31,989 --> 01:50:34,492
la douleur de perdre un �tre si cher,
1565
01:50:34,701 --> 01:50:36,452
vous ne croyez pas ?
1566
01:50:37,412 --> 01:50:39,831
Et vous n'emporterez pas Jess
avec vous.
1567
01:50:40,039 --> 01:50:40,832
On la choiera.
1568
01:50:42,333 --> 01:50:43,167
Adieu, Professeur.
1569
01:50:43,376 --> 01:50:44,210
Viens, ch�rie.
1570
01:50:44,711 --> 01:50:46,462
Arr�tez, �coutez !
1571
01:50:46,796 --> 01:50:47,755
Tenez.
1572
01:50:49,590 --> 01:50:51,342
C'est �a que vous cherchez.
1573
01:50:52,009 --> 01:50:53,428
C'est de �a qu'il s'agit.
1574
01:50:53,928 --> 01:50:54,971
Prenez.
1575
01:50:55,179 --> 01:50:56,264
Votre secret ?
1576
01:51:00,059 --> 01:51:02,311
Vous avez toujours �t� le meilleur.
1577
01:51:02,645 --> 01:51:03,521
On le sait.
1578
01:51:04,230 --> 01:51:07,525
Mais quel qu'ait �t� votre secret,
avouez que...
1579
01:51:08,067 --> 01:51:09,193
le mien est mieux.
1580
01:51:11,654 --> 01:51:12,488
Faites pas �a.
1581
01:51:15,950 --> 01:51:18,578
Je viens te chercher bient�t.
Promis.
1582
01:51:18,786 --> 01:51:20,496
- Voyons !
- Promis.
1583
01:51:24,625 --> 01:51:25,793
Promis.
1584
01:51:26,669 --> 01:51:27,837
Je t'aime.
1585
01:51:33,217 --> 01:51:34,052
Angier !
1586
01:51:35,762 --> 01:51:37,764
Ces murs me r�sisteront pas !
1587
01:51:39,098 --> 01:51:41,184
Ils vont me passer la corde !
1588
01:51:41,976 --> 01:51:43,436
Vous pouvez l'emp�cher !
1589
01:51:44,437 --> 01:51:45,271
�coute !
1590
01:51:45,730 --> 01:51:48,691
C'est lui que je suis cens� avoir tu� !
1591
01:51:48,900 --> 01:51:51,027
T'es sourdingue ou quoi ?
1592
01:51:51,235 --> 01:51:53,112
S'il vit, je suis innocent !
1593
01:51:53,321 --> 01:51:54,781
Je suis pas coupable !
1594
01:51:55,782 --> 01:51:56,657
Adieu, Professeur.
1595
01:52:02,538 --> 01:52:03,748
Sauve-toi.
1596
01:52:06,125 --> 01:52:08,211
Un monsieur vous attend.
1597
01:52:24,644 --> 01:52:25,478
Grand Dieu !
1598
01:52:26,396 --> 01:52:27,647
Bonjour, Cutter.
1599
01:52:29,190 --> 01:52:30,441
Vous �tes en vie.
1600
01:52:30,817 --> 01:52:32,402
Comment est-ce possible ?
1601
01:52:32,610 --> 01:52:34,862
Je vous ai vu sur le marbre, bon sang !
1602
01:52:39,200 --> 01:52:40,910
Bonne nuit, monsieur.
1603
01:52:43,496 --> 01:52:45,456
J'ai d�j� vu cette petite.
1604
01:52:45,665 --> 01:52:47,250
Au tribunal, avec...
1605
01:52:48,835 --> 01:52:49,919
Fallon.
1606
01:52:52,088 --> 01:52:53,047
Qu'avez-vous fait ?
1607
01:52:53,506 --> 01:52:54,757
Il lui faut un toit.
1608
01:52:54,966 --> 01:52:57,093
Il lui faut son p�re.
1609
01:52:57,802 --> 01:53:00,513
Vous l'envoyez au gibet, avec mon aide.
1610
01:53:00,722 --> 01:53:02,473
Je venais supplier lord Caldlow
1611
01:53:02,682 --> 01:53:06,185
de me laisser d�truire cette machine.
1612
01:53:07,061 --> 01:53:10,231
Je ne vous supplierai de rien du tout.
1613
01:53:10,690 --> 01:53:13,568
Inutile. Je m'assurerai
qu'elle ne serve plus.
1614
01:53:14,986 --> 01:53:16,112
En ce cas,
1615
01:53:16,571 --> 01:53:18,531
lord Caldlow...
1616
01:53:20,658 --> 01:53:22,410
o� dois-je la livrer ?
1617
01:53:22,869 --> 01:53:24,078
� mon th��tre.
1618
01:53:24,287 --> 01:53:26,205
Parmi les engins � Prestige.
1619
01:53:27,874 --> 01:53:29,375
J'ai voulu vous �pargner.
1620
01:53:46,684 --> 01:53:48,436
On continue seul.
1621
01:53:49,479 --> 01:53:50,938
Chacun de son c�t�.
1622
01:53:54,692 --> 01:53:55,902
Sauf que moi,
1623
01:53:56,110 --> 01:53:58,029
j'ai moins loin � aller !
1624
01:54:06,120 --> 01:54:09,415
T'avais raison.
J'aurais d� lui laisser son sale tour.
1625
01:54:11,084 --> 01:54:12,377
Je suis d�sol�.
1626
01:54:14,587 --> 01:54:16,714
Pour plein de choses.
1627
01:54:18,174 --> 01:54:20,218
Je suis d�sol� pour Sarah.
1628
01:54:22,136 --> 01:54:25,390
Je voulais pas lui faire de mal,
je te jure.
1629
01:54:27,392 --> 01:54:29,102
Vis pleinement, d'accord ?
1630
01:54:30,311 --> 01:54:31,688
Vis pour nous deux.
1631
01:54:40,530 --> 01:54:41,739
Adieu.
1632
01:55:28,494 --> 01:55:30,038
Tu regardes bien ?
1633
01:56:01,527 --> 01:56:03,363
Mettons-la au fond.
1634
01:56:37,271 --> 01:56:39,399
R�fl�chissez une minute
1635
01:56:39,649 --> 01:56:41,192
� votre exploit.
1636
01:56:41,943 --> 01:56:44,445
Je vous ai parl� un jour d'un marin
1637
01:56:44,654 --> 01:56:46,823
qui m'avait d�crit la noyade.
1638
01:56:47,073 --> 01:56:49,075
"Comme retrouver son foyer."
1639
01:56:50,326 --> 01:56:51,953
J'ai menti.
1640
01:56:52,161 --> 01:56:54,872
Il a dit que c'�tait un supplice.
1641
01:57:34,037 --> 01:57:35,747
Alfred Borden,
1642
01:57:36,289 --> 01:57:40,043
en ce jour, au nom du Roi
et de la Haute Cour d'Angleterre,
1643
01:57:40,251 --> 01:57:41,919
vous allez p�rir.
1644
01:57:44,130 --> 01:57:47,008
Nul ne se soucie du captif.
1645
01:57:51,095 --> 01:57:52,013
Cutter ?
1646
01:58:00,855 --> 01:58:03,316
Avez-vous quelque derni�re parole ?
1647
01:58:07,945 --> 01:58:08,946
Abracadabra.
1648
01:58:45,983 --> 01:58:47,110
Un fr�re...
1649
01:58:47,568 --> 01:58:48,361
jumeau.
1650
01:58:50,405 --> 01:58:51,322
Vous
1651
01:58:51,531 --> 01:58:52,907
�tiez Fallon...
1652
01:58:54,450 --> 01:58:55,952
depuis le d�but.
1653
01:58:58,037 --> 01:58:59,914
On �tait tous deux Fallon.
1654
01:59:00,373 --> 01:59:01,374
Tous deux Borden.
1655
01:59:07,755 --> 01:59:08,881
�tiez-vous
1656
01:59:09,340 --> 01:59:10,633
celui qui entrait
1657
01:59:10,842 --> 01:59:12,427
ou celui qui ressortait ?
1658
01:59:13,928 --> 01:59:15,722
C'�tait chacun son tour.
1659
01:59:21,227 --> 01:59:22,645
Tout le truc �tait l�.
1660
01:59:29,277 --> 01:59:30,611
Cutter savait.
1661
01:59:31,112 --> 01:59:33,448
Je trouvais �a trop simple, trop facile.
1662
01:59:37,035 --> 01:59:38,870
Simple peut-�tre, facile non.
1663
01:59:39,454 --> 01:59:40,955
Il n'y a rien de facile
1664
01:59:41,164 --> 01:59:42,749
� se partager une vie.
1665
01:59:48,463 --> 01:59:50,548
Incroyable que �a saigne encore.
1666
01:59:55,678 --> 01:59:57,764
Et Olivia ? Et votre �pouse ?
1667
01:59:58,848 --> 02:00:00,641
On en aimait chacun une.
1668
02:00:04,604 --> 02:00:05,938
J'aimais Sarah.
1669
02:00:07,607 --> 02:00:08,941
Il aimait Olivia.
1670
02:00:10,360 --> 02:00:12,195
On se partageait une vie remplie,
1671
02:00:12,737 --> 02:00:16,324
� vrai dire.
Et �a nous suffisait. Tout juste.
1672
02:00:19,202 --> 02:00:20,578
Contrairement � elles.
1673
02:00:23,915 --> 02:00:25,583
Le sacrifice, Robert,
1674
02:00:25,792 --> 02:00:28,127
voil� le prix d'un tour r�ussi.
1675
02:00:30,922 --> 02:00:32,882
Mais vous savez pas ce que c'est.
1676
02:00:37,095 --> 02:00:39,138
J'ai fait des sacrifices.
1677
02:00:40,932 --> 02:00:43,685
�a co�te rien
de voler l'oeuvre d'un autre.
1678
02:00:45,144 --> 02:00:46,479
Il faut tout donner.
1679
02:01:07,625 --> 02:01:08,418
Attends !
1680
02:01:16,008 --> 02:01:17,635
Il fallait du courage...
1681
02:01:20,263 --> 02:01:23,224
pour aller dans la machine,
chaque soir,
1682
02:01:24,350 --> 02:01:25,768
sans savoir
1683
02:01:27,186 --> 02:01:29,063
si je serais le captif
1684
02:01:32,233 --> 02:01:33,026
ou le Prestige.
1685
02:01:35,028 --> 02:01:36,529
Vous voulez voir...
1686
02:01:37,697 --> 02:01:39,365
ce qu'il m'en a co�t� ?
1687
02:01:40,742 --> 02:01:42,952
Vous n'avez pas vu o� vous �tiez ?
1688
02:01:43,870 --> 02:01:44,871
Regardez...
1689
02:01:46,998 --> 02:01:48,499
Peu m'importe.
1690
02:01:53,463 --> 02:01:55,757
Vous �tes all� � l'autre bout du monde.
1691
02:01:57,133 --> 02:01:59,510
Vous avez d�pens� une fortune.
1692
02:02:01,846 --> 02:02:03,848
Fait des choses terribles.
1693
02:02:05,391 --> 02:02:07,727
Des choses vraiment terribles.
1694
02:02:09,937 --> 02:02:11,189
Tout �a pour rien.
1695
02:02:12,607 --> 02:02:13,649
Pour rien ?
1696
02:02:18,738 --> 02:02:20,615
Vous n'avez jamais compris...
1697
02:02:21,449 --> 02:02:23,117
pourquoi on faisait �a ?
1698
02:02:26,454 --> 02:02:29,248
Le public sait la v�rit�.
1699
02:02:30,291 --> 02:02:32,168
Le monde est simple.
1700
02:02:32,752 --> 02:02:34,253
D�risoire.
1701
02:02:36,172 --> 02:02:38,466
D'un seul bloc.
1702
02:02:40,426 --> 02:02:42,637
Mais si on arrive � les berner
1703
02:02:43,012 --> 02:02:44,847
une seule seconde,
1704
02:02:46,641 --> 02:02:48,851
si on arrive � les �merveiller...
1705
02:02:50,228 --> 02:02:51,604
il nous est...
1706
02:02:52,480 --> 02:02:54,691
donn� de voir une chose
1707
02:02:54,899 --> 02:02:56,484
extraordinaire.
1708
02:03:01,239 --> 02:03:02,865
Vous ne savez vraiment pas ?
1709
02:03:06,703 --> 02:03:07,745
C'�tait...
1710
02:03:09,163 --> 02:03:11,624
dans leur regard.
1711
02:03:27,223 --> 02:03:31,185
Tout num�ro de magieest en trois parties, ou actes.
1712
02:03:35,481 --> 02:03:37,025
L'acte l s'appelle
1713
02:03:37,233 --> 02:03:38,651
la Promesse.
1714
02:03:38,901 --> 02:03:41,571
Le magicien vous montreune chose ordinaire.
1715
02:03:42,989 --> 02:03:44,782
L'acte II s'appelle
1716
02:03:44,991 --> 02:03:46,159
le Tour.
1717
02:03:47,243 --> 02:03:50,038
Le magicien tire de l'objet ordinaire
1718
02:03:50,246 --> 02:03:52,874
une chose extraordinaire.
1719
02:03:54,917 --> 02:03:56,169
Mais l'ovation attendra,
1720
02:03:56,377 --> 02:03:58,171
car faire dispara�tre
1721
02:03:58,379 --> 02:03:59,213
ne suffit pas.
1722
02:04:00,089 --> 02:04:01,716
Il faut faire
1723
02:04:02,091 --> 02:04:03,301
r�appara�tre.
1724
02:04:37,043 --> 02:04:39,629
� pr�sent,vous cherchez le secret.
1725
02:04:42,340 --> 02:04:44,467
Mais en vain, car, bien s�r,
1726
02:04:44,675 --> 02:04:46,886
vous ne regardez pas si bien.
1727
02:04:49,263 --> 02:04:51,641
Vous rechignez � savoir.
1728
02:04:55,436 --> 02:04:57,522
Vous voulez �tre bern�s.
1729
02:06:13,181 --> 02:06:16,142
LE PRESTIGE
1730
02:10:05,121 --> 02:10:07,415
LE PRESTIGE
1731
02:10:14,380 --> 02:10:16,424
Traduction :
Pierre Arson
1732
02:10:16,632 --> 02:10:18,676
Sous-titrage :
L.V.T. - Paris
1733
02:10:18,885 --> 02:10:20,928
Adapt� par :
SDI Media Group
119860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof