All language subtitles for KGB.The.Sword.and.the.Shield.1of3.Dzerzhinsky.and.Co.1080p.HDTV.x264.AC3.MVGroup.org_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For the past century, Russian history

has also been the history of its security services.

They were used by the Soviet state to crush dissent.

Millions suffered at their hands.

But while many things may have changed in today's Russia,

its security network is arguably stronger than ever,

and the reason behind that

is the rise of a lowly, lieutenant-colonel

to president of this vast country.

I know the KGB better than anyone else

because I was part of the inside circle.

This is the story of the KGB,

told by its veterans

and its victims.

(LAUGHTER AND APPLAUSE)

In a Moscow comedy club, young people laugh at life as it was,

living in the shadow of the KGB.

The jokes, compiled from the archives,

show how humour was often the last refuge

under an authoritarian regime.

Misha Melnichenko has unearthed almost 6,000 Soviet political jokes.

In reality, life for most Soviet citizens was no laughing matter.

This recently opened KGB archive in Kiev

contains millions of documents.

It records the fate of hundreds of thousands sent to the Gulags,

and tens of thousands more sentenced to death.

Those who suffered at the hands of the KGB,

and KGB officers themselves,

are well placed to tell us

about the biggest state security network the world has ever known.

Also inside these boxes,

there are untold stories of heroism,

where KGB agents put their lives on the line

to protect their country, and Soviet rule.

Usually, it is associated with

some kind of, uh, enforcement or violence,

but I'm very proud to be a member of the intelligence service.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(CHOIR SINGS RUSSIAN NATIONAL ANTHEM)

Russia - the largest country on earth.

Misunderstood by many and feared by even more.

(NATIONAL ANTHEM CONTINUES)

Invaded repeatedly over the centuries,

its leaders have adopted a siege mentality

to counter real or perceived threats from abroad.

Russia's people have been encouraged

to view foreigners as the enemy.

Enemies have been a preoccupation throughout Russian history.

In modern times, those enemies, inside and out,

have been the target of surveillance, assassinations,

honey traps and hacking scandals.

The story of the KGB began over a century ago,

with a revolution.

After the Bolsheviks took power in 1917,

Lenin founded a secret police force as a temporary measure.

It was called the All-Russian Extraordinary Commission

for Combating Counter-revolution and Sabotage,

or Cheka for short.

The name changed several times in the last century,

including OGPU, NKVD,

MGB, KGB and, finally, FSB.

But even today, agents refer to themselves as Chekists.

KGB colonel Anatoliy Sakhno

recalls the ethics that were drummed into him as a young recruit.

There is a myth of this high morality,

of this, uh, moral purity, of the Chekists

and other 'knights of the revolution', as they were called.

In January 2018,

only 12% of Russians said

that they associate the Cheka, as the Soviet secret police,

with terror and persecution of dissidents.

Their Moscow headquarters, the Lubyanka,

quickly became notorious.

Chekists were expected to crack down hard on all who opposed the state.

The first head of the secret police

was the son of a Polish, Catholic aristocrat,

Felix Dzerzhinsky.

He soon earned the name 'Iron Felix'.

MAN: Dzerzhinsky came from a strict Catholic background

and he had ambitions to become a priest.

His mother and an uncle had to talk him out of this

because they recognised that he was too fond of women

to take up a job as a Catholic priest.

But Dzerzhinsky didn't entirely abandon his Catholic beliefs.

He carried over the ideals of a kind of Jesuit priest

into the idea of what the perfect secret policeman was -

somebody who was part of society

but withdrawn from society at the same time,

somebody with very strict moral values.

(EERIE BIRD CALL)

MAN: Back then, all these people were really committed communists.

They had a very clear vision of, uh, the future,

for their country and for the world,

and they wanted to start a world revolution.

And it was a very big idea for many

and they...they were ready to sacrifice themselves,

uh, sacrifice the population of Russia.

From their imposing Lubyanka headquarters,

the Cheka exercised seemingly limitless authority.

(DRAMATIC MUSIC)

State-sponsored movies and novels

also glamorised the security services,

through the exploits of men like Nikolai Kuznetsov,

a Russian equivalent of James Bond.

But while Bond was fictional, Kuznetsov was very real.

(FIRES GUN)

Films depicted his daring behind German lines

during the Second World War.

Many aspiring agents fell under the Kuznetsov spell.

One lad who dreamt that he'd join this prestigious organisation

was young Vladimir Putin.

When he was still at school, he went to the local KGB office

and said, "How do I join?"

And even the KGB there were fairly disconcerted

and basically said, "Well, run along, sonny.

"Go to university and do a degree and then maybe we'll talk."

(FIRES GUN)

Once they had caught the bug,

these idealistic and ambitious recruits

underwent specialised training,

including the dark arts of counter-intelligence.

In their fortress-like training centre on the outskirts of Moscow,

today's recruits are constantly reminded of Lenin's words,

ironically borrowed from the Bible -

"Whoever is not with me is against me."

Yet Lenin's secret police chief, Iron Felix Dzerzhinsky,

constantly feared for his life.

And he wasn't wrong.

But while Dzerzhinsky was always on his guard,

his boss, Lenin, believed the revolution could defend itself.

Lenin had a rather naive attitude towards security, it seems.

He said it would be enough for the new Soviet state

to arrest 50 to 100 leading bankers, expose their frauds,

and the Russian people would then realise the horrors of capitalism.

Dzerzhinsky said, "No, you have to be more brutal than that.

"There are forces at large who wish to destroy the Soviet state.

"You need to not just arrest large numbers of people,

"but you need to terrify the opposition.

"So, you need to kill large numbers of people.

Dzerzhinsky himself said,

"We stand for organised terror.

"This should be frankly admitted.

"Terror is an absolute necessity during times of revolution."

Convinced by Dzerzhinsky that saboteurs were everywhere,

Lenin ordered a purge.

A civil war had broken out,

and between 1918 and 1920,

over 100,000 people were executed by the Cheka.

It became known as the 'Red Terror'.

IAIN LAUCHLAN: The Red Terror was indiscriminate violence.

It could be shooting prisoners in the basements of the Lubyanka,

it could be burning down villages,

it could be putting prisoners on a boat

and just sinking the boat and watching them all drown.

It could be putting them in prison camps

and letting them starve to death.

Dzerzhinsky, the man who might have become a priest,

was now orchestrating mass murder.

Religion was denounced as a competing ideology,

but it had been ingrained in Russian culture for centuries

and couldn't be replaced with atheism overnight.

(CHOIR AND CHURCHGOERS SING)

So, while hundreds of churches were destroyed across the country

and bishops and priests executed,

those few allowed to continue

were forced to work with Dzerzhinsky's security services.

Only a fraction of the churches

that existed in Moscow before the revolution

remained in the 1950s,

according to the research of a British exchange student

in Moscow at the time,

Michael Bordeaux.

In January 1918,

Lenin himself passed the first anti-religious laws.

He also took away church property.

The religion and the tsarist regime

were put together as being fair game.

To neutralise what remained of the religious community,

Dzerzhinsky's Cheka infiltrated it at every level.

MICHAEL BORDEAUX: I would go as far as to say

that the ruling group of bishops

was more or less a KGB agency.

The Communist Party found new uses for some church property.

The dark elements of early Soviet history

have become a special interest to historian Masha Shilova.

(BELL TOLLS)

When Lenin died in 1924,

Dzerzhinsky was instrumental in the ensuing power struggle.

He helped sidetrack Trotsky, the heir apparent,

and actively supported Joseph Stalin.

His reward came when Stalin chose to expand the secret service.

The new leader was determined to drag the Soviet Union

into the 20th century,

at any cost.

But his modernisation would need vast manpower.

Hundreds of thousands of agitators, criminals and innocent people

were deported to a system of camps called the Gulag.

The Gulag started out as a set of prison camps

for the enemies of the Party, the enemies of the revolution.

Very quickly, though, it turned into something else,

it had an economic function.

The Bolsheviks saw that they had

all these extra people, these useless people,

who really couldn't be used in any way by society.

Why not put them to work for the state and help grow the state?

The Gulag system Dzerzhinksy pioneered

was run mainly by the security services.

It lasted for 60 years,

though he died in 1926.

Russian soap star Evgenia Turkova's family

were sent to Siberia in the 1940s,

suspected of collaboration with the Nazis.

The youngest were thrown into orphanages,

the oldest to the Gulag.

(LAUGHTER)

When schoolteacher Vera Golubeva told a joke,

she paid a terrible price.

(KNOCK AT DOOR)

Vera gave birth in custody.

There were complications and, for a time, she was unconscious.

But eventually, she came round.

At 99 years old, Vera still mourns.

She lost her only child and was sent to the Gulag for eight years,

and it all started when she told a joke.

The reality is that much of Soviet modernisation was achieved

on the back of Gulag slavery.

Some Gulag survivors take comfort from the notion

that they helped build a modern nation.

Through more than six decades,

the Gulag system extracted forced labour.

MAN: The main feature of that work was that it was hard.

If you refuse to work,

you're immediately punished.

Many people didn't receive medical treatment.

There was a lovely joke of our doctors

to bring some dentists to the camp

to make a hole,

put arsenic in

and say, "It will take a few days,

"then we will come back and finish."

And they never came back. (LAUGHS)

So, you cannot repair by yourself.

So, it's permanent suffering and...

Human rights activist Sergei Kovalev

was one of the most prominent Soviet dissidents.

He served seven years in prisons,

including the infamous Perm-36 Gulag,

over 1,000 kilometres east of his Moscow home.

Even with the slave labour of millions,

Stalin felt that modernisation was progressing too slowly.

IAIN LAUCHLAN: Stalin, taking his usual summer holiday

in the Caucasus,

meets one of the local secret police chiefs, Yevdokimov.

Yevdokimov persuades Stalin

that some of the problems they're experiencing in the Soviet state,

notably the failure to rapidly industrialise,

are the result of spies inside the mines and the factories.

To disguise the shortcomings of industrialisation,

a search for scapegoats began.

Fears were spread - fear of the state and of each other -

as Stalin mounted a show trial in the industrial town of Shakhty.

IAIN LAUCHLAN: The Shakhty show trial

was a way of mobilising popular support

in a pitchfork-style display of mob justice,

even though, when they carry in all the documents into the courthouse,

the only real evidence they've got are the confessions of the accused.

There's no other material evidence whatsoever.

Stalin declared the accused class enemies.

44 went to the Gulag.

Five were executed.

Stalin loved the idea of blaming other people for his mistakes.

It had an economy to it which amused and pleased him.

He loved the idea of forcing other people to stand in court

and confess to crimes which he himself had committed.

Controlling a diverse population across vast territory

was his constant concern.

He seized on uprisings, real or imagined,

to wield power against his enemies.

Stalin was determined that he alone must rule.

In 1936, he ordered a murderous crackdown

that became known as the 'Great Terror'.

The security services were ordered to destroy all opposition,

no matter how many innocents were caught up in the process.

(LAUGHTER)

(LAUGHTER)

His new henchman as chief of the secret police was Nikolai Yezhov,

who was a ruthless and sadistic man,

and Stalin kept him very busy.

Very quickly, the Great Terror moved into an attack

on people who had...people who were inside the Party -

in many cases, people who had been leaders of the Party -

and who were now feared to be possible traitors to the Party.

In almost every Party cell,

there was a kind of hysterical self-examination process

as people began looking for enemies within the ranks.

It was execution on an industrial scale.

Suspects were rounded up and delivered by the truckload

to killing fields,

including this one, just south of Moscow.

(MUFFLED SCREAMING AND SHOUTING)

During 1937 and 1938,

nearly 700,000 people were executed

and over a million more sent to the Gulag.

Their images were expunged from official photographs.

(GUNS FIRE)

KGB Chief Yezhov said, "There will be some victims.

"Better that 10 innocents suffer than one spy gets away."

After two years of relentless killing,

Stalin wanted someone to blame for the excesses.

The head of the security services, Nikolai Yezhov,

was arrested and executed.

Relatives have laid plaques for the some of the 8,000 victims

whose ashes lie here in a Moscow cemetery.

There is no plaque for Yezhov.

Stalin replaced him with

fellow Central Committee member Lavrentiy Beria,

a name that would become infamous in Soviet history.

And, yet, his first act was the release

of 100,000 political prisoners.

Like Stalin, Beria was from Georgia,

and he arrived with a cadre of trusted lieutenants.

They soon established

a more comfortable environment for their intrigues -

the Aragvi.

It became one of the most celebrated and infamous restaurants in Russia.

Beria himself helped set up the Aragvi.

It would become a den for senior members of the security services.

A quiet chat perhaps,

but it was said that every table had a hidden microphone.

(LAUGHTER)

(BRASS BAND PLAYS)

Beria's intelligence network was also raising the alarm

about activities beyond the Soviet borders.

Hitler's German war machine had been growing since 1933.

Countless officers of the Red Army

had been executed in the Great Terror.

Now Stalin needed time to rebuild it.

In August 1939, he signed a peace treaty with Germany,

agreeing to carve up Poland between them.

Hitler, with his eastern flank secure,

was ready for war.

Just one week later, he invaded western Poland.

(DRAMATIC MUSIC) (ARTILLERY FIRE)

As German forces advanced,

the Red Army moved to annex eastern Poland.

Almost half a million Polish prisoners fell into Russian hands.

Beria's security service took charge,

sifting out military officers, priests and the intelligentsia.

"They woke us up a few minutes before 5am

"and divided us up into groups.

"The day hasn't started out well.

"We are piled into a prison truck with guards

"and driven into some forest.

"We're undergoing a thorough cavity search.

"They took my watch.

"The time was either 6:30 or 8:30 in the morning.

"They're asking for our wedding rings.

"But they took from me roubles, belt, pocket knife.

"What happens next?"

On Beria's personal recommendation,

over 20,000 Polish prisoners of war were executed -

thousands right here, in Katyn Forest.

Nearly three years later,

after German forces had captured the territory,

they exposed the mass graves in their anti-Soviet propaganda.

Stalin denied responsibility for years,

but subsequent administrations have acknowledged his guilt.

Even as Hitler waged war across half of Europe,

Stalin still refused to believe

that the Germans would open another front to the east.

But his security chief, Lavrentiy Beria, was better informed.

He had a mole in Nazi high command.

Willi Lehmann ran the division combating Soviet espionage,

while himself spying for Moscow.

On the 19th of June 1941,

Lehmann warned that Germany would invade the Soviet Union

in just three days' time.

When Stalin read the report, he flew into a rage, saying,

"You can send your source to his (BLEEP) mother.

"This is not a source, but disinformation."

Willi Lehmann was later shot by the Gestapo for spying.

The information he passed to the Soviets had been accurate,

down to the exact date

when the Germans would attack the Soviet Union.

It was June 22nd, 1941, when Hitler turned east.

The Soviets were totally unprepared.

Soon after, the first strikes

hit the cities of western Ukraine.

Lviv Prison held over 1,600 political prisoners.

The prison was run by Beria's secret police,

who had their regional headquarters here.

With the German army bearing down on them,

they had a problem -

what to do with the political prisoners.

Their solution was a war crime

later exploited for propaganda purposes by the Germans,

and which still provokes outrage today.

As the prisoners waited, 30 or more in each cell,

they could hear rushing footsteps coming towards them in the basement.

Then, the first explosion.

(HAUNTING MUSIC)

As the German army advanced deep into Soviet territory,

the Soviet state demanded complete sacrifice from every quarter.

Women worked in factories, on the land and in civil defence.

Some took on another dangerous role -

consorting with the enemy to gather intelligence.

KGB officers coordinated these efforts.

The role of Beria's security service was greatly expanded during the war,

with the formation of 53 NKVD divisions

made up of over half a million men and women,

both fighting on the frontline

and against suspected enemies at home.

Under Stalin's direct orders,

the NKVD also deported entire ethnic groups -

suspected of collaboration with the Germans -

to Siberia and Central Asia.

And NKVD troops were stationed behind the front lines

to prevent regular army units from retreating or deserting.

In the battle for Stalingrad alone,

they killed over 13,000 deserters

to terrify any who might consider running.

The Soviet Union suffered

an estimated 27 million casualties in World War II.

Around 18 million of them were civilians.

The siege of Leningrad alone

cost a million civilian lives

and lasted well over two years.

It had caused the greatest destruction and largest loss of life

ever known in a modern city.

Yet the suffering and heroism in the fight against the German invaders

would become a unifying and defining experience

for the Soviet Union.

To protect the homeland at any cost

would have the utmost priority from now on.

By April 1945, Hitler's armies were almost defeated.

The Soviet assault on Berlin marked the end of World War II in Europe.

In the glow of victory,

the security services were officially hailed as heroes,

and Stalin's ruthless leadership was applauded.

IAIN LAUCHLAN: Stalin was the most brutal of all the Soviet leaders.

But at the same time, he was the one that achieved the most, it seems.

He industrialised Russia

and, of course, he was the man

who carried them through the Second World War.

But the enforcers at the security services

had also played a crucial role.

Lavrentiy Beria was awarded the title Hero of the Soviet Union

and promoted to Marshal.

He was, at the same time, a highly intelligent leader

and a brutal executioner.

A paradoxical character.

A complete enigma.

(LAUGHTER)

Look, it's hard to present Beria

as anything other than an extraordinarily awful human being.

But he was incredibly efficient.

There are some people who try and say Beria and the people like him

were not bastards after all, when, clearly, they were.

But then there are others who have a different or more nuanced approach,

which is, "Unfortunately this was a time when we needed bastards."

And this is a different form of revisionism,

which is, in some ways, even more pernicious.

Lavrentiy Beria's crowning glory was a secret espionage operation

which would change the world's power structure

for the rest of the 20th century and beyond.

When, at the Potsdam Conference in July 1945,

American President Truman proudly informed Stalin

that the US had developed a new super weapon,

Stalin seemed unimpressed.

But what Truman, Churchill, nor anyone else in the West knew

was that Beria's spies were already amongst the scientists

who would achieve this feat,

and were supplying Moscow with the secret

of how to build one of their own.

Five, four, three, two, one...

Now.

The Americans had spent a vast fortune developing the atomic bomb,

but Lavrentiy Beria and his network of agents and spies

matched the threat for a fraction of the cost.

And, so, they triggered an arms race

which would risk the destruction of the planet.

The spy game of the Cold War had just begun.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.