Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ma meglio... libera!
Oggi è martedì 13 giugno 1989,
e, qui, stamattina parliamo delle vacanze italiane di quest'anno.
Sono le nove e tre minuti...
Tennis Italiano, sezione annunci. Buongiorno.
Mi dica.
Io? Mi chiamo Viviana.
Sì? Simpatico. E grazie.
Ah, la smetta. Così mi fa arrossire.
Vabbè, quando vuole io sono pronta.
"Ex tennista."
"Professionista che vanta"
"un'ottavo di finale..."
"..al Foro Italico."
"Disponibile..."
"..per lezioni private."
"Prezzi contenuti."
"Accorrete numerosi."
Non capita spesso che si propongano maestri
con questo bel po' di pedigree.
Neanche i carlini di Marina Ripa di Meana hanno il pedigree mio.
"Astenersi perditempo" lo può aggiungere?
Che qua la vita è troppo breve
per stare appresso pure agli indecisi. E' vero?
E allora grazie, Viviana.
Io sono convinto che le nostre vite torneranno a sfiorarsi molto presto.
Eh, speriamo.
Grazie, anche a lei.
Ma possibile che fai sempre il "mollicone"?
Mi hai già fatto innamorare mezza corsia di colleghi.
E tu mi hai detto di tornare alle origini.
Intendevo il tennis. - Ah!
"Vabbuò", la prima mossa è fatta.
Ora mi raccomando, Carbolithium 300, tre volte al giorno.
Ti può portare un po' di sonnolenza,
ma non lo puoi compensare con eccitanti.
Niente caffè, niente alcol, niente droghe, niente di niente.
Anche le donne, datti una calmata.
Se vuoi uscire dal tunnel, su questi binari devi stare.
E quando sei in difficoltà,
vai davanti allo specchio e fai così, come me.
La vita mi sorride.
La vita... mi sorride.
Lo fai un po' di volte, e poi ti senti meglio. Vai.
"La vita mi sorride".
Bene. Bravo.
"La vita mi sorride".
Andiamo.
Buona! Sopra la rete!
Sopra la corda! Sopra!
Gioca semplice, non rischiare.
Dai, impatta bene la palla, impattala!
Bravo, bravo!
Mi tocco il mento e mi gratto la spalla destra!
Forza, muovi le gambe!
Suonateli, suona!
Dai, ragazzo, forza!
Ancora il naso!
Mi tocco il mento.
Sopra la corda, sopra!
Buona!
Mi gratto la spalla destra.
Stop centrale.
Mi tocco l'orecchio.
Stop e lancio.
Palla in campo. Veloce sulle gambe, veloce!
Forza!
Buona così! Forza, impatta bene!
Non rischiare, gioca semplice. Palla sempre in campo.
Fagli venire il callo al cervello.
Palla in campo.
Mi tocco il mento. - Lob dritto.
E mi tocco l'orecchio.
Sopra la corda. Non rischiare, gioca semplice.
Naso.
Va bene, basta. Riposati.
E domani, a papà, non dimenticare...
A noi ci piace il tennis dove si combatte su ogni palla.
Senza prendere rischi.
Il tennis spensierato, quello all'attacco,
il tennis "serve and volley", lo facciamo fare ai figli dei ricchi.
Loro che fanno, i fanatici? E noi "mazzate".
Perché noi sappiamo bene che il miglior attacco è...?
- E' la difesa. - Esatto.
- Chi lo diceva? - I cinesi.
- Sun Tzu. - Sun Tzu.
- Ne "L'arte della guerra". - ...della guerra.
Libro scritto più di 4.000 anni fa.
Questa regola funzionava allora, funziona oggi,
funzionerà nella finale di domani.
Bravo, a papà.
Smontiamo la corda e andiamo a casa.
Sì!
- Ah, 'sto "pallettaro". - Dai, Costi.
Bravo, Felice.
Grazie.
Facciamo un grande applauso al nostro giovane campione,
Felice Milella. Felice si è allenato duramente,
con qualsivoglia condizione metereologica: acqua, sole, vento,
pioggia. Ma soprattutto con l'aiuto del padre, L'Ingegner Pietro.
A consegnare la coppa regionale Ortevere è la nostra Denise.
Un applauso.
Felice quest'estate passerà le vacanze al Tonca Village,
insieme a tutta la famiglia.
Voi sapete che il nostro circolo è amico del Tonca.
Mettetevi in fila, perché la prima lezione di tennis
- Felice la darà a mia figlia Denise. - Un attimo.
Un attimo, direttore Scalise. E' d'obbligo una precisazione.
- Lei permette? - Prego.
Scusate l'interruzione, ho un annuncio importante da fare.
Con la vittoria di oggi, Felice sale a 92 punti sui tornei regionali,
quindi entra di diritto nei tornei del circuito nazionale.
Per cui quest'estate per la famiglia Milella niente Tonca Village,
perché per diventare campioni servono sacrifici.
E i Milella i sacrifici li hanno sempre fatti con gioia.
Adesso al ragazzo serve un allenatore.
Un allenatore vero, a papà.
Per cui, ad accompagnarlo nei tornei nazionali,
in giro per i più prestigiosi circoli d'Italia,
sarà una gloria del tennis nostrano.
E' tutto l'inverno
che mettiamo da parte i soldi per le vacanze, scusa.
Quei soldi adesso servono per Felice.
Bisogna pagare il maestro accompagnatore,
poi ci sono tante altre spese: ristoranti, benzina,
iscrizione ai tornei.
Io ho pensato che voi le vacanze le potete fare
da zia Luciana a Sibari, che è pronta ad accogliervi a braccia aperte.
A Sibari, no! Ma io mi scolo la candeggina se ci mandi a Sibari.
Rita, a papà, Sibari è la perla dello Ionio.
- E tua sorella è una stronza. - No, mia sorella è una santa donna.
Perché hai fatto tutto così, di corsa, senza dirmi niente?
Perché Michael Chang, a 17 anni, ha appena battuto Lendl
al Roland Garros. - Ah, "Michael Chang".
Quanti anni ha Felice? Feli', quanti anni hai?
- 13. - "13". Siamo in ritardo.
Ma "in ritardo" per cosa?
Se diventa campione, qua svoltiamo tutti quanti.
Ma Felice non sarà mai un campione. Cioè, Felice... Ma l'hai visto?
- Tappati le orecchie. - Non sarà mai un campione.
Zitta. Ti decurto la paghetta e basta.
Sei una pippa, lo capisci che sei una pippa?
Non è colpa sua. Il tennis, sempre il tennis. Io non ce la faccio più.
- Ah, tu non ce la fai più? Sì, non ce la faccio più.
Io mi sto occupando del futuro di mio figlio e della nostra famiglia.
- Tu sei un'egoista. - Cosa?
Vai a parlare con papà.
Gli devi dire che non vuoi più partire.
E che dobbiamo andare in vacanza.
Se non lo fai, mamma muore.
Come mai sveglio a quest'ora?
Non riesco a dormire.
Un po' agitato per la partenza.
Non lo so.
Io volevo partire con te.
E' con te che mi sono allenato.
E' grazie a te se ho vinto le partite.
- Perché devo andare con il maestro? - Amore di papà, ma io sono con te.
Io sono talmente con te che, domani, dopo il lavoro,
darò ripetizioni di matematica
e poi mi rimetto ad aggiustare elettrodomestici
per pagare il tuo maestro, per farti diventare un campione.
Sarò sempre accanto a te a martellare.
Io da qui, tu sul campo. "Pum, pum, pum, pum, pum".
Io volevo andare al Tonca Village, magari conoscevo nuovi amici.
Ma quali amici?
Tu diventa campione.
Vedrai, faranno tutti quanti a gara per diventare amici tuoi.
Eh?
Feli', io sono un ingegnere gestionale della SIP,
il tennis l'ho studiato sui libri.
Adesso tu hai bisogno di uno che tiene l'esperienza sul campo.
Vedrai, 'sto maestro ti farà fare il salto.
"..dritta".
"Ventaglio obbliga..."
"Ventaglio con direzione obbliga... Obbligatoria!"
Addirittura?
Buongiorno, campione.
Tuo padre mi ha detto di venirti a svegliare.
Che ore sono?
Sono passato un po' prima. Evitiamo il traffico.
Dov'è papà?
Adesso torna, è andato in banca. Vestiti, dai.
Vestiti.
Potresti uscire, per favore?
Passeremo le prossime settimane condividendo gioie e odori.
Quindi comincia ad abituarti.
Ma tu lo capisci che ci sta scritto qua dentro?
Sì, perché?
Comunque...
...tuo padre mi ha spiegato tutto.
Gli allenamenti.
Il bagno coi sali. La dieta.
Tutte le regole.
Giusto avere delle regole, eh?
Per diventare un campione bisogna fare sacrifici.
Fai sacrifici, restare sempre sui binari senza sgarrare.
Così si vince.
La tua vita da campione comincia oggi.
Ci pensa Raul Gatti.
- Ecco. - Oh, grazie.
- E' decaffeinato, vero? - Sì, certo, quello che prendo io.
Gentilissima, grazie.
- Zucchero, no? - Mi piace amaro.
Come la vita.
Ah, già.
Non è un momento semplice, eh?
No.
Questo è il momento di Felice.
Va bene così.
E' che spesso ci chiediamo quand'è che arriverà il nostro di momento.
Signora, io le posso assicurare solo una cosa.
Due mani sante che sanno fare un caffè come questo,
alla vita possono chiedere quello che vogliono.
Eh, guarda là! Mamma mia.
Un sorriso e si è illuminata tutta la stanza.
Vero, Felice? Guarda. - Vero.
Eccomi di ritorno. Ho fatto, eh!
- Grazie, signora. - Amore di papà, buongiorno.
Buongiorno, papà.
Abbiamo tutto, il sale e...
- ...il suo assegno. - Grazie.
- Manca la firma. - Eh?
- Manca la firma. - Ah, mi scusi.
Testa, testa. Subito.
- Ecco. - Grazie.
E nel borsello c'è la vita: quaderni, mappa dei tornei, soldi.
Mi raccomando, sempre a tracolla.
Le sto affidando la cosa a me più cara.
Sempre a tracolla.
Il ragazzo.
Certo.
Ma con Felice abbiamo già fatto amicizia. E' vero, Felice?
Allora, pronti a partire?
A me, la mattina, il caffè mi carica a molla.
Dove... Dove posso trovare una toilette, per gentilezza?
- In fondo al corridoio. La porta... - Arrivo, eh!
E' simpatico, no?
Non dimenticare di telefonarmi. E vai a letto presto la sera.
Coraggio.
Mi raccomando, eh.
Tornate vincitori!
Il tuo giocatore preferito chi è?
- Ivan Lendl. - Troppo robotico.
Mai una lacrima, mai un errore, mai una crepa.
Cioè, l'uomo dietro al giocatore dove sta?
E a te chi ti piace?
Guillermo Vilas.
Grandissimo giocatore argentino, purtroppo ritiratosi precocemente.
Anche detto "il poetino". Lo sai perché?
- No. - Perché...
Oltre ad aver scritto una collana di poesie, ingiustamente bistrattata
da dei critici parrucconi che non ci hanno capito niente,
la sua vita era una poesia.
Quello, la notte prima delle finali, se ne andava in discoteca,
vestito solamente con l'accappatoio e le scarpe da tennis.
La mattina dopo se ne scendeva in campo
che profumava di femmine e champagne.
- E vinceva? - Eh! Arava il campo!
Ah, li demoliva gli avversari, proprio.
E tu, secondo me, sei un poco "poetino", eh?
- Io? - Mh.
A femmine come stiamo messi? Di' la verità.
Una di queste sere ci facciamo un bello struscio in paese
vestiti da tennisti, e alle ragazze che ci interessano
gli offriamo delle lezioni di tennis gratis. Che dici? Eh?
Ci facciamo due risate.
A me le ragazze non mi interessano.
Bravo, così mi piaci. Io ti stavo testando, capito?
No, no.
Restiamo sui binari.
Non si rumoreggia per il corridoio e in stanza.
Vieni, vie'.
Per cui niente ospiti e niente feste.
Lascia qua.
Voi sportivi create spesso dei problemi.
Sembra che pensate soltanto a quello.
Colazione inizierà alle sette.
Ristorante chiuso a pranzo e aperto a cena, e le chiavi le lascio qui.
Grazie. - Buona permanenza.
Comincia a mettere a posto le valigie, tu, va'.
Ordinato, eh!
Io mi metto un momento giù...
...che 'sto viaggio mi ha distrutto.
Guarda il mare quanto è blu.
47.
48.
49.
50.
Ehm...
- Vai col rovescio, vai. - Già l'ho fatto il rovescio.
- Ah, l'hai fatto? Sì.
E che c'hai, mo?
- Addominali. - Ah.
Fai gli addominali, vai. Fai gli addominali, bravo.
No, ancora umidi.
Vabbè, Domitilla, vienili a prendere. Sono un po' bagnati.
Domitilla, Roberta. Umidi, ma vanno bene lo stesso.
Cinque.
- Buonasera. - Buonasera.
Dieci.
Maestro accompagnatore?
- Come l'ha capito? - Polsini.
Ah!
La sera li puoi togliere, lo sai?
No, è che a me mi piace portare la croce 24 ore al giorno.
Stai qua per i Nazionali pure tu?
E che giochi, gli Under 16? Gli Under 14? Che categoria sei?
Con le mie puledre stiamo andando a fare una festicciola
in spiaggia a Coca Cola e patatine.
Tutta vita.
- Ci vuoi raggiungere coi tuoi? - Chiedo.
Eh, io uno solo ce ne ho, eh!
Preparalo che dovrà intrattenere tre squinzie in overdose di ormoni.
- Robi, l'asciugamano. - Arrivo.
Allora, se volete ci vediamo giù.
Ciao.
38. 39.
40. - Ehi.
Ci stanno tre ragazze che ti vogliono conoscere,
che fanno una festicciola in spiaggia.
Che dici, ci vogliamo andare?
Mi stai testando di nuovo, eh?
Bravo.
Bravo, così mi piaci. - Grazie.
Stiamo sui binari, dai.
46.
- Che fai? - Eh? Niente, niente.
Meglio un uovo oggi o una gallina domani?
- Non lo so. "Una gallina domani"? - Una gallina oggi.
Appunto per quello la gente è così infelice.
Dai, basta così.
Raccogliamo, dai, che per oggi abbiamo finito.
Non abbiamo finito. Ci mancano i cesti a richiamo.
- "I cesti a richiamo"? - Sì.
- Se vai su "segnali" lo trovi. - Eccolo.
Ogni colpo mi dici dove vuoi che te la mando.
Come?
Per esempio, in allenamento me li dici a voce.
Mi fai: "Naso. Mento. Orecchio."
Poi in partita mi fai i gesti, così.
- Ovviamente senza farti vedere. - No, no, no, no.
Quando sei sugli spalti, noi comunichiamo così.
- Comunichiamo così io e te? - Sì, sì.
Comunque, mio padre è ingegnere in telecomunicazioni.
Eh, voglio dire, se non lo sa lui...
Dice sempre che la comunicazione è tutto.
"E' tutto". E' tutto. E tu ti diverti a giocare così?
Io mi diverto quando vinco.
E raccogliamo... Facciamo 'sti cesti...
A richiamo.
0-15, Riva.
0-30, Riva.
0-40, Riva.
Gioco, Riva.
Riva conduce 4-1.
Zanzara.
Zanzara.
Attacca.
Attacca. Accorcia il campo, attacca.
Anticipalo.
Andiamo!
Quando è pronto ti vengo a citofonare.
- Mo tengo una ripetizione. - Ok, ci vediamo dopo.
'Ste segreterie telefoniche sono sempre complicate.
Donate', libri e quaderni che mo arrivo, facciamo le equazioni.
Va bene, signor Milella.
- Pronto. - Pronto, papà? Sono Felice.
Hai perso?
Sì.
Quanto?
6-2, 6-1.
"6-2, 6-1" al primo turno?
Sì.
Ma "6-2, 6-1" al primo turno, Feli', stiamo scherzando?
Ma che...
Calma, non abbattiamoci adesso.
Tu hai fatto un'attenta analisi tecnica della sconfitta?
Urge disamina, Felice.
Eh...
Non lo, papà, ero nervoso.
A un certo punto, mi sono accorto
che il maestro si è pure addormentato.
- "Addormentato"? Sì, si è addormentato.
Che vuol dire "addormentato"?
Non conosce neanche i nostri segnali.
A un certo punto mi ha detto anche di attaccare.
"Attaccare"?
No, ma l'assoluta tranquillità...
No, ma ti giuro. Guarda che qui dentro...
- Papà ti vuole parlare. - Eh?
- Papà ti vuole parlare. - A me?
- Sì. - Ah.
Scusatemi.
- Ti presento Sandra. - No, Roberta.
Come no? Che "Roberta". Ma eri Sandra fino a un momento fa.
- Sandra sono io. - Ah, Sandra è lei.
Vabbè, presentatevi tra di voi. Lui è Felice.
Insomma. E lei è Francesca. Torno subito.
Domitilla, Sandra e Roberta.
Felice?
- Ecco a voi il menù. Grazie.
- Posso portarvi qualcosa da bere? - Sì, acqua.
- Acqua gassata. - No.
- Per me un bicchiere di vino bianco. - Arrivo subito.
Insomma, ci ha detto che oggi è andata un po'...
Mh.
Vabbè, dai, ti rifai il prossimo match.
- Speriamo. - Come "speriamo"?
Guarda che il tuo maestro era uno forte.
Io me lo ricordo perché l'ho visto giocare.
Quando avevo l'età vostra era anche un mezzo sex symbol.
Eh! - "Eh"!
Sì, ora lo vedete un po' così, però...
Questa a lei e questa a voi.
- Grazie. - Grazie.
Allora...
"Insalata di polpo".
Scusatemi.
Gli stavo dicendo di non buttarsi giù al tuo puledrino.
No, ma non si butta giù.
Quando vince è merito suo, quando perde è colpa del maestro.
Non è vero.
Ne conosco un'altra così.
Ti ho riportato i 30 denari. Tieni.
Scusami.
- Ti sei addormentato. - E' vero?
Ma mi sarò assopito. Saranno stati cinque minuti.
Nemmeno. - Non ridete voi.
Quante volte avrei voglia di addormentarmi io alle vostre partite?
Lo sai che cosa diceva la mia maestra?
Che il tennis è come la vita: tu entri in campo da solo.
Se alla fine la partita non va come speravi,
hai solo te stesso con cui prendertela.
Wilma Maostra.
- La Maostra, sì. La conosci? - Mitica.
Eh, sì. - Ma è vero che menava?
A me non mi ha mai toccato, però, insomma, qualche schiaffo
e pure qualche racchetta l'ho vista volare, eh!
Vabbè, dai, ti ho riconosciuto subito.
- Tu sei Raul Gatti. - "Gatti".
Miao.
Ti ho anche visto giocare qualche volta.
- Ah, sì? - Alla coppa a squadre a Prato.
E al Satellite a Lodi.
A Lodi, sì, sì. Quindi il destino mi aveva già messo sui tuoi passi.
- Facevo la raccattapalle. - Ah.
E tu giocavi col Tennis Club...
Parthenope, stavo.
Certo, Tennis Club Parthenope.
- Noi ci andiamo al Parthenope. - Sì, alla quarta settimana.
E il maschile quando comincia?
No, noi facciamo solo il nord.
Avete scelto che cosa volete mangiare, ragazze? Tu che hai oggi?
La carne.
Allora, il mio piccolo Giuda si piglia la bistecca.
Non sono Giuda!
- Statti zitto, Iscariota. - Robi, tu niente pasta né pizza.
Mio padre non ti paga per dormire.
Mi è passata la fame.
- Ti dispiace se ti rubo un dito... - No, vai, vai.
Bello fresco.
Neanche io ho fame.
Li lasciamo mangiare da soli?
- Tu aspetti qua. - Perché dove vai?
E dove vado? Vado a far vedere a Francesca i quaderni di tuo padre,
così domani a Cesenatico ti comando come un burattino. Va bene?
Ragazze? Felice non è sul menù, non me lo spolpate.
Tu controllamele, eh? Che questa, appena ti giri,
si mangia pasta, pizza e tutto il resto.
Una trivella.
- Assatanata. - Che c'è?
Hai capito dove sono andati? - A farle vede' i quaderni.
Ma lascialo stare.
Felice! Vieni, dai!
- No, sto di qua. - Vieni a ballare con noi.
- Buonanotte. - 'Notte.
Vuoi venire in stanza con noi?
Intanto che il tuo maestro finisce di ripassare la nostra maestra?
No, aspetto qua, grazie. - Sicuro?
Sì.
Ma senti qualcosa?
- Senti qualcosa? - Cosa?
La Franci è un caterpillar, eh!
- Dai, vieni con noi. - Dai, vieni.
No, no, aspetto qua.
- Sei sicuro? - Sì.
- Ok. - Buonanotte.
Che è? Che vuoi?
Non lo leggi il cartellino? L'ho messo apposta.
Sono le nove, devo dormire.
- "Sono le nove"? - Sono le nove, sì.
- Mi hai fatto fa' le nove. - "Le nove"?
L'ho portata al quinto set, non hai capito.
Ma aveva detto "niente ospiti".
E' ligure, vuole fare i soldi. Vieni dentro.
Ah...
Stai qua, aspettami qua, eh.
Ma non ti stavi divertendo con le ragazze?
Sì, tantissimo.
Solo che domani c'è il Cesenatico e quindi mi volevo riposare.
Sono le nove.
Mettiti seduto un attimo qua.
Mettiti seduto.
Tu non ti devi riposare.
Tu ti devi rilassare, perché...
...stai un po' rigido.
Che ne dici se facciamo un bel bagno coi sali?
Una mezzoretta oppure 40 minuti.
Vedrai che poi dopo stai rilassato.
Aspetti che l'acqua arriva fino a qua, calda, e ti metti dentro.
E vedi che...
Sono le nove, è ora, sono le nove.
Sì?
Devo fare pipì, puoi chiudere gli occhi un attimo?
Va bene.
- Fetentone. - Esci!
Guardone!
- Che ti guardi? - Esci.
Dai.
"No, a me le ragazze non interessano". 'Sto fetente.
Che brutta figura, mamma mia!
Ma tu stai morendo di freddo.
Esci.
Dai, esci, non ti guardo.
L'acqua calda era finita.
- In bocca al lupo per domani, eh! - Grazie.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Anche a me.
Dai, eh!
Buon viaggio, "tigre".
Ciao, "darling".
Qual è la fotografia indelebile di questa giornata?
L'immagine... che ti ricorderai per tutta la tua vita?
La tua?
A me...
Lo sguardo che mi ha dato Francesca
quando mi ha detto che non aveva fame.
Ah, ci stava tutto là dentro.
Una moglie, una complice.
Una madre. Tutto ci stava.
Tutta la magia delle donne sognanti.
No, invece la mia...
Lei.
Tutto.
Gli occhi, la bocca.
I piedi.
Tutto di lei era bello.
Se ti devi sparare una pippa, vai in bagno, eh!
La vita mi sorride.
La vita mi sorride.
La vita mi sorride. La vita mi sorride.
La vita mi sorride. La vita...
La vita mi sorride.
La vita mi...
Che fai?
Due ribalti sul dritto e uno sul rovescio.
Scusami per ieri.
Anch'io ho giocato male.
Vieni qua.
Vieni.
Fai come faccio io.
Metti la mano.
- La vita mi sorride. - "La vita mi sorride".
- La vita mi sorride. - "La vita mi sorride".
Vado a paga', mhm?
E ripartiamo di slancio.
Feli', il mondo là fuori è pieno di nemici.
Li vogliamo abbattere io e te?
Sì.
- Tu vuoi vincere, sì? - Sì!
Vuoi vincere tu? - Sì!
- Sì! - Sì!
"Vamos"! Come diceva Vilas.
Vamos! - Vamos.
- 15-0. - Dai, dai.
- No! - Pari 30.
Pronto?
Buonasera, Raul. Allora?
No!
Vantaggio Passalacqua.
Eh, guardi.
Che cavolo.
Purtroppo non è andata neanche stavolta, mi dispiace.
Quanto?
Partita e incontro a Passalacqua.
6-4, 6-1.
- "6-1" il secondo set? - Eh.
Poverino, si dev'essere scoraggiato.
Eh, sì. Sì.
Ma che fai? Oh!
Sblocca 'sto polso, stop e in avanti. "Pam!"
Vai.
E perché non mi ha chiamato Felice?
Perché si vergognava e allora...
...ho detto che avrei chiamato io per darle la brutta notizia, diciamo.
Ti giuro che non brucia. Non ti fa niente.
Stai fermo.
- Bella partita. - Bravo.
Io non mi faccio capace.
Com'è possibile che, dopo tutto il lavoro e la fatica,
'sto ragazzo non vince mai?
Era una macchina ben oleata,
un tennista affidabile, io l'avevo strutturato bene.
Aveva un gioco solido. - Mh. Beh, insomma, è che...
Che gli avversari sarebbero stati più forti ai Nazionali,
questo lo sapevamo.
Però noi abbiamo fatto tutto quello che potevamo
per stare dentro ai binari.
Abbiamo fatto tutti gli allenamenti scritti sui quaderni,
siamo sempre andati a letto all'ora giusta, mai uno sgarro. Però poi...
...i risultati non ci premiano.
Gioco, partita e incontro: Chiari.
Gioco, partita e incontro: Forcella.
Gioco, partita e incontro: Rolla.
Sì, ma quando lo seguivo io i risultati ci premiavano.
Era un vincente, Felice, quando lo seguivo io.
Sì, ai Regionali. Qui il livello è diverso.
Senta, mi ascolti, Raul. Mi ascolti.
Lei doveva solo far parlare i fatti.
Eccoli i fatti: sette tornei, sette sconfitte al primo turno.
Lei doveva aiutare Felice a fare il salto,
invece me lo sta affossando.
Io ho sbagliato ad affidarmi a lei.
Perché evidentemente lei non è così bravo come maestro.
Tutti sacrifici buttati.
Ah, se... Se io l'ho delusa...
...mi dispiace.
- Che fa, che fa? Sta piangendo? No. No.
Non si faccia vedere così da Felice, si dia una calmata.
Certo.
Senta, mi passi subito mio figlio. La smetta con questa sceneggiata.
Forza.
Eh, Feli'.
Ti vuole parlare tuo padre.
C'è papà.
- E' tanto arrabbiato? - Eh?
E' tanto arrabbiato?
Piglia 'sta cornetta, Feli'.
Papà?
Feli', ma secondo te 'sto maestro sta bene?
In che senso?
Mi avete rotto i coglioni, tu e lui.
Io sto qua a farmi il culo, e voi mai una soddisfazione.
Mi dispiace, papà.
Io pensavo che eri pronto.
Invece no.
Ho sbagliato qualcosa nei miei calcoli.
No, non hai sbagliato i calcoli, papà.
La prossima partita la vinco.
Te lo prometto.
Il prossimo torneo è la tua ultima possibilità.
Se perdi pure quello, torni a casa.
- Chiaro? Va bene.
- E' chiaro? Sì!
Fallo pure tu.
Perché?
Perché 'ste regole ci stanno uccidendo, Feli'.
Tu vuoi morire?
No.
Allora strappa 'sto quaderno.
Questi binari non portano da nessuna parte.
No, fermo! Ma che fai?
Fallo pure tu.
Ci stiamo io e te qua.
Ribelliamoci.
Per favore, Feli'.
Dai, dai, dai! Dai, dai!
Va bene. Va bene.
Questa cosa passiva, di aspettare sempre l'errore dell'avversario,
va bene ai Regionali, qua no.
Ai Nazionali non va bene, l'hai visto pure tu.
Se tu accorci una palla, qua ti entrano in campo, chiudono il punto.
Quando batti, tu fai sempre due passi indietro. Ma perché?
Non va bene.
Impariamo a togliere il tempo all'avversario.
Caccia 'sta racchetta, dai.
I tuoi piedi non devono mai andare dietro questa linea.
E quando io ti dico "attacca"...
...tu attacchi.
Attacco.
Attacca.
Raul Gatti.
Ma sei tu? Non è possibile.
Camillo Cecchetti, non mi riconosci?
Madonna mia, Cecchetti. E come ti sei ridotto?
Ah, sempre il solito stronzo, eh?
Hai ripreso col tennis?
Sì, sì. Alleno, adesso.
E io che pensavo che facevi la bella vita.
Sui rotocalchi ogni tanto uscivano foto tue
con una contessa un po' agé. - Ma no, ma quella era solo un'amica.
- Son tornato al primo amore. - Quello non si scorda mai.
Ragazzi, questo è Raul Gatti. Aveva un braccio da ATP.
Quando vi dico che il talento da solo non basta,
ecco, lui ne è stato l'esempio vivente.
- E' una battuta. - Chi t'ha detto niente?
- Ah, stai al Parioli adesso, a Roma? - Da 11 anni, ormai.
Ho avuto la fortuna di entrare, sono felicissimo.
- Bravo. - E tu?
- Tu dove sei? - No, io ho un allievo solo.
Private coaching, dev'essere proprio forte allora il tuo papà,
è proprio ricco. - No, Felice è una promessa
del tennis italiano, è diverso.
Sai che noi due giocavano insieme alla tua età?
Con la Maostra, che tipa.
- L'hai più sentita? - Sì, sì, sì, ci sentiamo spesso.
- Ho saputo che non sta benissimo. No, quando mai?
Quella ci seppellisce a me e a te, Cecche'.
Dove giocate?
Io sono troppo curioso di vedere cosa combini con questo campioncino.
- Giochiamo alle 17:00 sul centrale. - Ah, con Zanella, uno dei miei.
Quello là con la fascetta bianca.
Tipetto tosto, sarà una partita interessante.
- Che vinca il migliore. - Come sempre.
- Ciao, Cecche'. - Ciao.
Arrivederci.
Zanella.
Andiamo.
Benvenuti all'albergo Nettuno, l'albergo amico dei tennisti.
- Salve. - Quanta luce, che belle vetrate.
Eh, ma questa è un'oasi di pace. Vedrà, vedrà.
Ha inizio l'incontro, Milella al servizio.
15-0. - Sì!
Dai, perché sbagli queste?
Dai!
- 30-0. - Andiamo!
Dai!
Lo distruggo, lo distruggo. Forza!
- 40-0. - Sì, andiamo!
- Sì! - Dai, concentrati, su!
Out. 40-15. Zanella.
Dai! Così!
- Out. - Out. Gioco, Zanella.
- Gioco, Milella. - Non è possibile!
Mi alleno tutto l'anno per fare questo.
Quattro giochi pari. Al servizio Zanella.
No!
Andiamo!
No!
- Primo set, Zanella. - Che devo fa'?
Stai facendo il gioco suo. Vieni più avanti.
No. Basta, gioco come dico io.
No!
- Forza! - 15-0, Zanella.
Sono il più forte. E' un "pallettaro".
Non arretrare.
No!
Gioco, Zanella. Zanella conduce tre giochi a zero.
No!
- Chiedo scusa. - Prego.
Permesso.
Tempo. Riprendiamo il gioco, per favore.
Aspetta, aspetta, fammi indovinare. Il secondo set l'hai perso 6-0.
Sta qua la macchina, dove vai? Forza, sali.
No.
Sali, Feli', per favore.
Perché te ne sei andato?
Perché mi stava venendo la depressione.
Ha parlato quello che piange sempre.
Non sei stato capace ad insegnarmi niente queste settimane.
Sali in macchina, Feli'.
Finiamola qua, ti riporto a casa.
Ho detto che non ci salgo in macchina con te!
Cosa gli dico adesso a papà?
La verità gli dici. - Quale?
Che non sei un campione e che non lo sarai mai.
Semplice e diretto.
Fai un favore a te e, fidati, lo fai pure a lui.
Puoi diventare un buon professionista,
un maestro come me.
Ma scordati Wimbledon, le finali, i soldi, la fama. Feli'...
...non ce l'hai quel talento là, mi dispiace.
Questa è la verità.
E allora perché hai detto al tuo amico
che ero una promessa del tennis italiano?
Perché non... Non...
Non volevo sembra' un fallito...
...che allena una pippa.
Io non sono una pippa. Tu sei una pippa, tu sei una pippa!
Tu sei il peggiore allenatore del mondo. Fai schifo!
- Io la abbasso la voce. - Favorisce i documenti?
Macché documenti, lui mi deve rimborsare i danni.
- Abbassi la voce. - Guardi che ha sfasciato tutto.
Deve ripagarmi il casino che hanno fatto, altroché.
Sì, sì, la Jaguar l'abbiamo trovata.
Sì, la Jaguar l'avete trovata,
ma io voglio sapere a me i danni chi me li ripaga.
Sei un familiare?
Possiamo trasportare solo i familiari.
- Sì, sono il figlio. - Allora vai.
La sedazione dovrebbe durare qualche ora.
Va bene, ha il nostro numero. Ci chiami quando si sveglia.
- Certo. - Grazie.
- Il papà prende dei medicinali? - Sì.
Tu sai cosa prende?
Prende una scatola bianca e arancione.
Il Carbolithium.
Però l'ha buttata.
Ha fatto male.
Che cos'ha?
La mamma dov'è?
E' morta.
E hai qualche familiare con cui possiamo parlare?
No, sono tutti morti.
Mi dispiace.
Facciamo così, quando papà si sveglia,
parliamo tutti e tre assieme. Va bene?
E intanto tu, se vuoi, puoi dare un'occhiata a questo.
Grazie.
Lo diamo ai parenti dei pazienti che hanno delle crisi.
Come il tuo papà.
Giochi a tennis?
Sì, però...
...non sono forte. Papà è forte.
E' arrivato agli ottavi di finale al Foro Italico.
Vabbè, puoi chiedergli di allenarti e farti diventare forte come lui.
Infatti ci abbiamo provato, però ho perso tutte le partite.
Le sconfitte fanno parte della vita.
Riprovateci.
Intanto vado a prendere le medicine.
Residenza Milella, buonasera.
Papà?
Felice.
Hai perso. - Papà, ho vinto!
- Hai vinto? Sì, ho vinto 6-3, 6-4.
Domani gioco il secondo turno.
Finalmente, Feli'.
Lo vedi, allora?
- Non sono pazzo. - No, papà, non sei pazzo.
Beata, vieni.
- Felice ha vinto. - Ho capito.
Papà lo sapeva che tieni talento, eh?
Grazie, papà.
Non ce la faccio, parlaci tu.
Feli'.
Hai fatto piangere di gioia papà.
Ho giocato seguendo i suoi consigli, come ci siamo allenati.
Bravo.
Raccontami, raccontami com'è andata.
Allora, al primo set io ho avuto un po' paura
perché lui comunque cominciava ad attaccare...
Deve per forza stare in mezzo a un corridoio, davanti a tutti?
Appena si libera una stanza lo sistemiamo.
Poveraccio.
Sempre stato un'anima fragile.
Da quanto tempo ha sbalzi d'umore?
E chi se lo ricorda?
Dopo il tentativo di suicidio,
gli avevo pagato il ricovero in clinica, ma è scappato.
Portandosi via la macchina della contessa.
Credo sia andato dal figlio.
Avvocato?
Cerca di recuperare quello che resta della macchina e...
...ritira la denuncia.
Ma, Scintilla, io credo che il furto dell'auto
sia l'ultimo dei suoi problemi a questo punto.
Avvocato, la prego.
Sì.
Ma questa è una cosa bellissima.
Un grande traguardo per Raul.
Finalmente ha avuto il coraggio di venirti a cercare.
Glielo dicevo io:
"Sei così sceso perché non hai fatto i conti con il tuo passato".
Non si può fare un figlio e sparire per sempre.
Poi ci credo che ti tormenti.
Anche se è sparito...
...dagli un'occasione.
Mhm?
Lo conosci da tanto?
Eh...
Ha vissuto per dieci anni a casa mia.
Eravate fidanzati?
Queste sono le chiavi della sua macchina, che è qua fuori.
Con tutta la sua roba dentro.
Ci pensi tu a dargliele?
Sì.
Abbi cura di lui.
E' andato là.
Puoi chiedere quello che vuoi alla Madonna.
Scrivi qua.
Metti insieme agli altri bigliettini, e la Madonna lo esaudisce.
- Che chiedi? - Eh... Non... Non te lo posso dire.
- Perché? - E' un segreto tra me e Maria.
Fai con calma, io mo ti aspetto qua.
T'ho fatto fesso!
Oh! Oh, è uno scherzo.
- Lo so che è uno scherzo. Ma perché ti arrabbi?
Non c'è niente da ridere.
Madonna mia, come sei serio, figlio mio.
Sono preoccupato per te.
Ma di che sei preoccupato? Non ci sta niente da preoccuparsi.
Ah, sì?
Per colpa tua ho dovuto dire a papà che ho vinto.
Perché per colpa mia?
Che facevo? Ti lasciavo solo?
E ci è cascato?
Si è messo a piangere dalla felicità.
Vabbè.
Domani gli dici che hai perso e...
E ce ne torniamo a casa.
Tu non hai più una casa.
Che è venuta, Scintilla?
Si è ripresa la Jaguar che le avevi rubato.
- Era un prestito. - Mh.
La dottoressa ha detto che le sconfitte fanno parte della vita.
- Meno male che ci sta la dottoressa. - C'è scritto pure qua.
Senti.
"Malgrado si possono sentire gli ultimi"
"in una scala di valori definiti dagli altri..."
In questo momento noi due ci sentiamo gli ultimi, giusto?
"I pazienti devono acquistare una nuova visione del mondo,"
"intraprendendo un percorso luminoso di riparazione".
Allora io ho pensato: tra quattro giorni c'è un torneo
al T.C. Parthenope, il tuo vecchio circolo.
No, no, no.
Basta che diciamo a papà che ho vinto qualche partita.
Feli'...
Ma, poi, mo non sono più il peggior allenatore di tennis del mondo?
Fammi capi'. Eh?
Eh, vabbè, ma queste cose si dicono quando uno è arrabbiato.
Pure tu mi hai detto che sono una pippa, ma mica lo pensi davvero.
No?
Il foglietto che dice dei medicinali?
- Che li devi prendere. - No.
A me il litio... No! No!
Va bene, ma il torneo sì!
Io voglio vincere almeno una partita.
Dai.
Vieni, Feli'.
Ma dove state andando?
E' Gesù che lo vuole!
- Vamos. - Vamos.
Vai.
Felice.
Pss!
Felice.
Aprite subito la porta, dai!
Ho il passepartout. Se non aprite, entro lo stesso.
Cosa ci fai te qua dentro?
Ehm... Stavo facendo le valigie.
Dove sta il maestro?
Il maestro, poverino, l'hanno ricoverato in ospedale.
"Poverino" un cazzo, va bene?
La roba non la tocca nessuno, perché ce l'ho io qua in cauzione.
Fino a quando lui non mi ha ripagato tutti i danni, va bene?
E adesso camminare fuori.
Io non ho rotto niente.
Cosa succede qua, oh? Cosa combina qua?
Guarda!
Cos'è?
- Polizia! Polizia! - Non lo toccare!
Chiamate la polizia. - Ti ammazzo se lo tocchi.
Qua nessuno tocca niente finché non ripaghi i danni, delinquente.
- Felice, vieni giù, corri. Vieni! - Stai fermo lì.
Fermo, non toccare niente!
Lo faccio diventare il Colosseo, 'sto posto.
Ti buco tutte le finestre. - Stai fermo lì, te...
Bambino! Stai fermo, bambino!
Vieni, Feli'!
Vieni qua, bambino!
Fermo! - Tanto non mi acchiappi, ciccio'!
Brutto fetente maleducato.
Non ti muovere, che ho chiamato la polizia!
- Corri, corri, corri! - Stai fermo, disgraziato, maledetto.
Stai fermo! Ho chiamato la polizia.
Mi devi pagare i danni, brutto delinquente maledetto.
T'ammazzo, eh!
Chi è 'sto scemo?
Chi ci sta qua?
Raul!
Come stai? Fatti vedere.
- Fatti vedere tu! - Mamma mia, sei tale e quale.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Sono i miei amici, vuoi favorire?
- No, no, grazie. Wilma dov'è? - Wilma è lì.
- Sta riposando perché... - Vieni, Feli'!
- E' un po' stanca in questo periodo. - Ma come sta?
Hai fatto bene a venire.
Lui è Felice, è un mio allievo.
- Ah, che bel ragazzo. - Vieni, Felice, ti presento.
- Lei è Lilli. - Piacere.
Benvenuto, Felice. - Grazie.
La posso anda' a svegliare?
Vai, vai. Dovevo svegliarla dieci minuti fa. Fallo tu.
Vieni, vieni che ti presento una persona.
Sarà troppo felice di vederti. Vai.
Maostra?
Sono il tuo allievo preferito. Ehi!
E ci dovevamo allenare stamattina, non ti sei svegliata?
Dormigliona!
Brutta! Madonna mia, quanto sei brutta. Sveglia!
Sveglia!
- Oh, e che maniere sono? - Oh, Wilma!
Ammazza che sveglia!
Meno male che era felice di vedermi.
- Wilma, ma è Raul! - Lo so chi è, non sono scema!
Ma che t'ho fatto? Scusa.
Sparisci per tutti questi anni, e vieni qua a fare pure il pagliaccio.
Macché "pagliaccio"?
Lei mi ha detto che ti potevo svegliare.
Pigliatela con lei.
- E tu chi sei? - Io sono il suo allievo.
Mi chiamo Felice.
Siamo venuti a giocare i Nazionali.
Bella chiavica di maestro che ti sei scelto.
Infatti abbiamo perso tutte le partite.
- "Tutte le partite"? - Tutte, tutte.
Allora, che cazzo hai da ridere?
E tu che sei venuto a fare?
Ti sono venuto a trovare.
E poi, visto che dobbiamo fare il torneo a Parthenope
fra tre giorni, ho pensato che potevo stare qua.
Che mi potevo allenare al campetto, come ai vecchi tempi.
"Come ai vecchi tempi"?
E magari mi davi pure una mano tu ad allenarlo, figurati.
Il campetto te lo ricordi dove sta?
Certo che mi ricordo dove sta il campetto.
Dagli una tenda vicino al campetto, così fanno casa e chiesa.
Dai, Feli', iniziamo a togliere le cose dalla macchina, va'.
Grazie.
Qui d'estate era tutto pieno di ragazzi della tua età
che venivano per allenarsi con Wilma.
- Ah. - Raul...
Raul era l'allievo più pazzerello.
Però era anche quello a cui Wilma voleva più bene.
Tutte le mattine, all'alba,
Wilma si faceva la sua solita nuotata al mare,
e lui zitto zitto la seguiva come un pesce.
Non devi chiamare casa, Feli'? E' tardi.
- Ah. - Lo accompagno io.
...ne vuole solamente due: lo zero e l'uno.
- Sì? Milella. - Pronto, papà?
- Ho vinto anche oggi. Dai! Quanto?
- 7-5 al terzo. Bravo! Bravo, Feli'.
Papà è molto orgoglioso di te. Amore mi', ti voglio bene.
Poi, guarda che hai vinto a Pesaro, eh.
E' uno dei tornei più competitivi di tutto il circuito.
- Beata? - Eh?
Vieni, vieni. Ha vinto pure oggi.
Parlaci.
Bravo, amore mio. Era forte l'avversario?
Sì, era fortissimo, però...
Io ero concentrato.
Mi ha anche aiutato il maestro.
Alla fine è proprio bravo.
A volte ritornano.
Ehi, Gregorio. Ciao!
Quando mi hanno detto che stavi qua non ci potevo credere.
Sì, sì, sto qua col mio allievo. Sono venuto a iscriverci al torneo.
Non voglio creare imbarazzi, dillo pure a Claudia, può stare tranquilla.
Facciamo il torneo e ce ne andiamo.
Se sei qui come maestro di tennis siamo tranquillissimi.
- Se sei qui per altro, parliamone. - Ma no, no.
Felice, lui è Gregorio, che è il proprietario del circolo,
un vecchio amico. - Piacere.
Piacere. Ma il tuo maestro ti insegna pure a goderti la vita?
Eh? Perché come se la gode Raul Gatti non se la gode nessuno.
- Oh! In bocca al lupo, eh! - Crepi.
Aspetta, vieni qua.
- Grazie, buon appetito. - A te.
- Andiamo, Raul. - Eh?
Andiamo.
Bravo, Felice.
- Bravo, anticipa. - Mandala di là, forte.
- Piega le gambe. Forte! - Aggredisci la palla.
Bravo.
Forte! Bravo, forte!
Senza paura. Vai, forte!
Vai, forte!
Bravo! Bravo, così!
Dai, va benissimo.
Feli', vieni qua.
Raccatta le palline, andiamo.
Lei l'ho vista in foto.
Non ti preoccupare, fatti i fatti tuoi...
Sono per il torneo.
L'ho detto pure a Gregorio. Non...
Non vi dovete preoccupare.
- Non ci dobbiamo preoccupare? - No.
Noi stiamo qua, dormiamo qua, ci alleniamo qua.
Non diamo fastidio a nessuno.
Facciamo una partita, due spero, e andiamo via.
Non sei qui per vederla?
E' una femmina?
Si chiama Linda.
Un bel nome, "Linda".
Ha appena fatto gli esami di terza media.
Si è iscritta al Liceo Scientifico. Ha da poco tolto l'apparecchio
e da grande vuole fare la veterinaria.
E vuole molto bene a suo padre.
Certo.
Comunque, io sto qua per il torneo e faccio il maestro accompagnatore.
Poi sono passato anche a trovare Maostra che sta...
Sta un po' "acciacatella".
Cioè, è normale, magari un giorno mi farà piacere vederla...
Così da lontano, senza dire niente, no? Però... Non è...
Non credo che questa sia l'occasione migliore, non lo so.
"Magari un giorno, da lontano..."
Ti farà piacere...
Sì.
Sì, cioè, penso che...
Con Gregorio domani diamo una festa. Io voglio che vieni.
Che la guardi.
Che ti togli la curiosità.
E poi sparisci, per sempre.
Perché io altri 13 anni con il "magari un giorno"
di Raul Gatti, che aleggia sulle nostre vite...
...me li voglio risparmiare.
Ne ho parlato con Gregorio, è d'accordo anche lui.
Pensiamo che farà bene a tutti.
E se tu provi a parlarle...
Se tu provi a rovinarle la vita,
Raul, io ti giuro che questa volta di ammazzo.
Claudia, guarda, io non vengo.
Non vengo, puoi stare tranquilla.
Io... Io non voglio dare fastidio a nessuno.
Stai dormendo?
Io ci sto provando.
Era la tua fidanzata quella, eh?
Dormi, Feli'.
Non è vero che si entra in campo da soli.
Noi siamo insieme.
- Dici che stiamo giocando in doppio? - Sì!
E stiamo giocando anche bene.
Buonanotte, maestro.
Scusate.
- Oh, e chi è questo bel giovanotto? - Sono Felice Milella.
Un allievo di Raul.
- E questi fiori sono per me? - Sì.
Grazie, son bellissimi.
- Sei un vero gentiluomo, Felice. - Sono anche da parte di Raul.
Ah! Però Raul non è un gentiluomo come te, vero?
Come no? Che dici?
Dice "no" questo.
Bene che sei venuto.
Sì. Ma lui ha insistito
perché ha saputo che ci stavano ragazze della sua età e...
Eccoci qua.
Sei pronto?
A me le ragazze non mi interessano.
Linda, Carlo e Pietro, per favore, un attimo.
Oh, i due campioni. Benvenuti.
Papi, tu mi devi la rivincita a ping pong.
Ma tu lo sai che ti straccio un'altra volta?
Volevo presentarvi un vecchio amico di mamma e di papà,
Raul.
Ciao.
- Piacere, Linda. - Piacere.
- Lui è Felice. - Felice.
- Linda. - E sono qua per il torneo.
Dovresti fare come gli altri genitori che lasciano vincere i figli.
Ma quando mai?
No, ma tuo papà è sempre stato fortissimo a ping pong.
Ti va di prendere Felice e portarlo fare un giro?
- Certo. - Brava.
- Vieni? - Ti va?
Vai, va'.
Possiamo andare al moletto?
Sì, certo che potete andare al moletto.
Arrivederci.
- Però non vi tuffate, va bene? Sì, sì, stai tranquilla.
Mi raccomando, eh, Feli'?
Gregorio, ho appena avuto uno dei miei déja vu.
Ah, e sentiamo.
Allora, voi due eravate seduti lì, come siete adesso.
Solo che Raul aveva una polo rossa...
- ...e... - E io?
- E tu, cosa? - Io com'ero vestito?
Ah, e tu avevi...
Non te lo ricordi.
- No. Non se lo...
Cioè, aveva gli occhi solo per Raul.
Non me lo ricordo, però mi ricordo che stavate ridendo come dei pazzi.
Ma non mi ricordo perché.
Provate a ridere.
Provate a ridere adesso!
- E, vabbè, "ridere"... Ridiamo. Dai, ridete, ridete.
Ridete bene.
Ridiamo, proviamo a ridere.
No, siete pessimi, guarda. Non funziona.
Raul, raccontaci qualcosa di te.
Hai messo su famiglia, nel frattempo?
No. Non...
- Non ancora. - E' rimasto fedele a se stesso.
Sei felice?
Io... Guarda, veramente, io non sono mai stato più felice in vita mia.
Voglio proporre un brindisi.
A questa vita, che tutto guarisce e tutto ripara.
E al nostro amico Raul...
...che anni fa mi ha detto: "Quando soffrirà, occupati di lei."
Gregorio, non c'è bisogno.
E io, come un cavaliere del Medioevo...
Oh, Dio santo.
...feci a Raul e a me stesso una promessa solenne.
Che l'avrei protetta per la vita.
Levategli il vino, qualcuno glielo levi, vi prego.
All'inizio non mi si filava per niente.
Mi ha fatto sudare sette camicie. Però poi...
...la goccia scava la roccia.
E se oggi siamo la famiglia che siamo,
devo ringraziare anche te.
C'è proprio... bisogno.
E invece ci tengo, Raul.
- A Raul. - A Raul.
Zia, è pronta la torta. Venite, salite tutti!
Arriviamo, amore.
Signori, è pronta la torta.
Saliamo, mettiamo un po' di musica, che dite?
Ognuno prenda il suo bicchiere e ce lo portiamo su.
Grazie.
E' simpatico tuo padre?
- Come? - "Tuo padre". E' simpatico?
Non è mio padre, è il mio maestro.
Cazzo, devo chiamare mio padre!
- Pronto? - Rita, mi passi papà
che gli devo dire che ho vinto? - Ma 'ndo cazzo stai, te?
Io sono a Pesaro. Ho vinto anche oggi, perché?
Quale "Pesaro"? Dici solo cazzate. Papà l'ha chiamato il circolo
di Pesaro. Ti sei fatto eliminare al primo turno, tre giorni fa.
Passami papà, Rita.
Non c'è, è andato con mamma alla polizia.
"Alla polizia"? A fare cosa?
Secondo te? A denunciare la tua scomparsa, coglione.
Ma si può sapere dove cazzo siete tu e il tuo maestro?
Oh, ma mi stai ascoltando?
Cos'è quella faccia?
Son contento. Stavo pensando che son contento.
- Per cosa? - Per voi.
Io, in tutti questi anni, ogni giorno ho pensato: "Chissà come stanno?"
Son venuto qua e ho visto che siete...
Siete così felici. E sono contento.
Siamo state fortunate, eh?
- E' meravigliosa Linda. - Sì.
Si vede proprio che...
...è una ragazza veramente d'oro.
Alla fine, qualche cosa di buono nella vita l'ha fatta
pure Raul Gatti, che dici?
- Suo malgrado. - E vabbè...
E poi magari le cose cambiano, no?
Beh, che dici?
- No, dico... - "Cambiano" come?
Cambia il vento e...
E vedi, se tu... Se tu...
Non dico subito. Un giorno. Se tu...
Se tu mi perdoni...
Cioè, se insieme...
Io e te ci riavvicinassimo, dico. Io il padre...
...lo potrei fare, o no?
- Che dici? - Raul, io non ti amo più.
- Cla', io sono serio questa volta. - Anch'io sono seria,
anch'io sono seria.
Non potrei essere più seria di così.
Se tu mi dai la possibilità, voglio dire...
Non ho più 20 anni, non sono più una ragazzina.
Ho tre figli, sono sposata.
13 anni che ci pensi tutti i giorni, e perché non sei venuto prima?
Ti ho aspettato tanto, lo sai?
Finché non ti ho aspettato più.
Scusami.
Sono... Sono un po' confuso, ti chiedo scusa. Io non...
E' lo champagne. Quello a me... Io non devo bere, capito?
Perché se bevo poi... E me l'hanno pure detto che non devo bere.
Scusami davvero.
Mhm.
Che preferisci tu?
L'uovo oggi o una gallina domani?
Una gallina oggi.
Mi hai fatto la stessa domanda 13 anni fa.
- Io? - Sì.
No, no. No, ma è stato qualcun altro.
Claudia, vedi che ti sbagli.
Vedi che non sono stato io.
Raul.
Raul!
Papà mi ha scoperto, Raul.
Non ci voglio tornare a casa, ti prego.
Questo è il capolinea, ragazzi.
Abbiamo ancora un ultimo incontro da giocare?
Sarà l'incontro più bello della mia vita.
Abbiamo cacciato fuori tutte le tossine
che ci intossicano la vita, Feli'.
- Vieni a ballare, vieni. - No.
Vieni a ballare, dai.
Che è, non sai ballare?
Che faceva Vilas prima delle finali?
- Andava in discoteca. E allora? Dai, dai!
Fai ballare la voglia di vivere, Felice.
L'incontro ha inizio. Servizio, Milella.
Dai, Felice, siamo tutti con te.
Felice.
Gioca come ci siamo allenati.
Sottotitoli a cura di
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.