Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Muovetevi!
2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Forza!
3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Avanti!
4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Tirate, tirate!
5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Poi c'è un altro carico!
6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Altri tre qui.
7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Qui.
8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Altri lì.
9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Tu. Va' con loro.
10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Altri due qui.
11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Tu. Lì. Portalo con te.
12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Altri due qui.
13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Restate uniti.
14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Voi tre.
15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
In questa qui.
16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Ti prego, ti prego.
17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Qui siamo già... siamo in tanti.
18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Siamo 15.000.
19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Ringrazia di doverne ospitare solo tre.
20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Essere in tanti non è male.
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Sta' attento a come parli.
22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Va' pure a lamentarti da Lord Ormund.
23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Vedi se ti conviene.
24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Ce n'è un'altra.
25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Arrivo!
26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Dicevo... per quanto riguarda gli alloggi,
mio signore...
27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Non sei soddisfatto del tuo alloggio,
Lord Footly?
28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Noi teniamo molto
alla dimora dei nostri antenati e...
29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Tu stai dormendo nella nostra camera.
30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Vi siete inchinati alla pretendente,
Rhaenyra Targaryen, è così, Lady Footly?
31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
È così.
32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Allora vi rammento che la pena
per il tradimento è la morte.
33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Non ambiamo al conflitto, mio signore.
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton non ha nemmeno i bastioni.
35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
La popolazione è fatta di mercanti, noi...
36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
non ci aspettavamo certo una guerra.
37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Le avete giurato fedeltà per paura.
38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Abbiamo giurato
perché lei è la nostra Regina.
39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Ne sei sicura?
40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
O è solo una puttana con un drago?
41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Il mio scopo è riportare i legittimi
discendenti sul Trono di Spade.
42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Ne consegue che io debba essere
più che riposato.
43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
E ne consegue, dunque,
che io debba avere...
44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
un appropriato alloggio.
45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Mi assicurerò che i miei uomini
si comportino bene,
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
mentre si trovano in città.
47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Sempre che, ovviamente...
48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
voi facciate lo stesso.
49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Scortali fuori.
50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
No.
51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Con i tuoi subordinati devi essere giusto,
ma irremovibile.
52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Sì, signore.
53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Mio Principe.
54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Mio signore. Un corvo da Capo Tempesta.
55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Altre scuse di Lord Borros Baratheon.
56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Quell'idiota ha stretto
un patto di matrimonio
57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
tra il Principe Aemond
e una delle sue orribili figlie.
58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Eppure, dove si trova ora?
59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Ci invia un altro corvo.
60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Forse capirebbe la situazione
con un disegno, anziché con una lettera.
61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Hai missive da Harrenhal?
62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Se Vhagar non arriva...
63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
le nostre difese non reggeranno.
64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Non ti devi scoraggiare, Daeron.
65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
A breve, tuo fratello ci raggiungerà.
66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Perché occupare Tumbleton?
67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Non è una roccaforte.
È una città di mercanti.
68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Il suo lord è mite.
Le sue mura hanno modeste difese.
69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Gli Hightower potevano dipingersi
un bersaglio sul petto. Perché?
70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund intende conquistarsi
il loro appoggio?
71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Così mi sta sfidando a far piovere fuoco
72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
su una città
che ha issato il mio vessillo.
73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Il reame mi chiamerebbe "Maegor Redivivo".
74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Si ribellerebbe contro di me
75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
e i medesimi dèi che mi hanno portata
al trono mi spodesterebbero.
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Se mi è consentito...
77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Altezza, l'esercito di Daemon
ora marcia su Approdo del Re.
78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton non è molto lontana.
79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Se i suoi uomini andassero lì,
invece di...
80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Un'azione decisamente non indolore,
81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
ma sicuramente molto più clemente
dell'invio dei tuoi draghi.
82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Marceremo sulla città
e staneremo gli Hightower casa per casa.
83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
È un buon piano.
84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Invia gli ordini a Lord Tully.
85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.
86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Fino a quando ti dimostrerai leale
e utile alla causa...
87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
potrai avere un seggio nel mio concilio
e conservare il titolo di Gran Maestro.
88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
I corvi saranno sotto il tuo controllo,
89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ma Lady Mysaria dovrà conoscerne
ogni spostamento.
90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Sono reliquie...
91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
di un vecchio regime.
92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Ci vorranno settimane
prima che arrivino a Tumbleton.
93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Mandiamo lì un drago a vigilare.
94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund potrà anche tenere la città
sotto assedio,
95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
ma non se ne andrà mai,
se non per mia mano.
96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Sì, nel frattempo, noi abbiamo
urgenti questioni interne da risolvere.
97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Abbiamo messo da parte
una piccola scorta di olio
98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- per i mercati, ma...
- Dov'è Lord Corlys?
99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Che concilio desolante.
100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Nomina un Maestro del Conio.
101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Il popolo scoprirà presto
che non abbiamo risorse...
102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
e avrà un uomo da incolpare.
103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Indaga su Ser Torrhen Manderly.
104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Mi ha colpita.
105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Se è adatto, si occuperà dell'oro,
insieme a Daemon.
106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Mentre io penserò a Lord Ormund Hightower.
107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Non ne so molto più di te.
108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Non ne sono convinta.
109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys gli ha dato tuo figlio.
Io non l'ho mai visto.
110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Lo frequentavo...
111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
in modo superficiale, molto tempo fa.
112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Quando mio padre mi portò qui,
113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- tornai di rado a Vecchia Città.
- Dimmi quello che sai.
114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Direi che si considera uno studioso.
115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
È interessato alla Storia
e colleziona arazzi, scrive ballate.
116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Disprezza ignoranti e maleducati.
117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne lo considerava crudele, ma...
118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
lo diceva di molti.
119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Come si comporta con Daeron?
120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Lo tratta come un figlio.
121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron era piccolo,
quando lo prese in custodia.
122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Lo vuoi?
123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Per te è stato doloroso
dover mandare lontano tuo figlio?
124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
L'ho scelto io.
125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Perché?
126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Avevo dato a Viserys tre Targaryen.
127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ma l'ultimo, il mio ultimo...
128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
volevo che fosse un Hightower.
129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Sono felice
di aver vinto quella battaglia,
130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
vista la fine che hanno fatto gli altri.
131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Forse allontanare Daeron
è stato il mio gesto più materno.
132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Anche se ora non so
a che sorte lo condurrà quella scelta.
133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Sai che l'avrei risparmiato.
134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Ha una grande sensibilità verso gli odori.
135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.
136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
È davvero acuta.
137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Primo Cavaliere.
138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
La Regina richiede la tua presenza
al suo concilio.
139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Sono la sua mano.
140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Non la sua bocca.
141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Lascia pure le chiacchiere
a chi le apprezza.
142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Devo riferire questo messaggio?
Ti sottrai alla Regina?
143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Dille che così la servirò
più efficacemente.
144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
La sua forza risiede nei draghi, adesso.
145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Ha meno bisogno di un uomo di mare.
146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Ma mio figlio starà al suo fianco
in mia vece.
147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Di sicuro sei adatto.
148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Non sono avvezzo alla corte.
149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Non so come ci si comporta.
150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Ci sono grandi opportunità lì, per te.
151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Non avrò la tua legittimazione.
152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Ma ti darò l'occasione
di migliorare il tuo futuro.
153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
La rabbia non si mette a tacere
con una spada...
154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
mio signore.
155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Si parte!
156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Fa' presto!
157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Amico mio.
158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Sono qui.
159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Toccare il drago costa un penny.
160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
In questi boschi, nulla è gratuito.
161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Si può sedere in sella per mezza moneta.
162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Gli basterà toccarlo.
163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Grazie.
164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Cerchiamo rifugio.
Come si arriva a Riposo del Corvo?
165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Ha appoggiato entrambe le mani.
166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
L'ha toccato due volte.
167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Che è successo alla tua gamba?
168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Puoi anche uccidere un uomo del Credo...
169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
per pochi penny, se ti va.
170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Ma gli dèi non lo vedrebbero
di buon occhio.
171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Non mi sembri un septon.
172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
È vivo.
173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Lo so.
174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
È ancora vivo. Deve esserlo.
175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Sole di Fuoco.
- Ti prego, Gregor.
176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Su, svegliati. Sono qui.
- Non disturbiamo queste brave persone.
177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Svegliati, Sole di Fuoco. Sono qui.
178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Non sta bene.
179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Svegliati...
180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Sollevati!
181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Ma cosa dice?
182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Sole di Fuoco, torna da me.
183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Svegliati, sono qui. So che sei vivo.
184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Non possiamo più indugiare.
Rischieremmo troppo.
185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Mi dispiace molto...
186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
ma devi accettare
la realtà che hai davanti.
187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Su, svegliati.
188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Lo volevi vedere.
189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Ora l'hai visto.
190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- È morto.
- No.
191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Rimarrai qui a marcire con lui...
192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
o ti alzerai...
193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
e andrai avanti?
194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Vi siete perduti?
195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Dov'è il castellano?
196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Ucciso.
197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Il suo successore, allora.
198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Ucciso.
199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
E il suo successore ugualmente.
200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Chi sei tu?
201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Una sovrintendente, diciamo così.
202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Sono quanto di meglio ci sia al momento.
203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Lui è il Primo del Re.
204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Cerchiamo il Principe Aemond.
205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Come tanti altri, ne sono più che certa.
206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Dovevamo incontrarci qui.
207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Se sai dov'è,
ti consiglio di essere collaborativa.
208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Lui è stato qui.
209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Ha occupato il castello,
210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
dopo che il Principe Daemon
lo aveva abbandonato, ma...
211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
quando Rhaenyra ha conquistato
Approdo del Re, è volato via col drago.
212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Rhaenyra ha conquistato Approdo del Re?
213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Oh, per gli dèi.
214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Ne eravate all'oscuro.
215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Abbiamo controllato, Primo Cavaliere.
216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Ci sono tracce di un grande nido di drago,
ma è stato abbandonato.
217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Il Principe Aemond
potrebbe essere fuggito.
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Approdo del Re è caduta.
219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon è morto.
220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Le nostre regine sono prigioniere.
221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
E noi siamo qui, da soli,
222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
con una misera armata e senza un drago.
223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Ce li abbiamo proprio in pugno.
224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond non mi avrebbe abbandonato.
- Comunque non è qui. Giusto?
225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Facciamo inviare un corvo a Tumbleton.
226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Avvisiamo mio cugino di questa notizia
227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
e del fatto che vogliamo unirci
alle sue forze.
228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund è arrogante e testardo,
ma non è codardo né stupido.
229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Avrà senza dubbio un piano in mente.
230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
No.
231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
La partita è finita, Ser Criston,
e l'abbiamo persa.
232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Che vantaggio avremmo
se continuassimo a giocarla?
233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Voi nobili pensate che questo sia solo
un grande gioco, vero?
234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Vincere, perdere,
235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
tornare a casa in letti di piume.
236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Ero un umile soldato.
Sono il figlio di un siniscalco.
237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Ciò che mio padre possedeva
dipendeva da Lord Dondarrion.
238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Quando il suo favore venne meno,
ciò che avevamo svanì.
239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
A mio padre si spezzò il cuore e morì.
240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Non esiste una "casa", per uno come me.
241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Non finché Rhaenyra è sul trono.
242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
La missione è semplice:
243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
tenere la feccia dei fiumi
lontana da Approdo del Re
244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
e far rafforzare a Ormund le sue fila.
245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Quell'armata è dieci volte
più grande della nostra.
246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Venti.
247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Ma la dovremo attaccare.
248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Come fa lo scorpione
quando attacca il bue.
249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Dobbiamo diventare spettri.
250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Avere la paura per vessillo.
Colpire con il buio e il silenzio.
251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Non sarà una battaglia pulita,
ma sarà pura.
252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Saremo solo uomini.
253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Finalmente liberi da quei draghi.
254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgar.
255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Li ritarderemo.
256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Ma non cambieranno direzione.
- Magari no.
257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Ma è proprio come hai detto tu:
258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
teniamoci stretto l'onore,
o diventeremo delle bestie anche noi.
259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Chi va là?
260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn di Hull.
261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Fallo passare.
262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Vieni.
263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Altezza.
264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lord Corlys è partito a cavallo
dalla Porta del Drago.
265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Caccerà i predoni della Triarchia
che affliggono i commerci.
266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Ha uomini capaci
per guidare quella campagna...
267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
mentre la sua Regina lotta
per risanare un reame in rovina.
268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Altezza, se mi permetti...
269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Mio padre ha perso molto
270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
e ora si sente smarrito.
271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Una battaglia, forse, è ciò che gli serve.
272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Mio padre ci lavorò tutta la vita.
273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Una ricostruzione dell'Antica Valyria.
274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Un monito, suppongo gli rammentasse che...
275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
perfino le grandi dinastie cadono.
276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
E che la corona non va mai sottovalutata.
277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
C'era chi mormorava
che mio padre fosse debole, ma...
278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
se mi metto nei suoi panni, io...
279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
non posso che ammirare l'equilibrio
che ha mantenuto così a lungo.
280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
I padri hanno una capacità esasperante
di riuscire a ispirare e a irritare.
281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Tu non credi?
282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Oh, dèi, non ci danno tregua!
283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
E grazie ad Aegon,
gli ammazzatopi sono morti.
284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
A bordo, noi avevamo i gatti.
285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Mi raccomando.
286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Dobbiamo celare i nostri intenti,
mentre cerco...
287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
di trovare una nave per noi.
288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
È la guarnigione di Cole.
Devono fedeltà a me.
289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Non è una guarnigione.
290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Dobbiamo supporre che qui
tutti siano fedeli a se stessi.
291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Non possiamo indugiare.
292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Buongiorno.
293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Cerchiamo cibo e riparo.
294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Come molti qui,
siamo stati colpiti dalla guerra.
295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Siete uomini dei fiumi?
296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Quella feccia la odio davvero, cazzo.
297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Veniamo da Punta Acuminata.
298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Il Principe Aemond
l'ha rasa al suolo con...
299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
con il suo d...
300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- E come ne siete usciti?
- Con difficoltà.
301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Come puoi vedere.
302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Beh...
303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
siamo troppi qui.
304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Andate a fanculo.
305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Ho del denaro.
306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Potete avere una tenda.
307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Se vi va di lavorare.
308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Il vostro mestiere?
309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Io mi intendo di erbe e...
310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
so leggere, un po'.
311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Puoi essere utile.
312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Sono io che comando, qui in zona.
313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Oh, questo mi è chiaro...
314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- mio signore.
- Lingua Annodata lavora alle latrine.
315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Raccoglie il piscio per i conciatori
e la merda per gli zappaterra.
316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Lui gli darà una mano.
317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Separa sempre i secchi.
Se mescoli i liquami, non ci pagheranno.
318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Non...
319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- metterò le mie mani nelle latrine.
- Fa' come ha detto lui, Gregor.
320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Per ora.
- So leggere esattamente come lui.
321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Lingua Annodata e Faccia Sfigurata!
322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Una coppia perfetta.
323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Non è male, quando ti abitui, compare.
- Non mi toccare.
324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Vieni.
325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Vieni.
326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Vaffanculo!
327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Penso che ci divertiremo molto qui.
328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Stasera si festeggia.
329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Sarà meglio che a Honeyholt.
330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Aspetta.
331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Devo ispezionare la merce.
332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Prendi del rosmarino.
333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Da brava.
334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Giù quelle mani! Non la devi toccare!
335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Basta! Esci da questa casa!
- Marna!
336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Fuori, voi!
337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Giù le mani da mio fratello,
Hightower maledetto!
338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Martello, Altezza.
339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, non temere, quando avrò notizie
di una casa, ne sarai informato.
340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Ho appreso che Ser Ulf
verrà inviato a Tumbleton.
341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
È così.
342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Se acconsenti, mi offro
di sorvolare la zona con Vermithor.
343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Tua moglie è a Tumbleton, dico bene?
Ser Ulf non è coinvolto nella vicenda.
344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Invia me proprio perché lo sono.
345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Non mi stancherò di sorvegliare
il posto in cui vive chi amo.
346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
E allora farete a turno.
Vigilerete sulla città e l'uno sull'altro.
347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Puoi cominciare tu, per primo.
348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Fa' informare Ulf del piano.
349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Altezza.
350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Beh, non mi sorprende, in fondo.
351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
È disgustoso.
352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Che hanno scritto?
353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"Regina dei Bastardi."
354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
I lealisti degli Hightower combattono
una battaglia che hanno perduto.
355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
È Ulf!
356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Sono tornato!
357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Sì!
358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Andiamo!
359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Ehi.
- Il vincitore!
360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, il Signore dei Draghi! Ehi!
361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Più un dio che un uomo.
- Visto?
362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Allora, onori i tuoi amici
offrendogli del vino, mio signore?
363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Il prezzo aumenta,
noi non stiamo al passo.
364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Diglielo.
- Ma a tutti?
365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Avete sentito?
366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Offre una coppa di vino a tutti! Andiamo!
367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Mi ha rotto un braccio.
- È stato lui.
368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Ha aggredito mia sorella.
- Siete una vergogna!
369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- I bambini sono terrorizzati.
- Che succede?
370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Avevi definito i tuoi uomini onorevoli.
Questo soldato ha peccato.
371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Sono stato alloggiato alla fucina,
mio signore.
372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Però il fabbro...
373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
non lo ha gradito.
374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Magari mal sopporta le imposizioni.
375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
O magari è un servo leale a Rhaenyra.
376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Ma mi ha colpito.
- Mio signore.
377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Credimi,
non c'è rancore nei tuoi confronti.
378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Ma quest'uomo voleva stuprare mia sorella
379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
e ha rotto il braccio a mia moglie,
che ha provato a fermarlo.
380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Lei fa la tessitrice.
381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
A noi serve quello che guadagna.
382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Dice il vero?
383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- No, mio signore.
- Bugiardo!
384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Guarda il braccio.
- Lei mi ha aggredito.
385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Non siamo al sicuro!
- Mi ha chiamato carogna!
386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Ora vi impongo il silenzio!
387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Come ti chiami?
- Garrick, mio signore.
388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Di Whitegrove.
389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick di Whitegrove.
390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Hai violato i tuoi doveri d'ospite.
391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Hai prima oltraggiato una donna
e ne hai ferita un'altra.
392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
La pena verrà commisurata al crimine.
393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Ti farò castrare.
394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Inoltre, farò spezzare un braccio
anche a te.
395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Puoi rimanere al mio servizio,
ma prova a trasgredire e sarai impiccato.
396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Mio signore...
397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
ho una moglie.
398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
No! Mio signore!
399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Andiamo.
- No!
400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Scortateli a casa.
Che un maestro curi le loro ferite.
401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
No!
402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Mio signore!
403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Bisogna avere il pugno di ferro.
404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
La tensione qui è alta.
405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Illegalità e disordine
sono già alle nostre porte.
406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Sì, signore.
407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Vorrei le missive scambiate
tra la Fortezza rossa e Ormund Hightower
408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
da quando mio padre è spirato.
409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Altezza.
410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Quanto controllo subisce il Credo
da parte degli Hightower?
411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Furono loro a pagare
l'edificazione del Tempio Stellato.
412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
E Vecchia Città fu la sede del Credo
per secoli prima della Conquista.
413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
I Sette sono nel tessuto di Casa Hightower
414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
almeno quanto i draghi
sono in quello di Casa Targaryen.
415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Ma controllo? No, non direi.
416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Il Credo è troppo orgoglioso
per accettare tale influenza.
417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Sì, ma l'Alto Septon
si è rifiutato di consacrarmi.
418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Il Credo si trincera
dietro al suo potere indipendente.
419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Una domanda, a rischio
di sembrare sfrontato, Altezza...
420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
ha importanza?
421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Siedi sul trono, Altezza.
422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Il tuo popolo ti ha acclamata
come una liberatrice.
423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
I tuoi draghi controllano i cieli.
Non sono simboli di potere sufficienti?
424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Però, magari, potrei farlo rimuovere.
425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Il monarca ha sempre avuto
un'opportuna influenza
426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
nella nomina dell'Alto Septon,
ma rimuoverlo del tutto, di sicuro...
427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
istigherebbe il Credo
e, di conseguenza, i fedeli.
428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Salvo non consideri di rimuoverlo...
429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
in modo permanente, diciamo.
430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Non pensavo fossi tanto sanguinario.
431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Sono colpita.
432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Ahimè, no.
433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Portami le lettere di Ormund,
quando le avrai.
434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Ci sono notizie del Principe Daemon
sui suoi progressi?
435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Non ancora, Altezza.
436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Non avrei mai pensato
di rivederti nella Valle, Principe Daemon.
437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Specie dopo la tragica morte
della tua prima moglie.
438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Eppure, ricevo corvi su corvi
dai miei alfieri,
439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
che mi informano dei tuoi progressi
in tutti i miei domini.
440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Il tempo guarisce
anche le ferite più profonde.
441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Sono estremamente lieto
di essere ritornato, mia signora.
442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Chi non resterebbe ammaliato dalla tua...
443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
affabilità?
444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Ma non posso trattenermi.
445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Hai promesso alla Corona uomini
in cambio di un drago.
446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Hai il tuo drago,
ma noi non abbiamo uomini.
447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Dovrei inviarvi dei bambini.
448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Il drago del Principe Joffrey non era
abbastanza grande per difendere la Valle
449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
e Rhaenyra ha portato via anche quello.
450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Una persona meno tollerante
451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
avrebbe considerato l'offerta della Corona
un insulto.
452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Una patto è un patto.
453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
A quanto ho appreso,
la guerra è stata vinta, mio Principe.
454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
A che scopo
la Regina vorrebbe altri soldati?
455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
In verità...
456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
non sono qui per gli uomini,
sono qui per il tuo oro.
457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Le vostre casse sono vuote.
- Per il tradimento Hightower.
458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Ma magari una generosa offerta in monete
dimostrerebbe la tua...
459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
fedeltà alla Corona.
460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Il Principe Daemon Targaryen,
in piedi nella mia grande sala...
461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
che mendica con una ciotola.
462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
In vita mia non avrei creduto di vederlo.
463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Un dono in oro ti offrirebbe il beneficio
di una mia rapida partenza.
464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Molto bene.
465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Ehi.
466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Fermo, Caraxes.
467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Voliamo a casa.
468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Ehi!
469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Fermo.
470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Calmo!
471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
No, Caraxes!
472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
È la direzione sbagliata!
473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Servimi!
474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Mostrati!
475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.
476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Che cosa ti sei fatta, figliola?
477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Come?
478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Gli ho dato delle pecore.
479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra pensa che questo drago
e chi lo cavalca...
480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
abbiano ucciso Jace.
481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Io volevo aiutarvi.
- No.
482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Per dimostrare a lei e a te...
Non avevo intenzione...
483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Lei soffre?
484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn sa che sei qui.
485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Dovevi scortare i miei figli a Pentos.
- Sono ben assistiti, saranno al sicuro.
486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Hai giurato di fargli da tutrice.
- A quale scopo?
487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Per fare di loro delle lady del reame?
488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Non gli sarei affatto utile.
489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Come non lo sono stata qui.
490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Se ora tu andassi
dove si suppone che tu sia,
491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra non verrà mai a saperlo.
Troveremo una nave, lascerai il tuo drago.
492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
No, io non lo lascerò mai!
493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Non è come gli altri, Rhaena.
È selvaggio, non ci si può fidare di lui.
494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Lui è mio.
495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
È parte di me.
496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Sono stata sola per tutta la vita.
497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Una Targaryen che non aveva un drago,
ignorata da tutti o...
498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
o peggio...
499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
compatita.
500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Sii onesto, puoi dire di avermi
mai riservato più di un pensiero fugace?
501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, la sfortunata.
502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, la tua figlia insignificante.
503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Vieni con me ad Approdo del Re.
- No.
504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Magari...
505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
le parleremo insieme.
Le diremo che è stato un errore.
506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Come potrei mai ripresentarmi
al suo cospetto dopo quello che ho fatto?
507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Non posso più tornare.
508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Resterò qui.
509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Da sola, in esilio. È la mia penitenza.
510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Lei ti darà la caccia.
511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Anzi, lo sta già facendo.
- Lascia che mi piangano.
512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Che mi credano annegata tra le onde.
513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Salvo tu non voglia tradirmi.
514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Vuoi che la inganni. Questo è tradimento.
515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Non ti ho mai chiesto nulla, padre,
516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
da che sono nata.
517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Ti chiedo quest'unico favore, adesso.
- Rhaena. Rhaena.
518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!
519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?
520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Zitte, bestiacce pelose!
521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Ora basta belare!
522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
È appena arrivato un corvo da Harrenhal,
mio signore.
523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Ha il sigillo degli Hightower.
524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Esci.
525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Mio Principe?
526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Va' fuori. Subito.
527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Inutile codardo! Carogna!
528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Carogna!
529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Carogna!
530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Carogna!
531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Carogna!
532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Tuo zio Gwayne ha mandato un messaggio.
533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
A quanto pare, tuo fratello Aemond
non si unirà a noi,
534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
nostro malgrado.
535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
E...
536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Gwayne verrà a Tumbleton?
537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Dobbiamo modificare il nostro piano.
538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto ha scritto diligentemente
a suo nipote Ormund.
539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Non ebbe nessuna risposta.
540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Sicuro di non aver commesso un errore?
541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Nessuna?
542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Che cosa ne devo dedurre?
543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
La mia supposizione è che Lord Ormund
544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
governasse Vecchia Città
come se fosse un regno a sé stante.
545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf il Bianco è ancora qui fuori,
Altezza.
546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Vieni.
547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Altezza.
548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Sono onorato di essere al tuo servizio.
549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
E di aver giurato sulla mia vita
per la tua causa.
550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Ne sono certa.
551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Di che si tratta?
- Mi stavo domandando...
552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
se mi fosse...
in qualità di tuo umilissimo servitore,
553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
se mi fosse concesso chiederti un favore.
Favori.
554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Su, parla.
555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Per un uomo di nome Mujja...
556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
un piccolo podere,
557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
nei dintorni di Rosby,
558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
e l'esenzione dalle tasse.
Con sua gratitudine.
559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
E per un tale di nome Cley,
560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
il perdono per alcuni piccoli crimini.
561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Non approfondirei.
562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- E un passaggio per Lys...
- Non sono favori a tuo nome.
563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
No. No, Altezza.
564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Li chiedo per degli alleati.
565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Di una taverna che frequent... avo.
Frequentavo.
566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- In passato.
- Una taverna.
567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
E...
568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
se un emissario degli Hightower...
569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
ti aprisse la pancia mentre ti ubriachi?
570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
No, non è quel genere di posto.
Inoltre, è...
571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
è la mia pancia.
572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Oh, non è così.
573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
No, tu ora appartieni alla Corona.
574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Se avvenisse qualcosa a te,
o alla tua pancia...
575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
io subirei la perdita di un drago
e l'unità del reame sarebbe a rischio.
576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
No, non frequenterai taverne,
d'ora in poi.
577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Cosa?
578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Temo che dovrai trovare la tua...
579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
la tua birra tra le mura della fortezza,
580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
tra le quali verrai confinato...
581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
finché non ti scorteranno alla Fossa
del Drago per partire per Tumbleton.
582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Se non c'è altro, puoi andare.
583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Stanno protestando.
584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Lo sai?
585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Là fuori, in città.
586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Ho visto delle parole vili
dipinte sui muri.
587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
C'era scritto:
588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"Regina dei Bastardi".
589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
È opera, ne sono certo...
590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
di alcuni tuoi sudditi mal informati,
591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
convinti erroneamente
che la loro sovrana sia crudele.
592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Altezza.
593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Fa' recapitare un messaggio a Ser Luthor.
594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Che le Cappe Dorate cerchino
qualsiasi segno di ribellione
595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
per le strade della città, lo rimuovano...
596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
e trovino i responsabili.
597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
E devono consegnarteli?
598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Basta che questo cessi.
599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Ti prego.
600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Una cocca braavosiana
salpa da Duskendale tra pochi giorni.
601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Posso procurarmi dei cavalli...
- Cazzo, sono il Re.
602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Se sapessero
che cammino in mezzo a loro...
603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Anche se ti credessero,
c'è Rhaenyra seduta sul trono.
604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
E non hai un drago.
605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Ci ha fatto un favore dichiarandoti morto.
606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Sono morto?
- Sì, per mano di Aemond.
607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
È questo che dicono?
608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Fanculo, io lo ammazzo.
609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- E ammazzo anche quella...
- A tempo debito.
610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Fanculo.
611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Si impara molto
dalle chiacchiere di questo posto.
612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
L'anonimato è una benedizione, per noi.
613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Farà in modo che la tua eventuale...
614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
resurrezione...
615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
diventi materia per canzoni e leggende.
616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Mangia qualcosa.
617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Non ce n'è più per noi.
618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Capita, a volte, ma...
619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
ne avremo domani.
620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Domani.
621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
No, non lo tollero.
622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
È un oltraggio.
623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
È così che governi?
624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Ci lasci senza cibo?
625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Rispondimi!
626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Siediti.
627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Prima che ti obblighi.
- Con chi credi di parlare?
628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Ti faccio strappare la lingua,
insolente scimmione.
629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- No, no, no.
- E io ti sventrerò come un pesce,
630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
carogna.
631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Non...
632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
non ti infervorare.
633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
In ginocchio.
634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Se vuoi vivere.
635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Ora baciami i piedi.
636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Mi rimangio tutto.
- O muori.
637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Scegli tu, non mi interessa.
638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Però mi dovrai chiamare...
639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"mio signore".
640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Janos.
- Ne vuoi anche tu?
641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Gli interrogatori sono stati scrupolosi.
642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Dovremmo essere certi che,
ovunque si trovino,
643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
gli averi della Corona
non siano conservati in...
644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Porto giustizia.
645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Porto vendetta.
646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
E porto anche dell'oro.
647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Cos'è quello?
- Cavalcava Ladro di Pecore.
648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
E qui ho...
649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10.000 dragoni d'oro
da parte di Lady Jeyne Arryn.
650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Notizie dai suoi alfieri nella Valle?
651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Attendiamo ancora risposte
dalle grandi casate.
652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
E la Banca di Ferro
non ci ha ancora accordato il prestito.
653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Mi potresti spiegare chi è costui?
654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, mio Principe.
Nuovo Maestro del Conio.
655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Anche se c'è poco di cui essere Maestri.
656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Scommetto che pensi di essere sveglio,
non è vero, Manderly?
657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Beh...
- Meglio che tu sappia
658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
che sono io il più sveglio, qui.
659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Mi è chiaro.
- L'esigua quantità d'oro
660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
che Daemon è riuscito a trovare
661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- va usata per alleviare...
- La Guardia Cittadina è ridotta all'osso.
662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
I soldati devono essere pagati
e ne servono altri,
663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- o il caos ci dominerà.
- Altezza...
664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
È assicurato, se il popolo sente
che la Corona ignora i suoi tormenti.
665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Qualcuno ha considerato una tassa?
- Tutti fuori.
666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Cos'è quello?
667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
La giustizia della Regina.
668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
E dunque chi è?
669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
E come è riuscito
a reclamare un drago selvaggio?
670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Era solo? O è...
671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
È forse un alleato di Aemond?
O di Ormund?
672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Anch'io volevo saperlo, ma un drago
non è uno strumento di precisione.
673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Ladro di Pecore dov'è?
- È fuggito.
674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Senza cavaliere.
È folle reclamare un drago selvaggio.
675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Non lo vedremo ancora.
676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Io volevo...
677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
vedere quell'uomo.
678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Quello che volevo...
679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
era guardare negli occhi
chi ha ucciso mio figlio.
680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Per punirlo tu stessa.
681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Pensi che avrebbe spento il tuo dolore?
682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Ho servito solo il tuo interesse.
683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
L'oro che hai portato
verrà usato come elemosina per il popolo.
684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Le Cappe Dorate ti ascoltano,
li pregherai di avere pazienza.
685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
La Corona onorerà il suo debito.
686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Almeno per un po'.
687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Ora suppongo...
688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
di doverti un ringraziamento.
689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Quando ciò che hai costruito comincerà
a crollarle impietosamente addosso...
690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
allora riuscirà a tornare in sé.
691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Di chi è quella testa?
692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Ho ordinato a uomini fidati
di scortare le spoglie di tuo padre
693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
nel viaggio per Vecchia Città.
694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys avrebbe voluto così.
695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Grazie.
696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Vieni.
697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helaena...
698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Sgomberate le strade!
699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Rispettate il coprifuoco!
700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Tutti dentro!
701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
A casa!
702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Sgomberate la strada!
703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
A casa, o verrete impiccati!
704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Drago!
705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Aprite le porte, per ordine della Regina.
706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Lì!
707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Lì!
708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Noi, lassù.
709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Sfondate le porte.
- Trascinateli fuori di casa.
710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Chi l'ha fatto?
711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Tutti fuori!
- Quale traditore ha imbrattato il muro?
712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Trovate la persona
che ha imbrattato questo muro.
713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Pulite. Pulite!
714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Fateli uscire!
715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Che cosa sai?
716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Lui ha confessato?
- Non ancora.
717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Io non ho fatto niente! Ti prego!
718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Ti prego!
719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Pazienza, ragazza mia.
720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Ci vorrà un po' prima di volare ancora.
721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Ti avevo avvertito, non concedere
il tuo affetto a quella bestia.
722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Lo so.
723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Sei un bravo ragazzo.
724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Parli con gentilezza
e dici le tue preghiere.
725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Ti ho cresciuto nella luce dei Sette
e il Padre ti sorride benevolo.
726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Ma nel tuo sangue c'è una macchia.
727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
I Targaryen sono una stirpe di selvaggi,
728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
poveri di intelletto,
ma ricchi di astuzia.
729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Con oscure magie,
hanno creato abomini
730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
per prendere
ciò che era nostro di diritto.
731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Noi siamo uomini superiori.
732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Ma contro quello...
733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
non c'era difesa.
734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Gli dèi ti hanno dato uno scopo divino,
figliolo.
735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Quale scopo, signore?
736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Quei bruti...
737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
hanno messo una donna
sul Trono di Spade.
738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
È una dissacrazione.
739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Dov'è la ragione? Dov'è finita la decenza?
740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
È stato un bene
che tu abbia vissuto a Vecchia Città.
741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
I tuoi fratelli sono perduti. Ma tu...
742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
sei rimasto un Hightower.
743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Sei cresciuto all'ombra della Cittadella,
sotto la luce del Tempio Stellato.
744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
E adesso...
745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
tu devi diventare Re.
746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Non vorrai davvero...
747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
che io vesta un'altra cappa
e vada contro i miei fratelli...
748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Tu ristabilirai il nostro antico ordine.
749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
La vittoria sarà nostra.
Questa è la volontà degli dèi.
750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
L'avevi lasciato andare.
751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Un Re giusto deve dar prova
di avere molte virtù:
752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
saggezza, onore... giustizia.
753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
È intervenuto perché un nostro uomo
ha aggredito una donna.
754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Ha alzato le mani su un Hightower.
755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Quel soldato agisce in tua vece,
in nome della Corona.
756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Giustizia deve essere fatta.
757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- La pietà non è una virtù di un sovrano?
- Mi sembra di sentire parlare tuo padre.
758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Mi spiace.
759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Ho rischiato davvero molto
perché tu arrivassi a questo punto.
760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
E sono certo che ora non vorrai deludermi.
761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Mio signore.
762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Mio signore, ti prego.
763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ti prego. No. Ti prego.
764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Ti scongiuro.
765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Mio signore.
766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Ti prego.
767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Ti scongiuro. Mio signore...
768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
io ho una famiglia. Mio signore.
769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Ho una famiglia. Ti prego.
770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Abbi pietà.
771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
E adesso si comincia.
53363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof