Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TOHO CO., LTD.
/ Thunderous Pounding /
/ Creature Bellowing ]
This is Tokve .
once a city of six million people:
was caused by aVorce..
entirely...
at this very m moment, ft oroveil. !
There many people here
who could have told of what they
Now there are only a few.
My name is Steve Martin.
for an assionmentin Cairo...
to the living hell of another we
c ronvar of ost mlehe w S OVE.
or tomorrow.
[ Geiger Counter Clicking) ]
Injury...
helping to repair
famous 5 peleontolectet
= (NOIR
[Child Wailing!)
/ dont know how many hours went by...
hospital ‘unit ound me.
penmediedit ear
an
Emiko. Emiko!
Steve. Steve Martin.
Are you badly hurt?
Oh, Steve, what brought this upon us?
1 don’t Know, Emiko.
I don’t know:
Your father — is he all right?
[ Groans ]
Don’t move, Steve.
I'll try to get a doctor for you.
openers a sebsac ancl cian .
in the ruins around me.
only a fe fewidays go. .
/ was en route to Cairo...
with an d college fi d, Dr. S al
was gaining
great ‘recognition “dnd D Far East
for his unusual
experiments.
22 [ Ballad ]
[Explosions ]
[ Man) Exclaims ]
[C Greate! Bellowing ]
[ All Screaming ]
['Beeping)Morse!Code!]
[ Morse Code Beeping ]
DISTRESS FREQUENCY
It would pave’ cn impossible.
for anyone to convince me / would ever see Tokyo like this again.
not being here. tom 60 YOU.
Something wrong?
until a eter your ri.
but they were much important:
erstand.
= When's he planning to return?
Perhaps before your departure to Cairo.
er ae eercterinel
l certainly will.
[ Japanese ]
[ Japanese ]
but we must ask yOu...
for questioning,
his’a)polite
of telling me I’m under arrest?
No, no arrest.
Just questioning.
Flight 104 fe arriving at ramp sé
[ Japanese ]
- How do you do, Mr. Martin?
- Mr. lwanaga.
l didn’t notice anything,
\ busy writing and! reading,
and the rest of the time I was sleeping.
What is it you're trying to find out?
l don’t know, Mr. Martin.
it should be a printed d or not.
l don't follow you.
what it = we're dealing with.
and the ocean burst into flame.
not report a mine or a collision?
That's a good point.
All right. Come with me.
(Man Speaking Japanese Over Radio)
[ People Clamoring ]
[Radio Continues ]
he chart room
of the Nankai Steamship Company.
It was their’ship which! was sunk!
[ Japanese ]
You mind telling me what they're discussing?
could disappear So) erect
[ Japanese ]
- No, not yet.
It should arrive at the scene of the sinking in a hours.
[ Horn Blows ]
attering in Japanese
Operator,
give me Paul, please. Rush.
Paul? [ Portuguese ]
United World News, Chicago, USA
“Japanese ship disasters
puzzle world.
No survivors found:
gave same message”
al
Sign it “Steve Martin.”
panic beganit all over Japan
The Nankai Shipping Company
swarmed with distraught families...
pleading tor news of lost
Crews.
[ Japanese ]
pAlShoutirig!)
aking) Japanese]
from and strange burns.
[ Crowd Clamoring ]
[ Japanese ]
> fenonstiaron people...
/ action be taken.
ed)
mana
AME
de
nd Garett
Japan's le leading pa paleontologist...
sited to the apes
Yamane through my friend
several years ago.
i tere We was s to Oe an answer
it would'come trom these men.
[ Japanese ]
[ Japanese ]
[ Japanese ]
have taken place.
[ Japanese ]
These 5 omaly ones...
[People snoutingy]
[ Chattering Excitedly ]
ing) In) Japanese ]
[ Chattering Excitedly ]
They were also
who saw a survivor of 6 eninge a
and his Visit was a short one:
ing) In) Japanese ]
[ Japanese ]
[Shouting!]
[Aircraft Flying Overhead ]
a helicopter: m Tokyo.
had é arranged ee to join...
to question the natives of Oud [sland
were being interrogated
by the officials...
among the natives.
[ Japanese ]
Tomo, we make him mad?
He must've seen somethi
if 29 sawa NoMSLN,
These island 2 are very superstitious.
peas elacttteal tne wrote) anctve] (Ro Mtoe
andiit gave mean opportunity
to witness a rare ceremony...
one that all but forgotten.
fL[ Native ]
This ceremony is dedicated
to such danger.
among t > island p .
Many centuries ago,
to send a young girl out on a raft...
7S [Continues ]
What's the name of this monster?
[ Japanese ]
is responsible
for all these ship disasters?
They're!certain/of it
[ Wind Gusting ]
/ Thunderous Pounding In Distance ]
[ Pounding Grows Louder /
[ Japanese ]
[ Shouts ]
/ Creature Bellowing ]
/ Thunderous Pounding /
/ Creature Bellowing ]
[ Boy Shouting ]
pAlShoutirig!)
it ie 1 peat and lightning.
Much more:
and they were positive.
The IEE OETA
some ofthe i Tol DOon
[ Chattering In Japanese ]
[ Japanese ]
Each of the natives of Odo /slana...
that the at 26 Irouehh BOUL. !
by a living creature.
[ Japanese ]
to the island myself
prints of snowmen a bEEH found.
foot
No knows anything about them...
so there’s no who can explain
at the 2 (a6 of the
organized to Taakel.
[ People Applauding ]
I'm going) to catch Dr! Yamane.
Vil you later.
It seems St me Unies are still
that none of Us can Understand:
[ Japanese ]
Oh, excuse me.
[ People Chattering ]
e Martin. it is good ‘to se see you.
You take’ this’ monster talk’serious
Who can tell?
Yes. We leave this afternoon.
I've been cleared d by the security 0 office.
Of course. Pier J at 2:00.
Good. !'ll you then.
= PP ae Berna f
[ Horn Blowing ]
[ Japanese ]
But perhaps the two exceptions...
a young m. marine o affioar manned Ogata.
[ Japanese ]
[ Geiger Counter Clicking) ]
Pleasectayback,
Mr. Ojihara...
creature.
[ Flashbulb Pops ]
[/RapidlClicking)]
They're also radioactive.
[ Crowd! Chattering ]
E
iKO...
which was 9 Giousli to he exe extinct.
What does that mean?
It's a fabulous discovery.
Trilobite?
[ Bell Clanging ]
Godzilla! [ Shouting, Indistinct ]
What’s that; Tomo?
[ Panicked! Shouting\]
/ Thunderous Pounding /
[ Japanese ]
[ Pounding Grows Louder /
[ All Screaming ]
[ Roaring ]
- [Screams] = [ Roaring ]
[ Roaring ]
[Dr Yamane ] Emiko! Emiko!
- Emiko! - [ Crowd Shouting ]
[ eer oel Guenter
[Man Shouts in Japanese]
[ Japanese ]
ntosaurus and other
ancient reptiles the earth.
we m may ca call the frafenacclk=i? ential a
Letius call'this creature GodZilla...
according to the legend of Odo\/sland.
Anajudg
this’ creature is over 400 feet tall!
[ All Murmuring ]
[ Man) Exclaiming In Japanese ]
and'so near to the i
One answer could be that some fare phenomenon of nature...
of the Jurassic age to reproduce its
ithad no re to ‘0 reappear to se or
of the creature's footprint...
X77)
shows the existence of strontium 90,
D
a product of the H-bomb...
[ People Murmuring ]
aking) Japanese]
[ People Shouting' ]
- Can you hear me okayGe George?
What aon this monsterat story?
Well, it’s big and terrible...
You realize your story’s front=pe
all over the country?
what's being done about this monster.
Well, here’s your headline:
They'll find! him, alll right.
l will. So long, George.
[ Speaking Japanese ]
Steve, you are a better
newspaperman than a linguist.
It is good to hear from you.
! just got the message you called.
Did you finish with your experiments?
- Good. Let’s have dinner tonight. - Steve, make it tomorrow.
Emiko is coming over this evening
and she said it was important.
ith you tomorrow:
". That will be fine, Steve.
when t evi re both children
It is good to be back, Emiko.
important which l must < W yOu.
- [Murmurs Agreement ]
[ Machinery Humming, Clicking ]
[ Exclaims ]
\) : [ Machine Whirring ]
&
E
Ck!
Si A I
[ Screams ]
The world! must not know of this.
What happened?
Nothing.
Nothing.
[ Explosion ]
[ Explosion ]
[Explosions Continue ]
They are so wrong)
Emiko...
please, leave me alone.
jemasgeneralijassumed.
even celebration.
12 Tropical ]
/ Thunderous Pounding /
[i Roeving
[People screaming
Godzilla!
[ Panicked! Shouting\]
Within minutes, the city aware...
at Godzilla
insidé Tokyo Harbor.
there sas fe OF panic.
[ Japanese ]
T Tnuanclerows Poumalne /]
[ Japanese ]
l understand, Emiko.
[ Siren Winds Down ]
[ Roaring ]
[ Sirens Wailing ]
Wet’s\go Uplon\the)hill!
ing) In) Japanese ]
[ People Screaming ]
[ People Laughing' ]
[People screaming
[ Screaming, Shouting ]
- [Man ] He’s leaving!
- [ Roaring ]
to ti weaine 2 ay
and there W. was every reason
UMESS & some means
[ Japanese ]
Steve.
- Hey, Steve. - Hi, Tomo.
~ Cotto eet this story olf fo thre peer.
- And what’s that? - Come here. !'ll show you.
by high-tension towers.
300.00 ‘S OF electitatiy
Now / must report back to my station.
And thanks, Tomo.
- So long, Steve. - Sayonara.
da general evacuation...
of all nonessential
personnel.
It a monumental job,
but a job which had to be done.
[ Panicked! Shouting\]
[Man Over PA. In Japanese ]
The S office C commanded
receiving all
security headquarters.
This recording is for George Lawrence...
[Steve Narrating ] E\ remaining
in the city on a watch-and-wait basis.
The wait nota
long one.
This is my report as i
A prehistoric monster
he Japanese call Godzilla...
has just walked! out of Tokyo Bay:
He's
tallas a 30-story building:
toward the c erly: s main line of defense:
[ Buzzer Sounds ]
[ Roaring ]
[ Roaring ]
Now it'seems Tokyo has no defense.
[ Roaring ]
[ Panicked! Shouting\]
[ Screaming ]
[ Sirens Wailing) ]
to p. point-blank dita range.
I'm saying a prayer, George
a prayer for the whole world.
Neither man nor his machines
are able to stop this creature.
[ Screaming ]
[ Japanese ]
[ Roaring ]
[ Shouts In Japanese ]
[ Man Screams ]
[ Panicked! Shouting\]
[ Roaring ]
Beneath ue ETE,
thousands lie dead or dying.
[ Tolling ]
[ Japanese ]
[ Roaring ]
[ Screaming ]
hing can save the ci
[ Roaring ]
[Man Over PA. In Japanese ]
[Man On PA. Continues]
- This is it, George.
- [ Roaring ]
[ Roaring ]
[ Japanese ]
- [Announcer Speaking Japanese ]
- [ Godzilla Roaring ]
[ Japanese ]
[ Shouting, Cheering ]
an — ]
an
Watch it!
You've been sleeping very nervously:
Anything new develop?
Nothing new will develop unless
n
never to reveal
his to anyone.
E
iKO...
If you can help, you must.
[ Japanese ]
[ Screams ]
when he came upon
chemical discovery —
a way to destroy
all oxygen in water...
“allliving ma ee
could turn Tokyo Bay into a graveyard.
at 2 Power...
counteracting good...
[ Japanese ]
[Liquid Bubbling]
Emiko, we a's help.
There’s no other way.
If ! could only see him...
justitalk to him:
Whatever you do, Emiko, you mustn't fail.
Sit down.
= Wemustihave vit - don’t know what you are talking about!
l told Steve Martin and Ogata.
They both agree.
You must use your Oxygen Destroyer
against Godzilla. [ Sobbing ]
[ Ogata ] Se Serizawa-san!
Serizawa-san!
- [Men Shouting ] [ Clattering ]
Sorry, Ogata.
what will become of Us?
if a weapon Buenas s I now have...
Which migh@becone reel .
's moment,
a nationwide prayer...
Of devastated a) Tobey.
are 2 qaised aia 4 prayer...
for the to surmount of
ee
and look forward with hope...
forpeace!and)light:
7S [Continues ]
22 [ Continues ]
22 [ Continues ]
22 [ Continues ]
7S [Continues ]
[TV Switches Off ]
Have you decided?
[ Sobbing ]
[St Steve! Narrating ET boat. ;
Osetia
And now the divers are descending.
They have
ing) In) Japanese ]
[ Water Churning Loudly }
Serizawa! Serizawa=san!
[ Japanese ]
Serizawa-san!
Answer me! Serizawa!
Serizawa!
[/Béllowing))]
[ People Murmuring ]
wee eping ]
[ Sobbing ]
4 great man.
could wake up andi 2 again.
/ Thunderous Pounding /
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.