Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" تقدیم به جانفدایان راه آزادی "
" t.me/mysrt_hub ○ جدیدترینهای در "
بدو دیگه!
یالا!
جیمز کجاست؟
رفت خونه.
میخوای ببینی اون تو چی داره؟
۷.۲۳.۴۸.۸۳ تا ۳.۱۴.۸۴آ.
۱۱.۱۷.۵۵... تو
میخوای یه خلاصه ازش بگم؟
یه جورایی ناامیدکننده بود.
جین کجاست؟
خیلهخب.
عالیه.
اسم همهشون رو بهم بده، بعدش شما دوتا میتونین یه تاکسی بگیرین.
خداحافظ.
اگه شلیک کنی، ممکنه اول اون رو فعال کنه.
دانیال، تو مشتته.
تو میسازیش، اون فعال میشه.
همونجا تو مشتت نگهش دار.
میذارمش زمین. تو بلد نیستی باهاش کار کنی.
نزدیک بود منو به کشتن بده. حالا دستگاه رو بذار روی زمین.
بکش عقب. بهش...
هیچ فشاری وارد نکن.
چندتا نفس بکش.
چندتا نفس بکش. بیا دستاتو باز کن.
همینه.
همهچی رو بذار تو کولهپشتی و سوار ماشین شو. خواهش میکنم، جیمز.
بلند شو.
تو فقط یه بدافزار رو از رو گوشیت اجرا نمیکنی. پشت یه مانیتور توی...
اون جای خشک و رسمیت قایم شی.
دنیا لبهی پرتگاهه. واقعاً فکر میکنی که لو دادن «اینمن»...
چیزی بیشتر از یه حواسپرتیِ خطرناکه؟
بازجویی چطور پیش میره؟
تاریخ دکمهی ریست نداره. اگه این کار رو بکنی، دیگه راه برگشتی نیست.
نقشهمون همینه.
چطوری ازشون شکست خوردی؟
گفتن خیانت کردی؟
خیانت نه. وقتی کارشون دروغ گفتنه، دیگه دولت حساب نمیشن.
چه خبره، دنیل؟
ماشین لو رفته. باید از شرش خلاص شیم. منو ببر خونه.
تو آپارتمانت منتظرتن.
اون کیسه پلاستیکیِ شفاف رو بده به من.
هوگو، اوضاع ردیفه.
دنیل، خیلی بهت افتخار میکنم. اونا جیمز رو دزدیدن تا علیه من ازش استفاده کنن.
الان پیش منه.
حالش خوبه؟
نه واقعاً، هوگو.
کجا باید تحویلش بدم؟ هنوز خبری از محل تحویل نیست.
جاش امنه. بعدش هم... نه!
همین الان یه نفر رو بفرست سراغ کیف.
یه نفر باید با این بزنه به چاک.
اون یه نفر هم تویی.
توپ تو زمین توئه.
من این کاره نیستم.
نه، قرار این بود که من از ساختمون بیارمش بیرون، که آوردم.
تصمیم گرفتم تو بهترین گزینه برای مراقبت از این محموله باشی.
پاک دیوونه شدی؟
نه، هوگو من مردِ عملیات نیستم. من کارای فنی رو انجام دادم. کل توانم همینه.
فقط با من بمون. طبق نقشه پیش میریم.
الان منتظرم تا یه نفر دیگه فعال بشه.
وقتی اونا حرکت کنن، راه ما هم باز میشه.
«جین» رو یه جای امن بذار و برای شب سوخت جور کن.
اوه، نه. تنهاش نمیذارم.
اون بدون تو میره.
ولی نرفت.
وقتی جات امن شد، باید یه نشونه از خودت بذاری.
دوستمون «سانتیاگو» پیدات میکنه.
همین الان.
تحت هیچ شرایطی نباید اون کار رو بکنی.
فعلاً منتظر میمونیم.
حواست جمع باشه. یه پناهگاه پیدا کن.
«سانتیاگو» صبح ما رو به هم میرسونه.
پدرت رو نابود کن.
نمیخوام به شبکه وصل بشم. کلاً یه بار ازشون استفاده کردیم.
دقیقاً کارت چیه؟
باید برای شب یه جای امن پیدا کنم. نه آپارتمان، نه متل. باید...
یه جایی که تا حالا تو کل عمرم نرفته بودم.
یه جا همین نزدیکیها سراغ دارم.
قربان،
اون نه تنها از من خبردار میشه، بلکه گوشی رو هم جواب میده.
قربان، اگه فقط یه بویی از این قضیه به مشامتون برسه، کل ارتش و...
دستگاه اطلاعاتی تا یه ساعت دیگه میریزن اینجا.
کارشو بساز.
هر چیزی که به این موضوع مربوط میشه باید... فعلاً نه.
خب «شولتز»، ما هوای اون سرباز رو داریم. همه چی آرومه.
خب، نه «شولتز»، خودت میتونی انجامش بدی.
فقط کافیه تمام مجوزهای سطح بالاتر از «جی-۵» رو بگیریم.
خیلی خب، پس با یه نامزدی طرفیم.
«کتی» هماهنگی و اجراش رو انجام داد.
چرا؟ با چه هدفی؟
اگه میخواستن آرشیو لو بره، «کلنر» تا حالا منتشرش کرده بود، اما اون...
نشده، این یعنی یه نفر داره فضا رو واسه تصمیمگیری باز نگه میداره، اما تا کی؟
سریع بهش گفت: «نمیدونم».
دنیل کلنر دکترای امنیت سایبریِ نظری و کاربردی داره،
بیشترِ این هشت سال رو صرفِ محافظت از دادههای فوقمحرمانه کرده، پس...
این موضوع چی دربارهش بهمون میگه؟
یه فکری بکنین، یالا. خودش فایروالها رو ساخته، میدونه چطوری دورشون بزنه. اونا همین الانشم
هک شدن، باید از این مرحله بگذریم. باید مطمئن شیم که
اونا پخش شدن.
میتونم بهش دسترسی پیدا کنم.
میتونم بهش دسترسی پیدا کنم.
قربان؟
اون کلاهگیسی که امروز صبح براش نیومد رو ردیف کن.
میزش رو کلاً خالی کردن.
همهی کاری که میکنیم فقط همینه؟
از کجا میدونی اون قلب منه؟
جین!
ببین،
توی اون کتونیهای داغونت که بالاخره وا دادن.
اوه، دیگه طاقت یه اصلاحِ دیگه رو نداشتم. میدونم.
خیلی نزدیک شده بود.
خیلی دلتنگت بودم عزیزم.
اوه، بیخیال. تنها کاری که کردم این بود که تو و بقیهی خواهرا رو دیوونه کنم. خب،
سوالای زیادی نپرسیدم.
ترزا بالاخره از پسِ اون مهمونیِ دورهمی براومد؟ آره، براومد.
دیگه شبونه جیم نمیزنه بره بیرون؟
نه. میبینمش؟ رتبهش رو تغییر داده؟
اوه، اون با بچهها عالی میشه.
ببین، پس منم همینطور فکر میکنم.
قرار نیست هیچ سوالی ازت بپرسم.
به من ربطی نداره.
ولی «جین» هست.
هر کاری که کردی، باید مسئولیتش رو قبول کنی.
ولی «جین» رو قاطی این ماجرا نکن.
اون پیش ما نموند.
تو راهبه بودی؟
ما با هم رابطه داشتیم.
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم هر چی در مورد خودت بهم گفتی دروغه.
واقعاً خیلی رو داری.
آره. یه سری چیزا رو پیش خودم نگه داشتم چون باید یه راهی واسه زندگیم پیدا میکردم. اما قضیهی...
تو؟ آره.
واقعاً راهبه بودی؟
یه کارآموز بودم.
چرا چیزی نگفتی؟
من فقط یه بخشی از داستانم رو تعریف کردم. مردم قضاوتت میکنن.
کدوم قانون نقض شد؟
سه سال پیش.
و تا وقتی تو جواب ندی، منم دیگه به هیچ سوالی جواب نمیدم.
چی دزدیدی؟
من اطلاعاتی رو دزدیدم که بابت محافظت ازشون بهم پول میدادن.
چرا باید همچین کاری میکردی؟
چون مردم حق دارن حقیقت رو بدونن.
و اون حقیقت چیه؟
همون حقیقتی که دزدیدی.
میخواستی راهبه بشی، اما چی شد؟ ایمانت رو از دست دادی؟
رسالتم رو از دست دادم.
چند وقته که با این آدما کار میکنی؟
از وقتی که از...
هشت سال پیش از زندان فدرال آزاد شدم.
۱۹ ماه از یه حکم ۵ ساله رو توی پترزبورگ گذروندم.
«ارگانز» همونایی بودن که همون روزی که آزاد شدم، مستقیم از تو پارکینگ بردنم.
از سوابقت خوشت نمیاد؟
بهخاطر سوابقمه.
نونِ من توی حفظ کردنِ رازهاست. نمیخواستم ازت مخفیشون کنم.
سه ماه پیش، نصفِ چیزایی که الان میدونم رو هم نمیدونستم.
حیف شد.
دارم کار درست رو انجام میدم.
دادههایی که برداشتم، انحصاری نیستن. نباید هم باشن.
این حقیقته.
میدونیم، و همونقدر که نمیتونیم مالکِ هوا یا زندگی باشیم، مالکِ اینم نیستیم.
چیزی که دزدیدم، متعلق به ۸ میلیارد آدم بود.
کلِ این دنیای پهناور.
قراره اون هوای گرم رو تا تهِ لایهی تروپوسفرت بفرسته بالا.
قراره مثل چی بهصورت انبوه متراکمش کنه.
و اگه اون توده به اندازهی کافی بره بالا، بخار آب رو بهشدت سرد میکنه. ما...
دارم میرم سراغ بارندگی موردعلاقهی تمام عمرم. میا، باید برم. مجبورم.
ببخشید. نمیتونم. نمیتونم متوقفش کنم.
تگرگه.
دوست دارم.
آره. میدونی، هنوز بقیه رو هم دوست دارم.
خیلی از خود راضی بودن میشد، چون فکر میکنم تنها چیزی که واقعاً توش...
اشتباه کردی، وضعیت هوا بود.
نمیدونم این... حسم اینطوریه.
اون چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟
کدوم رو؟
تست بازیگری رو.
اوه، لعنتی.
آره. نه، ببخشید. معذرت میخوام. اصلاً یادم رفت. هی، همین الان میبینمش. خب،
ولی گوش کن. «گونتر» برام ضبطش کرد، خب؟ و بازیگره نسخهی اشتباهی رو...
فرستاد. نتونستم ببینمش، واسه همین خودم نوشتمش. فقط اینو یادت باشه.
مارتا فیرچایلد هستم از شبکه KCIC کانزاسسیتی.
گزارشها از پیونگیانگ نگرانکننده شده، چون مخالفان ارتش خلق کره چهار پایگاه دیگه رو هم تصرف کردن.
این پایگاههای نظامی در شرق رودخونه «ناکدونگ» هستن که دوتاشون مجهز به تسلیحات هستهایان.
همزمان، تلویزیون دولتی روسیه شدیدترین تهدید خودش رو علیه سئول تکرار کرد.
این تهدید در رابطه با تجمع نیروها در مدار ۳۸ درجهست.
در شمال، ارتشبد «پارک میونگ-سو» ادعا میکنه که کنترل کامل...
...بیماری رو در دست گرفته.
خوبه.
خوبه. واقعاً عالیه. کارت حرف نداره.
جدی؟ آره، خیلی خوبه. تو کارت درسته.
تو همیشه عالی هستی. جدی میگم.
فقط اینکه، عاشق این کاریام که الان داری میکنی.
میدونی؟
قدرت هواشناسی.
موهات رو مدل هواشناسی شبکه KCX درست کردی.
یه جورایی جذابیتِ گیطوری داره.
فکر کنم باید اسبابکشی کنیم.
بازم؟ آره.
باشه. اون همینجوری الکی اتاقخواب رو کاغذدیواری کرد.
نمیدونم. میخوای کجا باشه؟ نمیدونم. فقط انگار اونا توی...
بازارن. اونا توی یه شهرن.
اونا توی دالاسان. مطمئنم بازار بزرگی نیست.
نمیدونم. حس خوبی نداشتم. نمیدونم. فکر نمیکنم دالاس جایی باشه که...
باید باشم.
خب، پس باشه. مثلاً امروز قراره کجا باشی؟
نمیدونم کی میرسی اونجا.
من که هستم.
نمیدونم.
نمیتونی فقط یه ذره یه جا بند بشی؟ یه شب.
باشه.
من همینجا راحتم.
میدونم.
باشه، رو غلتم.
میتونم کارای خودمو اجرا کنم.
دیگه لازم نیست دیجیبازی دربیارم. اگه ببره، دیگه بستگی داره.
شنبهها، اون پایین تو زمین.
جواب هر مشکلیه، نه فقط یه جایگزین که همهتون...
شلیک نکن. از اینجا برو بیرون.
شلیک نکن.
بزن به چاک.
اینم مثلاً شوخی بود، آره؟
مک، خوبی؟
هی مک، حالت خوبه؟
خوبی؟
حالت ردیفه؟
کجا یاد گرفتی؟
تمومش کن! بس کن!
اون خرابشده دیگه کجاست؟
روسیه یا لهستانی یا مثلاً یه چیزی واسه یه داستان؟
فقط داریم دربارش حرف میزنیم.
کی روسی یاد گرفتی؟
نمیدونم.
وای خدا، باید برم. ساعت ۷:۲۳ پخش زنده دارم. نوبتم رو جلو انداختن.
اوه، باشه.
باشه، بیا بعداً دربارش حرف بزنیم.
خب، الان میتونیم دربارش حرف بزنیم.
خدایا، عاشقتم.
میخوای بری سراغ کیفت؟
میتونی همینجا تمومش کنی، باشه؟ باشه.
موتور رو خاموش کن. حتماً، آره. میدونی چطوریه دیگه. مثلاً، یه آهنگ باحاله.
عجب روز قشنگیه. فقط تو صف باشین. سریع رد میشین.
ثبت گواهینامه.
صددرصد.
بفرمایید.
گواهینامهت رو از کیف پولت دربیار. حتماً، باشه.
بفرما از ماشین بیا بیرون، لطفاً.
اوم، اگه واقعاً لازمه... آخه واسه کارمه. باید دقیقاً سرِ...
...وقت اونجا باشم، یعنی حتی تا دقیقهش، چون کارمون پشتِهم و طولانیه. میفهمم.
میدونم کی هستی، و میدونم که میتونی منتظر بمونی.
از ماشین بیا بیرون، لطفاً.
قربان، من... نمیخوام مجبور بشم دوباره ازتون بپرسم.
یا اینکه فقط امروز روزِ بدته.
چی؟ منظوری نداشت.
کی؟ آدام. اون حرفایی که امروز صبح بهت زد، منظوری نداشت. اون...
منظوری نداشت. همینطوری از دهنش پرید. شرایط سخته. اون تمام شب رو با... بیدار بوده.
عزیزم.
از کجا میدونی؟ برو براش اون کاپکیک ردولوت رو بگیر.
فکر خوبیه. با اون ترافلهای بنفش روش. بعدش هم امشب تو...
میز «نپتون» که خرچنگ سفارش بدی. اون کار خندهداری که با...
همیشه خندهت میگیره. خوبه. عالیه.
از بچهدار شدن پشیمون نیستی.
اصلاً شبیه بابات نیستی. انقدر اینو به خودت نگو. اون کارت رو یادت میاد؟
همونی که روش فرشتههای رقصان داره، خیلی قشنگه. فقط ننویس...
یه عذرخواهیِ گنده جلوش نکن. نیازی بهش نداره. اون فقط یه چرت لازم داره. اون...
چرت بزنه. تو هم میتونی یه چرت بزنی.
فکر میکنی الان بتونم برم؟
ممنون.
تنشها دارن به نقطه انفجار میرسن، چون هم بمبافکنهای استراتژیک آمریکا و هم روسیه...
طبق گزارشها به نقاط امن خودشون پرواز کردن و آمادهان تا...
در صورت صدور دستور، حمله رو شروع کنن.
پنتاگون توی یه بیانیهی عمومیِ کمسابقه تأیید کرد که آمریکا
سطح آمادگی دفاعیش رو به وضعیت «دفکان ۲» رسونده.
سرهنگ «سوزان رامیرز» امروز یه پیام هشداردهنده صادر کرد.
ما توی خطرناکترین ساعتهایی هستیم که کشورمون از زمان بحران موشکیِ
کوبا در سال ۱۹۶۲ باهاش روبرو شده.
اینجا توی کشور، شاهد هجوم مردمی هستیم که دارن از مناطق نزدیک به
تأسیسات نظامیِ کلیدی فرار میکنن.
میدونم،
درک میکنم.
ببخشید، میتونم یه چیزی بگم؟
توی راه میگم.
اون کیه؟
ای بابا،
چرا اینقدر بامزهست؟
آه، عالی شد. زود باش، از این طرف.
یکی باید جلوشو بگیره. ماریا بهت نیاز داره. همین الان بجنب.
همین الان.
«قابل تشخیص». گفت «قابل تشخیص».
داره میگه این کارها توجیهپذیر نیستن. فقط آشنا به نظر میان.
یه جور تشدید شدنه که از یه الگو پیروی میکنه. تو همون الگو رو دنبال میکنی. اون داره...
خشونت رو تایید میکنه. این خیلی مهمه.
ببخشید، کلمهها یه جورایی به هم نزدیکان.
مشکلی نیست. فکر کنم فقط تو همینجاست.
ممنون،
میا. و صبح بخیر، کانزاسسیتی.
بیاین یه نگاهی به امروز بندازیم.
بیاین یه نگاهی به امروز بندازیم. میخوایم یه نگاهی به امروز بندازیم. امروز...
امروز...
خب، ظاهراً نقشهها و پیشبینیها به مشکل خوردن و الان قطع شدن.
بیاین درستش کنیم چون میدونیم امروز صبح به اخبار هواشناسی نیاز دارین.
یه استراحت کوتاه میکنیم و وقتی برگشتیم
میدونی که عاشق اینم یه روز رو تا لنگ ظهر بخوابم، نه؟
ببخشید. معذرت میخوام.
برگرد برو تو.
اونجا امنترین جاییه که میتونی باشی.
به زودی یه وقتش که برسه، میگم: «دنی، وقتشه همه چیز رو بهم بگی.»
و تو هم مو به مو همه چیز رو برام تعریف میکنی.
منتظر چی هستیم؟
بزن بریم.
بخواب زمین! چهار طرف پاکه.
اگه این بیرون دنبال من بگردی، چطوری قراره زنده نگهت دارم؟
ساتچی، من همیشه تو رو بردم به یه خونهی امن. اگه زنده موندی، میتونی
دوباره باهام هماهنگ کنی.
سرهنگ دابینز، هر چی ما فهمیدیم رو شما هم در جریان قرار گرفتید. من حتی بیشتر از
تعهدات گزارشدهیمون عمل کردم.
بیا یه آسپرین بخوریم. اینجا رو بگرد.
این بزرگترین گاف امنیتی تو تاریخ سازمانتونه.
یه فاجعه تمامعیاره.
افبیآی یه تیم واکنش سریعِ درست و حسابی داره که میتونیم همین الان اعزامش کنیم.
این اشتباهه. دایره رو بزرگ نکن. ۱۲ هزار تا مامور افبیآی...
...مسئولیت دارن.
نمیدونم چرا ازشون استفاده نمیکنیم. آخرین چیزی که لازم داریم ۱۲ هزار تا مامور فدرالِ...
...بیاطلاعه که اینور اونور بپلکن و جلب توجه کنن. پاتو از گلیمت درازتر نکن.
اگه نیاز به لشکرکشیِ کامل بود، صدات میزنم.
این خبر تو فضای مجازی پیچیده.
پخش اخبار تلویزیونی کنسل شده.
شرمنده.
دیگه لو رفته.
مشکل خودته.
هواشناس محلیِ شبکه «کیپیاسسی ۴»، کانزاس سیتی، میزوری.
مارگارت فیرچایلد، ۳۸ ساله.
متولد دوریتو، کالیفرنیا.
هیچوقت ازدواج نکرده، بچهای هم نداره.
لیسانس پخش و رسانه داره.
یه گویشی ازش توی آرشیو داریم، مگه نه؟
بله.
و این موضوع مهمه.
میخوای چیکار کنی؟
قبل از اینکه بری پیداش کن، جوزف.
توی کانزاس سیتی کی رو داریم؟
ردیفش میکنم.
مارگارت، داریم شروع میکنیم.
آزمایش قراره خیلی پر سر و صدا باشه، واسه همین این توپ رو میدم توی
دستت که اگه بهم نیاز داشتی، یا خواستی آزمایش رو متوقف کنی، هر وقت لازم بود فشارش بدی
تا وایسیم. خب، چشمات رو بسته نگه دار، باشه؟
تمام مدتی که اون تویی باهات حرف میزنم، باشه؟
خب. بفرما. باز دوباره شروع شد.
حالت خوبه؟
نمیدونم.
یه گوزن اونجاست.
به خاطر اون زل زدنشه.
انگار... ترسیدن.
نترسیدن.
اونا جسورن.
ولی تا دستت میره سمت دوربین، فرار میکنن.
دیگه وقتشه، دنی.
چه خبره؟
اگه بهت بگم باور نمیکنی.
ولی میخوام بهت نشون بدم.
امآرآیت طبیعیه.
نه سکتهای در کاره، نه تودهای.
پس نه توموریه و نه خبری از سکتهست.
هیچی پیدا نکردین.
بیشتر مردم با سوختگی متوجهش میشن.
چه بلایی داره سرم میاد؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد.
خب، این اواخر تحت فشار استرس زیادی بودی؟
نه، نه. یعنی امروز آره، ولی قبلش نه.
پدرت پارکینسون داشت؟
داری میگی قضیه همینه؟ نه، نه، نه. لزوماً نه.
ولی «تام» تو چه سنی علائمش شروع شد؟
۴۶، ۴۷ سالش بود.
وقتی مُرد، من یه نوجوان بودم.
دارن ما رو میپان؟ اون آدما کیان؟
اونا مامور «افبیآی» هستن.
وقتی کارمون اینجا تموم بشه، اونا سوالی ازت ندارن. از کجا میدونی...
اونا افبیآیان؟
کارت شناساییشون رو نشون دادن.
یادم نمیاد. ۱۰ سالم بود.
در رابطه با اون اتفاق کابوس میبینی؟ نه.
همیشه.
همهاش.
اونا یه خونهی اجارهای توی جنگل رو تسخیر کردن.
در ضمن، توی خواب آواز میخونه. نه، من این کار رو نمیکنم. من این کار رو نمیکنم. واقعاً میکنم؟
آره، میکنی.
آره، میخونه.
یه لحظه ببخشید.
اون چیه؟
چطور تونستی چیزی رو که به هیچکس جز تو نگفته بودم، بگی؟ منظورت این نبود...
چون من یادم نمیاد، بعد تو میری به یه غریبه میگی.
وقتی با کرهایها همراه میشیم، اونا توی خوابم آواز میخونن و منم با خودم میگم، کی؟ تو که...
«غریبهان. شماها دکتر هستین. آدم جلوتون شلوارشو میکشه پایین. بهتون...»
«چیزایی میگه. روال کار اینجوریه. آخه افبیآی این وسط چه غلطی میکنه؟»
«دنیل کالدر.»
«میدونی اون کیه؟»
«دکتر...»
«کولمن. اون دنیل کالدره؟ نمیدونم، ولی ببین، اونجا بود که...»
«فکر کنم برای دستشویی رفتن کمک لازم دارم.»
«واقعاً؟»
«میشه فقط باهام راه بیای، جکسون؟ ای بابا.»
«سلام، اون باید بره دستشویی. من باید برم دستشویی.»
«آره.»
«باشه.»
«اِم، میشه فقط یه لحظه آروم بگیریم؟»
«من باهاتون حرف میزنم. داری چیکار میکنی؟»
«دارم لباس میپوشم. دارم لباس میپوشم. دارم میرم.»
باید برم. باید برم.
خدای من، خیلی معذرت میخوام.
منظورت چیه؟ داری جا میزنی؟
چته تو؟ من اصلاً دوستپسری نیستم که باهات راه بیام.
اوه،
داری باهام شوخی میکنی دیگه؟
چی؟ کجاست؟
خودت میدونی. کجاست؟
گزارشِ روندِ ایجادِ مزاحمت.
از چی؟
توی پایگاه نیروی هوایی فلوریدا، سال ۱۹۷۳.
اون یارو که اون چیزه دستشه کیه؟
ستاره بزرگ تلویزیون تو دهه ۵۰، این باعث میشه خیلی خفن به نظر بیاد.
نه.
اونا آدمن؟
نه.
اونا آدمیزادن؟
دیدنِ بخش بعدی سخته.
خب بفرما، نشونم بده، یه جورایی درگیرم کردی.
باشه.
بازم هست.
۷۹ سالِ دیگه.
من باهاش رابطه داشتم و اون میدونست داره با اون وسیله چیکار میکنه.
تمرکز کن. برای یه لحظه خودمو سپردم دستِ «کیلمر».
عجب زرهی! چراغا خاموش.
نفسم تو سینه حبس شده بود.
و اون نمیتونه «ریچارد» باشه.
تو نمیتونی با اون بمیری.
اون منو گرفت. نمیدونم.
تیرانداز مُرده.
کلی چیز هست که ما ازشون خبر نداریم.
شاید. ولی من دیگه برنمیگردم اونتو که بفهمم چی به چیه.
برنامههایی برای بازیابی سفینههای عجیبوغریب وجود داشته،
بازجویی از موجودات بیولوژیکی غیرانسانی، مهندسی معکوس و...
بهرهبرداری از تکنولوژی، که همهاش توسط «واردکس»، وزارت دفاع و...
صنایع دفاعی اداره میشه.
این موضوع بالاترین سطح طبقهبندی نظامی و بخش خصوصی رو در...
تاریخ آمریکا داره.
اونا از اوایل دهه ۷۰ بدون بودجه دولتی ما رو جلو بردن، مالیاتهای خیلی زیادی...
برای مخفی کردن هزینه شده، همینطور آثار باستانی فرازمینی؛ اینا سودآورتر از اونن که...
بخوان بسپارنش دست مقامات انتصابی، مخصوصاً بعد از کمپین بعدی.
رئیسجمهورها بعد از هشت سال دوباره میشن یه شهروند عادی، واسه همین دیگه...
دلیلی نداره در جریان این مسائل قرار بگیرن.
منم بخشی از همهی اینا بودم تا اینکه چیزی رو دیدم که تو الان دیدی.
همهچیز همینجا تموم میشه.
میخوای چیکار کنی؟
افشاگریِ کامل، برای کلِ دنیا، اونم یکباره.
فکر کردی این کار چه تأثیری روی همه چی میذاره؟
خب، تصمیمگیری در مورد اینکه دونستنش برای مردم خوبه یا بد، با من نیست.
پس چطور با توئه که تصمیم بگیری حقِ دونستن، مهمتر از...
عواقبِ ندونستنه؟
داری میگی اینو بسپاریم دست «وورتکس»؟ اونا همین الانشم تصمیمشون رو گرفتن...
واسه اونا، حقیقتِ اصلیِ جهان اشتباهه. نمیتونی این کار رو بکنی.
تکلیفِ اونایی که اینا رو مثل خدا میبینن چی میشه؟ دیگه به خدا اعتقاد نخواهند داشت.
تو که کلیسا رو ول کردی.
نه چون دیگه باور نداشتم، چون دیگه نمیتونستم با اطمینان بگم...
که خدا، الهیه.
من عمیقاً باور دارم که وجودش ضروریه.
اون همون چیزیه که ما خودمون رو باهاش تعریف میکنیم. همونیه که کلِ تمدن رو سرِ پا نگه داشته.
ما طوری بزرگ شدیم که به یه موجودِ برتر ایمان داشته باشیم، و حالا تو میخوای نشون بدی...
واقعاً موجودات برتری هستن؟
مردم از پسِ هر دوتاش برنمیان.
معلومه که میتونن.
نه، نمیتونن.
به تاریخمون نگاه کن. یهو که تغییر نکرد.
و حالا چی؟
اونم وقتی که دنیا داره جلوی چشم همهمون میترکه؟
و تو این هیر و ویر.
خدایا، خودت به دادمون برس.
«هوگو» منتظره که بری سراغش.
آنتن نمیده.
آنتن نمیده.
برو اونورِ تپه رو امتحان کن.
الو؟ خیلی وقت بود منتظر بودم ببینمت، دوشیزه «فیرچایلد».
شما کی هستید؟
یه دوست.
و اگه در موردت درست فکر کرده باشم، مارگارت، خودت میدونی که چقدر کارم درسته.
نه، نمیدونم. دیگه نمیشناسمت و نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد.
آدمای خیلی کمی میتونن مثل تو از پس این کار بربیان. من از پسش برنمیام. واقعاً نمیتونم.
میترسم. واقعاً ترسیدم.
چون تو فقط یه مسافری که داری یه جایی میری.
بذار کمکت کنیم بری اونجا. چطوری کمکم کنین؟
افبیآی.
میخوایم تحت حفاظت خودمون بگیریمت.
صبر کردیم تا گزارش هواشناسیت رو ببینیم و بعد بیایم سراغت.
صبر کردین؟ منظورت چیه؟ یعنی چی؟
میخوای وکیل بگیری؟
شمارهی ۲۶۶-۸۷۳ مال کیه؟
چون اون شماره رو میدونی، پس حتماً میدونی که متعلق به همونجاست.
بهش بگم؟
خیلهخب.
خوب گوش کن.
نمیتونی بری خونه.
اگه جای دیگهای مد نظرته، حتی اگه یه حس مبهم هم داری، همونجا برو.
اگه ما بتونیم از طریق گوشی پیدات کنیم، بقیه هم میتونن تو این دنیا پیدات کنن.
همین الانشم پیدام کردن.
قطع کن.
همین الان. گوشیت رو نابود کن.
چطوری پیدام میکنی؟ کاملاً مطمئنم که پیدامون میکنی. همین الان انجامش بده.
خیلهخب، لازمه اشاره کنم که دارم خیلی خونسرد برخورد میکنم و...
باهاش کنار میام. حالا این یه گوشی ۶۰۰ دلاریه.
هنوزم یه گوشی ۶۰۰ دلاریه چون گند زدی بهش. بعدش فشارش بده تا وقتی که...
صدای خرد شدنش بیاد. زود باش.
ای وای، دوباره گند زدی. خیلهخب.
چرا؟ چون «دنیل کلنر» اونجاست. وای خدای من. امروز دیگه کیه؟ یه...
یه یارو تو حمومته؟ شوخی کردم. داری سرمو به درد میاری. نمیدونم
اینجا دارم چیکار میکنم. نمیشناسمش. فقط میدونم که اون بیشتر
بازی کرده. کل چیزی که میدونم همینه، باشه؟
یا خدا. این چه اهمیتی داره؟
یه کم تاریکه. چی؟
ویدیویی که الان برات فرستادم رو ببین.
باشه، یه لحظه وایسا.
خب، که چی؟
این همون زنیه که منتظرشم.
این؟
چرا؟ مگه نشنیدی چی گفت؟
آره، شنیدم.
بازم میپرسی چرا؟
«از چیزی که نمیدونی نترس.» کل چیزی که باید میگفت همین بود.
از چیزی که نمیدونی نترس.
«این حرفیه که اون زد.»
«نشنیدیش؟»
«همهمون شنیدیم.»
«میتونیم بفهمیمش. انگلیسی نیست.»
«معلومه که هست.»
«الان بهش گوش نده.»
«دارم میفرستمت به «کانزاس سیتی»، همونجایی که اون اهلشه.»
«یه ماشین برات ردیف میکنیم. یه لحظه صبر کن.»
«تو نمیشنویش. کاملاً واضحه.»
«اینو برای کسای دیگه هم پخش کردی؟ با من بمون.»
«صف اتاق متل در جهت فرش خواهد بود.»
««سانتیاگو» صبح میاد دنبالم.»
«خداحافظ، «بن».»
«میفهمم بعدش چی میشه.»
««هوگو»، داری بدجوری منو میترسونی.»
دانیال، شما دو نفرین.
همیشه فقط شما دو تا بودین.
ممنونم.
ممنونم، مرسی.
ممنونم، مرسی.
خواهش میکنم.
بفرما بشین.
الان کجایی، «ترین»؟
موقعیتت کجاست؟
نمیدونم، لطفاً آروم باش.
تو کی هستی؟ اوه، سوال اصلی همینه.
هنوز با «دانیال کلوین» هستی؟
دیشب کجا بودی؟
«سنت کلر» رو از مدرسه مذهبیِ یکشنبهها یادمه.
اونقدر حالش بد بود که نمیتونست بره مراسم نیمهشب، واسه همین در عوض خوابش رو دید.
اونم مثل من، همزمان تو دوتا جا بود.
وقتی راه افتادی، از کدوم طرف رفتی؟
نمیدونم.
آفتاب زده بود؟
بخاطر من بود که اینقدر دیر به هم رسیدین؟
سمت راست بود.
ازت خوشم نمیاد.
لازم نکرده.
خورشید سمت راست.
خورشید سمت راست، «اد». اگه رو به شمال باشی، احتمالا تو جادهی 5 بودی.
ممکنه تو 27، 18 یا 8 بوده باشه.
اتوبان که بعیده. حواست رو بده به جادههای کناری یا فرعی.
از تابلوی خیابون رد شدی؟
آره.
120 مایل.
«تابلو خیابون، سیلور اسپرینگ، ۱۲۰ مایلی. یه شیش تا شهر اون حوالی پیدا کردم...»
«سیلور هالو، اوکشید، آیرونهیر، استونمونت. جین، سعی کن جزئیات بیشتری یادت بیاد.»
«دیگه از کجا رد شدی؟»
«یه رودخونه.»
«از یه رودخونه رد شده.»
«بعدش تابلوی شهری چیزی ندیدی؟»
«چرا. روش چی نوشته؟»
«سایکسویل. سایکسویل.»
«سایکسویل.»
«محدوده جستجو کوچیکتر شد.»
«ردیابی داره به نتیجه میرسه.»
«تریلر ۲۷، برو جلو. چهار مایل فاصله داری.»
«با حداکثر سرعت مجاز برو.»
«چقدر بعد از اینکه تابلو رو دیدی، پیچیدی؟»
«چند دقیقه بعد.»
یه چند دقیقهای میشه.
پیچیدی راست یا چپ؟
راست. راست.
اسم جاده یادت میآد؟
نه. چیزی از خودِ جاده یادت میآد؟
جادهی «اش هالو». سه چهار مایلیِ بیرونِ «سایکسویل». همونجاست.
یه خونهباغ هم تهِ جادهست.
پیداش کردم.
جادهی «اش هالو».
هدف یه خونهباغه.
خیلی خوب عمل کردی، «دن».
به خاطر کشورت بود.
شاید یه ثانیهی دیگه هم مهلت بدم.
اگه نتونستیم «دنیل» رو پیدا کنیم یا اگه دوباره از دستش دادیم، ممکنه لازم بشه جلوشو بگیری،
از هر راهی که شده.
۹۲ روی ۶۰، ثابته. ولی اکسیژن هنوز داره افت میکنه. بیا وسایلو جمع کنیم.
سلام ادی. ادامه بده.
برو عقب!
جیمز.
کاری که تایلر میخواد بکنه اشتباهه.
خطرناکه.
توی این دنیای بیثبات، تعادل رو بههم میزنه.
جین، اگه مجبور بشی، میتونی جلوشو بگیری؟
نه.
نه.
پدر، اگه مایل باشی، بذار این جام از من بگذره.
اما نه اونطور که من میخوام، بلکه اونطور که تو میخوای.
و بعدش مسیح چی گفت؟
به خواست من، ارادهی تو جاری بشه.
اگه وقتش برسه، من پیشتم.
و نورت، جری، از سرِ عشق به دنیل، از سرِ عشق به نسل بشر.
چی؟ جیسون، یالا، یالا، یالا. خب،
صبر کن، صبر کن.
چیه، باز انداختیش از پنجره بیرون؟
هی، هوگو، چرا فقط من... دنیل کلنر. وای خدای من، دنیل
اونا میدونن کجایی. میدونن، میفهمی؟
کیه؟
برنگرد به اون خونه.
«اسکن، اسکن، و کبوتر روی جِین». این برات معنای خاصی داره؟
پیدات کردن. نمیدونم کی هستی و نمیدونم اونا کیان، اما
میخوان بکشنت. میخوان بکشنت. گوشیمو بده بهم. بده بهم
گوشیمو.
وای خدای من.
دیگه حالم از این دیوونهبازیات به هم میخوره.
اوه،
لعنتی!
اون چیه؟
میخوای بهش رأی بدی؟
ترسناک بود.
دکمهست؟ دکمهست؟
اونا افتادن. اونا افتادن.
میدونی مشکلت چیه؟
اگه فکر میکنی یه مشکلی دارم، به حرفم گوش کن.
دیگه عاقل نمیمونم.
چی؟ اگه منو میخوای، دیگه دیوونه نمیشم.
این اتفاقاتی که داره میافته دست من نیست. انگار من فقط یه
مسافرم.
چیز بدی نیست. اتفاقاً خیلی هم چیز خوبیه.
مثل آهنگای توئه.
میدونی وقتی تو حس و حالی یعنی چی؟
«رو غلتم.»
«وقتی بهت گفتم هر وقت رسیدم به اونجایی که باید باشم بهت خبر میدم و...»
«همین تیکهاش.»
«درست همینجا.»
«همونجاییه که باید باشم.»
«اوه.»
«باید بریم شمال.»
«چون «دیوید اوکالاهان» اونجاست.»
«ببخشید. نه. اون شرقه.»
«الان شرقه. از کجا میدونی شرقه؟ فقط یه حس مبهمی...»
«...بهش دارم. ولی الان شرقه. هوا تابستونیه.»
«تابستون کجاست؟»
«برو بیرون و راه بیفت.»
«باید بهم دستور بدی.»
«هی.»
الو؟ سلام.
سلام.
یه لطفی در حقم بکن.
دکتر کولمن؟
آره، ممنون، مرسی که وقت گذاشتی. نمیدونم، یهو گذاشت رفت و...
داره بدتر میشه، خیلی بدتر.
آره، لطفاً، ممنون.
آره، یه لحظه گوشی دستت.
آدرس اینجا رو بلدی؟
خیابون پرل، پلاک ۳۷، دکاتور.
خیابون پرل، پلاک ۳۷، دکاتور.
ما همینجا منتظریم. ممنون.
داره مرتب میشه.
نمیتونم ببینم.
بهتره تمرکزمون روی این باشه که فردا برسونیمت اونجا.
آخیش.
نه،
نه، اول اونا باید رو برگردونن.
این یه خاطرهست یا رویا؟
تصمیم گرفتی همهی اینا رو پیش خودت نگه داری؟
چون برام مهمی.
چون یه وظیفهای داری که باید انجامش بدی.
یه بخشهایی از وجودم هست، مال دوران بچگیم، که باید ازشون خبر داشته باشم
ولی ندارم.
اگه منو گرفته باشن، خیلی میترسم.
لازم نیست بترسی.
تو من و یه نفر دیگه رو داری.
و وقتی وقتش برسه، همهچی روشن میشه.
دنیل. دنیل.
انگار اینجا همیشه و بدون استثنا صبحه.
هیچ روزی مثل فردا نمیشه.
میخوای کجا برم؟
کیسیافسی؟
کیسیافسی کجاست؟
دنی، ازت میخوام چندتا جوک تعریف کنی.
میخوام اول به این نگاه کنی.
میفهمی چی میگه؟
میشنومش.
فرق داره. نمیتونی بفهمیش.
همین الان واسه اولین بار شنیدمش، ولی میفهمم چی میگه.
انگلیسیه.
انگلیسی؟ منظورم اینه که، اینا ریاضیه.
تو سرم انگلیسی شد. دارم کلمات رو ترجمه میکنم.
میتونم به این نگاه کنم؟
میشنومشون.
بابا میخواد یه کاری ازت بخواد.
دیگه نمیتونی بهم آسیبی بزنی.
کولهپشتی!
کولهپشتی!
اگه کسی داشته باشهش... منم هستم، مگه نه؟
بهم دست نزن.
بهم دست نزن.
بهم دست نزن.
بهم دست نزن. بهم دست نزن.
دانیال رو بپیچون.
یه وقت دیگه میتونیم در مورد اینکه این کارا چقدر برام دردناک بوده حرف بزنیم.
ولی خب، الان اینجاییم.
گاوصندوق آرشیو.
و حالا قراره اسم تکتکِ همدستهایی که تخممرغ خریدن رو بهم بگی...
و اینکه دقیقاً چه «عملیات خندهداری» تو راهه.
ولی اول، حساب این مسخرهبازی رو میرسیم.
فکر کردی با این مدل رانندگی داری چه غلطی میکنی؟ تو مأمور تام فارلی هستی.
کد شناسایی ۱۰ رقمی ۳۸۹-۳۳۹-۸۸۸۷ هستش.
قضیه چیه؟
مأمور گریدی؟
بله خانم. من کنتاکی فیلی هستم. یه قصد دو پوندی واسم هست.
دنبالم بیا.
اوه، متأسفم چارلز.
هی، هی.
خیلی منتظر موندم تا بهت بگم. الان دیگه خیلی دیر شده.
ولی مثل پسر خودم دوستت داشتم.
بسه. بسه. بسه.
قرار گذاشته بودیم جمعه بریم دریاچه و واسه سگ کوچولوی فوقالعادهم اونجا آواز بخونیم و...
هاوارد و بابی و ترزا و همه.
اینا رو از کجا میشناسی؟ نمیشناسم.
همین الان داشتی باهاشون حرف میزدی.
نمیفهمم چه خبره. سوار شو!
اون اصلاً چیه؟
نمیدونم.
داری ما رو کجا میبری؟
کانزاس سیتی.
چرا اونجا؟
ولی خب، مجبور نیستی بیای. آره، آره.
داری حال میکنی. آره، خب، حس خوبیه. کیف میده. ولی خب میدونی.
میدونی، منظورم اینه که این چند روزه مثل دیوونهها رانندگی کردی.
از کجا میدونی؟ همینطوری یه چیزایی میدونم. چند روز پیش یه اتفاقی برام افتاد و...
حالا یه چیزایی میدونم.
چیزایی که واقعاً نمیخوام بدونم. فکر نکنم دلم بخواد بدونم. اصلاً...
درست نمیدونم. واسه همین دارم باهاش کنار میام، میدونی، مثلاً، اوه...
تو زندانی؟
میفهمی چی میگم؟ خیلی عجیبه. دیوانهکنندهست.
به یکی نگاه میکنم و یهو میرم تو جلدش.
انگار واسه چند ثانیه، من خودِ اونم.
این چیزا، زندهان.
انگار همهی اینا واسه منم داره اتفاق میافته.
میدونی، مثلاً همین الان، روحت داره عذابت میده. آره، فقط دلت میخواد که...
میدونم نمیتونی از فکر «جین» بیای بیرون، «جین» هم باید الان تو اون باشه...
صومعه، «سنت کلاریون».
«جین»؟ دیروز داشتم با «جکسون» رانندگی میکردم.
و بدون اینکه ببینمت، یهو تصویرت اومد جلوی چشمم.
خیلی قوی بود. قشنگ روت زوم کردم. اون شب، اون داشت نگاهت میکرد...
و این اولین باری بود که همچین اتفاقِ چرت و دیوانهواری واسم میافتاد.
خیلی وقته میتونی این کارو بکنی؟
از دیروز. از وقتی اون پرنده رو دیدم.
کدوم پرنده؟ همون پرنده دیگه.
از پنجرهم اومد تو. خیلی قشنگ بود. بهش نگاه کردم و بعدش
یه کاردینال بود؟
یا خدا، داری بدجوری زهرهترکم میکنی.
من یه ملکهم.
من دانشگاه بودم. تو هم داشتی رسماً مشروط میشدی، مگه نه؟
آره، خیلی باهوش بودم. بودی، ولی همهش پارتی بود. یه مهمونی توی
مواد، آکادمی. بیخیال پسر.
ببخشید، معذرت میخوام. ۲۰ سالم بود. دانشگاه میرفتم.
تاریک بود. تو تخت بودم و خواب دیدم یه چیزی داره نگام میکنه.
بیدار شدم و دیدم این پرندهام. یه کاردینال بود. لب پنجره بود و داشت
بهم نگاه میکرد.
بعد از اون، همهچی عوض شد. چیزها، زمینهها و الگوها رو میدیدم،
و میتونستم همهشون رو ببینم. یه پرتو از یقین.
فقط اگه «پی» باشه، اونوقت «کیو» حل میشه. دقیقاً.
بدون اینکه حتی فکر کنه معادلهها رو حل میکنه. و تو دادههای باینری ۸ بیتی رو جوری میخونی که انگار
انگلیسی بود. آره. هیچی.
از کجا اینا رو میدونی؟ من نمیدونم، تو میدونی.
خدایا، ازش متنفر بودی. مثل یه نفرین بود.
آره. نمیتونستم با کسی بجوشم.
هر چی رفیق داشتم رو گذاشتم کنار. طاقت نداشتم دور و بر آدمها باشم.
به جای اینکه اراجیف بگی.
همه حرفاتو فهمیدم. داری چیکار میکنی؟
وای خدای من.
اوه،
خدای من.
وای خدای من. وای خدای من.
عین موهام، دستام و پارکینسونمه.
همون کوفتیه. نه، اون نیست.
همون کوفتیه. نمیتونم کنترلش کنم. نمیتونم کنترلش کنم. دست خودم نیست.
وای خدای من.
ازش فرار کردم. دیگه نمیخواستم دور و برش باشم.
وای خدای من.
وای خدای من.
وای خدای من. وای خدای من.
وای خدای من. بس کن.
بس کن. بس کن. بس کن.
من اینجام.
من اینجام.
«کلندر» از یه پمپبنزین بیرون «مونت لئونارد» زنگ زد. من میرم...
...سراغ «سانتیاگو» و تیمش. میتونیم تا دو ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم.
باید بریم؟
میشه لطفاً همگی برای یه دقیقه محوطه رو خالی کنید؟
همین الان، لطفاً، همین الان!
آره.
«کالنو» یه تجربهگر بود، مگه نه؟
واسه همین نتونستم روش شیرجه بزنم.
آره.
همینطور بود.
و توی «ویوو ۱۷»، سر چی توافق کردین؟
اصلاً راهی برای درکش نیست.
اگه همهش نقشهی اوناست، مطمئن باش به نفع خودشونه، نه...
ما. این یه جور نگاهِ خیلی غریبانه به دنیاست.
حالا دیگه واسه من قیافه نگیر. دارم به حرفات گوش میدم، نوآ.
چیزی که یه چیزایی در موردش یاد گرفتم.
از دوستات؟
آره. اونا همدلی رو یه مزیت تکاملی میدونن، اونم برترین...
مزیت تکاملی. در واقع، هستهی اصلیِ وجودِ جانداران.
نپذیرفتنِ این درک داره ما رو به سمت انقراض میبره.
و این دلِ نازکت بود که باعث شد کمک کنی فرار کنه؟
پنج سال پیش، اون تو بودی، مگه نه؟
آره.
از دیوونگیِ محضِ اون کارت که بگذریم، چطور تونستی پنج سال بهم دروغ بگی؟
هر بار که از در میومدی تو، هر حرفی که بهم میزدی، همهش...
فیلم بود.
دقیقاً کِی پدر و مادرت رو از دست دادی؟
همون موقعهایی که تو مالِ خودت رو از دست دادی.
اون رو از دست دادی و بلافاصله بعدش من رو هم از دست دادی.
چون خودت رو تو لاکِ خودت حبس کردی. به خودت اجازه نده فکر کنی من رو میشناسی.
میبینم که همه رو، حتی من رو، نامحرم دونستی و نذاشتی چیزی بفهمیم.
چون تکلیفت کاملاً روشن بود. تنها چیزی که لازم بود بشناسی اونها بودن، و اونها هم...
شناختنی هستن، اما نه توسط ما.
شناخته میشن.
و قبل از اینکه «۱۷» دیگه انسان نباشه و بیشتر از من و تو به خدا نزدیک بشه، تو...
نیازی نیست ازشون بترسی.
من از خودمون میترسم.
تمام دلیل وجود «وارد اِج» اینه که ما با اطمینان میدونیم...
نژاد بشر اصلاً آمادگی چیزی که ما میدونیم رو نداره.
اون حقیقت کل نظم و نظام دنیا رو به هم میریزه. چیزی که...
«کلدوس» دزدیده یه ویروسیه که دنیا هیچ ایمنیای در برابرش نداره.
من ۳۵ سال وقت گذاشتم تا محافظت کنم... از ثروت و قدرت خودت، این تنها چیزیه که...
داشتی ازش محافظت میکردی.
خب حالا چی؟
حالا چی؟
توی وجود همهی ما یه نیاز اساسی به باور کردن هست.
و به همون اندازه نیاز داریم که حرفمون رو باور کنن.
تو تمام استانداردهای مربوط به شواهد رو زیر پا گذاشتی.
تو هر کسی رو که فقط میخواست بفهمه چی دیده، مثل بچهها باهاش رفتار کردی.
بیرحمانه سؤالاتشون رو سرکوب کردی، سرشون داد زدی، مسخرهشون کردی و تحقیرشون کردی.
و فقط به خاطر خویِ مستبدت، اونها رو نادیده گرفتی.
ما حرفِ باورمندها رو باور میکنیم و بعد به دنیا میگیم که نباید باورشون کرد.
ولی مردم دستبردار نیستن و هی غوغا بهپا میکنن.
با ناشناختهها روبرو میشن و تجربههاشون رو به بقیه میگن. اونا تشنهی...
حقیقت هستن.
این عملیات رعب و وحشت نهساله که پر از ابهام، دروغ و پنهانکاریه، باید...
تموم بشه.
آمادهایم که یه نمونه بهتون نشون بدیم.
بزنین به چاک. برین بیرون.
ببخشید قربان. همین الان میریم بیرون.
خب، شانس آوردیم که دیروز نیومد سر کار.
و الان داره اونو باهاش روبرو میکنه.
ایول، بخش خدمات عصبی.
خوبه. «نیتن توئینینگ»، دستیار ارشد «هوگو».
ردشون رو تا اپراتورهای موبایلشون زدن. یه لحظه وایسا.
دیشب گوشیهاشون رو خاموش کردن.
همینجاست.
تنظیمات مجدد رو طوری برنامهریزی میکنم که همپوشانی داشته باشن. میتونم مدل هوش مصنوعی رو تا شعاع یکچهارم
مایلی بهت بدم.
جیمز؟ کجایی جیمز؟
خدا دوستمون داره؟
منظورم این نیست که دوستمون داره یا نه، میدونم که داره. منظورم اینه که فقط ما رو دوست داره؟
چون توی سِفر پیدایش اومده که ما برترین مخلوقش هستیم، اما به نظرت ممکنه
توی زمین...؟
چی؟ سِفر پیدایش.
اونجا گفته که ما برترین مخلوق خدا روی زمین هستیم.
فکر میکنی ممکنه بقیه هم باشن؟
آره.
منم همینطور فکر میکنم.
آخه چرا باید چنین جهان پهناوری بسازه ولی فقط برای ما نگهش داره؟
اگه میفهمیدی که تنها نیستیم، اگه کسی بهت میگفت،
و بهت ثابتش میکرد، میترسیدی؟
اگه همهچی واسه تو و بقیهی آدمای باایمانِ دنیا از هم بپاشه، اونوقت چی؟
جینِ عزیز، فکر نمیکنم هیچوقت به ایمانت شک کرده باشی.
میگن که...
داری تاوان میدی چون ازشون قرض گرفتی...
گوشیشون رو.
بچگیات یادت میآد؟
میتونی...
تو...
چیزی از وقتی که کوچیک بودم بهم بگی؟
میشناسمش، میشناسمش!
فقط باید یه چکِ سریع بکنم تا مطمئن شم کسی اونتو پیشت نیست.
اگه به ماشینای آتشنشانی فکر کنی، همه از سرِ راهت میرن کنار.
خوشحالم که بهشون نیاز داری، اصلاً شک ندارم.
مارگارت؟
مارگارت؟
مارگارت چی؟
میدونی من کیام؟
معلومه که میدونی، هوگو.
نیتن. کلویی.
ماری.
جوردن.
پاتریشیا.
عالیه.
سلام، تری.
فکر کنم بیشترشو درست انجام دادیم.
مارک، چرا بهم نگاه نمیکنی؟
تو همون آدمی. همون کسی که همهچیز رو میدونه.
و من هنوز آمادگیِ اینو ندارم که همهچیز رو بدونم.
مثلاً اینکه چرا کلِ خونهی لعنتیِ مامان و بابام همینطوری
اونجا مونده. چه خبره؟ چرا داری این کار رو میکنی؟
اونجا جاییه که بزرگ شدم. همونجا بزرگ شدم. این زندگیِ منه.
این زندگیِ منه و برام مهمه. چیزی که میخوام. کسی که هستم. نه اون کسی که تو،
یا اون، یا اون یکی میخواد، بلکه خودِ خودم.
برای ساختنِ تمامِ اینها.
برای ایجادِ یه راهِ عبور.
تا تو رو به آشناترین شکلِ ممکن، به اون تجربهت برگردونم.
کدوم تجربه؟
همونی که با «مارگارت» داشتی.
من دیگه به اونجا برنمیگردم.
از اون شب چقدر یادت میاد؟ هیچی یادم نیست.
نمیخوامم چیزی یادم بیاد. نمیخوام تو هم وادارم کنی یادم بیاد.
صبر کن،
صبر کن، صبر کن.
هر اتفاقی که ۲۳ فوریه ۱۹۹۶ برات افتاد، قفل شده. من...
نمیخوام بدونم. نمیخوام دربارهش حرف بزنم. هیچی یادم نیست.
خواهش میکنم مجبورم نکن. دیگه نمیخوام بشنومش. بهت گفتم نه.
با اون چیزی که موقعیتت از فردا به بعد ازت میخواد.
اگه لازمته، خودت یه فکری به حالش بکن.
زندگیت همین دیروز فعال شد.
و مال تو هم ۱۵ سال پیش.
اونا تو رو به زبونی مسلط کردن که کتاب جهان باهاش...
نوشته شده.
ریاضیات اینو بهت یاد داد، تو وجودت نهادینه کرد تا بتونی درکشون کنی.
و اونا تو رو آماده کردن تا بتونی ما رو بفهمی.
اگه شما دوتا...
همیشه فقط شما دوتا بودین.
قبلاً، این ابزاری برای ارادهی تو میشه.
اما باید خودت رو بهش بسپاری.
پس بفهم چه بلایی داره سرم میآد.
توی تخت خودت بخواب.
یه چیزی تا یه دقیقه دیگه اون بالا ظاهر میشه.
آره.
خب چیکار کردی؟
آهنگمو خوندم.
وقتی از بین شیشهها رد شدم،
انگار یه حجم سنگینی از آب گرم بود.
خیلی خیلی گرم بود.
واو.
شبی که بالاخره بشناسمت.
باشه، اون وسیله رو بده به من.
تصویربرداری معمولی ۴۳ تا امضای حرارتی رو اینجا نشون میده.
تمام نواحی مرتبط با ساختار منطقه کِی، بیشتر از ۵ فوته.
یه جای کار میلنگه.
زیاد دووم نمیاره. باید همین الان بیایم.
اون نمیتونه ما رو ببینه. بزن بریم.
ساکت. بیصدا برید. بیصدا. از توی راهرو.
همگی،
وایستید.
بزن بریم.
فقط یه موجود زنده توی آسمونه.
و اون فردا اونجا بهت نیاز داره، حتی اگه نتونه به زبون بیارتش.
باید برم به سکوی بارگیری. دنیل، خودتی؟ میتونی کمکمون کنی؟ معلومه
که آره. نمیدونم چه خبره، ولی زود باش بیا.
هی، گوش کن.
سکوی بارگیری دومین تابلوی سمت راسته.
دقیقاً چه اتفاقی داره میافته؟
مارک توی سکوی بارگیریه.
کمکش کن.
اتاق کنترل؟
دارم چیکار میکنم؟
بدو، اتاق کنترل اونوره. دنبالم بیا.
دربارهش بهم بگو.
من و ماریا زدیم بیرون، حالا میخوایم بریم دنبال خواهرم.
خوبه.
ممنون.
میخوای عشقبازی کنیم؟
آره.
گزارش ویژه.
چه گزارشی؟ این یارو کیه؟ میخواد آپلودش کنه.
دقیقاً همون کاری رو بکن که میگه.
دارم مستقیم میفرستمش روی سرورتون.
این نسخه توئه؟ آره.
رفتیم روی پخش.
اوه، عالیه. آماده باش. دارن فعال میشن.
پیدی، کانالهای پخشت کدومان؟
اونا یه دبلیو-سینکن.
میخوایم همهی اینا رو لود کنیم.
بگو که اشتباه میکنی. باید اعتراف کنی. هی، امروز از نوار خبری نیست. منظورم اینه که حتی یه
فریم هم نه. مستقیم برو سراغ فید و باز بذارش. کارگردان، لیوان ممنوع.
بیا اینا رو پخش کنیم.
خیلی سریع از بازارِ شما میزنه بیرون. چطوری میتونم یه سری از
سرورها رو بگیرم تا شبکه بهشون دسترسی داشته باشه؟ واقعاً فکر میکنی شبکه قراره
جنگ جهانی سوم رو بهخاطر هرچی که گیرت بیاد بیخیال شه؟
شک نکن همین کارو میکنن.
هی، شِی؟
آره؟ میتونی کمکمون کنی؟
چی؟ میگفتن مارگارت قراره برای یه گزارش ویژه بره روی آنتن.
اوه.
از رو صندلی پاشو، شِی.
آره.
موهاتو مدلشو عوض کردی؟ آره، یه جورایی.
سلام. سلام. چطوری؟
دوتا تیم، منبع قدرت رو توی ژنراتور اضطراری پیدا کنین و از کار بندازینشون.
بله قربان.
تیم آلفا، اگه تو اون پست فرعی با منین، اون بخش مرکزی رو ببندین.
براوو! بیاین انجامش بدیم. تیم براوو!
ژنراتور اضطراری تا پنج ثانیه دیگه وارد مدار میشه.
دنیل، اونا بیرونن. باید همین الان بریم. همین الان باید بزنیم به چاک.
بیاین از اینجا ببریمش بیرون.
صبر کنین! نگهش دارین!
وایسین! وایسین!
ممنون.
یکی باید به نیویورک خبر بده تا بتونن ببیننش.
تلفن رو بردار.
بهشون زنگ بزن. نباید فقط محلی باشه.
کاری کن بفهمن.
کنترل نیویورک.
من مدیر «کیسیاکسسی» کانزاسسیتی هستم. باید یه نگاهی به...
فید ما توی راهآهن «اسکایپث» بندازید.
تصویر کانزاسسیتی رو بده روی پیشنمایش.
ساکت! ساکت! خفه شید!
نگاه کنید! خفه شید! ببینید چی روی پیشنمایشه.
این کیه؟ چرا داریم این زنه رو نگاه میکنیم؟ برو روی سه.
عصر بخیر.
من «مارگارت فیرچایلد» هستم با یه گزارش ویژه.
از سال ۱۹۷۳، یه سازمان غیردولتی به اسم «وُرد-اکس»...
موارد شناختهشدهی حضور موجودات فضایی در سیارهمون رو مخفی کرده.
علاوه بر این، «وُرد-اکس» با همکاری وزارت دفاع...
تکنولوژیهایی رو بر اساس بقایای بهجامونده، مهندسی معکوس و تولید کرده،
و در بعضی موارد، اونا دست به بازجویی و بدرفتاری با...
- یه سرنشینِ انسان.
دیروز با یه گروه از آدمای شجاع ملاقات کردم که تا همین اواخر...
تلاش میکردن حقیقت رو مخفی نگه دارن.
اما حقیقت مالِ شماست.
این واسه شماست.
این واسه همهی ماست که میبینیم و میدونیم.
امروز روزِ افشاگریه.
تاییدش کردیم؟ الکیه؟ هوش مصنوعیه؟
سیستمِ تشخیص میگه نه.
ممنون.
کانزاسسیتی رو میندازم رو مانیتور. صبر کن، صبر کن. باید...
اینجا. باید پخشِ برنامه رو قطع کنیم.
نمیتونم این کار رو بکنم. نمیخوام تا مرحله نهم پیش برم.
بالاخره یکی پخشش میکنه. بهش خبر بدین.
یالا، برو، برو.
باید از اینجا رد شیم. باید از اینجا رد شیم. باید...
از اینجا رد شیم.
ببخشید، ما همین الان شاهد یه اتفاق فوقالعاده بودیم... یه خبر فوری به دستم رسیده...
تو. امروز چیه؟ همون چیزی که توی «کانزاس سیتی» گفت.
پخشش کن.
مفهومه.
ما پوشش خبریمون رو قطع میکنیم تا بریم سراغ همکارهامون در...
«کانزاس سیتی».
شبکه «کیسیافئی» همین الان به تصاویر آرشیوی و طبقهبندی شدهای دست پیدا کرده و داره پخششون میکنه.
و ویدیوهایی که تا این لحظه ادعا میشد تحت محدودیتهای دولتی بودن.
ما داریم سعی میکنیم اصالتشون رو تایید کنیم، اما چیزی که میتونم بگم...
اینه که... هی، این رو میبینی؟
آره دختر، دارم میبینمش. من روی «اکو استار ۱۲» هستم.
هی، انجامش دادی. بگیرش. داری چیکار میکنی؟
دارم روی فیلم پخشش میکنم.
«هی، کیت هستم از انبیسی نیویورک.»
«بچهها، لوگو رو براشون میفرستیم؟»
«نه. هی، ردیفش کردم.»
«سیانان، کیت هستم از انبیسی نیویورک.»
«این یه پخش اضطراریه.»
«ایبیسی، کیت هستم از انبیسی نیویورک.»
«آره، این نیروی دریایی آمریکاست. مال نیروی دریایی آمریکاست، ولی دوربین اصلیه.»
«این تصاویر از تاسیسات نظامی فوقمحرمانه میان.»
«ما هم داریم همزمان با شما اینا رو برای اولین بار میبینیم. اونجا میتونید چیزی رو ببینید که...»
«شبیه تصاویر ضبط شدهی نظامیه.»
«اوه خدای من، این مال رازولِ نیومکزیکوئه، همون سقوط قدیمیِ رازول.»
«که سال ۱۹۴۷ اتفاق افتاد.»
«بهم گفتن احتمالا ۸ جولای ۱۹۴۷ بوده.»
«برو، لَگ یک، تِیک یک. روش نوشته ۷ جولای ۱۹۴۷.»
«ما... آره، راستش مطمئن نیستم این چیه.»
نمیدونم.
شرمندهام. واقعاً نمیدونم در این مورد چی بگم.
خب، خیلی معذرت میخوام که الان مجبورید این رو همراه من تماشا کنید.
افشاگری رسمی دولتیه یا اینکه به صورت غیررسمی به دستمون درز کرده
یا کلاً یه چیز دیگهست.
وای، هی، مردم دارن اینو میبینن؟
شما دارید اینو میبینید؟ خب، ما هم داریم میبینیمش.
محتوایی که ممکنه برای انتشار عمومی تایید شده باشه یا نه.
۳۴. خیلی خب، ۳۴، برداشت.
اونجا میتونید ببینید که نوشته، شیء.
ظاهراً سال ۱۹۶۵ یه مورد دیگه از برخورد با ارتش بوده.
یه غیرنظامی اونجاست که به نظر میرسه همهکاره اونه.
خدای من، این فوقالعادهست.
خب، بذارید روشن بگم. این تصاویر زنده نیست. اینها ویدیوهایی هستن که قبلاً طبقهبندی شده بودن
و همین یک ساعت پیش از حالت محرمانه خارج شدن.
بحران بینالمللیِ امشب همینجوریشم داشت به یه چیز غیرقابلتصور تبدیل میشد،
ولی الان دیگه واقعاً باورنکردنی شده، انگار که داریم...
شاهدِ انتشار عمومیِ مدارکی هستیم که سالها مخفی نگه داشته شده بودن.
این موضوع سوالات عمیقی رو دربارهی اتفاقات توی آسمونهامون به وجود میآره، اینکه...
ماهیتِ واقعیِ ما چیه و جایگاهمون کجاست. معذرت میخوام.
۳۸. رولِ ۳۸.
قول میدیم همراهتون باشیم و فقط چیزهایی رو گزارش کنیم که تایید شدن، اما دیگه...
دیگه بحثِ گزارشهای تاییدنشده نیست.
دنیا همین الان بهکل تغییر کرد.
اگه دارید این رو میبینید، اگه شاهدِ این هستید، بدونید که تنها نیستید.
آره.
ممنون.
" تقدیم به جانفدایان راه آزادی "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.