Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
I'm home.
2
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Hey, welcome back. Finished with work?
3
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
I'm hungry.
4
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Where's Yuru-kun?
5
00:01:43,561 --> 00:01:47,440
Off to find somewhere quiet to practice.
6
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
Ken, Right, and Left went with him.
7
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
What? You don't think he'll
run off and get captured again?
8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Kotetsu's with them, too.
9
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
I'm tracking their location.
10
00:01:58,243 --> 00:01:59,202
I see.
11
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
How was the shaman?
12
00:02:01,871 --> 00:02:04,374
A pain to bury since he was so big.
13
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
Who killed him? The Kagemoris?
14
00:02:07,377 --> 00:02:12,173
I don't know who killed
him or why they did it.
15
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
Who asked you to bury him?
16
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
The "bandits."
17
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
Did they say anything?
18
00:02:17,720 --> 00:02:22,308
Nothing. He was already dead
when they got to his shop.
19
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
You think it's connected to Yuru?
20
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
I'm not sure.
21
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
I just hope this
doesn't mean trouble for us.
22
00:02:31,442 --> 00:02:36,197
Are these the ingredients I
prepared for hotpot last night?
23
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
You didn't eat it?
24
00:02:37,282 --> 00:02:41,077
Nah. We figured we'd have
it when you got back.
25
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
We ate leftovers instead.
26
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
You didn't need to wait for me.
27
00:02:46,624 --> 00:02:52,088
Yuru said hotpot's supposed to be
eaten together, as a family.
28
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
I'm just talking to myself here,
29
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
but there were words carved
into the shaman's body.
30
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
"On the next full moon
at the hour of the boar,
31
00:03:07,437 --> 00:03:09,772
come to Fujimurayama warehouse one.
32
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
HANA'S
33
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
I have your fake sister
and a village child."
34
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
It was a message for Yuru-kun.
35
00:03:18,156 --> 00:03:23,161
The bandits told me not
to tell you or Yuru-kun.
36
00:03:26,122 --> 00:03:30,668
You think whoever wrote that message
knows about Yuru-kun's parents?
37
00:03:32,670 --> 00:03:36,799
I don't know. If they had
Mine-san and Nagisa-san,
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
they'd use them as hostages
to lure Yuru out.
39
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
At the very least...
40
00:03:41,596 --> 00:03:45,516
I don't think his parents are
being held by whoever wrote that.
41
00:03:46,559 --> 00:03:50,980
But it's possible they know something.
42
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
I can't deny that.
43
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
Well, I'm done talking to myself.
44
00:03:57,362 --> 00:04:02,659
I'm washing my hands of this,
so the rest is up to you.
45
00:04:04,994 --> 00:04:08,289
This has turned into a
real pain in the ass.
46
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
What am I going to do?
47
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
When's the hour of the boar
on the next full moon?
48
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Around 10PM on the
fourteenth of this month.
49
00:04:17,131 --> 00:04:19,217
For someone who doesn't want
to get involved,
50
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
you've sure done your research.
51
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
I don't see anywhere we can shoot a bow.
52
00:04:27,850 --> 00:04:28,726
Yeah.
53
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
There are people everywhere.
54
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
It'd be a disaster if our shots went wide.
55
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
Should we have Asa's
Daemons swallow us again?
56
00:04:40,196 --> 00:04:41,239
No.
57
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Look, Ken. Those fish are huge.
58
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
Let's catch them.
- We can't, Yuru-san!
59
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
NO!
FISHING AND CAPTURING FISH IS PROHIBITED
60
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
Look! Fishing isn't allowed here!
61
00:04:53,459 --> 00:04:55,795
We can chase it
into the shallows and grab it.
62
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
It's not about the method!
63
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
I just want to catch something
to put in the hot pot for Hana-san.
64
00:05:01,217 --> 00:05:03,217
It doesn't matter what your reasons are!
65
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
This guy is weirdly nice for a barbarian.
66
00:05:07,724 --> 00:05:12,228
Why don't people down here hunt food
sources that are right in front of them?
67
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
Look. Those look easy to catch.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
You can't just hunt whatever
birds or animals you want.
69
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
I think Dera-san mentioned something
about hunting licenses.
70
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
That's the law in this country.
71
00:05:24,324 --> 00:05:28,036
Nobody down here walks around
with bows or machetes.
72
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
How do they defend themselves
from animals and scoundrels?
73
00:05:31,080 --> 00:05:34,625
We have people called "police officers"
to defend the public.
74
00:05:35,668 --> 00:05:37,568
I'm sure you know this, but down here,
75
00:05:37,920 --> 00:05:42,592
you'll get arrested for killing someone
whether or not you have a reason.
76
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
What?!
77
00:05:44,343 --> 00:05:46,763
What?! Could it be?
78
00:05:47,346 --> 00:05:49,098
Did it seem too obvious?
79
00:05:49,974 --> 00:05:53,978
Did no one teach Yuru-san the basic
common-sense rules of living down here?
80
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
Nobody normal would ever
associate with Higashi Village.
81
00:05:59,609 --> 00:06:02,361
I have to raise Yuru-san right.
82
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
That doesn't make sense!
83
00:06:05,156 --> 00:06:08,743
You should be able to defend yourself
from someone trying to kill you.
84
00:06:09,994 --> 00:06:13,873
Even self-defense is a crime
if you take it too far.
85
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
Yuru, there are Daemons nearby.
86
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Are they hostile?
- I don't know.
87
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
My weapons aren't battle-ready,
88
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
so I'd like to avoid unnecessary contact.
89
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
We should leave.
90
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Got it.
91
00:06:30,306 --> 00:06:32,100
Good call.
92
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
They're following us.
93
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
They've noticed us as well.
94
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
Who are they? Friends or foes?
95
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
They're heading to an isolated area.
96
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Did they notice us?
97
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
We finally found them, too.
98
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
They're not getting away.
99
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
They're definitely coming right for us.
100
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Are they targeting Yuru-san?
101
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
Okay.
102
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
We'll intercept them here.
103
00:07:30,867 --> 00:07:34,036
If they're enemies, we'll just have
to fight without practicing first.
104
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
Ken, I might not be able to protect you.
105
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
I'll do my best.
106
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
Now then.
107
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
Who are they?
108
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
You're a master
and his Daemons, aren't you?
109
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
They're dressed in black.
110
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
Are they Kagemoris?
111
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
I don't detect any bloodlust.
112
00:08:04,192 --> 00:08:05,026
No...
113
00:08:05,109 --> 00:08:10,573
But what if I change my
mind and try to kill you?
114
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
What do you want?
115
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
Choose your words carefully.
116
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
Wait, wait.
117
00:08:16,454 --> 00:08:19,540
We mean you no harm.
118
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
We'll remove our disguises.
119
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
Disguises?
120
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
When we don't accompany our master,
121
00:08:25,171 --> 00:08:28,966
they get bullied or taken
to a public health center.
122
00:08:29,592 --> 00:08:33,638
So we pretend to be a pet and its owners.
123
00:08:33,721 --> 00:08:38,267
We steal—I mean, we borrow clothes
and wigs to pretend to be humans.
124
00:08:45,399 --> 00:08:48,194
This is what we really look like.
125
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
That scared me.
126
00:08:50,947 --> 00:08:53,115
They look like Tenaga-Ashinaga.
127
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
Or rather... They're aliens.
128
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
We're Daemons.
129
00:08:57,745 --> 00:09:01,415
People who can see us always
call us aliens for some reason.
130
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
It's so rude.
131
00:09:03,042 --> 00:09:05,878
We're plain old Daemons.
132
00:09:05,962 --> 00:09:09,757
Uh, what should we call you?
133
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
We are...
134
00:09:12,593 --> 00:09:14,804
You're what?!
- An alien language?!
135
00:09:14,887 --> 00:09:15,763
Oh...
136
00:09:17,014 --> 00:09:19,350
That's not pronounceable by humans.
137
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
I see. So that's how it is.
138
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
They're totally aliens!
139
00:09:27,733 --> 00:09:32,822
We were quietly revered in Noto long ago,
140
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
but we were eventually forgotten.
141
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
We stopped receiving visitors
142
00:09:38,119 --> 00:09:42,498
and thought we'd wither away,
143
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
but then a stray dog fell on us.
144
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
And we happened to enter a contract.
145
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
What? This dog is your master?
146
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Yes.
147
00:09:54,135 --> 00:09:58,472
So we're in a pickle because we still
haven't received individual names.
148
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
I can't believe our master
is a dog of all things.
149
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Shall I introduce you to someone
who can dissolve your contract?
150
00:10:07,064 --> 00:10:08,232
No!
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
We like our current master!
152
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
You must really like them!
153
00:10:13,404 --> 00:10:17,533
You seem like Daemons we can talk to.
154
00:10:18,117 --> 00:10:22,204
We don't know any Daemons
we can discuss our situation with.
155
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
Would you be willing to be our friends?
156
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
Sure.
157
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
As long as you don't hurt our master.
158
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Daemon friends?!
159
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
Of course not!
- Great!
160
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
May we ask for your names?
161
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
We're Right and Left.
162
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
No way! You're Right and Left
from Higashi Village?
163
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
You're legends!
164
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Can we shake your hands?
165
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
I'm so glad to be alive!
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
Your master is cool, too!
167
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
What's going on here?
168
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Um, why don't you put
your clothes back on?
169
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
You look naked.
170
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Oh, excuse us.
171
00:11:01,410 --> 00:11:05,581
Come to think of it,
Tenaga-Ashinaga wore loincloths.
172
00:11:06,290 --> 00:11:10,086
I guess they observed some
minimal level of etiquette.
173
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Good news.
174
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
Here come more friends.
- What?
175
00:11:27,812 --> 00:11:32,066
Right and Left!
176
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
I came to the city.
177
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
Hey, Oshirasama. What are you doing here?
178
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
I thought you were waiting back home.
179
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
Oshirasama?! Another legend!
180
00:11:50,292 --> 00:11:53,003
Her preciousness is blinding!
- Danji?
181
00:11:54,088 --> 00:11:59,093
Yuru? Oh, thank goodness...
182
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
I found you...
183
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Hey, Danji!
184
00:12:04,723 --> 00:12:06,183
What are you doing here?
185
00:12:06,767 --> 00:12:10,104
The village was attacked again.
186
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
Again?
187
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
The place is a mess.
188
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
What's going on?
189
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
I'm down here.
190
00:12:19,071 --> 00:12:21,371
There's no need
to attack the village anymore.
191
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
I can't imagine Asa forced
the barrier open again,
192
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
which means...
193
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
Were you attacked
by someone else this time?
194
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
I think so.
195
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
I only saw him at a distance,
196
00:12:36,630 --> 00:12:40,926
but it was just one man with two swords.
197
00:12:41,802 --> 00:12:43,971
A bunch of the adults were killed.
198
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
The village might be done for.
199
00:12:47,766 --> 00:12:52,188
Mom told me to go down the
mountain and protect you.
200
00:12:52,271 --> 00:12:55,524
Oshirasama found me
after I left the village.
201
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
Who told you to do that?
202
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
What?
203
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
My mom.
204
00:13:01,655 --> 00:13:04,742
I've been worried about you, too.
- Wait.
205
00:13:04,825 --> 00:13:06,785
Wait, wait, wait.
206
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
Before you say more,
I need to confirm something.
207
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
Danji, you...
208
00:13:16,504 --> 00:13:17,904
You're a Daemon, aren't you?
209
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
You're not human.
210
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
What?
211
00:13:36,815 --> 00:13:38,901
How did you know?
212
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
You're not casting a shadow.
213
00:13:47,117 --> 00:13:53,457
Right and Left, Kotetsu and Jiro,
and all the other Daemons I've met...
214
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
None of them cast shadows on the ground.
215
00:13:58,045 --> 00:14:01,423
The objects and people
of this world cast shadows,
216
00:14:02,216 --> 00:14:06,554
but Daemons don't, right?
217
00:14:10,099 --> 00:14:14,353
You've been lying to me, too.
218
00:14:19,692 --> 00:14:23,946
It's true. We've got the cutest girls.
219
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
Jin-san, Haruo-san.
220
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
Good to see you.
221
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
How are you, Aoi-chan?
222
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Thanks for the other day, Jin-san.
223
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
That stalker stopped showing up.
224
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
That's good to hear.
225
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
They were so persistent, too.
226
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
What did you do to them?
227
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
Did you beat him up?
228
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
I wouldn't do that.
229
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
I just fed him to some fish.
230
00:14:49,388 --> 00:14:52,600
Please, Jin-san. That's not funny.
231
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
Anyway...
232
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Oh, right.
233
00:14:55,853 --> 00:14:59,565
That Tadera guy showed up, so we
escorted him just like you said.
234
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Come on, man.
235
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
What's going on here, Jin-san?
236
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
TIDY AND ORDERLY
237
00:15:07,239 --> 00:15:12,453
Why was I escorted to an office
instead of a bar with ladies?
238
00:15:12,536 --> 00:15:14,330
We have no alcohol to serve you.
239
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
Have some coffee.
240
00:15:19,627 --> 00:15:23,505
We can't offer you alcohol,
but we should offer you an apology.
241
00:15:23,589 --> 00:15:26,842
Some of our agents tailed
you the other day.
242
00:15:26,926 --> 00:15:29,970
Oh, yeah. The old woman's
group and the butterfly.
243
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
That was done without the consensus
of the main Kagemori clan.
244
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
Naturally, Asa-san doesn't
know about it either.
245
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
It was some grandstanding
by a group of individuals.
246
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
My apologies.
247
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
You're earnest to a fault.
248
00:15:44,109 --> 00:15:49,406
We may violate the law, but we know
when we need to earn someone's trust.
249
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
Okay. I believe you.
250
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
You came today because you have
information to share, didn't you?
251
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
About that. Some trouble has come up.
252
00:16:00,709 --> 00:16:02,109
And you're going to help me.
253
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
My shadow, huh?
254
00:16:06,966 --> 00:16:11,762
I can create one if I want to.
255
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
I guess I forgot
since I was relieved to see you.
256
00:16:17,601 --> 00:16:21,522
We played together
for as long as I can remember.
257
00:16:21,605 --> 00:16:24,608
You really got me.
258
00:16:25,442 --> 00:16:29,154
You fooled me for longer than
that Asa in her cell did.
259
00:16:35,577 --> 00:16:39,248
If you're a Daemon,
you must have a partner.
260
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
My partner is someone you know well.
261
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
The fake Asa?
262
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
Yeah.
263
00:16:50,968 --> 00:16:55,055
The fake Asa and I are
boy and girl Daemons.
264
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
I actually look like this.
265
00:17:04,857 --> 00:17:08,235
Together, we're Zashiki-Warashi.
266
00:17:12,031 --> 00:17:16,660
Huh? Grandma, Oshirasama isn't here?
267
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
They said they were going to Tokyo.
268
00:17:18,954 --> 00:17:21,248
What? Lucky.
269
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
They took a friend with them.
270
00:17:24,334 --> 00:17:27,588
That boy was probably Zashiki-Warashi.
271
00:17:27,671 --> 00:17:30,340
Really? From what house?
272
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
Who knows?
273
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
They used to live all over the place.
274
00:17:34,762 --> 00:17:39,808
If Zashiki-Warashi left,
will that house fall apart?
275
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
That's what they say.
276
00:17:42,770 --> 00:17:47,691
But I don't think that's how it works.
277
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
I think Zashiki-Warashi get sad
278
00:17:50,402 --> 00:17:55,616
and find it hard to stay
when a household falls into chaos.
279
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Their master probably didn't
want their partner to be sad.
280
00:18:01,038 --> 00:18:07,878
Either they ended their contract or
they left their house with their master.
281
00:18:09,088 --> 00:18:14,968
I don't want to blame Zashiki-Warashi
for the fortune or misfortune of a house.
282
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
Really, Yuru?
283
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
You just noticed he's a Daemon?
284
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
"Just"?
285
00:18:22,601 --> 00:18:27,272
Oh, right. You've been watching
him from the village entrance.
286
00:18:27,940 --> 00:18:30,734
You knew he was a Daemon
and didn't tell me?
287
00:18:31,485 --> 00:18:32,694
You've been lying to me, too?
288
00:18:32,778 --> 00:18:37,366
But you hung out with Danji every day
like it was no big deal.
289
00:18:37,449 --> 00:18:41,787
We assumed you knew.
290
00:18:41,870 --> 00:18:47,292
We didn't realize you didn't
know Danji was a Daemon.
291
00:18:47,376 --> 00:18:48,585
Sorry.
292
00:18:49,920 --> 00:18:53,549
No, you're... you're right.
293
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
Sorry for doubting you.
294
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
I see.
295
00:18:58,762 --> 00:19:04,143
So we never saw your other half
because she was kept in that cell.
296
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
We only knew she was in the village
because we sensed her.
297
00:19:12,025 --> 00:19:13,819
Who's your master?
298
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Who used the fake Asa
to bind me to the village
299
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
and used you to spy on me?
300
00:19:21,410 --> 00:19:25,080
Spy on you? It's not like that.
301
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Oh, right.
302
00:19:28,083 --> 00:19:32,963
You always told me to take you with me
when I went into the mountains.
303
00:19:33,630 --> 00:19:39,178
Were you hoping for a chance to kill me
so you could claim the power of Seal?!
304
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
No!
305
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
Did you send the bandits after me, too?!
306
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
No!
307
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
Who's your master?
308
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
Who's giving you orders?!
309
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Is it Granny Yamaha?
310
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
No.
311
00:19:58,071 --> 00:20:02,284
My master is the person I call Mom.
312
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
Kyoka-san?
313
00:20:09,583 --> 00:20:14,296
Yes. I was told to call her Mom
instead of Master.
314
00:20:14,796 --> 00:20:17,883
To act like a human mother and child.
315
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
I was ordered to watch over you.
316
00:20:24,097 --> 00:20:28,685
My partner in the cell was
told to pretend to be Asa
317
00:20:29,561 --> 00:20:33,732
and protect Granny Yamaha if necessary.
318
00:20:35,442 --> 00:20:41,490
I always asked to go with you
to protect you from bandits.
319
00:20:42,783 --> 00:20:47,204
You might not believe me,
but it's the truth.
320
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
So Kyoka-san was lying to me, too?
321
00:20:53,502 --> 00:20:59,132
There's no one in the village
I can trust anymore.
322
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
Right and Left, Ken...
323
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Wait here.
324
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
I'd like to be alone
in the mountains for a while.
325
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
If you're attacked while you're alone—
326
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
Right, let me be alone for a while.
327
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
If that's what you want, Master.
328
00:21:34,042 --> 00:21:38,171
We'll do as you ask,
but try not to leave our sight.
329
00:23:27,572 --> 00:23:28,865
NEXT EPISODE PREVIEW
330
00:23:28,949 --> 00:23:31,868
Between bandits, beasts,
and treacherous terrain,
331
00:23:32,452 --> 00:23:35,622
there are constant threats
to your life in the mountains,
332
00:23:35,705 --> 00:23:39,000
so my focus is always on survival.
22781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof